南史_列傳卷十一部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷十一」原文

　　六宮的名位稱號，以往歷史上各代都不同。晉武帝采用漢魏時候的建制，設(shè)置了貴嬪、夫人、貴人，這稱為三夫人，職位相當(dāng)于三公；淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華，這稱為九嬪，職位相當(dāng)于九卿；另外還有美人、才人、中才人，爵位相當(dāng)于千石以下。宋武帝省去了二才人，其余仍用晉朝建制。案貴嬪，是魏文帝設(shè)置的。夫人，是魏武帝初建魏國時設(shè)置的。貴人，是漢光武帝設(shè)置的。淑妃，是魏明帝設(shè)置的。淑媛，是魏文帝設(shè)置的。淑儀、修華，是晉武帝設(shè)置的。修容，是魏文帝設(shè)置的。修儀，是魏明帝設(shè)置的。婕妤、容華，是前漢的舊名號。充華，是晉武帝設(shè)置的。美人，是漢光武帝設(shè)置的。

　　到了宋孝武帝孝建三年(456)，省去了夫人，設(shè)置了貴妃，職位相當(dāng)于相國，提升貴嬪相當(dāng)于丞相，貴人相當(dāng)于三司，以她們?yōu)槿蛉恕Ｓ衷O(shè)置了昭儀、昭容、昭華，以代替修華、修儀、修容。又設(shè)置了中才人、充衣，做為閑散職位。案昭儀，是漢元帝的創(chuàng)制。昭容，是孝武帝的創(chuàng)制。昭華，是魏明帝的創(chuàng)制。中才人，是晉武帝的創(chuàng)制。充衣，是前漢的舊建制。到了宋明帝泰始二年(466)，省去了淑妃、昭華、中才人、充衣，重新設(shè)置了修華、修儀、修容、才人、良人。三年，又省去了貴人，設(shè)置了貴姬，以具備三夫人的數(shù)字；又設(shè)置了昭華，增加了淑容、承徽、列榮，以淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容為九嬪；婕妤、容華、充華、承徽、列榮：共五個職位，亞于九嬪；美人、才人、良人三個職位為閑散官職。在這以后，明帝留心后庭的建制，仿照朝中百官，完備地建立起內(nèi)宮職位。

　　到了齊高帝建元元年(479)，經(jīng)過有關(guān)部門奏請設(shè)置了貴嬪、夫人、貴人為三夫人，修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華為九嬪，美人、中才人、才人為閑散職位。建元三年，太子宮設(shè)置了三種內(nèi)部職位：良娣相當(dāng)于開國侯，保林相當(dāng)于五等侯，才人相當(dāng)于駙馬都尉。到了永明元年(483)，有關(guān)部門奏請給貴妃、淑妃都加賜金章紫綬，佩帶于闐玉；淑妃舊時仿照九卿，以淑為溫恭的代稱，妃為亞后的名號，升格等同貴妃，相當(dāng)于三司；夫人的稱號，和各藩國沒有區(qū)別；對淑媛降格使它相當(dāng)于九卿。永明七年，重新設(shè)置昭容，其職位包括在九嬪之中。

　　梁武帝撥亂反正，深以奢侈淫逸為鑒誡，德郗皇后早死，職位長年空缺。確立制度規(guī)定貴妃、貴嬪、貴姬為三夫人；淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容為九嬪；婕妤、容華、充華、承徽、列容為五職；美人、才人、良人為三職。東宮設(shè)置良娣、保林為二職。到了簡文帝、元帝由藩王而為太子登帝位，有的被拘禁限制自由，有的被匪寇亂臣逼迫；而且妃子都較早去世，不再注重內(nèi)宮建制。

　　陳武帝順天承運，以樸素自持，所以后宮的員位，其數(shù)量有許多空缺。文帝天嘉以后，詔令補充宮中職位。他的設(shè)置，無改于梁朝的舊制。把它們編入條令，作為后世的法規(guī)。然而文帝稟性恭謹(jǐn)儉樸，而嬪妃的職位并不完備。宣帝、后主，沒有什么改動?，F(xiàn)在一總匯輯，而專立了本篇列傳。

　　文元袁皇后名叫齊媯，陳郡陽夏人，是左光祿大夫袁湛的妾所生的女兒。她的母親本來很卑賤，后來年齡到了六歲才被收養(yǎng)。后來嫁給了宋文帝，起初封為宜都王妃，生了兒子劉劭、東陽獻公主英娥?；噬洗屎蠖髑槎Y節(jié)十分厚重，袁家貧窮，皇后常常向皇上求些錢帛供養(yǎng)他們?；噬闲愿駜€樸，所給的不過三五萬、三五十疋。后來潘淑妃得寵，寵愛壓倒后宮，都說她要什么沒有得不到的?；屎舐犝f了，不知道是否真實，便通過潘妃替家里人要三十萬錢，以觀察皇上的心意，一夜就得到了。她因此憤恨，聲稱有病，不再見皇上，于是又真的憤恨成病。元嘉十七年(440)病危，皇上握著她的手流著眼淚，問她還有什么話想說?；屎罂戳嘶噬虾芫?，然后拉過被子蓋上了自己的臉，死在顯陽殿?；噬鲜直?，詔令前永嘉太守顏延之寫哀策，文辭十分華麗，皇上自己加了“撫存悼亡，感今懷昔”八個字來表達情意。有關(guān)部門上奏謚為宣皇后，詔令謚為元。

　　起初，皇后生了劉劭，自己仔細地看了一番，派人馳馬去告訴文帝：“這個兒子形貌異常，必然會破國亡家，不可撫養(yǎng)。”便想把他殺死。文帝狼狽地跑到后殿的門外，用手拉著布幔禁止她，她才停下了。袁皇后死后，常常有小小的靈應(yīng)。明帝的生母沈美人曾經(jīng)無罪而受到責(zé)罰，要賜她自殺，當(dāng)時從袁皇后原來所住的徽音殿前經(jīng)過。這座殿有五間，自從皇后死后常常關(guān)閉著。沈美人到了殿前流著淚大聲喊道：“現(xiàn)在沒有罪卻要被處死，皇后如果有靈，應(yīng)當(dāng)知道?！钡铋T應(yīng)聲豁然敞開，負責(zé)人立即告訴了文帝，文帝驚訝地前往觀看，美人才得到了釋放。

　　大明五年(461)，孝武帝詔令追贈生養(yǎng)袁皇后的外祖母王夫人為豫章郡新淦平樂鄉(xiāng)君，又詔令指示，趙、蕭、臧光祿、袁敬公、平樂鄉(xiāng)君墓，先前沒有配給守墓的塋戶，現(xiàn)在分別配給蠻人三戶負責(zé)灑掃。袁皇后的父親袁湛之自己另有傳記。

　　潘淑妃，本來是由于容貌晉升上來的，開始并沒有受到賞識。文帝喜歡乘著羊車經(jīng)過各個后宮的房門，潘淑妃常常很端莊地打扮起來撩起帷帳等候著，并且秘密地讓身邊的人用咸水灑地。文帝每次到了門前，羊就一直舔地而不離開。文帝說：“連羊也要為你徘徊，何況人呢！”從此以后對她的寵愛壓倒后宮。

　　孝武昭路太后名叫惠男，丹陽建康人。以顏色和容貌選入后宮，生了孝武帝，封為淑媛。后來年長了，不被寵愛，常常隨著孝武帝外出藩國。孝武帝即位，有關(guān)部門奏請給她上尊號稱為太后，她的宮殿名為崇惠。太后住在顯陽殿，皇上在閨房以內(nèi)的禮教很差，和嬪妃同居，有時就留住在太后的房內(nèi)，所以在社會上頗有丑聞。然而宮掖中的事很秘密，也無法辨別清楚。

　　孝建二年(455)，追贈太后的父親路興之為散騎常侍，路興之的妻子為余杭縣廣昌鄉(xiāng)君。大明四年(460)，太后弟弟的兒子撫軍參軍路瓊之上表自我介紹。有關(guān)部門秉承旨意，奏表贈路瓊之的父親路道慶為給事中。路瓊之的弟弟休之、茂之都居顯要職位。太后常常干預(yù)政事，賜給瓊之等財物。家中積聚了千金，住處器物服飾和皇帝的兒子水平相當(dāng)。大明五年，太后隨皇上巡視南豫州，妃子公主以下全都隨從。廢帝登基，號稱太皇太后。明帝即位，號稱崇憲太后。

　　起初，明帝年少的時候就失去了生母，為太后所代養(yǎng)，極為撫愛。等到他即了皇位，供奉的禮儀，和過去沒有兩樣。有關(guān)部門上奏提出應(yīng)該另外住在外宮，下詔說想要親自每天孝敬，在閨房中盡情歡樂，和表中所上奏的不同。等到聽說劉義嘉事件發(fā)生，太后心里很慶幸，邀請皇上飲酒，在酒中放了毒呈給皇上。侍者暗中拉拉皇上的衣服，皇上領(lǐng)悟了，起身用那個杯子給太后祝壽。當(dāng)天太后去世，作了保密，喪事按正常禮儀辦理。遷到東宮停殯，題名崇憲宮。又下詔追述太后的恩情慈悲，特地服較重的喪服———齊衰三個月，以表示追念不忘。謚號為昭路太后，葬在孝武帝陵的東南，稱為修寧陵。

　　在此以前，晉安王劉子勛沒有平定，巫師說應(yīng)該開造昭太后陵，毀掉棺材以便以詛咒制勝。由于修復(fù)得倉促，沒有能夠合乎禮制。皇上性格多忌諱，擔(dān)心將來會帶來災(zāi)害，泰始四年(468)夏天詔令有關(guān)部門說：“崇憲昭太后修寧陵所在的地方，大明年代，久已進行了考察占卜。前年遭到了諸藩國的災(zāi)難，禮儀依從了暫時的方便，沒有來得及改建，而墳塋所在地，山野低陋，可以遵照過去的典章，依照禮儀來改建?！庇嘘P(guān)部門奏請“修寧陵的墳?zāi)挂扪a毀壞的地方，用油布帳幕臨時張設(shè)一個殿堂，暫時把棺材抬出來，事情做完再馬上葬埋?！痹t令許可了。

　　廢帝景和年間，又追贈路興之為侍中、金紫光祿大夫，謚號為孝侯。路道慶為光祿大夫、開府儀同三司，謚號為孝侯。路道慶的女兒為皇后，以路休之為侍中。

　　殷淑儀，是南郡王劉義宣的女兒。容色美麗，笑靨妖嬈。劉義宣失敗以后，孝武帝秘密地把她娶來，寵愛冠于后宮。借姓殷氏，身邊泄密的人許多都被殺死，所以當(dāng)時沒有人知道她的來歷。她死了以后，孝武帝常常思念想見到她，于是便做了一個通屜棺，想見她就拉開棺屜看看她的尸體，就這樣過了許多日子，而她的形態(tài)顏色并不改變。追贈她為貴妃，謚號為宣。到埋葬的時候，贈給鍂車京車、武士、儀仗。鑾車飾有九個玉串，黃屋左邊插著大旗，前后部羽葆、樂隊，皇上親自駕臨南掖門，喪車經(jīng)過時，十分悲哀，不能自控，身邊的人無不暗暗落淚，皇上悲痛、愛憐不止，精神恍惚，嚴(yán)重廢棄了政事。每天睡覺，首先在床前斟上一杯祭奠的酒喝下，然后痛哭不能停下。他又啟發(fā)有關(guān)部門上奏說：“據(jù)《春秋》記載，仲子不是魯惠公的原配正妻，尚且得以建成獨自的宮廟?，F(xiàn)在貴妃乃是在國家官員中的高位，理應(yīng)建造新廟?！庇谑潜阍诰┏菫樗⒘藛为毜膹R宇。

　　當(dāng)時有個巫師能見到鬼，對孝武帝說可以看到貴妃。孝武帝非常高興，就命令他召見貴妃。過了一會，果然在帷帳中見到貴妃形態(tài)如同平時活著的時候一樣。孝武帝想和她說話，卻默然不作聲。正要拉她的手，忽然便不見了，孝武帝越發(fā)哽咽遺憾，于是寫了一篇《李夫人賦》來寄托自己的思念。謝莊作了一篇哀悼的策文上奏，孝武帝躺在床上讀著，翻身起來流著眼淚說：“不料當(dāng)今又出現(xiàn)這樣的奇才?！本┏侵屑娂妭鲗懀埬纱硕鴥r格變貴。有的人說，貴妃是殷琰家的人進了劉義宣的家，劉義宣失敗后又進了宮中。

　　明恭王皇后名叫貞風(fēng)，瑯笽臨沂人。起初封為淮陽王妃，明帝改換封號，又被封為湘東王妃。生了晉陵長公主伯姒、建安長公主伯媛。明帝即位，立為皇后。皇上曾經(jīng)在宮內(nèi)舉辦大型宴會，而讓婦女裸體，進行觀賞，盡情歡笑。王皇后用扇子遮住臉，獨自沒有言語。明帝發(fā)怒說：“外戚家里貧寒，現(xiàn)在共同來作笑樂，為什么你卻獨獨不看？”皇后說：“為樂的事，方式自有多種，哪有姑婆姊妹聚在一起，而讓婦女裸露形體，以此為樂的？外戚家一起歡樂，和這不同?！泵鞯鄯浅Ｉ鷼猓罨屎笃饋?。皇后的哥哥揚州刺史王景文把這件事說給堂舅陳郡的謝綽說：“皇后在家的時候是個軟弱的女子，不知道現(xiàn)在如此剛正?！?/p>

　　廢帝即位，尊她為皇太后，她的宮殿名叫弘訓(xùn)宮。廢帝缺少德行，太后常常進行啟發(fā)鼓勵，開始還較順從，后來狂放邪惡日漸厲害。太后曾贈給廢帝一把玉柄的毛扇，廢帝嫌毛扇不夠華麗，因此想對皇后加以毒害，就命令太醫(yī)煮藥。身邊的人制止他說：“如果做了這事，陛下就要充當(dāng)孝子，哪里還能出去進來地嬉戲?！睆U帝說：“你的話很有道理?！辈磐Ｖ沽恕ｍ樀奂次?，齊高帝掌權(quán)，宗族中的劉晃、劉綽、卜伯興等人有異圖，太后與他們很有關(guān)系。順帝禪讓了皇位，太后與順帝退住到東面的府邸。由此遷入丹陽宮，封為汝陰王太妃。順帝在丹陽去世，改立府第在京城中。建元元年(479)，在府中逝世，追加謚號，用宋朝的禮儀進行埋葬?；屎蟮母赣H王僧朗，另外有傳記。

　　高昭劉皇后名叫智容，廣陵人。祖父劉玄之，父親劉壽之，都是員外郎。皇后的母親桓氏，夢見吞下了玉首飾而生下皇后，當(dāng)時有紫光充滿房間，就告訴了劉壽之。劉壽之說：“遺憾的是不是個男孩?！被甘闲χf：“即使是女孩也足以興家了?！被屎筇芍X，看見有羽飾的華蓋罩在她的身體上面，家里的人試著觀察她，常常見到她上空飄飄然如同有一片云氣。

　　她十七歲時，裴方明為兒子向她求婚，酬答許配已經(jīng)說定，劉皇后夢見先有迎婚的車輛到來，如同是平常人家的迎娶方法，劉皇后不肯前去；然后又有一家迎親的來到，龍旗豹尾，和通常的完全不同，皇后很高興地跟著走了。隨后就與裴家沒有成婚，結(jié)果嫁給了皇上。劉皇后嚴(yán)整而有規(guī)程和法度，行為一定要依照禮法。生了太子和豫章王蕭嶷。太子起初在母腹中的時候，劉皇后曾經(jīng)回娘家探親，遇到家中正在祭祀，那天天陰昏暗不明，全家忙碌地一齊準(zhǔn)備祭品。劉皇后幫助炒胡麻，剛剛放進去柴草，還沒有來得及找火，火便自己燃著了。宋朝的泰豫元年(472)去世，送回故鄉(xiāng)，埋葬在宣帝墳?zāi)沟呐赃?，就是泰安陵。仆役王清和挖墓的工人剛剛下鍬，有一只白兔跳來，再卻找不到了。等墓修成，白兔又回來棲息在上面。升明二年(478)，贈為竟陵公國夫人。三年，贈給齊國妃的印鑒。齊朝建元元年(479)，追加尊貴謚號為昭皇后。二年，贈封皇后的父親劉壽之為金紫光祿大夫，母親桓氏為上虞都鄉(xiāng)君。

　　郁林王何妃名叫婧英，廬江飅縣人，是伏軍將軍何戢的女兒。起初將要嫁為南郡王妃，文惠太子嫌何戢沒有兒子，門庭孤獨，不想和他家結(jié)成婚姻。王儉認為南郡王妃，便是將來的外戚，只需要是高族，不一定是強門?，F(xiàn)在何氏門蔭華貴而宗族孤弱，實在正合外戚的條件。永明三年(485)，就成婚了。

　　何妃稟性淫亂，那些南郡王和他們一起游玩的無賴之輩，何妃挑選其中漂亮的，都分別和他們交歡。南郡王的侍書人馬澄年少貌美，很被何妃所喜歡，常常和他斗腕較力，南郡王把這當(dāng)成是歡笑。馬澄本是剡縣的貧寒百姓，曾經(jīng)在河的南岸逼奪民家的姑娘，被秣陵縣官府拘留，南郡王告訴縣里把他釋放了。馬澄又逼著要娶他姨媽的女兒為妾，他姨媽不答應(yīng)，馬澄便到建康縣令沈徽孚那里去告她。沈徽孚說：“姨媽的女兒可以為妻，不可以為妾?！瘪R澄說：“我的父親做給事中，門戶已經(jīng)尊貴，而姨媽家仍然寒賤，正可以做妾的?！鄙蚧真诖舐暫浅舛阉s走了。

　　永明十一年(493)，何氏做了皇太孫妃。又有一個女巫的兒子叫楊珉之，也有美貌，何妃尤其喜愛他，和他一塊同居共處，如同伉儷。等到皇太孫繼承了帝位，她做了皇后，封皇后的嫡母劉氏為高昌縣都鄉(xiāng)君，生母宋氏為余杭廣昌縣君?；屎髮⒁葜x，鏡子在床前沒緣由地墜落在地上。那年冬天，和太后同一天去到太廟參拜。楊珉之被皇帝所寵幸，常常住在宮中侍奉。明帝為輔政大臣，和王晏、徐孝嗣、王廣之共同當(dāng)面請求把他除去，廢帝不聽。又讓蕭諶、蕭坦之堅持請求，皇后和廢帝同席坐著，淚流滿面，對蕭坦之說：“楊郎是個好少年，沒有罪過，怎么能夠冤枉地殺死他？”蕭坦之對廢帝耳語說：“這件事另有一層意思，不能讓別人知道。”廢帝稱皇后為阿奴，說：“阿奴暫且離開一會?！笔捥怪耪f：“外面都說楊珉之與皇后有特殊隱情，遠近聞名。”廢帝不得已，才下了命令。蕭坦之馳馬報告了明帝，讓建康方面馬上行刑，隨后果然有敕令寬大赦免，而楊珉之已經(jīng)死掉。

　　皇后不僅淫亂，而且又與廢帝溺愛猥褻，所以廢帝放縱她。又迎接皇后的親戚入宮，曾經(jīng)賞賜每人一百幾十萬，在武帝的曜靈殿安置皇后的家屬。廢帝被廢黜，皇后也被貶為王妃。

　　東昏褚皇后名叫令璩，河南陽翟人，是太常褚澄的女兒。建武二年(495)，納為皇太子妃，卻不被寵愛。廢帝對身邊的人說：“如果得到像山陰公主那樣的姑娘，就沒有遺憾了?！鄙疥幑鳎敲鞯鄣拈L女，后來便和她淫亂。第二年，太子妃去參拜敬后廟。東昏即皇帝位，褚妃為皇后?；实蹖檺叟隋屎蟛槐恢匾?，黃淑儀生了太子蕭誦就死了，東昏侯被廢黜，皇后和蕭誦都廢為平民。

　　后妃上

　　宋孝穆趙皇后 孝懿蕭皇后 武敬臧皇后 武張夫人 文章胡太后 少帝司馬皇后 文元袁皇后 孝武昭路太后 明宣沈太后 孝武文穆王皇后 前廢帝何皇后 明恭王皇后 后廢帝陳太妃 后廢帝江皇后 順陳太妃 順謝皇后 齊宣孝陳皇后 高昭劉皇后 武穆裴皇后 文安王皇后 郁林王何妃 海陵王王妃 明敬劉皇后 東昏褚皇后 和王皇后

　　六宮位號，前史代有不同。

　　晉武帝采漢魏之制，置貴嬪、夫人、貴人，是爲(wèi)三夫人， 位視三公；淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容 華、充華，是爲(wèi)九嬪，位視九卿；其馀有美人、才人、中才人， 爵視千石以下。宋武帝省二才人，其馀仍用晉制。案貴嬪，魏 文帝所制。夫人，魏武初建魏國所制。貴人，漢光武所制。淑 妃，魏明帝所制。淑媛，魏文帝所制。淑儀、修華，晉武帝所 制。修容，魏文帝所制。修儀，魏明帝所制。婕妤、容華，前 漢舊號。充華，晉武帝所制。美人，漢光武所制。及孝武孝建 三年，省夫人；置貴妃，位比相國，進貴嬪比丞相，貴人比三 司,以爲(wèi)三夫人,又置昭儀、昭容、昭華，以代修華、修儀、修 容。又置中才人、充衣，以爲(wèi)散位。案昭儀，漢元帝所制。昭 容，孝武所制。昭華，魏明帝所制。中才人，晉武帝所制。充 衣，前漢舊制。

　　及明帝泰始二年，省淑妃、昭華、中才人、充衣，復(fù)置修 華、修儀、修容、才人、良人；三年，又省貴人，置貴姬，以 備三夫人之?dāng)?shù)；又置昭華，增淑容、承徽、列榮；以淑媛、淑 儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容爲(wèi)九嬪；婕 妤、容華、充華、承徽、列榮：凡五職，亞九嬪；美人、才人、 良人三職爲(wèi)散役。其后，帝留心后房，擬百官，備置內(nèi)職焉。 及齊高帝建元元年，有司奏置貴嬪、夫人、貴人爲(wèi)三夫人， 修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華爲(wèi) 九嬪，美人、中才人、才人爲(wèi)散職。三年，太子宮置三內(nèi)職： 良娣比開國侯，保林比五等侯，才人比駙馬都尉。及永明元年， 有司奏貴妃、淑妃并加金章紫綬；佩于寘玉；淑妃舊擬九棘， 以淑爲(wèi)溫恭之稱，妃爲(wèi)亞后之名，進同貴妃，以比三司；夫人 之號，不殊蕃國；降淑媛以比九卿。七年，復(fù)置昭容，位在九 嬪焉。

　　梁武撥亂反正，深鑒奢逸，配德早終，長秋曠位。定令制 貴妃、貴嬪、貴姬爲(wèi)三夫人；淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、 昭容、修華、修儀、修容爲(wèi)九嬪；婕妤、容華、充華、承徽、 列榮爲(wèi)五職；美人、才人、良人爲(wèi)三職。東宮置良娣、保林爲(wèi) 二職。及簡文、元帝出自儲蕃，或迫在拘縶，或逼于寇亂；且 妃并先殂，更不建椒閫。

　　陳武光膺天歷，以樸素自居，故后宮員位，其數(shù)多闕。文 帝天嘉之后，詔宮職備員。其所制立，無改梁舊。編之令文， 以爲(wèi)后法。然帝性恭儉,而嬪嬙不備,宣帝、后主，無所改作。 今總綴緝，以立此篇云。

　　宋孝穆趙皇后諱安宗，下邳僮人也。父裔，平原太守。后 以晉穆帝升平四年嬪于孝皇帝，以産武帝，殂于丹徒官舍，葬 晉陵丹徒縣東鄉(xiāng)練壁里雩山。宋初追崇號諡，陵曰興寧。永初 二年，有司奏追贈裔光祿大夫，加金章紫綬；裔命婦孫氏封豫 章郡建昌縣君。其年，又追封裔臨賀縣侯。裔子倫之自有傳。 孝懿蕭皇后諱文壽，蘭陵人也。父卓字子略，洮陽令。后 爲(wèi)孝皇帝繼室，生長沙景王道憐、臨川烈武王道規(guī)。義熙七年， 拜豫章公太夫人，武帝爲(wèi)宋公、宋王，又加太妃、太后之號。 帝踐阼，尊曰皇太后，居宣訓(xùn)宮。上以恭孝爲(wèi)行，奉太后素謹(jǐn)， 及即大位，春秋已高，每旦朝太后，未嘗失時刻。少帝即位， 加崇曰太皇太后。景平元年，崩于顯陽殿，年八十一。遺令： “漢世帝后，陵皆異處。今可于塋域之內(nèi)別爲(wèi)一壙，一遵往式?！?乃開別壙，與興寧合墳。初，武帝微時，貧約過甚，孝皇之 殂，葬禮多闕。帝遺旨：“太后百歲后不須祔葬。”至是故稱 后遺令云。

　　卓初與趙裔俱贈金紫光祿大夫，又追封封陽縣侯。妻下邳 趙氏封吳郡壽昌縣君。卓子源之襲爵，源之見子思話傳。

　　武敬臧皇后諱愛親，東莞人也。祖汪，尚書郎，父雋，郡 功曹。后適武帝，生會稽宣長公主興弟。帝以儉正率下，后恭 謹(jǐn)不違。義熙四年正月甲子，殂于東城，追贈豫章公夫人，還 葬丹徒。帝臨崩，遺詔留葬建鄴。于是備法駕迎梓宮，祔葬初 寧陵。宋初追贈雋金紫光祿大夫，妻高密叔孫氏遷陵永平鄉(xiāng)君。 雋子燾、熹，并自有傳。

　　武帝張夫人，諱闕，不知何許人也。生少帝及義興恭長公 主惠媛。永初元年拜夫人。少帝即位，有司奏上尊號爲(wèi)皇太后， 宮曰永樂。少帝廢，太后還璽紱，隨居吳郡。文帝元嘉元年， 拜營陽國太妃，二年薨。

　　文章胡太后諱道安，淮南人也。義熙初，武帝所納。文帝 生五年，被譴賜死，葬丹徒。武帝踐阼，追贈婕妤。文帝即位， 有司奏上尊號曰章皇太后，陵曰熙寧，立廟建鄴。

　　少帝司馬皇后諱茂英，晉恭帝女也。初封海鹽公主，少帝 以公子尚焉。宋初拜皇太子妃，少帝即位，爲(wèi)皇后。元嘉元年， 降爲(wèi)營陽王妃，又爲(wèi)南豐王太妃。十六年薨。

　　文元袁皇后諱齊嬀，陳郡陽夏人，左光祿大夫湛之庶女也。 母本卑賤，后年至六歲方見舉。后適文帝，初拜宜都王妃，生 子劭、東陽獻公主英娥。上待后恩禮甚篤，袁氏貧薄，后每就 上求錢帛以贍之。上性儉，所得不過五三萬、五三十匹。后潘 淑妃有寵，愛傾后宮，咸言所求無不得。后聞之，未知信否， 乃因潘求三十萬錢與家，以觀上意，宿昔便得。因此恚恨稱疾， 不復(fù)見上，遂憤恚成疾。元嘉十七年疾篤，上執(zhí)手流涕，問所 欲言。后視上良久，乃引被覆面，崩于顯陽殿。上甚悼痛之， 詔前永嘉太守顔延之爲(wèi)哀策，文甚麗。及奏，上自益“撫存悼 亡，感今懷昔”八字以致意焉。有司奏諡宣皇后，詔諡曰元。 初，后生劭，自詳視之，使馳白帝：“此兒形貌異常，必 破國亡家，不可舉?！北阌麣⒅Ｎ牡劾仟N至后殿戶外，手掇 幔禁之乃止。

　　后亡后，常有小小靈應(yīng)。明帝所生沈美人嘗以非罪見責(zé)， 應(yīng)賜死，從后昔所住徽音殿前度。此殿有五間，自后崩后常閉。 美人至殿前流涕大言曰：“今日無罪就死，先后若有靈當(dāng)知 之。”殿戶應(yīng)聲豁然開，職掌者遽白文帝，驚往視之，美人乃 得釋。 大明五年，孝武乃詔追后之所生外祖親王夫人爲(wèi)豫章郡新 淦平樂鄉(xiāng)君，又詔趙、蕭、臧光祿、袁敬公、平樂鄉(xiāng)君墓，先 未給塋戶，各給蠻戶三以供灑掃。后公湛之自有傳。

　　潘淑妃者，本以貌進，始未見賞。帝好乘羊車經(jīng)諸房，淑 妃每莊飾褰帷以候，并密令左右以咸水灑地。帝每至戶，羊輒 舐地不去。帝曰：“羊乃爲(wèi)汝徘徊，況于人乎?！庇诖藧蹆A后 宮。

　　孝武昭路太后諱惠男，丹陽建康人也。以色貌選入后宮， 生孝武帝，拜爲(wèi)淑媛。及年長，無寵，常隨孝武出蕃。孝武即 位，有司奏奉尊號曰太后，宮曰崇憲。太后居顯陽殿，上于閨 房之內(nèi)禮敬甚寡，有所御幸，或留止太后房內(nèi)，故人間咸有丑 聲。宮掖事秘，亦莫能辨也。

　　孝建二年，追贈太后父興之散騎常侍，興之妻余杭縣廣昌 鄉(xiāng)君。大明四年，太后弟子撫軍參軍瓊之上表自陳。有司承旨， 奏贈瓊之父道慶給事中，瓊之及弟休之、茂之并居顯職。太后 頗豫政事，賜與瓊之等財物，家累千金，居處器服與帝子相侔。 大明五年，太后隨上巡南豫州，妃主以下并從。廢帝立，號太 皇太后。明帝踐阼，號崇憲太后。

　　初，明帝少失所生，爲(wèi)太后所攝養(yǎng)，撫愛甚篤。及即位， 供奉禮儀，不異舊日。有司奏宜別居外宮，詔欲親奉晨昏，盡 歡閨禁，不如所奏。及聞義嘉難作，太后心幸之，延上飲酒， 置毒以進。侍者引上衣，上寤，起以其卮上壽。是日太后崩， 秘之，喪事如禮。遷殯東宮，題曰崇憲宮。又詔述太后恩慈， 特齊衰三月，以申追遠。諡曰昭皇太后，葬孝武陵東南，號曰 修寧陵。

　　先是，晉安王子勛未平，巫者謂宜開昭太后陵，毀去梓宮 以厭勝。修復(fù)倉卒，不得如禮。上性忌，慮將來致災(zāi)，泰始四 年夏，詔有司曰：“崇憲昭太后修甯陵地，大明之世，久所考 卜。前歲遭諸蕃之難，禮從權(quán)宜，未暇營改，而塋隧之所，山 原卑陋，可式遵舊典，以禮改創(chuàng)?！庇兴咀嗾垺靶掊噶晷m補 葺毀壞，權(quán)施油殿，暫出梓宮，事畢即窆”。詔可。 廢帝景和中，又追贈興之侍中、金紫光祿大夫，諡曰孝侯。 道慶光祿大夫、開府儀同三司，諡曰敬侯。道慶女爲(wèi)皇后，以 休之爲(wèi)侍中。

　　明宣沈太后諱容姬，不知何許人也。爲(wèi)文帝美人，生明帝， 拜婕妤。元嘉三十年卒，葬建康之莫府山。孝武即位，追贈湘 東國太妃。明帝即位，有司奏上尊號爲(wèi)皇太后，諡曰宣，陵號 崇寧。 孝武文穆王皇后諱憲嫄，瑯邪臨沂人也。元嘉二十年，拜 武陵王妃，生廢帝、豫章王子尚、山陰公主楚玉、臨淮康哀公 主楚佩、皇女楚琇、康樂公主修明。孝武在蕃，后甚寵異，及 即位爲(wèi)皇后焉。

　　大明四年，后率六宮躬桑于西郊，皇太后觀禮，妃主以下 并加班錫。廢帝即位，尊曰皇太后，宮曰永訓(xùn)。其年崩于含章 殿，祔葬景寧陵。父偃別有傳。

　　殷淑儀，南郡王義宣女也。麗色巧笑。義宣敗后，帝密取 之，寵冠后宮。假姓殷氏，左右宣泄者多死，故當(dāng)時莫知所出。 及薨，帝常思見之，遂爲(wèi)通替棺，欲見輒引替睹尸，如此積日， 形色不異。追贈貴妃，諡曰宣。及葬，給轀輬車、虎賁、班劍。 鑾輅九旒、黃屋左纛、前后部羽葆、鼓吹，上自于南掖門臨， 過喪車，悲不自勝，左右莫不掩泣。上痛愛不已，精神罔罔， 頗廢政事。每寢，先于靈床酌奠酒飲之，既而慟哭不能自反。 又諷有司奏曰：“據(jù)春秋，仲子非魯惠西元嫡，尚得考別宮。 今貴妃蓋天秩之崇班，理應(yīng)創(chuàng)新?！蹦肆e廟于都下。

　　時有巫者能見鬼，說帝言貴妃可致。帝大喜，令召之。有 少頃，果于帷中見形如平生。帝欲與之言，默然不對。將執(zhí)手， 奄然便歇，帝尤哽恨，于是擬李夫人賦以寄意焉。謝莊作哀策 文奏之，帝臥覽讀，起坐流涕曰：“不謂當(dāng)今復(fù)有此才。”都 下傳寫，紙墨爲(wèi)之貴?；蛟?，貴妃是殷琰家人入義宣家，義宣 敗入宮云。

　　前廢帝何皇后諱令婉，廬江灊人也。孝建三年，納爲(wèi)皇太 子妃。大明五年，薨于東宮徽光殿，諡曰獻妃。廢帝即位，追 崇曰獻皇后。明帝踐阼，遷后與廢帝合葬龍山北。

　　后父瑀字幼玉，晉尚書左仆射澄曾孫也?，r尚武帝少女豫 章康長公主諱次男。公主先適徐喬，美容色，聰敏有智數(shù)。文 帝世，禮待特隆?，r豪競于時，與平昌孟靈休、東海何勖等并 以輿馬相尚。公主與瑀情愛隆密，何氏疏戚莫不沾被恩禮。瑀 位右衛(wèi)將軍，公主薨，瑀墓開，孝武追贈瑀金紫光祿大夫。

　　子邁尚文帝第十女新蔡公主諱英媚。邁少以貴戚居顯官， 好犬馬馳逐，多聚才力士，位南濟陰太守。廢帝納公主于后宮， 僞言薨殞，殺一婢送出邁第，殯葬行喪禮，常疑邁有異圖。邁 亦招聚同志，欲因行廢立，事覺見誅。明帝即位，追封建寧縣 侯。

　　瑀兄子衍性躁動，位黃門郎，拜竟，求司徒司馬；得司馬， 復(fù)求太子右率；拜一二日，復(fù)求侍中。旬日之間，求進無已。 不得侍中，以怨詈賜死。

　　明恭王皇后諱貞風(fēng)，瑯邪臨沂人也。初拜淮陽王妃，明帝 改封，又爲(wèi)湘東王妃。生晉陵長公主伯姒、建安長公主伯媛。 明帝即位，立爲(wèi)皇后。上嘗宮內(nèi)大集，而裸婦人觀之，以爲(wèi)歡 笑。后以扇鄣面，獨無所言。帝怒曰：“外舍家寒乞，今共作 笑樂，何獨不視。”后曰：“爲(wèi)樂之事，其方自多；豈有姑姊 妹集聚，而裸婦人形體,以此爲(wèi)樂。外舍爲(wèi)歡適，與此不同。” 帝大怒，令后起。后兄揚州刺史景文以此事語從舅陳郡謝綽曰： “后在家爲(wèi)儜弱婦人，不知今段遂能剛正如此?！?

　　廢帝即位，尊爲(wèi)皇太后，宮曰弘訓(xùn)。廢帝失德，太后每加 勖譬，始猶見順，后狂慝稍甚。太后嘗賜帝玉柄毛扇，帝嫌毛 扇不華，因此欲加酖害，令太醫(yī)煮藥。左右止之曰：“若行此 事，官便作孝子，豈得出入狡獪。”帝曰：“汝語大有理。” 乃止。順帝即位，齊高帝執(zhí)權(quán)，宗室劉晃、劉綽、卜伯興等有 異志，太后頗與相關(guān)。順帝禪位，太后與帝遜于東邸，因遷居 丹陽宮，拜汝陰王太妃。順帝殂于丹陽，更立第都下。建元元 年，薨于第，追加諡，葬以宋禮。后父僧朗，別有傳。

　　后廢帝陳太妃諱妙登，丹陽建康屠家女也。孝武嘗使尉司 采訪人間子女有姿色者，太妃家在建康縣，居有草屋兩三間。 上出行，問尉曰：“御道那得此草屋，當(dāng)由家貧?！辟n錢三萬， 令起瓦屋。尉自送錢與之，家人并行，唯太妃在家，時年十二 三。尉見其美，即以白孝武，于是迎入宮，在路太后房內(nèi)。經(jīng) 二年再呼不見幸，太后因言于上，以賜明帝。始有寵，一年衰 歇，以賜李道兒。尋又迎還，生廢帝。先是人間言明帝不男， 故皆呼廢帝爲(wèi)李氏子。廢帝后每微行，自稱李將軍，或自謂李 統(tǒng)。明帝即位，拜貴妃，秩同皇太子。廢帝踐阼，有司奏上尊 號曰皇太妃，輿服一如晉孝武李太妃故事。宮曰弘化，置家令 一人，改諸國太妃曰太姬。升明初，降爲(wèi)蒼梧王太妃。

　　后廢帝江皇后諱簡珪，濟陽考城人也。泰始五年，明帝訪 太子妃而雅信小數(shù)，名家女多不合。江氏雖爲(wèi)華族，而后父祖 并已亡，弟又弱小，以卜筮吉，故爲(wèi)太子納之。六年，拜皇太 子妃，諷朝士州郡皆令獻物，多者將直百金。始興太守孫奉伯 止獻琴書，其外無馀物。上大怒，封藥賜死，既而原之。太子 即帝位，立爲(wèi)皇后。帝既廢，降后爲(wèi)蒼梧王妃。祖智深自有傳。

　　順陳太妃諱法容，丹陽建康人也。明帝素肥，晚年廢疾不 能內(nèi)御，諸弟姬人有懷孕者，輒取以入宮。及生男，皆殺其母， 而與六宮所愛者養(yǎng)之。順帝，桂陽王休范子也，以陳昭華爲(wèi)母。 明帝崩，昭華拜安成王太妃。順帝即位，進爲(wèi)皇太妃。順帝禪 位，去皇存太妃之號。

　　順謝皇后諱梵境，陳郡陽夏人。右光祿大夫莊之孫也。父 揚，車騎功曹。升明二年，立爲(wèi)皇后。順帝禪位，降爲(wèi)汝陰王 妃。祖莊自有傳。

　　齊宣孝陳皇后諱道止，臨淮東陽人，魏司徒矯之后也。后 家貧，少勤織作，家人矜其勞，或止之，后終不改。嫁于宣帝。 宣帝庶生子衡陽元王道度、始安貞王道生，后生高帝。高帝年 二歲，乳人乏乳，后夢人以兩甌麻粥與之，覺而乳驚，因此豐 足。宣帝從任在外，后常留家，有相者謂后曰：“夫人有貴子 而不見之。”后嘆曰：“我三子，誰當(dāng)應(yīng)之？”呼高帝小字曰： “政應(yīng)是汝耳。”

　　宣帝殂后，后親執(zhí)勤，婢使有過，皆恕而不問。高帝雖從 宦，而家業(yè)本貧，爲(wèi)建康令時，明帝等冬月猶無縑纊，而奉膳 甚厚，后每撤去兼肉，曰：“于我過足矣?！遍阌诳h舍。升明 二年，追贈竟陵公國太夫人。齊國建，爲(wèi)齊國太妃，并蜜印、 畫青綬，祠乙太牢。建元元年，追尊孝皇后。贈外祖父肇之金 紫光祿大夫，諡敬侯，后母胡氏爲(wèi)永昌縣靖君。

　　永明九年，詔太廟四時祭，宣皇帝薦起面餅鴨榷，孝皇后 薦筍鴨卵脯醬炙白肉，高皇帝薦肉膾葅羹，昭皇后薦茗粣炙魚。 并生平所嗜也。

　　高昭劉皇后諱智容，廣陵人也。祖玄之，父壽之，并員外 郎。后母桓氏，夢吞玉勝生后，時有紫光滿室，以告壽之。壽 之曰：“恨非是男?！被感υ唬骸半m女亦足興家矣?！焙髮嬇P，

　　見有羽蓋蔭其上，家人試察之，常見其上掩藹如有云氣。

　　年十七，裴方明爲(wèi)子求婚，酬許已定，后夢見先有迎車至， 猶如常家迎法，后不肯去；次有迎至，龍旗豹尾，有異于常， 后喜而從之。既而與裴氏不成婚，竟嬪于上。嚴(yán)整有軌度，造 次必依禮法。生太子及豫章王嶷。太子初在孕，后嘗歸寧，遇 家奉祠，爾日陰晦失曉，舉家狼狽共營祭食。后助炒胡麻，始 復(fù)內(nèi)薪，未及索火，火便自然。宋泰豫元年殂，歸葬宣帝墓側(cè)， 則泰安陵也。門生王清與墓工始下鍤，有白兔跳起，尋之不得。 及墳成，兔還棲其上。升明二年，贈竟陵公國夫人。三年，贈 齊國妃印綬。齊建元元年，尊諡昭皇后。二年。贈后父壽之金 紫光祿大夫，母桓氏上虞都鄉(xiāng)君。

　　武穆裴皇后諱惠昭，河?xùn)|聞喜人也。祖封之，給事中。父 璣之，左軍參軍。后少與豫章王妃庾氏爲(wèi)娣姒，庾氏勤女工， 奉事高昭后恭謹(jǐn)不倦，后不能及，故不爲(wèi)舅姑所重，武帝亦薄 焉。

　　性剛嚴(yán)，竟陵王子良妃袁氏布衣時有過，后加訓(xùn)罰。升明 三年，爲(wèi)齊世子妃。建元元年，爲(wèi)皇太子妃。二年，后薨，諡 穆妃，葬休安陵。

　　時議欲立石志，王儉曰：“石志不出禮典，起宋元嘉中顔 延之爲(wèi)王球石志。素族無銘策，故以紀(jì)行。自爾以來，共相祖 習(xí)。儲妃之重，禮絕恒例，既有哀策，不煩石志?！睆闹?。武 帝即位，追尊皇后。贈父璣之金紫光祿大夫，后母檀氏余杭廣 昌鄉(xiāng)元君。

　　舊顯陽、昭陽二殿，太后皇后所居也。永明中無太后皇后， 羊貴嬪居昭陽殿西，范貴妃居昭陽殿東，寵姬荀昭華居鳳華柏 殿。宮內(nèi)御所居壽昌畫殿南閣，置白鷺鼓吹二部，干光殿東西 頭，置鍾磬兩廂，皆宴樂處也。上數(shù)游幸諸苑囿，載宮人從后 車。宮內(nèi)深隱，不聞端門鼓漏聲，置鍾于景陽樓上，應(yīng)五鼓及 三鼓。宮人聞鐘聲，早起莊飾。車駕數(shù)幸瑯邪城，宮人常從， 早發(fā)，至湖北埭，雞始鳴，故呼爲(wèi)雞鳴埭。

　　婦人吳郡韓蘭英有文辭，宋孝武時獻中興賦，被賞入宮。 宋明帝時用爲(wèi)宮中職僚。及武帝以爲(wèi)博士，教六宮書學(xué)。以其 年老多識，呼爲(wèi)韓公云。

　　文安王皇后諱寶明，瑯邪臨沂人也。祖韶之，吳興太守。 父曄之，太宰祭酒。宋世，高帝爲(wèi)文惠太子納后，建元元年， 爲(wèi)南郡王妃。四年，爲(wèi)皇太子妃，無寵。太子爲(wèi)宮人制新麗衣 裳及首飾，而后床帷陳故，古舊釵鑷十馀枚。永明十一年，爲(wèi) 皇太孫太妃。郁林即位，尊爲(wèi)皇太后，稱宣德宮，置男左右三 十人，前代所未有也。贈后父曄之金紫光祿大夫，母桓氏豐安 縣君。其年十二月，備法駕謁太廟。明帝即位，出居鄱陽王故 第，爲(wèi)宣德宮。

　　永元三年，梁武帝定建鄴，迎入宮，后稱制。至禪位，遜 居外宮。梁天監(jiān)十一年薨，葬崇安陵，諡曰安后。祖韶之自有 傳。

　　郁林王何妃諱婧英，廬江灊人，撫軍將軍戢女也。初將納 爲(wèi)南郡王妃，文惠太子嫌戢無男，門孤，不欲與昏。王儉以南 郡王妃，便爲(wèi)將來外戚，唯須高胄，不須強門。今何氏蔭華族 弱，實允外戚之義。永明三年，乃成昏。

　　妃稟性淫亂，南郡王所與無賴人游，妃擇其美者，皆與交 歡。南郡王侍書人馬澄年少色美，甚爲(wèi)妃悅，常與斗腕較力， 南郡王以爲(wèi)歡笑。

　　澄者本剡縣寒人，嘗于南岸逼略人家女，爲(wèi)秣陵縣所錄， 南郡王語縣散遣之。澄又逼求姨女爲(wèi)妾，姨不與，澄詣建康令 沈徽孚訟之。徽孚曰：“姨女可爲(wèi)婦，不可爲(wèi)妾。”澄曰 ： “仆父爲(wèi)給事中，門戶既成,姨家猶是寒賤，政可爲(wèi)妾耳?！被?孚訶而遣之。十一年，爲(wèi)皇太孫妃。又有女巫子楊瑉之，亦有 美貌，妃尤愛悅之，與同寢處，如伉儷。及太孫即帝位，爲(wèi)皇 后，封后嫡母劉爲(wèi)高昌縣都鄉(xiāng)君，所生母宋爲(wèi)余杭廣昌鄉(xiāng)君。 后將拜，鏡在床無因墮地。其冬，與太后同日謁太廟。楊瑉之 爲(wèi)帝所幸，常居中侍。明帝爲(wèi)輔，與王晏、徐孝嗣、王廣之并 面請，不聽。又令蕭諶、坦之固請，皇后與帝同席坐，流涕覆 面，謂坦之曰：“楊郎好年少，無罪過，何可枉殺?！碧怪?語于帝曰：“此事別有一意，不可令人聞。”帝謂皇后爲(wèi)阿奴， 曰“阿奴暫去”。坦之乃曰：“外間并云楊瑉之與皇后有異情, 彰聞遐邇?！钡鄄坏靡?，乃爲(wèi)敕。坦之馳報明帝，即令建康 行刑，而果有敕原之，而瑉之已死。

　　后既淫亂，又與帝相愛褻，故帝恣之。又迎后親戚入宮， 嘗賜人百數(shù)十萬，以武帝曜靈殿處后家屬。帝廢，后貶爲(wèi)王妃。 父戢自有傳。

　　海陵王王妃諱韶明，瑯邪臨沂人，太常慈之女也。永明八 年，納爲(wèi)臨汝公夫人。郁林王即位，爲(wèi)新安王妃。延興元年， 爲(wèi)皇后。其年，降爲(wèi)海陵王妃。妃父慈自有傳。

　　明敬劉皇后諱惠端，彭城人，光祿大夫道弘孫也。高帝爲(wèi) 明帝納之。建元三年，除西昌侯夫人。永明七年卒，葬江乘縣 張山。延興元年，贈宣城王妃。明帝即位，追尊敬皇后。贈父 通直郎景猷爲(wèi)金紫光祿大夫，母王氏平陽鄉(xiāng)君。明帝崩，改葬， 祔于興安陵。

　　東昏褚皇后諱令璩，河南陽翟人，太常澄之女也。建武二 年，納爲(wèi)皇太子妃而無寵。帝謂左右曰：“若得如山陰主無恨 矣。”山陰主，明帝長女也，后遂與之爲(wèi)亂。明年，妃謁敬后 廟。東昏即位，爲(wèi)皇后。帝寵潘妃，后不被遇，黃淑儀生太子 誦而卒，東昏廢，后及誦并爲(wèi)庶人。后父澄自有傳。

　　和王皇后諱蕣華，瑯邪臨沂人，太尉儉之孫也。初爲(wèi)隨王 妃，中興元年爲(wèi)皇后。帝禪位，后降爲(wèi)妃。妃祖儉自有傳。