南史_本紀(jì)卷十譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·本紀(jì)卷十」原文

　　陳高宗孝宣皇帝名叫陳頊，字叫紹世，小字叫師利，是始興昭烈王的第二個兒子。梁朝的中大通二年(530)七月辛酉日生，當(dāng)時有紅光滿室。少年的時候性格寬容，多智慧謀略。長大以后，容貌俊美，身高八尺三寸，垂手過膝，勇猛有力，善于騎射。武帝平定侯景，鎮(zhèn)守京口，梁元帝征調(diào)武帝的子侄入朝服務(wù)，武帝派文帝前往江陵。逐步升遷為中書侍郎。當(dāng)時有一個軍隊主將李總和宣帝有舊交，常常一同游玩相處，文帝曾經(jīng)有一次夜里喝醉了酒，點著燈睡著了，李總正好出去，過了一會回來，卻見宣帝是一條大龍，于是十分驚恐地逃到其他房子里去了。魏朝平滅了江陵，陳朝遷都到長安。文帝外貌好像不太聰慧，魏朝將領(lǐng)楊忠的門客張子煦見到后認(rèn)為他十分奇特，說：“這人是個虎頭，一定會成為大貴之人。”

　　永定元年(557)，在遠方襲位受封為始興郡王。文帝繼承王位，改封他為安成王。天嘉三年(562)，從周朝歸來，被任命為侍中、中書監(jiān)、中衛(wèi)將軍，安置了下屬官吏佐史。曾歷任司空、尚書令。廢帝即位后，被封為司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。光大二年(568)正月，晉升職位為太傅，兼司徒，加封享受特殊禮遇，可以佩劍穿履朝見皇帝。十一月二十三日，慈訓(xùn)太后廢黜廢帝為臨海王，讓宣帝入宮繼承皇帝世系。

　　本月，齊朝的武成帝去世。

　　太建元年(569)春季的正月初四，宣帝在太極前殿即位，實行大赦，改換年號。文武官員各賜官位一級，孝順父兄、努力耕田以及做父親較晚的，賜爵位一級，老而無妻、老而無夫不能自己生存的，每人賜谷五斛。恢復(fù)太皇太后的尊號仍為皇太后。立皇妃柳氏為皇后，世子陳叔寶為皇太子。封皇子江州刺史康樂侯陳叔陵為始興王，敬奉祭祀昭烈王。初五，拜謁太廟。初七，分別任命大使觀察了解四方風(fēng)俗民情。封尚書仆射沈欽為左仆射、度支尚書王勱為右仆射。十一日，在南郊祭祀天地。十二日，封皇子建安侯陳叔英為豫章王、豐城侯陳叔堅為長沙王。

　　宣帝在未即帝位以前，本來具有非常宏大的氣度，登基以后，確實擔(dān)當(dāng)起了上天和世人的托付。當(dāng)時國家剛剛消除禍亂，創(chuàng)傷尚未恢復(fù)，淮南地區(qū)都入了齊朝。宣帝立志恢復(fù)舊時的邊界，并且決心反攻北侵齊地，當(dāng)時的強弱對比，顯然十分懸殊，犯了這樣的錯誤，自然就容易被敵方戰(zhàn)勝。后來周兵滅了齊朝，乘勝發(fā)兵南下，侵占土地很快就到了長江沿岸，從此十分恐懼。隨后就修整國都的城墻，作為防御的準(zhǔn)備，由此獲得的銘文中說：“二百年以后，應(yīng)當(dāng)會有癡人修整和破掉我的城池?！睋?jù)說當(dāng)時的人們都不知道他將如何對付。

　　后主名叫叔寶，字元秀，小字黃奴，是宣帝的嫡長子。梁朝承圣二年(553)十一月二十日，出生在江陵。第二年，魏朝平滅了江陵，宣帝遷都到長安，把后主留在穰城。天嘉三年(562)，回到建鄴，立為安成王的世子。光大二年(568)，逐步升遷為侍中。

　　太建元年(569)正月初四，立為皇太子。十四年(582)正月初十，宣帝逝世。十一日，始興王陳叔陵企圖纂位，被殺死。十三日，太子在太極前殿即皇帝位，實行大赦，在位的文武官員以及孝順友愛、努力耕田、做父親較晚的人，都賜給爵位一級，孤老鰥寡不能獨立生活的，每人賜谷五斛、帛二疋。十九日，以侍中、丹陽尹、長沙王陳叔堅為驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史。二十一日，尊皇后為皇太后。二十三日，立皇弟陳叔重為始興王，祭祀昭烈王。二十五日，立妃子沈氏為皇后。二十七日，立皇弟陳叔儼為尋陽王，陳叔慎為岳陽王，陳叔達為義陽王，陳叔熊為巴山王，陳叔虞為武昌王。三十日，在太極前殿設(shè)立以布施為中心的佛家法會———無礙大會。

　　三月十九日，詔令朝內(nèi)外眾官員凡在九品以上的，各舉薦一人。又下詔征求忠正言論，不要有什么隱瞞忌諱。十五日，以新任命的翊左將軍永陽王陳伯智為尚書仆射。

　　夏季的四月二十三日，立皇子永康公陳胤為皇太子，賜天下做父親較晚的人爵位一級，王公以下賞帛多少不等。二十七日，發(fā)出詔令說：“鏤金銀簾、嬰兒蠟像、土木人、彩花之類，以及短窄輕稀的布帛，都是損傷財物毀壞生產(chǎn)的，尤其成為弊端。又僧尼道士，搞歪門邪道，不依照經(jīng)典律條，社會上的胡亂祭祀、妖邪書籍等奇怪現(xiàn)象，都要詳細制定條例，一概加以禁絕?！?/p>

　　秋季的七月二十九日，實行大赦。本月，從建鄴到荊州，江水象血一樣顏色赤紅。

　　八月十二日，天空中有聲音好像是風(fēng)和水互相激蕩。十四日，再次發(fā)生。

　　九月初五，在太極前殿設(shè)無礙大會，舍身苦行，不用車子和御服。實行大赦。初十夜，天空東北有像昆蟲飛的聲音，漸漸移向西北。二十五日，任命驃騎大將軍、開府儀同三司、揚州刺史長沙王陳叔堅為司空，征南將軍、江州刺史豫章王陳叔英在本官號上加封開府儀同三司。

　　至德元年(583)春季的正月初三，實行大赦，改換年號。任命征南將軍、江州刺史豫章王陳叔英為中衛(wèi)大將軍；任命司空、驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史長沙王陳叔堅為江州刺史，征東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史司馬消難晉升稱號為車騎將軍。初五，立皇子陳琛為始安王。

　　秋季的八月初一，任命驃騎將軍、開府儀同三司長沙王陳叔堅為司空。

　　九月二十二日，天空的東南方有如同蟲飛的聲音。

　　冬季的十一月初三，立皇弟陳叔平為湘東王，陳叔敖為臨賀王，陳叔宣為陽山王，陳叔穆為西陽王，陳叔儉為安南王，陳叔澄為南郡王，陳叔興為沅陵王，陳叔韶為岳山王，陳叔純?yōu)樾屡d王。

　　十二月二十三日，頭和國派遣使者前來朝貢。司空、長沙王陳叔堅有罪而被免職。二十五日夜，天空裂開，自西北至東南，它的內(nèi)部有青黃等各種顏色，隆隆地響，好像是雷聲。

　　二年春季的正月初四，分別派遣大使，巡察社會風(fēng)俗。三十日，實行大赦。

　　夏季的五月二十七日，任命吏部尚書江總為尚書仆射。

　　秋季的七月二十二日，皇太子加冠冕，在位的文武官員賜帛數(shù)量不等。孝順友愛、努力耕田和為父較晚的，賜爵位一級；鰥寡病老不能自己生活的，每人贈谷五斛。

　　冬季的十一月初八，實行大赦。本月，盤盤、百濟國都派遣使者前來朝貢。

　　三年春季的正月初一，發(fā)生日食。十三日，鎮(zhèn)左將軍長沙王陳叔堅依本官號加封開府儀同三司。

　　三月初五，前豐州刺史章大寶起兵反叛。

　　夏季的四月二十四日，豐州義軍的軍主陳景祥殺死章大寶，把人頭傳送到建鄴。

　　冬季的十月初六，丹丹國派遣使者前來朝貢。

　　十一月初七，詔令修復(fù)孔子廟。二十九日，視察長干寺，實行大赦。

　　十二月二十一日，高麗國派遣使者前來朝貢。

　　本年，梁明帝逝世。

　　四年春季的正月初三，詔令王公以下官員各自舉薦所了解的賢人，不計較身份的低微。

　　二月十五日，立皇弟陳叔謨?yōu)榘蜄|王，陳叔顯為臨江王，陳叔坦為新會王，陳叔隆為新寧王。

　　夏季的五月初七，立皇子陳莊為會稽王。

　　秋季的九月十七日，駕臨玄武湖，視察軍艦檢閱軍隊。三十日，百濟國派遣使者前來朝貢。

　　冬季的十月十六日，任命尚書仆射江總為尚書令，吏部尚書謝亻由為尚書仆射。

　　十一月初三，實行大赦。

　　禎明元年(587)春季的正月初三，實行大赦，改換年號。二十日，發(fā)生地震。

　　秋季的九月十八日，梁朝的太傅安平王陳巖、荊州刺史蕭王獻，派遣他們的都官尚書沈君公到荊州刺史陳慧紀(jì)那里請求投降。十九日，蕭巖等率領(lǐng)他們的文武官員和男女眾人渡過長江。二十二日，實行大赦。

　　冬季的十一月初五，任命蕭巖為平東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史。十六日，任命驃騎大將軍、開府儀同三司豫章王陳叔英為兼司徒。

　　十二月十六日，任命前鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、開府儀同三司、東揚州刺史鄱陽王陳伯山為鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、開府儀同三司。

　　二年春季的正月十一日，立皇子陳籉為東陽王，陳恬為錢塘王。

　　夏季的四月初十，有一大群老鼠無數(shù)只，從蔡州的江岸進入石頭城，渡過淮河到達青塘兩岸，不幾天自己死去，隨著長江流水漂出長江。本月，郢州的南浦水黑得像墨一樣。

　　五月二十六日，東冶鑄造鐵器，有一個赤色的東西，有幾升大小，從天上落到了熔爐中，發(fā)出像雷一樣的隆隆聲，鐵器又飛出墻外，燒了居民的宅院。

　　六月初一，扶南國派遣使者前來朝貢。初三，把皇太子陳胤廢黜為吳興王，立揚州刺史始安王陳琛為皇太子。初四，任命太子詹事袁憲為尚書仆射。二初十，大風(fēng)從西北激起浪濤，水進入石頭城，淮河暴漲，淹沒了舟船。

　　冬季十月初三，立皇子陳藩為吳王。十三日，駕臨莫府山，進行大型狩獵。

　　十一月初二，詔令限定日期在大政殿審理案件。十一日，立皇弟陳叔榮為新昌王，陳叔匡為太原王。

　　起初隋文帝受周朝的禪讓，十分努力與鄰邦修好，宣帝并不怎么防范侵掠。太建末年，隋兵大舉行動，聽說宣帝去世，便命令回軍，派遣使者前往吊祭，用平等國家的禮節(jié)，書信稱姓名頓首，而后主越發(fā)驕傲，在書信的末尾說：“想來你們那里統(tǒng)馭內(nèi)部如果適當(dāng)，這宇宙就會清靜太平?！彼逦牡酆懿桓吲d，把它拿給朝臣看。清河公楊素認(rèn)為這是君主的恥辱，跪拜請罪，他和襄邑公賀若弼都奮力要求興兵討伐。后來副使袁彥到隋朝聘問，私下里把隋文帝的相貌畫下來帶回朝中，后主見了，大驚說：“我不愿意見到這個人?！泵看侮惓汕查g諜，隋文帝都送給衣服馬匹，以禮相待，打發(fā)他們返回。

　　后主更加驕傲了，不擔(dān)心境外的患難，荒于酒色，不問政事，左右得到寵幸、帶玉耳飾穿貂皮衣的小人有五十個，跟隨身邊的容貌美麗、衣服華艷、姿態(tài)巧媚的女子一千多人。經(jīng)常讓張貴妃、孔貴人等八人夾坐在兩邊，江總、孔范等十人一起宴飲，號稱“狎客”。首先讓八個婦人折疊彩紙，自己寫一首五言詩，十個文人同時接續(xù)唱和，誰遲了就罰酒。君臣酣飲，從晚上直到早晨，以此作為常事。他還大修宮室，無休無止。在江面和市場上征稅，名目百種，刑罰嚴(yán)酷繁多，牢獄經(jīng)常塞滿。

　　覆舟山和蔣山的柏樹林，冬季常常有許多汁液泌出，后主認(rèn)為是祥瑞的甘露。在這前后災(zāi)害很多。有個神人自稱是老子，漫游京城，和人對面說話而不見身影，預(yù)言吉兇大多應(yīng)驗，得到酒就喝光，過了三四年才離去。有一只船的下面有聲音說“明年亂”。仔細一看，有一個嬰兒，身長三尺而沒有頭。蔣山的各種鳥扇動著兩個翅膀來呼應(yīng)，說“奈何帝！奈何帝”！又建鄴城無故自己損壞。有青龍飛出建陽門，井中涌出霧氣，干旱而不生五谷的地上生出黑白毛，大風(fēng)吹毀了朱雀門，臨平湖中的草原來阻塞，忽然自己暢通。后主又夢見有穿黃衣服的人圍城，于是便全部除掉了環(huán)繞城市的橘樹。又看見一條大蛇從中間分開，頭尾各自行走。他在夜里要酒喝，忽然卻變成了血。有血灑在臺階上，又弄到坐床的頭上而起火。有狐貍鉆入他的床下，去捉它卻又看不見了。后主以為是反常的妖異，于是便自己賣身到佛寺中為奴來消災(zāi)。他在外城內(nèi)大皇佛寺建了一座七層塔，還沒有建成，火從里面燒起來，飛到石頭城，燒死的人很多。又在湘州采伐木材，準(zhǔn)備建造正寢，木筏行到牛渚磯，全部沉沒在水中，不久一個漁夫看見木筏漂在海上。新蓋起了一座齊云觀，京城的人有歌謠說：“齊云觀，寇來無際畔?！碑?dāng)初在北齊末年，各臺省的長官多稱為省主，不久就滅亡了。到現(xiàn)在整個朝廷也有這種說法，有識者認(rèn)為省主，就是主將被省的征兆。

　　隋文帝對仆射高赹說：“我是百姓的父母，難道可以被一衣帶水阻隔而不去拯救他們嗎？”就命令大造戰(zhàn)船。有人請求保守秘密，隋文帝說：“我將要公開按照天意進行討伐，有什么秘密要保？讓人把削下的木片投到江中，如果他們能改悔，我又有什么要求？”等到接受了蕭王獻、蕭巖的投降，隋文帝越發(fā)憤怒，以晉王楊廣為元帥，督統(tǒng)八十總管進行討伐。派人送去了蓋有玉璽的信，揭露后主的二十條罪惡。又散發(fā)詔書，寫成三十萬張，遍撒江外，讓人們都知道。

　　各路軍隊沿江而下，江邊鎮(zhèn)守的軍將相繼奏知朝廷。新任命的湘州刺史施文慶、中書舍人沈客卿掌管機密，都把情報扣下而不上報。

　　起初蕭巖、蕭王獻前來，德教學(xué)士沈君道夢見殿前有個高個子的人，紅衣服武士冠，頭露出欄桿上面，捋起袖子憤怒地說：“怎么忽然被叛徒蕭氏誤了大事！”后主聽說后，很忌諱二蕭，所以把他們的兵眾遠遠地分散開，以蕭巖為東揚州刺史，蕭王獻為吳州刺史。讓領(lǐng)軍任忠出京任吳興郡太守，以便像襟帶一樣環(huán)繞二州。派南平王陳嶷鎮(zhèn)守江州，永嘉王陳彥鎮(zhèn)守南徐州。不久又召二王趕回來準(zhǔn)備明年元旦皇帝朝見群臣的元會，命令沿江的各防御艦船，全部跟隨二王回到京城來造成威勢，用以顯示給前來的梁人看，因此江中已經(jīng)沒有一只戰(zhàn)船。上游各州的兵，都因為在阻止楊素的軍隊而不能到來。京城的帶甲戰(zhàn)士還有十余萬人。等到聽說隋軍到了江中，后主說：“王氣在此，齊兵三度來犯，周兵兩次到達，無不被摧毀。敵人現(xiàn)在來侵，必然自遭失敗?！笨追兑舱f沒有渡江的可能。只是繼續(xù)觀看伎人奏樂和縱情飲酒，共同作詩不停。

　　禎明三年春季的正月初一，舉行朝會，大霧彌漫四方，進入人的鼻孔都感到酸辣。后主昏然睡去，到傍晚時候才醒。這一天，隋將賀若弼從北面的廣陵渡江，韓擒虎前往橫江渡江，分兵于清晨襲擊采石，將它攻占。又進軍占領(lǐng)姑熟，駐扎在新林。當(dāng)時賀若弼攻下京口，沿江各個據(jù)點的守軍全都望風(fēng)逃走，賀若弼分兵截斷曲阿的要沖而攻入。初二，采石的守軍主將徐子建趕到，報告了情況的變化。初四，下詔書說：“鬼子猖狂，已侵占近郊，蜂蝎有毒，應(yīng)及時掃除，朕一定要親自率領(lǐng)六軍，肅清八方敵寇，京城內(nèi)外全部可以戒嚴(yán)?！庇谑侨蚊捘υX為皇畿大都督，樊猛為上游大都督，樊毅為下游大都督，司馬消難、施文慶都為大監(jiān)軍，重重地立下賞格，分兵鎮(zhèn)守要害，僧尼道士全都參加服務(wù)。

　　初六，賀若弼攻陷南徐州。初七，韓擒虎又攻陷了南豫州。隋軍南北道并進。十七日，賀若弼進軍鐘山，駐扎在白土岡的東南面，眾軍潰敗。賀若弼乘勝進軍宮城，火燒北掖門。這時候，韓擒虎率領(lǐng)軍兵從新林到石子岡，鎮(zhèn)東大將軍任忠出城投降韓擒虎，又引導(dǎo)韓擒虎經(jīng)過朱雀航奔向?qū)m城，從南掖門進入。城內(nèi)文武百官都逃出去了，只有尚書仆射袁憲、后閣舍人夏侯公韻在旁邊侍候。袁憲勸他端坐在殿上，面色嚴(yán)肅地等待他們。后主說：“刀劍砍下來，來不及抵擋，我自有辦法?！北闾拥搅司?。兩人苦苦勸諫而不聽從，就用身體把井擋住，后主與他們爭了好久才得以進入。沈皇后的居住、舉止和平時一樣。太子陳琛年齡十五歲，關(guān)上門坐在里邊，舍人孔伯魚在旁邊侍候。軍士敲門闖入，陳琛安然坐在那里慰勞他們說：“軍旅長在路途中，沒有能夠前去慰勞。”隨后軍人窺視井中而進行呼叫，后主不答應(yīng)。后來要把石頭投下去，才聽到叫聲。他們用繩子往上拉他，很驚奇他體重過大，等到出來一看，原來是與張貴妃、孔貴人三個人一同乘著繩子上來。隋文帝聽說后非常吃驚。開府鮑宏說：“東井在天文上的分野是秦地，現(xiàn)在是京城所在的地方，投井大概是天意吧！”先前江東民謠經(jīng)常唱王獻之的《桃葉辭》，說：“桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫，但渡無所苦，我自迎接汝?！钡鹊綍x王楊廣駐軍在六合鎮(zhèn)，那座山叫做桃葉，果然是乘坐著陳朝的船渡江的。二十二日，晉王楊廣進入并占據(jù)臺城，把后主送到了東宮。

　　三月初六，后主和王公百官，一同從建鄴出發(fā)，前往長安。隋文帝臨時分出京城居民的房舍來等候他們，內(nèi)外修整，派遣使者迎接和慰勞他們，陳朝人謳歌詠嘆，忘記了他們的亡國。使者回來上奏說：“從后主往下，大大小小走在路上，五百里綿綿不絕?！彼逦牡蹏@息說：“竟然到了這種地步?！钡鹊搅司┏牵殃惓能嚪魑飻[放在庭院中，引導(dǎo)后主走到前面，還有前后兩個太子、各個叔伯兄弟兒子當(dāng)中做王的，共二十八人；司空司馬消難、尚書令江總、仆射袁憲、驃騎蕭摩訶、護軍樊毅、中領(lǐng)軍魯廣達、鎮(zhèn)軍將軍任忠、吏部尚書姚察、侍中中書令蔡征、左衛(wèi)將軍樊猛，自尚書郎以上二百多人，文帝讓納言宣讀詔書慰勞他們。然后又讓內(nèi)史令宣讀詔書指責(zé)后主，后主伏在地上屏住呼吸不能對答，才被寬免。隋文帝詔令陳朝的武、文、宣三個皇帝的陵墓，總共派給五戶分別守護。

　　起初，武帝剛即位，當(dāng)天夜里奉朝請史普在殿中值勤，夢見有人從天上下來，引導(dǎo)和隨從的人有幾十個，到了太極殿前面，面向北方拿著玉冊金字說：“陳氏五個皇帝共三十二年?！焙髞砗笾髟跂|宮的時候，有個婦女突然進來，唱道：“畢國主。”有一群鳥都是一只腳，聚集在他的大殿庭院中，用嘴劃地成為文字，說：“獨足上高臺，盛草變?yōu)榛?，欲知我家處，朱門當(dāng)水開。”能解的人認(rèn)為獨足就是指后主獨自行事沒有群眾，盛草是說荒蕪，隋朝承的是火運，草得到火而變?yōu)榛?，等到了京城，和他的家屬在都水臺建立館舍，就是所謂上高臺擋水了。那些話都應(yīng)驗了。還有人說后主名叫叔寶，反語為“少?！?，也是敗亡的征兆。

　　后主被寬免以后，隋文帝賜給的東西十分豐厚，多次得到引見，等級和三品官相同。常常參加宴會，恐怕會引起他的傷心，所以不奏吳地音樂。后來監(jiān)管者上奏道：“陳叔寶說：‘現(xiàn)在沒有官職級別，又常常參加朝廷的集會，所以希望得到一個官號?！彼逦牡壅f：“陳叔寶全無心肝。”監(jiān)管者又說：“陳叔寶經(jīng)常沉醉，很少有醒的時候?！彼逦牡圩屓斯?jié)制他的酒量，稍后又說：“隨他的性子吧，不然，怎么過日子呢？”不久，文帝又問監(jiān)管者陳叔寶嗜好什么東西?；卮鹫f：“愛吃驢肉?！眴査嬀贫嗌伲卮鹫f：“和他的子弟每天飲一石?！彼逦牡鄞篌@。后來隨從東巡，登芒山，陪同飲酒，并且賦詩說：“日月光天德，山川壯帝居，太平無以報，愿上東封書。”并且上表請求封禪，隋文帝寬厚地下詔謙讓而不答應(yīng)。后來跟隨到了仁壽宮，常常陪從宴會，等他出去，隋文帝看著他說：“這樣的失敗還不是因為酒么，用那些作詩的功夫，何如考慮安定天下大事！當(dāng)賀若弼渡過京口的時候，那邊的人秘密寫信告急，陳叔寶為了飲酒，便沒有看它，高赹到的時候，還看見信放在床下邊，沒有打開信封。這也是可笑的，看來是天意要它滅亡的。從前苻氏征伐取得各個國家，都是讓它的國主榮華富貴。如果想要求名，就不知道違背天命，給他官做，就是違背天命的?！?/p>

　　隋文帝因為陳氏的子弟太多，恐怕京城難以安排，都分別給安置在各個州縣，每年賜給衣服以安撫和保全他們。

　　后主于隋朝的仁壽四年(604)十一月二十日，在洛陽去世，當(dāng)時年齡五十二歲。追贈為大將軍，封為長城縣公，謚號叫作煬。葬在河南洛陽的芒山。

　　陳本紀(jì)下

　　高宗孝宣皇帝諱頊，字紹世，小字師利，始興昭烈王第二 子也。梁中大通二年七月辛酉生，有赤光滿室。少寬容，多智 略。及長，美容儀，身長八尺三寸，垂手過膝，有勇力，善騎 射。武帝平侯景，鎮(zhèn)京口，梁元帝征武帝子侄入侍，武帝遣帝 赴江陵。累官爲(wèi)中書侍郎。時有軍主李總與帝有舊，每同游處， 帝嘗夜被酒，張燈而寐，總適出，尋反，乃見帝是大龍，便驚 走他室。魏平江陵，遷于長安。帝貌若不慧，魏將楊忠門客張 子煦見而奇之，曰：“此人虎頭，當(dāng)大貴也?！?

　　永定元年，遙襲封始興郡王。文帝嗣位，改封安成王。天 嘉三年，自周還，授侍中、中書監(jiān)、中衛(wèi)將軍，置佐史。歷位 司空、尚書令。廢帝即位，拜司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。 光大二年正月，進位太傅，領(lǐng)司徒，加殊禮，劍履上殿。十一 月甲寅，慈訓(xùn)太后黜廢帝爲(wèi)臨海王，以帝入纘皇統(tǒng)。

　　是月，齊武成帝殂。

　　太建元年春正月甲午，皇帝即位于太極前殿，大赦，改元。 文武賜位一階，孝悌力田及爲(wèi)父后者，賜爵一級，鰥寡不能自 存者，人賜谷五斛。復(fù)太皇太后尊號曰皇太后。立妃柳氏爲(wèi)皇 后，世子叔寶爲(wèi)皇太子。封皇子江州刺史康樂侯叔陵爲(wèi)始興王， 奉昭烈王祀。乙未，謁太廟。丁酉，分命大使，觀省四方風(fēng)俗。 以尚書仆射沈欽爲(wèi)左仆射，度支尚書王勱爲(wèi)右仆射。辛丑，祀 南郊。壬寅，封皇子建安侯叔英爲(wèi)豫章王，豐城侯叔堅爲(wèi)長沙 王。

　　二月乙亥，耕藉田。

　　夏五月甲午，齊人來聘。丁巳，以吏部尚書徐陵爲(wèi)尚書右 仆射。 秋七月辛卯，皇太子納妃沈氏，王公以下賜帛各有差。

　　冬十月，新除左衛(wèi)將軍歐陽紇據(jù)廣州反。辛未，遣開府儀 同三司章昭達討之。

　　二年春二月癸未，章昭達禽歐陽紇送都，斬于建康市，廣 州平。 三月丙申，皇太后崩。丙午，曲赦廣、衡二州。丁未，大 赦。又詔自討周迪、華皎以來，兵所有死亡者，并令收斂，并 給棺槥，送還本鄉(xiāng)。

　　夏四月乙卯，臨海王伯宗薨。戊寅，皇太后祔葬于萬安陵。 五月壬午，齊人來吊。

　　六月戊子，新羅國遣使朝貢。辛卯，大雨雹。乙巳，分遣 大使巡州郡，省冤屈。

　　冬十一月辛酉，高麗國遣使朝貢。

　　十二月癸巳，雷。

　　三年春正月癸丑，以尚書右仆射徐陵爲(wèi)尚書仆射。辛酉， 祀南郊。

　　二月辛巳，祀明堂。丁酉，耕藉田。

　　三月丁丑，大赦。

　　夏四月壬辰，齊人來聘。

　　五月辛亥，高麗、新羅、丹丹、天竺、盤盤等國并遣使朝 貢。

　　六月丁亥，江陰王蕭季卿以罪免。甲辰，封東中郎長沙王 府諮議參軍蕭彜爲(wèi)江陰王。

　　冬十月乙酉，周人來聘。

　　十二月壬辰，司空章昭達薨。

　　四年春正月丙午，以尚書仆射徐陵爲(wèi)左仆射，中書監(jiān)王勱 爲(wèi)右仆射。

　　二月乙酉，立皇子叔卿爲(wèi)建安王。

　　三月乙丑，扶南、林邑國并遣使朝貢。

　　夏五月癸卯，尚書右仆射王勱卒。

　　是月周人誅冢宰宇文護。

　　秋八月辛未，周人來聘。

　　九月庚子朔，日有蝕之。辛亥，大赦。丙寅，以故太尉徐 度，儀同三司杜棱、程靈洗配食武帝廟庭；故司空章昭達配食 文帝廟庭。

　　冬十一月己亥，地震。

　　是歲，周建德元年。

　　五年春正月癸酉，以吏部尚書沈君理爲(wèi)尚書右仆射，領(lǐng)吏 部。辛巳，祀南郊。

　　二月辛丑，祀明堂。乙卯夜，有白氣如虹，自北方貫北斗 紫宮。 三月壬午，以開府儀同三司吳明徹都督征討諸軍事，略地 北邊。丙戌，西衡州獻馬生角。己丑，皇孫胤生，內(nèi)外文武賜 帛各有差，爲(wèi)父后者賜爵一級。

　　夏六月癸亥，周人來聘。

　　秋九月癸未，尚書右仆射沈君理卒。壬辰晦，夜明。

　　冬十月己亥，以特進周弘正爲(wèi)尚書右仆射。乙巳，吳明徹 克壽陽城，斬王琳，傳首建鄴，梟于朱雀航。

　　十二月壬辰，詔熊曇朗、留異、陳寶應(yīng)、周迪、鄧緒等及 王琳首并還親屬，以弘廣宥。乙巳，立皇子叔明爲(wèi)宜都王，叔 獻爲(wèi)河?xùn)|王。

　　是歲，諸軍略地，所在克捷。

　　六年春正月壬戌，赦江右淮北諸州。甲申，周人來聘。高 麗國遣使朝貢。

　　二月壬辰朔，日有蝕之。辛亥，耕藉田。

　　夏四月庚子，彗星見。

　　六月壬辰，尚書右仆射周弘正卒。

　　冬十一月乙亥，詔北邊行軍之所，并給復(fù)十年。

　　十二月戊戌，以吏部尚書王瑒爲(wèi)尚書右仆射。

　　七年春正月辛未，祀南郊。

　　三月辛未，詔豫、二兗、譙、徐、合、霍、南司、定九州 及南豫、江、郢所部在江北諸郡，置云旗義士，往大軍及諸鎮(zhèn) 備防。 夏四月丙戌，有星孛于大角。庚寅，監(jiān)豫州陳桃根獻青牛， 詔以還百姓。乙未，桃根又上織成羅紋錦被表各二，詔于云龍 門外焚之。壬子，郢州獻瑞鍾六。

　　六月丙戌，詔爲(wèi)北行將士死王事者，克日舉哀。壬辰，以 尚書右仆射王瑒爲(wèi)尚書仆射。己酉，改作云龍、神獸門。

　　秋八月癸卯，周人來聘。

　　閏九月壬辰，都督吳明徹大破齊軍于呂梁。是月，甘露頻 降樂游苑。丁未，輿駕幸苑采甘露，宴群臣，詔于苑龍舟山立 甘露亭。

　　冬十月己巳，立皇子叔齊爲(wèi)新蔡王，叔文爲(wèi)晉熙王。

　　十二月壬戌，以尚書仆射王瑒爲(wèi)左仆射，太子詹事陸繕爲(wèi) 右仆射。甲子，南康郡獻瑞鍾一。

　　八年春二月壬申，以開府儀同三司吳明徹爲(wèi)司空。

　　夏五月庚寅，尚書左仆射王瑒卒。

　　六月甲寅，以尚書右仆射陸繕爲(wèi)左仆射，新除晉陵太守王 克爲(wèi)右仆射。

　　秋九月戊戌，立皇子叔彪爲(wèi)淮南王。

　　九年春正月乙亥，齊主傳位于其太子恒，自號太上皇。

　　是月，周滅齊。

　　二月壬子，耕藉田。

　　秋七月己卯，百濟國遣使朝貢。庚辰，大雨，震萬安陵華 表。己丑，震慧日寺剎及瓦官寺重門，一女子震死。

　　冬十月戊午，司空吳明徹破周將梁士彥于呂梁。

　　十二月戊申，東宮成，皇太子移于新宮。

　　十年春二月甲子，周軍救梁士彥，大敗司空吳明徹于呂梁， 及將卒皆見囚俘不反。

　　三月辛未，震武庫。丙子，分命衆(zhòng)軍以備周。乙酉，大赦。

　　夏四月庚戌，詔絓在軍者，并賜爵二級。又詔御府堂署所 營造，禮樂儀服軍器之外，悉皆停息。掖庭常供，王侯妃主諸 有奉恤者，并各量減。庚申，大雨雹。

　　六月丁酉，周武帝崩。

　　閏六月丁卯，大雨，震大皇寺剎、莊嚴(yán)寺露盤、重陽閣東 樓、千秋門內(nèi)槐樹及鴻臚府門。

　　秋七月戊戌，新羅國遣使朝貢。

　　八月戊寅，隕霜殺稻菽。

　　九月乙巳，立方明壇于婁湖。戊申，以揚州刺史始興王叔 陵兼王官伯，臨盟。甲寅，幸婁湖，臨誓衆(zhòng)。乙卯，分遣大使 以盟誓班下四方，以上下相警。

　　冬十月戊子，以尚書左仆射陸繕爲(wèi)尚書仆射。

　　十二月乙亥，合州廬江蠻田伯興出寇樅陽，刺史魯廣達討 平之。 是歲，周宣政元年。

　　十一年春正月丁酉，南兗州言龍見。

　　二月癸亥，耕藉田。

　　秋七月辛卯，初用大貨六銖錢。

　　八月丁卯，幸大壯觀閱武。

　　冬十月甲戌，以尚書仆射陸繕爲(wèi)尚書左仆射，以祠部尚書 晉安王伯恭爲(wèi)右仆射。十一月辛卯，大赦。戊戌，周將梁士彥 圍壽陽，克之。辛亥，又克霍州。癸丑，以揚州刺史始興王叔 陵爲(wèi)大都督，總督水步衆(zhòng)軍。

　　十二月乙丑，南、北兗、晉三州及盱眙、山陽、陽平、馬 頭、秦、歷陽、沛、北譙、南梁等九郡民并自拔向建鄴。周又 克譙、北徐二州。自是淮南之地，盡歸于周矣。己巳，詔非軍 國所須，多所減損，歸于儉約。

　　是歲，周宣帝大象元年。

　　十二年夏四月癸亥，尚書左仆射陸繕卒。己卯，大雩。壬 午，雨。

　　五月癸巳，以尚書右仆射晉安王伯恭爲(wèi)尚書仆射。己酉， 周宣帝崩。

　　六月壬戌，大風(fēng)，吹壞臯門中闥。

　　秋八月己未，周鄖州總管司馬消難以所統(tǒng)九州八鎮(zhèn)之地來 降。詔因以消難爲(wèi)大都督，加司空，封隨郡公。庚申，詔鎮(zhèn)西 將軍樊毅進督沔、漢諸軍事。遣南豫州刺史任忠率衆(zhòng)趨歷陽， 超武將軍陳慧紀(jì)爲(wèi)前軍都督，趨南兗州。戊辰，以司空司馬消 難爲(wèi)大都督水陸諸軍事。庚午，通直散騎常侍淳于陵克臨江郡。 癸酉，智武將軍魯廣達克郭默城。甲戌，大雨霖。丙子，淳于 陵克佑州城。

　　九月癸未，周臨江太守劉顯光率衆(zhòng)來降。是夜，天東南有 聲，如風(fēng)水相激，三夜乃止。丁亥，周將王延貴率衆(zhòng)援歷陽， 任忠擊破之，禽延貴等。己酉，周廣陵義軍主曹藥率衆(zhòng)來降。

　　冬十月癸丑，大雨，震電。

　　十二月庚辰，南徐州刺史河?xùn)|王叔獻薨。

　　十三年春正月壬午，以中權(quán)將軍、護軍將軍鄱陽王伯山即 本號開府儀同三司。以尚書仆射晉安王伯恭爲(wèi)左仆射，吏部尚 書袁憲爲(wèi)右仆射。

　　二月乙亥，耕藉田。

　　秋九月癸亥夜，大風(fēng)從西北來，發(fā)屋拔樹，大雨雹。

　　冬十月壬寅，丹丹國遣使朝貢。

　　十二月辛巳，彗星見西南。

　　是歲，周靜帝大定元年，遜位于隋文帝，改元開皇元年。

　　十四年春正月己酉，上弗豫。甲寅，崩于宣福殿，時年五 十三。遺詔：“凡厥終制，事從省約，金銀之飾，不以入壙， 明器皆用瓦。以日易月及公除之制，悉依舊準(zhǔn)。在位百司，三 日一臨。四方州鎮(zhèn)，五等諸侯，各守所職，并停奔赴。”二月 辛卯，群臣上諡曰孝宣皇帝，廟號高宗 。癸巳，葬顯寧陵。 帝之在田，本有恢弘之度，及居尊位，實允天人之屬。于 時國步初弭，創(chuàng)痍未復(fù)，淮南之地，并入于齊。帝志復(fù)舊境， 意反侵地，強弱之形，理則縣絕，犯斯不韙，適足爲(wèi)禽。及周 兵滅齊，乘勝而舉，略地還至江際，自此懼矣。既而修飾都城， 爲(wèi)捍御之備，獲銘云：“二百年后，當(dāng)有癡人修破吾城者?！?時莫測所從云。

　　后主諱叔寶，字元秀，小字黃奴，宣帝嫡長子也。梁承圣 二年十一月戊寅，生于江陵。明年，魏平江陵，宣帝遷于長安， 留后主于穰城。天嘉三年，歸建鄴，立爲(wèi)安成王世子。光大二 年，累遷侍中。

　　太建元年正月甲午，立爲(wèi)皇太子。十四年正月甲寅，宣帝 崩。乙卯，始興王叔陵構(gòu)逆伏誅。丁巳，太子即皇帝位于太極 前殿，大赦，在位文武及孝悌力田爲(wèi)父后者，并賜爵一級，孤 老鰥寡不能自存者，賜谷人五斛、帛二匹。癸亥，以侍中、丹 陽尹、長沙王叔堅爲(wèi)驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史。乙 丑，尊皇后爲(wèi)皇太后。丁卯，立皇弟叔重爲(wèi)始興王，奉昭烈王 祀。己巳，立妃沈氏爲(wèi)皇后。辛未，立皇弟叔儼爲(wèi)尋陽王，叔 慎爲(wèi)岳陽王，叔達爲(wèi)義陽王，叔熊爲(wèi)巴山王，叔虞爲(wèi)武昌王。 甲戌，設(shè)無礙大會于太極前殿。

　　三月癸亥，詔內(nèi)外衆(zhòng)官九品以上，各薦一人。又詔求忠讜， 無所隱諱。己巳，以新除翊左將軍永陽王伯智爲(wèi)尚書仆射。

　　夏四月丙申，立皇子永康公胤爲(wèi)皇太子，賜天下爲(wèi)父后者 爵一級，王公以下賚帛各有差。庚子，詔：“鏤金銀薄、庶物 化生、土木人、彩華之屬，及布帛短狹輕疏者，并傷財廢業(yè)， 尤成蠹患。又僧尼道士，挾邪左道，不依經(jīng)律，人間淫祀祅書 諸珍怪事，詳爲(wèi)條制，并皆禁絕。”

　　秋七月辛未，大赦。是月，自建鄴至荊州，江水色赤如血。

　　八月癸未，天有聲如風(fēng)水相激。乙酉夜，又如之。

　　九月丙午，設(shè)無礙大會于太極前殿，舍身及乘輿御服，大 赦。辛亥夜，天東北有聲如蟲飛，漸移西北。丙寅，以驃騎將 軍、開府儀同三司、揚州刺史長沙王叔堅爲(wèi)司空，征南將軍、 江州刺史豫章王叔英即本號開府儀同三司。 至德元年春正月壬寅，大赦，改元。以征南將軍、江州刺 史豫章王叔英爲(wèi)中衛(wèi)大將軍；以司空、驃騎將軍、開府儀同三 司、揚州刺史長沙王叔堅爲(wèi)江州刺史；征東將軍、開府儀同三 司、東揚州刺史司馬消難進號車騎將軍。癸卯，立皇子深爲(wèi)始 安王。 秋八月丁卯，以驃騎將軍、開府儀同三司長沙王叔堅爲(wèi)司 空。

　　九月丁巳，天東南有聲如蟲飛。

　　冬十一月丁酉，立皇弟叔平爲(wèi)湘東王，叔敖爲(wèi)臨賀王，叔 宣爲(wèi)陽山王，叔穆爲(wèi)西陽王，叔儉爲(wèi)南安王，叔澄爲(wèi)南郡王， 叔興爲(wèi)沅陵王，叔韶爲(wèi)岳山王，叔純爲(wèi)新興王。

　　十二月丙辰，頭和國遣使朝貢。司空、長沙王叔堅有罪免。 戊午夜，天開，自西北至東南，其內(nèi)有青黃雜色，隆隆若雷聲。

　　二年春正月丁卯，分遣大使，巡省風(fēng)俗。癸巳，大赦。

　　夏五月戊子，以吏部尚書江總爲(wèi)尚書仆射。

　　秋七月壬午，皇太子加元服，在位文武賜帛各有差。孝悌 力田爲(wèi)父后者，賜爵一級；鰥寡癃老不能自存者，人谷五斛。

　　冬十一月丙寅，大赦。是月，盤盤、百濟國并遣使朝貢。

　　三年春正月戊午朔，日有蝕之。庚午，鎮(zhèn)左將軍長沙王叔 堅即本號開府儀同三司。

　　三月辛酉，前豐州刺史章大寶舉兵反。

　　夏四月庚戌，豐州義軍主陳景詳斬大寶，傳首建鄴。

　　冬十月己丑，丹丹國遣使朝貢。

　　十一月己未，詔修復(fù)仲尼廟。辛巳，幸長干寺，大赦。

　　十二月癸卯，高麗國遣使朝貢。

　　是歲，梁明帝殂。

　　四年春正月甲寅，詔王公以下各薦所知，無隔輿皁。 二月丙申，立皇弟叔謨爲(wèi)巴東王，叔顯爲(wèi)臨江王，叔坦?fàn)?wèi) 新會王，叔隆爲(wèi)新甯王。

　　夏五月丁巳，立皇子莊爲(wèi)會稽王。

　　秋九月甲午，幸玄武湖，肄艫艦閱武。丁未，百濟國遣使 朝貢。

　　冬十月癸亥，以尚書仆射江總爲(wèi)尚書令，吏部尚書謝侑爲(wèi) 尚書仆射。

　　十一月己卯，大赦。 禎明元年春正月戊寅，大赦，改元。乙未，地震。 秋九月庚寅，梁太傅安平王蕭巖、荊州刺史蕭瓛，遣其都 官尚書沈君公詣荊州刺史陳慧紀(jì)請降。辛卯，巖等帥其文武官 男女濟江。甲午，大赦。

　　冬十一月丙子，以蕭巖爲(wèi)平東將軍、開府儀同三司、東揚 州刺史。丁亥，以驃騎大將軍、開府儀同三司豫章王叔英爲(wèi)兼 司徒。

　　十二月丙辰，以前鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、開府儀同三司、東揚州刺 史鄱陽王伯山爲(wèi)鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、開府儀同三司。

　　二年春正月辛巳，立皇子恮爲(wèi)東陽王，恬爲(wèi)錢唐王。

　　夏四月戊申，有群鼠無數(shù)，自蔡洲岸入石頭，渡淮至于青 塘兩岸，數(shù)日自死，隨流出江。是月，郢州南浦水黑如墨。

　　五月甲午，東冶鑄鐵，有物赤色，大如數(shù)升，自天墜鎔所， 有聲隆隆如雷，鐵飛出墻外，燒人家。

　　六月戊戌，扶南國遣使朝貢。庚子，廢皇太子胤爲(wèi)吳興王， 立揚州刺史始安王深爲(wèi)皇太子。辛丑，以太子詹事袁憲爲(wèi)尚書 仆射。丁巳，大風(fēng)自西北激濤水入石頭城，淮渚暴溢，漂沒舟 乘。

　　冬十月己亥，立皇子藩爲(wèi)吳王。己酉，幸莫府山，大校獵。

　　十一月丁卯，詔克日于大政殿訊獄。丙子，立皇弟叔榮爲(wèi) 新昌王，叔匡爲(wèi)太原王。

　　初隋文帝受周禪，甚敦鄰好，宣帝尚不禁侵掠。太建末， 隋兵大舉，聞宣帝崩，乃命班師，遣使赴吊，修敵國之禮，書 稱姓名頓首。而后主益驕，書末云：“想彼統(tǒng)內(nèi)如宜，此宇宙 清泰。”隋文帝不說，以示朝臣。清河公楊素以爲(wèi)主辱，再拜 請罪，及襄邑公賀若弼并奮求致討。后副使袁彥聘隋，竊圖隋 文帝狀以歸，后主見之，大駭曰：“吾不欲見此人。”每遣間 諜，隋文帝皆給衣馬，禮遣以歸。

　　后主愈驕，不虞外難，荒于酒色，不恤政事，左右嬖佞珥 貂者五十人，婦人美貌麗服巧態(tài)以從者千馀人。常使張貴妃、 孔貴人等八人夾坐，江總、孔范等十人預(yù)宴，號曰“狎客”。 先令八婦人襞采箋，制五言詩，十客一時繼和，遲則罰酒。君 臣酣飲，從夕達旦，以此爲(wèi)常。而盛修宮室，無時休止。稅江 稅市，征取百端。刑罰酷濫，牢獄常滿。

　　覆舟山及蔣山柏林，冬月常多采醴，后主以爲(wèi)甘露之瑞。 前后災(zāi)異甚多。有神自稱老子，游于都下，與人對語而不見形， 言吉兇多驗，得酒輒釂之，經(jīng)三四年乃去。船下有聲云“明年 亂”。視之，得嬰兒長三尺而無頭 。蔣山衆(zhòng)鳥鼓兩翼以拊膺， 曰“奈何帝！奈何帝！”又建鄴城無故自壞 。青龍出建陽門， 井涌霧，赤地生黑白毛，大風(fēng)拔朱雀門，臨平湖草舊塞，忽然 自通。后主又夢黃衣人圍城，乃盡去繞城橘樹。又見大蛇中分， 首尾各走。夜中索飲，忽變爲(wèi)血。有血沾階至于坐床頭而火起。 有狐入其床下，捕之不見。以爲(wèi)祅，乃自賣于佛寺爲(wèi)奴以禳之。 于郭內(nèi)大皇佛寺起七層塔，未畢，火從中起，飛至石頭，燒死 者甚衆(zhòng)。又采木湘州，擬造正寢，筏至牛渚磯，盡沒水中，既 而漁人見筏浮于海上。起齊云觀，國人歌曰：“齊云觀，寇來 無際畔?！笔急饼R末，諸省官人多稱省主，未幾而滅。至是舉 朝亦有此稱，識者以爲(wèi)省主，主將見省之兆。

　　隋文帝謂仆射高熲曰：“我爲(wèi)百姓父母，豈可限一衣帶水 不拯之乎？”命大作戰(zhàn)船。人請密之，隋文帝曰：“吾將顯行 天誅，何密之有！使投柿于江，若彼能改，吾又何求?！奔凹{ 梁蕭瓛、蕭巖，隋文愈忿，以晉王廣爲(wèi)元帥，督八十總管致討。 乃送璽書，暴后主二十惡。又散寫詔書，書三十萬紙，遍喻江 外。

　　諸軍既下，江濱鎮(zhèn)戍相繼奏聞。新除湘州刺史施文慶、中 書舍人沈客卿掌機密，并抑而不言。

　　初蕭巖、蕭瓛之至也，德教學(xué)士沈君道夢殿前長人，朱衣 武冠，頭出欄上，攘臂怒曰：“那忽受叛蕭誤人事?！焙笾髀?之，忌二蕭，故遠散其衆(zhòng)，以巖爲(wèi)東揚州刺史，瓛爲(wèi)吳州刺史。 使領(lǐng)軍任忠出守吳興郡，以襟帶二州。使南平王嶷鎮(zhèn)江州，永 嘉王彥鎮(zhèn)南徐州。尋召二王赴期明年元會，命緣江諸防船艦， 悉從二王還都爲(wèi)威勢，以示梁人之來者，由是江中無一斗船。 上流諸州兵，皆阻楊素軍不得至。都下甲士尚十余萬人。及聞 隋軍臨江，后主曰：“王氣在此，齊兵三度來，周兵再度至， 無不摧沒。虜今來者必自敗。”孔范亦言無渡江理。但奏伎縱 酒，作詩不輟。

　　三年春正月乙丑朔，朝會，大霧四塞，入人鼻皆辛酸。后 主昏睡，至晡時乃罷。是日，隋將賀若弼自北道廣陵濟，韓擒 趨橫江濟，分兵晨襲采石，取之。進拔姑孰，次于新林。時弼 攻下京口，緣江諸戍望風(fēng)盡走，弼分兵斷曲阿之沖而入。丙寅， 采石戍主徐子建至告變。戊辰，乃下詔曰：“犬羊陵縱，侵竊 郊畿，蜂蠆有毒，宜時掃定，朕當(dāng)親御六師，廓清八表，內(nèi)外 并可戒嚴(yán)。”于是以蕭摩訶爲(wèi)皇畿大都督，樊猛爲(wèi)上流大都督， 樊毅爲(wèi)下流大都督，司馬消難、施文慶并爲(wèi)大監(jiān)軍，重立賞格， 分兵鎮(zhèn)守要害，僧尼道士盡皆執(zhí)役。

　　庚午，賀若弼攻陷南徐州。辛未，韓擒又陷南豫州。隋軍 南北道并進。辛巳，賀若弼進軍鍾山，頓白土岡之東南，衆(zhòng)軍 敗績。弼乘勝進軍宮城，燒北掖門。是時，韓擒率衆(zhòng)自新林至 石子岡，鎮(zhèn)東大將軍任忠出降擒，仍引擒經(jīng)朱雀航趣宮城，自 南掖門入。城內(nèi)文武百司皆遁出，唯尚書仆射袁憲、后合舍人 夏侯公韻侍側(cè)。憲勸端坐殿上，正色以待之。后主曰：“鋒刃 之下，未可及當(dāng)，吾自有計。”乃逃于井。二人苦諫不從，以 身蔽井，后主與爭久之方得入。沈后居處如常。太子深年十五， 閉合而坐，舍人孔伯魚侍焉。戍士叩合而入，深安坐勞之曰： “戎旅在涂，不至勞也?！奔榷娙烁Q井而呼之，后主不應(yīng)。 欲下石，乃聞叫聲。以繩引之，驚其太重，及出，乃與張貴妃、 孔貴人三人同乘而上。隋文帝聞之大驚。開府鮑宏曰：“東井 上于天文爲(wèi)秦，今王都所在，投井其天意邪?！毕仁墙瓥|謠多 唱王獻之桃葉辭，云：“桃葉復(fù)桃葉，度江不用烜，但度無所 苦，我自接迎汝?！奔皶x王廣軍于六合鎮(zhèn)，其山名桃葉，果乘 陳船而度。丙戌，晉王廣入據(jù)臺城，送后主于東宮。

　　三月己巳，后主與王公百司，同發(fā)自建鄴，之長安。隋文 帝權(quán)分京城人宅以俟，內(nèi)外修整，遣使迎勞之，陳人謳詠，忘 其亡焉。使還奏言：“自后主以下，大小在路，五百里累累不 絕?！彼逦牡坂祰@曰：“一至于此。”及至京師，列陳之輿服 器物于庭，引后主于前，及前后二太子、諸父諸弟衆(zhòng)子之爲(wèi)王 者，凡二十八人；司空司馬消難、尚書令江總、仆射袁憲、驃 騎蕭摩訶、護軍樊毅、中領(lǐng)軍魯廣達、鎮(zhèn)軍將軍任忠、吏部尚 書姚察、侍中中書令蔡征、左衛(wèi)將軍樊猛，自尚書郎以上二百 余人，文帝使納言宣詔勞之。次使內(nèi)史令宣詔讓后主，后主伏 地屏息不能對，乃見宥。隋文帝詔陳武、文、宣三帝陵，總給 五戶分守之。

　　初，武帝始即位，其夜奉朝請史普直宿省，夢有人自天而 下，導(dǎo)從數(shù)十，至太極殿前，北面執(zhí)玉策金字曰：“陳氏五帝 三十二年?！奔昂笾髟跂|宮時，有婦人突入，唱曰“畢國主”。 有鳥一足，集其殿庭，以嘴畫地成文，曰：“獨足上高臺，盛 草變爲(wèi)灰，欲知我家處，朱門當(dāng)水開?！苯庹咭誀?wèi)?yīng)氉闵w指后 主獨行無衆(zhòng)，盛草言荒穢，隋承火運，草得火而灰。及至京師， 與其家屬館于都水臺，所謂上高臺當(dāng)水也。其言皆驗?；蜓院?主名叔寶，反語爲(wèi)“少福”，亦敗亡之征云。

　　既見宥，隋文帝給賜甚厚，數(shù)得引見，班同三品。每預(yù)宴， 恐致傷心，爲(wèi)不奏吳音。后監(jiān)守者奏言：“叔寶云，‘既無秩 位，每預(yù)朝集，愿得一官號’?！彼逦牡墼唬骸笆鍖毴珶o心肝?！?監(jiān)者又言：“叔寶常耽醉，罕有醒時?！彼逦牡凼构?jié)其酒， 既而曰：“任其性；不爾，何以過日?！蔽磶?，帝又問監(jiān)者叔 寶所嗜。對曰：“嗜驢肉。”問飲酒多少？對曰：“與其子弟 日飲一石?！彼逦牡鄞篌@。及從東巡，登芒山，侍飲，賦詩曰： “日月光天德，山川壯帝居，太平無以報，愿上東封書?！?并表請封禪，隋文帝優(yōu)詔謙讓不許。后從至仁壽宮，常侍宴， 及出，隋文帝目之曰：“此敗豈不由酒；將作詩功夫，何如思 安時事。當(dāng)賀若弼度京口，彼人密啓告急，叔寶爲(wèi)飲酒，遂不 省之。高熲至日，猶見啓在床下，未開封。此亦是可笑，蓋天 亡也。昔苻氏所征得國，皆榮貴其主。茍欲求名，不知違天命， 與之官，乃違天也?！?

　　隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下爲(wèi)過，皆分置諸州縣，每 歲賜以衣服以安全之。

　　后主以隋仁壽四年十一月壬子，終于洛陽，時年五十二。 贈大將軍，封長城縣公，諡曰煬。葬河南洛陽之芒山。

　　論曰：陳宣帝器度弘厚，有人君之量。文帝知冢嗣仁弱， 早存太伯之心，及乎弗悆，咸已委托矣。至于纘業(yè)之后，拓土 開疆，蓋德不逮文，智不及武，志大不已，晚致呂梁之?dāng)?，?左日蹙，抑此之由也。后主因削弱之余，鍾滅亡之運，刑政不 樹，加以荒淫。夫以三代之隆，歷世數(shù)十，及其亡也，皆敗于 婦人。況以區(qū)區(qū)之陳，外鄰明德，覆車之跡，尚且追蹤叔季， 其獲支數(shù)年，亦爲(wèi)幸也。雖忠義感慨，致慟井隅，何救麥秀之 深悲，適足取笑乎千祀。嗟乎！始梁末童謠云：“可憐巴馬子， 一日行千里。不見馬上郎，但見黃塵起。黃塵汙人衣，皁莢相 料理?！奔吧q滅，群臣以謠言奏聞，曰：僧辯本乘巴馬以擊 侯景，馬上郎，王字也，塵謂陳也；而不解皁莢之謂。既而陳 滅于隋，說者以爲(wèi)江東謂羖羊角爲(wèi)皁莢，隋氏姓楊，楊，羊也， 言終滅于隋。然則興亡之兆，蓋有數(shù)云。