南史_列傳卷二十一部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷二十一」原文

○王弘　　王弘字休元，瑯笽臨沂人。曾祖王導(dǎo)，是晉朝的丞相，祖父王洽，為中領(lǐng)軍，父親王繤，為司徒。

　　王弘少年好學(xué)，以清悟知名。二十歲擔(dān)任會稽王司馬道子的驃騎主簿。王繤很喜歡積聚，財(cái)物大量散布在社會上，等他死后，王弘把債券文書都燒掉了，全部不再收討，其余的舊家業(yè)，全都委托給幾個弟弟。當(dāng)時(shí)國家內(nèi)外多難，守喪的大多不能堅(jiān)持到底，只有王弘，雖然受到征召，卻一處也沒有上任。

　　桓玄攻克了建業(yè)，拘捕了司馬道子交付給廷尉，他的下屬官吏都不敢目送，王弘當(dāng)時(shí)還在守喪，單獨(dú)在道旁跪拜送別，手拉著囚車哭泣，談?wù)摰娜硕己芊Q贊。

　　宋武帝召他補(bǔ)任鎮(zhèn)軍咨議參軍，因功封為華容縣五等侯，逐漸升遷為太尉左長史。跟隨北征，前鋒已經(jīng)平定了洛陽，而沒有贈給九錫，王弘作為使者回到京城去婉言勸說朝廷。當(dāng)時(shí)劉穆之擔(dān)當(dāng)留任，而圣旨卻從北方來，劉穆之慚愧而恐懼，得了病，于是便死了。宋國建立，王弘擔(dān)任尚書仆射，負(fù)責(zé)選拔人材，兼任彭城太守。上表彈劾世子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)，因?yàn)檐娙斯鹋d和他的寵妾淫交，謝靈運(yùn)殺死了桂興，把他的尸體扔在了洪流中，御史中丞王準(zhǔn)之竟然不予檢舉。武帝回答說：“尚書省長官整肅端正風(fēng)俗習(xí)尚，的確符合我的期望，從今以后作為永遠(yuǎn)的制度。”于是免去了謝靈運(yùn)的官職。后來王弘調(diào)任江州刺史，降低賦稅，縮減勞役，百姓得以安定。

　　永初元年(420)，因?yàn)檩o佐武帝登基的功勞，封為華容縣公。永初三年入朝，晉升封號為衛(wèi)將軍、開府儀同三司。武帝在一次宴會上說：“我是一個平民，開始并沒有希望走到今天這一地步。”傅亮等人都在擬定詞語，打算盛贊功德。王弘隨口回答說：“這就是所謂天命，求之不可得，推之不可去。”當(dāng)時(shí)都稱贊他的簡明扼要。

　　少帝景平二年(424)，徐羨之等人謀劃廢立皇帝，召王弘入朝。文帝即位，靠他制定策略安定國家，晉升職位為司空，封為建安郡公，堅(jiān)持推辭，得到批準(zhǔn)。晉升封號為車騎大將軍，開府、刺史職位和原來一樣。徐羨之等人因?yàn)閺U殺皇帝的罪行，將要被處死，王弘因?yàn)椴皇鞘字\，而且弟弟王曇首又被皇上所親信。事情將要發(fā)生的時(shí)候，秘密派人告訴了王弘。徐羨之被殺以后，王弘調(diào)任侍中、司徒、揚(yáng)州刺史、錄尚書事，配給儀仗三十人?；噬衔髡髦x晦，他和彭城王劉義康留守，入宮住在中書下省，帶領(lǐng)衛(wèi)隊(duì)出入，司徒府暫時(shí)設(shè)置參軍。元嘉五年(428)春季，天氣大旱，王弘引咎退位。在此以前，彭城王劉義康做荊州刺史，鎮(zhèn)守江陵，平陸縣令河南人成粲給王弘寫信，告誡他不可自滿，同時(shí)陳述彭城王劉義康應(yīng)該入朝執(zhí)政，竟陵王、衡陽王應(yīng)該出京據(jù)守各個重鎮(zhèn)。王弘由此堅(jiān)持自我請求。于是才把他降為衛(wèi)將軍、開府儀同三司。

　　元嘉六年，王弘又上表陳述彭城王應(yīng)該入朝輔政，并且要求解除自己的揚(yáng)州職務(wù)，劉義康由此代替王弘為司徒，和他分管。王弘又辭讓分管。王弘廣泛地熟悉政務(wù)，留心普通事情，研究時(shí)代要求，常常力求寬和公平，他給朝廷高級官員的信中說：“同伍的人犯法，沒有名人無罪的條文，然而每當(dāng)審訊時(shí)，則有特殊照顧。如果常常給予寬大，則法令就廢止無法執(zhí)行了，依據(jù)事實(shí)進(jìn)行追究，則人們會覺得苛苦?？峙聭?yīng)該重新制定?！碑?dāng)時(shí)的議論大多不同意，王弘認(rèn)為：

　　“主張有名望的人，便不像平民那樣牽連坐罪；作為平民，便要受有名望者的株連，這不是太偏謬了么？認(rèn)為有名望的人可以不受同伍牽連的處罰，而對他的家奴治罪，奴仆們多么悲苦??？沒有家奴的，可以用錢物贖買。有的人在家鄉(xiāng)修身養(yǎng)性，與那些小人確實(shí)隔絕；又有的沒有奴仆，官長二千石就應(yīng)該親臨調(diào)查上報(bào)，根據(jù)情況進(jìn)行處理。”又規(guī)定：主管的人偷布帛五疋，普通人偷四十疋，都要處以死刑。談?wù)摰娜硕加X得太重。王弘認(rèn)為：

　　“小吏無知，見了財(cái)貨容易昏迷。有的由于疏忽怠慢，觸犯了刑律。應(yīng)該提高限額規(guī)定主管的人偷十疋，普通人偷五十疋定為死罪，四十疋處以充軍。至于官長以上，蒙受國家的俸祿，侵利五疋就已經(jīng)是大數(shù)，士人到了這種地步，怎么還能加以同情？而且這些人士可殺不可貶，我認(rèn)為應(yīng)該上奏，由皇上的圣旨來決定。”

　　文帝采納了王弘的建議。王弘又上書說：“舊時(shí)規(guī)定，人到了十三歲要服半役。現(xiàn)在四方無事，應(yīng)該加以調(diào)整。請以十五至十六為半丁，十七為全丁。”被采納。等弟弟王曇首去世，文帝哀悼不止，見了王弘流淚嘆息，而王弘只是臉色嚴(yán)肅而已。隨后彭城王劉義康告訴皇帝說：“曇首既是家寶，又是國器，王弘的感情卻不太深，為什么？”文帝說：“賢者的心思不可猜測?！彼褪沁@樣地受到體諒。

　　元嘉九年，晉升為太保，兼中書監(jiān)，其他職務(wù)依舊。這年去世。追贈為太保、中書監(jiān)，給予節(jié)杖，加給羽葆、樂隊(duì)，增加儀仗為六十人。謚號為文昭公，配食武帝的廟庭。

　　王弘既然威望為眾人所崇尚，行為必定遵循禮法。凡是他的動止行為和書信儀禮，后人都加以仿照，稱為王太保家法。他雖然歷任地方長官，卻不經(jīng)營財(cái)利，去世之后，家中并沒有多余的資產(chǎn)。他為人隨便，缺少威儀，一個客人懷疑他有忌諱，王弘說：“家諱與蘇子高相同。”他性格狹隘，如果有人違拗了他，就加以辱罵。少年時(shí)候曾在公城子野家里玩擲色子游戲，等后來當(dāng)了權(quán)，有人到王弘那里要求做縣官。這個人曾經(jīng)因?yàn)閿S色子犯過罪，王弘反問他說：“您可以通過游戲得到錢財(cái)，何必還要俸祿呢？”回答說：“不知道公城子野現(xiàn)在在哪里?！蓖鹾氤聊徽Z。自從負(fù)責(zé)選賢和做了當(dāng)朝總管，即將對人加封官爵時(shí)，常常是首先譴責(zé)斥辱他一通，然后進(jìn)行；如果是態(tài)度和悅說話歡欣時(shí)，事情必然不成。有人問這是什么緣故，回答說：“帝王的爵位既然加封給別人，又加以撫慰，便成了與皇上分功，這便是奸猾地事奉君主。如果來求官爵的人沒有做官的可能，既然沒有什么可以好處給他，又不給點(diǎn)好臉色，就會結(jié)成很大的怨恨，這也是我所不愿意得到的?！眴栒咝膼傉\服。

○王僧達(dá)　　王僧達(dá)自幼聰敏，父親王弘為揚(yáng)州刺史時(shí)，王僧達(dá)六七歲，遇到有訴訟的人，偷看了他們的訟詞，認(rèn)為有理。等到處理重大案件時(shí)，也把它呈遞上去，王弘認(rèn)為案子小，就留在了身邊。王僧達(dá)替他申辯理由，背誦訟詞一句不差。他哥哥王錫樸實(shí)口訥，缺乏風(fēng)采。文帝聽說王僧達(dá)從小聰慧，在德陽殿召見了他，他應(yīng)對機(jī)敏，皇上非常賞識，把臨川王劉義慶的女兒許配給他為妻。

　　他少年好學(xué)，善于寫文章，擔(dān)任太子舍人。因?yàn)橥胁《趽P(yáng)列橋觀看斗鴨，被有關(guān)部門所檢舉，寬大沒有追究。他生性喜好鷹犬，和街道上的少年互相比賽，又親自宰牛。劉義慶聽說后，讓朋友和尚慧觀到他家去觀看，只見王僧達(dá)書放了一席，和他討論起了文章，慧觀應(yīng)答不暇，十分贊美。他訴說自己家中貧窮，求做郡官，文帝想讓他掌管秦郡。吏部郎庾仲文說：“王弘的兒子既不適合做秦郡官長，王僧達(dá)也不具備做官資格。”于是擱置下來。調(diào)任太子洗馬，為母親守喪離職。

　　他與哥哥王錫合不來。王錫由臨?？ちT任回來，送回從前的俸祿百萬以上，王僧達(dá)一夜之間讓奴仆用車全部拉去。服喪期滿，做了宣城太守。他的性格喜愛游獵，而山區(qū)的郡沒有雜事，王僧達(dá)肆意馳騁，有時(shí)五天三天才回來，接受狀子審理案件，大多是在打獵的地方。人們有時(shí)碰上，而不認(rèn)識他，問他太守在什么地方。王僧達(dá)應(yīng)付說：“在附近?！焙髞碚{(diào)往義興。

　　等元兇劭殺死皇帝自己登基，孝武帝從尋陽發(fā)兵，沈慶之對別人說：“王僧達(dá)必定前來參加義舉?！比藗儐栠@是為什么，沈慶之說：“敵寇的戰(zhàn)馬飲水長江，王僧達(dá)出兵赴難，我曾經(jīng)見到他在先帝面前議論縱橫，意志堅(jiān)定，以此斷言他必然前來。”王僧達(dá)很快就到來了，孝武帝就讓他做長史。孝武帝即位以后，擔(dān)任尚書右仆射。王僧達(dá)對本身的才能十分自負(fù)，希望一二年間便做上宰相。他曾經(jīng)答復(fù)詔書說：“亡父亡祖，司徒司空?！彼褪沁@樣的自負(fù)。

　　后來擔(dān)任護(hù)軍將軍，不得志，便求掌管徐州，皇上沒有準(zhǔn)許。堅(jiān)持要求，便讓當(dāng)了吳郡太守。當(dāng)時(shí)一年當(dāng)中調(diào)動了五次，越發(fā)不得意。吳郡外城的西臺寺有很多和尚，王僧達(dá)謀求所需要的東西沒有如愿，便派主簿顧曠率領(lǐng)門生和自愿者搶劫寺內(nèi)和尚竺法瑤，得錢幾百萬。荊州、江州反叛，皇上命令王僧達(dá)設(shè)置官員領(lǐng)兵。朝廷同意他招兵千人，而他便成立了三十隊(duì)，每隊(duì)八十人。在吳地建立宅院，役使了很多的民工，因而被免官。后來孝武帝單獨(dú)召見，態(tài)度驕傲毫不謙遜，一直瞪著眼睛看著他。出來以后，孝武帝嘆息說：“王僧達(dá)不是狂是什么，竟然仰頭對著天子?！焙髞眍亷煵搅怂抢?，王僧達(dá)憤慨地說：“大丈夫?qū)帪橛袼?，怎么能夠埋沒求活？”顏師伯沒有答話，猶豫地退出去了。

　　起初，王僧達(dá)在東宮做太子洗馬，喜愛軍人朱靈寶，等他出京擔(dān)任宣城太守，朱靈寶已經(jīng)長大。王僧達(dá)作假把他列入死亡名單，轉(zhuǎn)落在宣城左永之的簿籍中，注為自己的兒子，改名叫元序。請求文帝讓他做武陵國的典衛(wèi)令。又讓他補(bǔ)任竟陵國的典書令，建平國的中軍將軍。孝建元年(454)，事情敗露，又被拘禁。他上表謝罪，說是不能聽信身邊的人，傾向權(quán)貴。皇上更加發(fā)怒。王僧達(dá)本家中的一個侄子王確，少年姿容俊美，王僧達(dá)和他私情很好。王確的叔父王休為永嘉太守，準(zhǔn)備把王確帶到郡上去，王僧達(dá)想把他留下，王確知道了他的意思，避開他不去。王僧達(dá)偷偷地在他所住的屋子后面挖了一個大坑，打算引誘王確前來告別，把他殺死埋掉。堂弟王僧虔知道了他的陰謀，呵斥禁止，才停下來。御史中丞劉蠫奏請逮捕立案，皇上不許。孝建二年，被任命為太常，心中尤其不高興。不久，上表請求解除職務(wù)，文章抑揚(yáng)不平。侍中何偃因?yàn)樗鲅圆贿d，奏表將他交付南臺，又因此而被免官。

　　在此之前，何尚之退職離休，重又接受了朝廷的任命，在宅院中設(shè)了一場八關(guān)齋，大宴朝士，自己行香。其次到了王僧達(dá)那里說：“希望您暫且放掉鷹犬，不要再去游獵?！蓖跎_(dá)回答說：“家中養(yǎng)了一條老狗，放掉無處可去，已經(jīng)又回到家中?！焙紊兄樕蛛y看。大明年間(457～464)，因?yàn)闅w順的功勞，封為寧陵縣五等侯，逐漸調(diào)任中書令。黃門郎路瓊之，是太后的哥哥路慶之的孫子，住宅與王僧達(dá)的門并排。曾經(jīng)以華貴的車子和衣服到王僧達(dá)家去，王僧達(dá)將要出去打獵，已經(jīng)改換了服裝。路瓊之就座后，王僧達(dá)一句話也不跟他說，然后問他：“我從前門下的開道卒路慶之，是您的什么親戚？”于是燒掉了路瓊之所坐的床。太后很生氣，在皇帝面前哭著說：“我還在別人就欺負(fù)他，我死后他就要去討飯了?！被实壅f：“瓊之年少，沒事到王僧達(dá)門上去，受到侮辱是應(yīng)該的。王僧達(dá)是貴公子，怎么可以因此而加罪呢？”太后又對皇帝說：“我終究不能和王僧達(dá)共同生存。”在這以前，南彭城蕃縣人高..、和尚釋曇標(biāo)、道方等共同互相誑騙，自己說有鬼神龍鳳的祥瑞，常常聽到簫鼓之聲，他和秣陵人藍(lán)宏期等陰謀作亂，又勾結(jié)殿中將軍苗乞食等起兵進(jìn)攻宮門。事情暴露，同黨被處死的共有幾十人。王僧達(dá)屢次違上犯罪，皇上以為終究沒有悔改心意，便就著高..這件事加害他，逮捕他交給了廷尉，在獄中賜他自殺。當(dāng)時(shí)年齡三十六歲?；实鄹械竭z憾，對江夏王劉義恭說：“王僧達(dá)終于不免于死，追思太保遺留的功業(yè)，使人感慨?！庇谑窃t令太保華容文昭公門下的爵位國姻，一概不加貶絕。

　　當(dāng)時(shí)有個蘇寶名叫寶生，本是寒門，有文章之美，官至南臺侍御史、江寧令，因?yàn)橹栏?.謀反，而沒有即時(shí)報(bào)告，也被處死。

　　王僧達(dá)的兒子王道琰，貶謫到新安。元徽年間(473～477)，擔(dān)任廬陵內(nèi)史，還沒到達(dá)郡上就死了。他的兒子名叫王融。

○王融　　王融，字元長，少年時(shí)就神采明麗、機(jī)警聰慧。他的母親是臨川太守謝惠宣的女兒，性格敦厚靈敏，教王融讀書求學(xué)。他涉獵廣博，富有文才，他的堂叔王儉對別人說：“這孩子到了四十歲，名位自然會趕上祖父?！北贿x為秀才，逐步升遷為太子舍人。由于父親的官運(yùn)不通達(dá)，王融幼年就想繼承、振興家業(yè)，他給齊武帝寫信要求自試，調(diào)任秘書丞。堂叔王儉起初曾被授為儀同三司，他給王儉贈有詩和書信，王儉認(rèn)為他十分奇特，笑著對別人說：“穰侯的大印難道便可以解下！”歷任丹陽丞，中書郎。

　　永明末年，武帝準(zhǔn)備北侵，讓毛惠秀畫了一幅《漢武北伐圖》，王融因此給皇帝上書，開始提出北侵的主張。畫成以后，皇上把它掛在瑯笽城射堂的墻壁上，出游到此時(shí)就加以觀賞。永明九年(491)，在芳林園修禊宴飲，讓王融作《曲水詩序》，當(dāng)時(shí)的人非常稱贊?；噬细鶕?jù)王融的文才和辯才，讓他兼任主客，接待魏國使者房景高、宋弁。宋弁見王融年少，就問他：“主客年齡多大？”王融說：“五十的年齡，久已經(jīng)過半?！狈烤案哂终f：“在北方聽說主客的《曲水詩序》勝過顏延年，實(shí)在希望一見?！蓖跞谟谑蔷湍媒o他看。次日，宋弁在瑤池堂對王融說：“過去看司馬相如的《封禪》，因此知道漢武帝的德業(yè)，現(xiàn)在看了王生您的《詩序》，從而見出齊朝君主的興隆。”王融說：“皇家繁盛開明，哪用跟漢代武帝直接對比，更加慚愧拙作，無法與司馬相如遙相并提?！被噬险J(rèn)為魏國所送的馬匹不好，便讓王融質(zhì)問說：“秦地西部，冀州北方，實(shí)在出產(chǎn)很多駿馬，而魏朝的良馬，則相當(dāng)愚鈍不能相比，看來是誓言說得極其誠懇，卻有時(shí)違背，各種駿馬的畜牧，將不能繼承？”宋弁說：“恐怕是不熟習(xí)地方水土?！蓖跞谡f：“周穆王駿馬的足跡走遍天下，如果駿馬的習(xí)性，隨著地方而改變，那么馭馬高手造父策馬，也要有時(shí)絆倒了?！彼污驼f：“王主客為什么要殷勤地追求日行千里？”王融說：“你們國家的馬既然和別處的優(yōu)劣不同，姑且也來訪查一下，如果能有千里馬送來，皇上一定會讓它來駕載鼓之車?！彼污驼f：“既然過去一直在等待，必定不會是讓它大材小用去駕鼓車的吧?！蓖跞谡f：“購買死千里馬的骨頭，也正是因?yàn)楣笾\劃的緣故?！彼污筒荒芑卮稹?/p>

　　王融急于追求名利，自己倚仗人和地利，盼望三十歲以內(nèi)就能成為三公或宰相。起初當(dāng)一個司徒法曹，去拜見王僧佑，順便遇見了沈昭略，互不認(rèn)識。沈昭略屢次轉(zhuǎn)眼看他，對主人說：“這是哪一位少年？”王融非常氣憤，對他說：“我從東方的扶桑升起，在西方的湯谷落下，照耀天下，誰人不知，而您卻提出這樣的問題！”沈昭略說：“我并不知道這些情況，咱們還是一塊來吃蛤蜊吧。”王融說：“物以類聚，人以群分，您在東方，居然嗜好這類東西！”他就是這樣把自己看得非常高超。

　　等到做了中書郎，曾經(jīng)撫著桌案嘆息說：“弄得這樣的寂寞，鄧禹一定會笑話?！币淮纬鲂杏龅街烊歌旄蜷_放，路上行人阻塞，他就捶著車壁說：“車中倒可以沒有七尺漢子乘車，車前怎么能缺少八名騶卒喝道！”

　　等到魏軍行動的時(shí)候，竟陵王蕭子良在東府招募人馬，任命王融為寧朔將軍、軍主。王融文辭敏捷迅速，什么時(shí)候需要撰寫，拿起筆來可以立等而成，蕭子良對他特別友好。晚年他大力練習(xí)騎馬，招集了長江以西的楚地人數(shù)百名，全都加以重用，王融特任謀主。武帝病危暫時(shí)休克，蕭子良在殿內(nèi)，皇太孫沒有進(jìn)入，王融身穿軍服絳色衫子，在中書省的小門門口切斷了東宮的儀仗，不許進(jìn)入，打算假造詔書立蕭子良為皇帝。詔書的草稿已經(jīng)寫成，皇上又重新蘇醒過來，朝中政事委托給了西昌侯蕭鸞。梁武帝對范云說：“左手拿著天下的地圖，右手用刀割它的脖子，這是愚蠢人也不會干的?；噬喜∥?，國家自有傳統(tǒng)的規(guī)章，社會上盛傳將有不尋常的行動，您聽到過么？”范云不敢回答?；实酆芸烊ナ懒?，王融就部署以蕭子良的親兵封鎖各個宮門。西昌侯聽說后，驅(qū)馬急馳到云龍門，卻不能進(jìn)入，便說：“有圣旨召見我?！庇碴J了進(jìn)去，保護(hù)皇太孫登上正殿，命令左右的人把蕭子良攙扶出去，指揮的聲音好像洪鐘，殿內(nèi)的人無不聽從命令。王融知道事情不能成功，才脫去軍服回到中書省，嘆息說：“是您妨害了我?！?/p>

　　郁林王非常怨恨王融，即位十幾天，就把他抓起來關(guān)進(jìn)了廷尉的牢獄。又指使中丞孔圭配合寫成奏表說：“王融性格剛強(qiáng)兇險(xiǎn)，立身浮薄好爭，做事驚擾眾人，高談不合同類，近來塞外小有戰(zhàn)事，苦求充任將領(lǐng)，于是招納一些不得志的人，煽惑誘騙一些荒遠(yuǎn)野民。狡猾地樹立威信聲譽(yù)，獨(dú)斷專行濫用權(quán)力，搬弄是非，誣蔑陷害，作威作福，無所顧忌，誹謗朝政，詆毀王公，認(rèn)為自己的才能，無處可以容納，經(jīng)常欺壓遠(yuǎn)近官吏百姓，要讓王融原原本本如實(shí)交代。”王融辯駁說：“囚犯我確實(shí)頑固鄙陋，待人行事有很多罪行和過失。只是由于平時(shí)愧借門望，得以受到君子的教誨。從童年時(shí)代，到現(xiàn)在已經(jīng)將近三十歲，州縣鄉(xiāng)里的人們，常稱許我謹(jǐn)慎。承蒙已故皇帝獎賞培育的大恩，又受到文皇帝賞識提拔的厚義，司徒大人讓加入士林館，安陸王屈尊接待，前后呈獻(xiàn)討伐敵人的謀略，也曾向先朝提出進(jìn)諫?，F(xiàn)在北方的敵寇忽然來犯，朝庭責(zé)令我撰寫詔書。后來司徒宣布敕令，招募人馬，同樣的情況不只一處，實(shí)在是因?yàn)閼?zhàn)事不小，不敢去接受教令。隨后得到了軍隊(duì)番號，命令由我招集人馬，是按圣旨行事，并不是膽敢亂加煽動，況且‘大肆樹立威信聲譽(yù)’，應(yīng)有具體表現(xiàn)?！?dú)斷專行濫用權(quán)力’，又無贓物賄賂?！崤欠恰?，不知道都是跟誰講的？‘誣蔑陷害’，決不會全都沒有主見。自己呈獻(xiàn)了《甘露頌》和《銀甕啟》、《三日詩序》、《接虜使語詞》，竭力頌揚(yáng)，并非誹謗。罪囚我的才分本來就低劣，誤被任用，惶恐慚愧，日夜不安，自守本分，經(jīng)常反省，慚愧出現(xiàn)流言。圣明的皇帝統(tǒng)御宇宙，普天之下蒙受恩澤，戊寅日大赦，輕罪重罪都加以寬大，期限長達(dá)百日，而我剛剛領(lǐng)受十天，變成一個罪人，獨(dú)自受到法令彈劾?！蓖跞诒痪胁?，朋友部下，都到北寺獄去探望，絡(luò)繹不絕。人們求救于蕭子良，蕭子良不敢營救；而西昌侯堅(jiān)持力爭沒能奏效。詔令在獄中賜死，當(dāng)時(shí)二十七歲。臨死時(shí)慨嘆說：“我如果不是為了能讓老母安度晚年，一定要把話說明。”王融的意思是要指斥皇帝在東宮時(shí)的過失。

　　在此以前，太學(xué)生會稽人魏準(zhǔn)，以才學(xué)被王融所賞識，王融打算擁立蕭子良，而魏準(zhǔn)鼓動把事做成。太學(xué)生虞羲、丘國賓私下互相說：“竟陵王才能低弱，王中書不能決斷，失敗是可以看到的。”等到王融被殺，召魏準(zhǔn)到舍人省追問，于是恐懼而死，整個身體都成了青色。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為是由于魏準(zhǔn)的膽被嚇破。王融的文集流行在世上。

　　王弘

　　弘少好學(xué)，以清悟知名。弱冠爲(wèi)會稽王道子驃騎主簿。珣 頗好積聚，財(cái)物布在人間，及薨，弘悉燔券書，一不收責(zé)，其 余舊業(yè)，悉委諸弟。時(shí)內(nèi)外多難，在喪者皆不得終其哀，唯弘 徵召一無所就。

　　桓玄克建業(yè)，收道子付廷尉，臣吏莫敢瞻送，弘時(shí)尚居喪， 獨(dú)道側(cè)拜辭，攀車涕泣，論者稱焉。

　　宋武帝召補(bǔ)鎮(zhèn)軍諮議參軍，以功封華容縣五等侯，累遷太 尉左長史。從北征，前鋒已平洛陽，而未遣九錫，弘銜使還都 諷朝廷。時(shí)劉穆之掌留任，而旨乃從北來，穆之愧懼發(fā)病，遂 卒。宋國建，爲(wèi)尚書仆射掌選，領(lǐng)彭城太守。奏彈世子左衛(wèi)率 謝靈運(yùn)，爲(wèi)軍人桂興淫其嬖妾，靈運(yùn)殺興棄尸洪流，御史中丞 王準(zhǔn)之曾不彈舉。武帝答曰：“端右肅正風(fēng)軌，誠副所期，自 今以爲(wèi)永制?！庇谑敲忪`運(yùn)官。后遷江州刺史，省賦簡役，百 姓安之。

　　永初元年，以佐命功，封華容縣公。三年入朝，進(jìn)號衛(wèi)將 軍、開府儀同三司。帝因宴集曰：“我布衣，始望不至此。” 傅亮之徒并撰辭，欲盛稱功德。弘率爾對曰：“此所謂天命， 求之不可得，推之不可去?！睍r(shí)稱其簡舉。

　　少帝景平二年，徐羨之等謀廢立，召弘入朝。文帝即位， 以定策安社稷，進(jìn)位司空，封建安郡公，固辭見許。進(jìn)號車騎 大將軍，開府、刺史如故。徐羨之等以廢弒罪，將及誅，弘以 非首謀，且弟曇首又爲(wèi)上所親委。事將發(fā)，密使報(bào)弘。羨之既 誅，遷侍中、司徒、揚(yáng)州刺史、錄尚書事，給班劍三十人。上 西征謝晦，與彭城王義康居守，入住中書下省，引隊(duì)仗出入， 司徒府權(quán)置參軍。元嘉五年春，大旱，弘引咎遜位。先是彭城 王義康爲(wèi)荊州剌史，鎮(zhèn)江陵，平陸令河南成粲與弘書，誡以盈 滿，兼陳彭城王宜入知朝政，竟陵、衡陽宜出據(jù)列藩。弘由是 固自陳請。乃降爲(wèi)衛(wèi)將軍、開府儀同三司。

　　六年，弘又上表陳彭城王宜入輔，并求解州，義康由是代 弘爲(wèi)司徒，與之分錄。弘又辭分錄。弘博練政體，留心庶事， 斟酌時(shí)宜，每存優(yōu)允。與八座丞郎疏曰：“同伍犯法，無人士 不罪之科，然每至詰謫，輒有請?jiān)V。若常垂恩宥，則法廢不行， 依事糾責(zé)，則物以爲(wèi)苦。恐宜更爲(wèi)其制?！睍r(shí)議多不同，弘以 爲(wèi)：

　　謂之人士，便無庶人之坐；署爲(wèi)庶人，輒受人士之罰，不 其頗歟？謂人士可不受同伍之謫，取罪其奴客，庸何傷邪？無 奴客，可令輸贖。有修身閭閻，與群小實(shí)隔，又或無奴僮，爲(wèi) 衆(zhòng)所明者，官長二千石便親臨列上，依事遣判。又主守偷五疋， 常偷四十疋，并加大辟。議者咸以爲(wèi)重。弘以爲(wèi)：

　　小吏無知，臨財(cái)易昧?；蛴墒杪?，事蹈重科。宜進(jìn)主守偷 十疋，常偷五十疋死，四十疋降以補(bǔ)兵。至于官長以上，荷蒙 榮祿，冒利五疋乃已爲(wèi)弘，士人至此，何容復(fù)加哀矜。且此輩 人士可殺不可謫，謂宜奏聞，決之圣旨。文帝從弘議。弘又上 言：“舊制，人年十三半役，十六全役。今四方無事，應(yīng)存消 息。請以十五至十六爲(wèi)半丁，十七爲(wèi)全丁?！睆闹?。及弟曇首 亡，文帝嗟悼不已，見弘流涕歔欷，弘斂容而已。既而彭城王 義康言于帝曰：“曇首既爲(wèi)家寶，又爲(wèi)國器，弘情不稱，何也？” 帝曰：“賢者意不可度。”其見體亮如此。

　　九年進(jìn)位太保，領(lǐng)中書監(jiān)，馀如故。其年薨。贈太保、中 書監(jiān)，給節(jié)，加羽葆、鼓吹，增班劍爲(wèi)六十人。諡曰文昭公， 配食武帝廟庭。

　　弘既人望所宗，造次必存禮法。凡動止施爲(wèi)及書翰儀體， 后人皆依放之，謂爲(wèi)王太保家法。雖歷藩輔，而不營財(cái)利，薨 亡之后，家無馀業(yè)。而輕率少威儀?？陀幸善渲M者，弘曰 ： “家諱與蘇子高同?！毙择郯?人有忤意，輒加詈辱。少嘗摴蒱 公城子野舍，及后當(dāng)權(quán)，有人就弘求縣。此人嘗以蒱戲得罪， 弘詰之曰：“君得錢會戲，何用祿爲(wèi)?！贝鹪唬骸安粚徆亲?野何所在。”弘默然。自領(lǐng)選及當(dāng)朝總錄，將加榮爵于人者， 每先呵責(zé)譴辱之，然后施行；若美相盼接語欣歡者，必?zé)o所諧。 人問其故，答曰：“王爵既加于人，又相撫勞，便成與主分功， 此所謂奸以事君者也。若求者絕官敘之分，既無以爲(wèi)惠，又不 微借顔色，即大成怨府，亦鄙薄所不任?！眴栒邜偡Ｗ渝a嗣。

　　錫字寡光，位太子左衛(wèi)率、江夏內(nèi)史，高自位遇。太尉江 夏王義恭當(dāng)朝，錫箕踞大坐，殆無推敬。卒，子僧亮嗣，齊受 禪，降爵爲(wèi)侯。僧亮弟僧衍，位侍中。弘少子僧達(dá)。

　　僧達(dá)幼聰敏，弘爲(wèi)揚(yáng)州時(shí)，僧達(dá)六七歲，遇有通訟者，竊 覽其辭，謂爲(wèi)有理。及大訟者亦進(jìn)，弘意其小，留左右，僧達(dá) 爲(wèi)申理，闇誦不失一句。兄錫質(zhì)訥乏風(fēng)采。文帝聞僧達(dá)早慧， 召見德陽殿，應(yīng)對閑敏，上甚知之，妻以臨川王義慶女。

　　少好學(xué)，善屬文，爲(wèi)太子舍人。坐屬疾而于揚(yáng)列橋觀斗鴨， 爲(wèi)有司所糾，原不問。性好鷹犬，與閭里少年相馳逐，又躬自 屠牛。義慶聞之，令周旋沙門慧觀造而觀之，僧達(dá)陳書滿席， 與論文義，慧觀酬答不暇，深相稱美。訴家貧求郡，文帝欲以 爲(wèi)秦郡。吏部郎庾仲文曰：“王弘子既不宜作秦郡，僧達(dá)亦不 堪蒞人。”乃止。遷太子洗馬，母憂去職。

　　與兄錫不協(xié)。錫罷臨?？み€，送故及奉祿百萬以上，僧達(dá) 一夕令奴輦?cè)o馀。服闋，爲(wèi)宣城太守。性好游獵，而山郡無 事，僧達(dá)肆意馳騁，或五日三日方歸，受辭辯訟，多在獵所。 人或逢，不識，問府君所在。僧達(dá)且曰：“在近?！逼浜筢懔x 興。

　　及元兇弒立，孝武發(fā)尋陽，沈慶之謂人曰：“王僧達(dá)必來 赴義?！比藛柶渌裕瑧c之曰：“虜馬飲江，王出赴難，見其 在先帝前，議論開張，執(zhí)意明決，以此言之，其必至也。”僧 達(dá)尋至，孝武即以爲(wèi)長史。及即位，爲(wèi)尚書右仆射。僧達(dá)自負(fù) 才地，一二年間便望宰相。嘗答詔曰：“亡父亡祖，司徒司空。” 其自負(fù)若此。

　　后爲(wèi)護(hù)軍將軍，不得志，乃求徐州，上不許。固陳，乃以 爲(wèi)吳郡太守。時(shí)期歲五遷，彌不得意。吳郭西臺寺多富沙門， 僧達(dá)求須不稱意，乃遣主簿顧曠率門義劫寺內(nèi)沙門竺法瑤得數(shù) 百萬。荊、江反叛，加僧達(dá)置佐領(lǐng)兵。臺符聽置千人，而輒立 三十隊(duì)，隊(duì)八十人。立宅于吳，多役功力，坐免官。后孝武獨(dú) 召見，傲然了不陳遜，唯張目而視。及出，帝嘆曰：“王僧達(dá) 非狂如何？乃戴面向天子?！焙箢啂煵勚_(dá)慨然曰 ： “大丈夫甯當(dāng)玉碎，安可以沒沒求活?！睅煵淮穑已脖阃?。

　　初，僧達(dá)爲(wèi)太子洗馬在東宮，愛念軍人朱靈寶，及出爲(wèi)宣 城，靈寶已長。僧達(dá)詐列死亡，寄宣城左永之籍，注以爲(wèi)子， 改名元序。啓文帝以爲(wèi)武陵國典衛(wèi)令，又以補(bǔ)竟陵國典書令， 建平國中軍將軍。孝建元年，事發(fā)，又加禁錮。表謝言不能因 依左右，傾意權(quán)貴。上愈怒。僧達(dá)族子確少美姿容，僧達(dá)與之 私款。確叔父休爲(wèi)永嘉太守，當(dāng)將確之郡，僧達(dá)欲逼留之，確 知其意，避不往。僧達(dá)潛于所住屋后作大坑，欲誘確來別，殺 埋之。從弟僧虔知其謀，禁呵乃止。御史中丞劉瑀奏請收案， 上不許。二年，除太常，意尤不悅。頃之，上表解職，文旨抑 揚(yáng)。侍中何偃以其言不遜，啓付南臺，又坐免官。

　　先是，何尚之致仕，復(fù)膺朝命，于宅設(shè)八關(guān)齋，大集朝士， 自行香，次至僧達(dá)曰：“愿郎且放鷹犬，勿復(fù)游獵。”僧達(dá)答 曰：“家養(yǎng)一老狗，放無處去，已復(fù)還?！鄙兄?。大明中， 以歸順功，封寧陵縣五等侯，累遷中書令。黃門郎路瓊之，太 后兄慶之孫也，宅與僧達(dá)門并。嘗盛車服詣僧達(dá)，僧達(dá)將獵， 已改服。瓊之就坐，僧達(dá)了不與語，謂曰：“身昔門下騶人路 慶之者，是君何親？”遂焚瓊之所坐床。太后怒，泣涕于帝曰： “我尚在而人陵之，我死后乞食矣?！钡墼唬骸碍傊晟?，無 事詣王僧達(dá)門，見辱乃其宜耳 。僧達(dá)貴公子，豈可以此加罪 乎？”太后又謂帝曰：“我終不與王僧達(dá)俱生?！毕仁?，南彭 城蕃縣人高闍、沙門釋曇標(biāo)、道方等共相誑惑，自言有鬼神龍 鳳之瑞，常聞簫鼓音，與秣陵人藍(lán)宏期等謀爲(wèi)亂，又結(jié)殿中將 軍苗乞食等起兵攻宮門。事發(fā)，凡黨與死者數(shù)十人。僧達(dá)屢經(jīng) 犯忤，上以爲(wèi)終無悛心，因高闍事陷之，收付廷尉，于獄賜死。 時(shí)年三十六。帝亦以爲(wèi)恨，謂江夏王義恭曰：“王僧達(dá)遂不免 死，追思太保馀烈，使人慨然?！庇谑窃t太保華容文昭公門爵 國姻，一不貶絕。

　　時(shí)有蘇寶者名寶生，本寒門，有文義之美，官至南臺侍御 史、江寧令，坐知高闍謀反，不即聞啓，亦伏誅。

　　僧達(dá)子道琰，徙新安。元徽中，爲(wèi)廬陵內(nèi)史，未至郡，卒。

　　子融。

　　融字元長，少而神明警慧。母臨川太守謝惠宣女，性敦敏， 教融書學(xué)。博涉有文才，從叔儉謂人曰：“此兒至四十，名位 自然及祖?！迸e秀才，累遷太子舍人。以父宦不通，弱年便欲 紹興家業(yè)，啓齊武帝求自試，遷秘書丞。從叔儉初有儀同之授， 贈儉詩及書，儉甚奇之，笑謂人曰：“穰侯印詎便可解?！睔v 丹陽丞，中書郎。

　　永明末，武帝欲北侵，使毛惠秀畫漢武北伐圖，融因此上 疏，開張北侵之議。圖成，上置瑯邪城射堂壁上，游幸輒觀焉。 九年，芳林園禊宴，使融爲(wèi)曲水詩序，當(dāng)時(shí)稱之。上以融才辯， 使兼主客，接魏使房景高、宋弁。弁見融年少，問：“主客年 幾？”融曰：“五十之年，久踰其半?！本案哂衷疲骸霸诒甭?主客曲水詩序勝延年，實(shí)愿一見。”融乃示之。后日，宋弁于 瑤池堂謂融曰：“昔觀相如封禪，以知漢武之德，今覽王生詩 序，用見齊主之盛?！比谠唬骸盎始沂⒚?，豈直比蹤漢武，更 慚鄙制，無以遠(yuǎn)匹相如?！鄙弦晕核婉R不稱，使融問之曰： “秦西冀北，實(shí)多駿驥，而魏之良馬,乃駑不若,將旦旦信誓， 有時(shí)而爽，駉駉之牧，遂不能嗣？”宋弁曰：“當(dāng)是不習(xí)地土?！?融曰：“周穆馬跡遍于天下，若騏騮之性，因地而遷，則造 父之策，有時(shí)而躓?！臂驮唬骸巴踔骺秃螤?wèi)勤勤于千里？”融 曰：“卿國既異其優(yōu)劣，聊復(fù)相訪，若千里斯至，圣上當(dāng)駕鼓 車?！臂驮唬骸跋蛞饧软殻夭荒荞{鼓車也。”融曰：“買死 馬之骨，亦以郭隗之故。”弁不能答。

　　融躁于名利，自恃人地，三十內(nèi)望爲(wèi)公輔。初爲(wèi)司徒法曹， 詣王僧佑，因遇沈昭略，未相識。昭略屢顧盼，謂主人曰 ： “是何年少？”融殊不平,謂曰：“仆出于扶桑，入于湯谷，照 耀天下，誰云不知，而卿此問？”昭略云：“不知許事，且食 蛤蜊?！比谠唬骸拔镆匀悍?，方以類聚，君長東隅，居然應(yīng)嗜 此族?！逼涓咦詷?biāo)置如此。

　　及爲(wèi)中書郎，嘗撫案嘆曰：“爲(wèi)爾寂寂，鄧禹笑人?！毙?遇朱雀桁開，路人填塞，乃捶車壁曰：“車中乃可無七尺，車 前豈可乏八騶?！?

　　及魏軍動，竟陵王子良于東府募人，板融甯朔將軍、軍主。 融文辭捷速，有所造作，援筆可待，子良特相友好。晚節(jié)大習(xí) 騎馬，招集江西傖楚數(shù)百人，并有干用，融特爲(wèi)謀主。武帝病 篤暫絕，子良在殿內(nèi)，太孫未入，融戎服絳衫，于中書省合口 斷東宮仗不得進(jìn)，欲矯詔立子良。詔草已立，上重蘇，朝事委 西昌侯鸞。梁武謂范云曰：“左手據(jù)天下圖，右手刎其喉，愚 夫不爲(wèi)。主上大漸，國家自有故事，道路籍籍，將有非常之舉， 卿聞之乎？”云不敢答。俄而帝崩，融乃處分以子良兵禁諸門， 西昌侯聞，急馳到云龍門，不得進(jìn)，乃曰：“有敕召我?！比?排而入，奉太孫登殿，命左右扶出子良，指麾音響如鍾，殿內(nèi) 無不從命。融知不遂，乃釋服還省，嘆曰：“公誤我?！?

　　郁林深怨融，即位十馀日，收下廷尉獄。使中丞孔珪倚爲(wèi) 奏曰：“融姿性剛險(xiǎn)，立身浮競，動跡驚群，抗言異類。近塞 外微塵，苦求將領(lǐng)，遂招納不逞，扇誘荒傖。狡弄威聲，專行 權(quán)利，反復(fù)唇齒之間，傾動頰舌之內(nèi)，威福自己，無所忌憚， 誹謗朝政，歷毀王公。謂己才流，無所推下，事暴遠(yuǎn)近，使融 依源據(jù)答。”融辭曰：“囚實(shí)頑蔽，觸行多愆。但夙忝門素， 得奉教君子。爰自總發(fā)，迄將立年，州閭鄉(xiāng)黨，見許愚慎。過 蒙大行皇帝獎育之恩，又荷文皇帝識擢之重，司徒公賜預(yù)士林， 安陸王曲垂盼接，前后陳伐虜之計(jì)，亦仰簡先朝。今段犬羊乍 擾，令囚草撰符詔。及司徒宣敕招募，同例非一，實(shí)以戎事不 小，不敢承教。續(xù)蒙軍號，賜使招集，銜敕而行，非敢虛扇。 且‘張弄威聲’，應(yīng)有形跡 。‘專行權(quán)利’，又無贓賄 ?！?復(fù)唇齒之間 ’，未審悉與誰言 ？‘傾動頰舌之內(nèi)’，不容都無 主此。自上甘露頌及銀甕啓、三日詩序、接虜使語辭，竭思稱 揚(yáng)，得非誹謗。囚才分本劣，謬被策用，悚怍之情，夙宵兢惕， 自循自省，并愧流言。伏惟明皇臨宇，普天蒙澤，戊寅赦恩， 輕重必宥，百日曠期，始蒙旬日，一介罪身，獨(dú)嬰憲劾?！比?被收，朋友部曲，參問北寺，相繼于道；請救于子良，子良不 敢救；西昌侯固爭不得。詔于獄賜死，時(shí)年二十七。臨死嘆曰： “我若不爲(wèi)百歲老母，當(dāng)吐一言?！比谝庥赋獾墼跂|宮時(shí)過 失也。 先是，太學(xué)生會稽魏準(zhǔn)，以才學(xué)爲(wèi)融所賞，既欲奉子良， 而準(zhǔn)鼓成其事。太學(xué)生虞羲、丘國賓竊相謂曰：“竟陵才弱， 王中書無斷，敗在眼中矣?！奔叭谡D，召準(zhǔn)入舍人省詰問，遂 懼而死，舉體皆青，時(shí)人以準(zhǔn)膽破。融文集行于時(shí)。

　　微字景玄，弘弟光祿大夫孺之子也。少好學(xué)，善屬文，工 書，兼解音律及醫(yī)方卜筮陰陽數(shù)術(shù)之事。宋文帝賜以名蓍。初 爲(wèi)始興王友，父憂去職。微素?zé)o宦情，服闋，除南平王鑠右軍 諮議參軍，仍爲(wèi)中書侍郎。時(shí)兄遠(yuǎn)免官歷年，微嘆曰：“我兄 無事而屏廢，我何得而叼忝踰分 ？”文帝即以遠(yuǎn)爲(wèi)光祿勛 。

　　微爲(wèi)文好古，言頗抑揚(yáng)，袁淑見之，謂爲(wèi)訴屈。吏部尚書 江湛舉微爲(wèi)吏部郎，微確乎不拔。時(shí)論者或云微之見舉，廬江 何偃亦參其議。偃慮爲(wèi)微所咎，與之書自陳。微報(bào)書深言塵外 之適。其從弟僧綽宣文帝旨使就職，因留之宿。微妙解天文， 知當(dāng)有大故，獨(dú)與僧綽仰視，謂曰：“此上不欺人，非智者其 孰能免之?！彼燹o不就。尋有元兇之變。

　　微常住門屋一間，尋書玩古，遂足不履地。終日端坐，床 席皆生塵埃，唯當(dāng)坐處獨(dú)凈。弟僧謙亦有才譽(yù)，爲(wèi)太子舍人， 遇疾，微躬自處療，而僧謙服藥失度，遂卒。深自咎恨，發(fā)病 不復(fù)自療，哀痛僧謙不能已，以書告靈。僧謙卒后四旬而微終， 遺令薄葬，不設(shè)車需旐鼓挽之屬，施五尺床爲(wèi)靈，二宿便毀，以 常所彈琴置床上，何長史偃來，以琴與之。無子，家人遵之。 所著文集傳于世。贈秘書監(jiān)。

　　微兄遠(yuǎn)字景舒，位光祿勛。時(shí)人謂遠(yuǎn)如屏風(fēng)，屈曲從俗， 能蔽風(fēng)露。言能不乖物理也。

　　遠(yuǎn)子僧佑字胤宗，幼聰悟，叔父微撫其首曰：“兒神明意 用，當(dāng)不作率爾人?！毖艩?wèi)從兄儉所重，每鳴笳列騶到其門候 之，僧佑輒稱疾不前。儉曰：“此吾之所望于若人也?！笔澜?推儉之愛名德，而重僧佑之不趨勢也。

　　未弱冠，頻經(jīng)憂，居喪至孝。服闋，發(fā)落略盡，殆不立冠 帽。舉秀才，爲(wèi)驃騎法曹，羸瘠不堪受命。

　　雅好博古，善老、莊，不尚繁華。工草隸，善鼓琴，亭然 獨(dú)立，不交當(dāng)世。沛國劉瓛聞風(fēng)而悅，上書薦之。爲(wèi)著作佐郎， 遷司空祭酒，謝病不與公卿游。齊高帝謂王儉曰：“卿從可謂 朝隱?！贝鹪唬骸俺紡姆歉彝呷?，直是愛閑多病耳?！苯?jīng) 贈儉詩云：“汝家在市門，我家在南郭；汝家饒賓侶，我家多 鳥雀。”儉時(shí)聲高一代，賓客填門，僧佑不爲(wèi)之屈，時(shí)人嘉之。

　　稍遷晉安王文學(xué)，而陳郡袁利爲(wèi)友，時(shí)人以爲(wèi)妙選。齊武 帝數(shù)閱武，僧佑獻(xiàn)講武賦，王儉借觀不與。竟陵王子良聞其工 琴，于座取琴進(jìn)之，不從命。永明末，爲(wèi)太子中舍人，在直屬 疾，不待對人輒去。中丞沈約彈之云：“肆情運(yùn)氣，不顧朝典， 揚(yáng)眉闊步，直轡高驅(qū)?！弊H論。時(shí)何點(diǎn)、王思遠(yuǎn)之徒請交， 并不降意。自天子至于侯伯，未嘗與一人游。卒于黃門郎。子 籍。

　　籍字文海，仕齊爲(wèi)余杭令，政化如神，善于擿伏，自下莫 能欺也。性頗不儉，俄然爲(wèi)百姓所訟。又爲(wèi)錢唐縣，下車布政， 咸謂數(shù)十年來未之有也。

　　籍好學(xué)，有才氣，爲(wèi)詩慕謝靈運(yùn)。至其合也，殆無愧色。 時(shí)人咸謂康樂之有王籍，如仲尼之有丘明，老聃之有嚴(yán)周。梁 天監(jiān)中，爲(wèi)輕車湘東王諮議參軍，隨府會稽郡。至若邪溪賦詩 云：“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽?！眲⑷嬉娭?，擊節(jié)不能已已。 以公事免。

　　及爲(wèi)中散大夫，彌忽忽不樂，乃至徒行市道，不擇交游。 有時(shí)涂中見相識，輒以笠傘覆面。后爲(wèi)作唐侯相，小邑寡事， 彌不樂，不理縣事。人有訟者，鞭而遣之。未幾而卒。籍又甚 工草書，筆勢遒放，蓋孔琳之流亞也。湘東王集其文爲(wèi)十卷云。 瞻字思范，弘從孫也。祖柳字休季，位光祿大夫、東亭侯。 父猷字世倫，位侍中、光祿大夫。瞻年六歲從師，時(shí)有伎經(jīng)門 過，同業(yè)皆出觀，瞻獨(dú)不視，習(xí)業(yè)如初。從父僧達(dá)聞而異之， 謂其父猷曰：“大宗不衰，寄之此子?！蹦晔痈笐n，以孝 聞。服闋，襲封東亭侯。后頗好逸游，爲(wèi)閭里患，以輕薄稱。 及長，折節(jié)修士操，涉獵書記，善碁工射。

　　歷位驃騎將軍王晏長史。晏誅，出爲(wèi)晉陵太守。潔己爲(wèi)政， 妻子不免饑寒，時(shí)號廉平。王敬則作亂，瞻赴都，敬則經(jīng)晉陵 郡，人多附之。敬則敗，臺軍討賊黨，瞻言愚人易動，不足窮 法。齊明帝從之。所全萬數(shù)。遷御史中丞。

　　梁臺建，爲(wèi)侍中、吏部尚書。性率亮，居選部，所舉多行 其意。頗嗜酒，每飲或彌日，而精神朗贍，不廢簿領(lǐng)。梁武每 稱瞻有三術(shù)：射、棋、酒也。卒，諡康侯。子長玄早卒。

　　弘四弟：虞、柳、孺、曇首。虞字休仲，位廷尉卿。虞子 深字景度，有美名，位新安太守。柳、孺事列于前，曇首別卷。

　　沖字長深，弘玄孫也。祖僧衍，位侍中。父茂璋字胤光， 仕梁位給事黃門侍郎。沖母，梁武帝妹新安公主，卒于齊世。 武帝深鍾愛沖，賜爵東安亭侯。累遷侍中，南郡太守。習(xí)于法 令，政號平理，雖無赫赫之譽(yù)，久而見思。曉音樂，習(xí)歌舞， 善與人交，貴游之中，聲名籍甚。

　　侯景之亂，元帝承制，沖求解南郡讓王僧辯，并獻(xiàn)女伎十 人，以助軍賞。侯景平，授丹陽尹。魏平江陵，敬帝爲(wèi)太宰承 制，以沖爲(wèi)左長史。紹泰中，累遷左光祿大夫、尚書左仆射、 開府儀同三司，給扶。

　　陳武帝受禪，領(lǐng)太子少傅，加特進(jìn)、左光祿大夫，領(lǐng)丹陽 尹，參撰律令。帝以沖前代舊臣，特申長幼之敬。文帝即位， 益加尊重，嘗從幸司空徐度宅，宴筵之上，賜以幾。光大元年 薨，年七十六，贈司空，諡曰元簡。

　　沖有子三十人，并致通官；第十二子瑒。

　　瑒字子瑛，沈靜有器局，美風(fēng)儀。梁元帝時(shí)，位太子中庶 子。陳武帝入輔，以爲(wèi)司徒左長史。文帝即位，累遷太子中庶 子、散騎常侍、侍中。父沖嘗爲(wèi)瑒辭領(lǐng)中庶子，文帝顧沖曰： “所以久留瑒于承華，正欲使太子微有瑒風(fēng)法耳?！?

　　宣帝即位，歷中書令，吏部尚書?，勑詫捄停瑒?wù)清靜，無 所抑揚(yáng)。遷尚書左仆射，加侍中，參選事。

　　瑒居家篤睦，每歲時(shí)饋遺，遍及近親。敦誘諸弟，稟其規(guī) 訓(xùn)。卒，贈特進(jìn)，諡曰光子。

　　瑒弟瑜字子珪，亦知名。美容儀。年三十，官至侍中。永 定元年使齊，以陳郡袁憲爲(wèi)副。齊以王琳故，囚之。齊文宣每 行，載死囚以從，齊人呼曰供御囚。每佗怒，則召殺之。瑜及 憲并危殆者數(shù)矣，齊仆射楊遵彥每救護(hù)之。天嘉二年還朝，復(fù) 爲(wèi)侍中。卒，諡曰貞子。

　　論曰：語云“不有君子，其能國乎”。晉自中原沸騰，介 居江左，以一隅之地，抗衡上國，年移三百，蓋有憑焉。其初 諺云：“王與馬，共天下?！鄙w王氏人倫之盛，實(shí)始是矣。及 夫休元弟兄，并舉棟梁之任，下逮世嗣，無虧文雅之風(fēng)。其所 以簪纓不替，豈徒然也。僧達(dá)倡狂成性，元長躁競不止。