南史_列傳卷三十五部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷三十五」原文

　　顧琛字弘瑋，吳郡吳縣人，是晉代司空顧和的曾孫。祖父顧履之，父親顧胟，都做司徒左西曹掾。

　　顧琛性格謹(jǐn)嚴(yán)，不追求浮華，最初做官擔(dān)任州從事、駙馬都尉，逐步升為尚書庫(kù)部郎。元嘉七年(430)，文帝派到彥之經(jīng)營(yíng)河南，大敗，丟棄了全部兵甲，武庫(kù)因此空虛。文帝舉行宴會(huì)，有從外部歸降的人在座，皇上問(wèn)顧琛倉(cāng)庫(kù)中的兵甲還有多少，顧琛假稱還有十萬(wàn)人的甲仗。過(guò)去武庫(kù)中的兵甲要保密，不能說(shuō)有多少，皇上發(fā)問(wèn)以后，就追悔失言。等顧琛假言作了對(duì)答，皇上非常滿意。尚書寺門有規(guī)定，八座以下官員跟隨進(jìn)入的侍從人數(shù)各有不同，不能混雜其他人士。顧琛因?yàn)橥宓念櫞T是寄名在尚書張茂度門下，而與顧碩同席就坐。第二年因此獲罪被貶官出去，免去了中正職務(wù)。凡是尚書省的官員，犯了大罪就免去官職，犯了小罪就貶官調(diào)出，調(diào)出去的一百天以內(nèi)無(wú)人代替，允許回返本職。顧琛則被彭城王劉義康所邀請(qǐng)，第二次補(bǔ)為司徒錄事參軍。

　　元嘉十五年，調(diào)出擔(dān)任義興太守。起初，劉義康邀請(qǐng)顧琛進(jìn)入幕府，打算委任擔(dān)當(dāng)心腹職務(wù)，顧琛不能侍奉劉湛，所以不久就被排斥到外面。十九年，調(diào)為東陽(yáng)太守，想用顧琛防備彭城王劉義康，顧琛堅(jiān)持推辭，違背了旨意，被黜免回家多年。后來(lái)元兇劭殺死皇上，自立為帝，分出會(huì)稽五郡設(shè)置了一個(gè)州，以隨王劉誕為刺史，便以顧琛為會(huì)稽太守。劉誕起義，加封為冠軍將軍。事情平定后，調(diào)為吳興太守。

　　孝建元年(454)，任吳郡太守，因?yàn)槠鹆x的功勞，封為永新縣五等侯。大明元年(457)吳縣令張閏由于為母親居喪違背禮教，交給了廷尉進(jìn)行處罰。錢塘令沈文秀被彈劾違謬，應(yīng)該連坐。顧琛向眾人宣稱，“張閏被彈劾的事一開始，我就屢次申明情況”，又說(shuō)“要上奏皇上，讓沈文秀留在縣里”。孝武帝大怒，說(shuō)顧琛是把惡名推給皇上，免了他的官職。顧琛的母親年老了，于是他便呆在家里。

　　顧琛和前西陽(yáng)太守張牧，一塊在司空竟陵王劉誕手下任職，劉誕反叛，派門客陸延稔送信授予顧琛及其子弟官職。當(dāng)時(shí)孝武帝因?yàn)轭欒∑剿亟Y(jié)交侍奉劉誕，或許會(huì)有異志，便寫信讓吳郡太守王曇生殺死顧琛父子。正好陸延稔先到，顧琛等人便抓起來(lái)把他殺掉，派兩個(gè)兒子送陸延稔的頭上報(bào)。孝武帝所派的誅殺顧琛的使者也到了，從而被免罪。

　　顧琛的母親孔氏年齡已經(jīng)一百多歲，晉安帝隆安元年(397)，瑯笽人王貵在吳中作亂，以他的女兒為貞烈將軍，全部以女人為屬官，以孔氏為司馬。孫恩作亂以后，東方發(fā)生饑荒，人吃人，孔氏放出家中的糧食來(lái)救濟(jì)鄉(xiāng)人，救活的人很多，他們生的子女許多都是以孔為名字。

　　顧琛仍然擔(dān)任吳興太守，第二年因?yàn)榭だ镉泻芏嗳藫屽X和盜鑄錢幣而被免官。曾做過(guò)都官尚書。

　　廢帝即位，他任吳郡太守。起初，顧琛在景平時(shí)期(423～424)擔(dān)任朝請(qǐng)，告假回到東方，天晚時(shí)走到方山。當(dāng)時(shí)商旅有幾十只船，都停泊在岸邊，有一個(gè)人黑衣服、高頭巾，拿著鞭子趕開其他船說(shuō)：“顧吳郡的人馬很快就要到了，應(yīng)該停泊在這里。”于是眾船只各向東西讓開。不一會(huì)，有一個(gè)穿著便裝的人到了，力量很少，仍然停在原來(lái)的地方，人們問(wèn)：“顧吳郡什么時(shí)候到？”船上的人答道：“此處沒(méi)有顧吳郡?！庇謫?wèn)：“這是誰(shuí)的船？”回答說(shuō)：“顧朝請(qǐng)罷了?！贝蠹覠o(wú)不驚奇。顧琛心里暗自知道這是一個(gè)好的征兆，于是發(fā)誓說(shuō)：“如果得了吳郡，一定要在這里立一座廟?！爆F(xiàn)在他果然掌管了吳郡，于是就立廟于方山，號(hào)稱白馬廟。

　　明帝泰始初年(465)，他與四方眾人一同造反。兵敗，帶著母親逃往會(huì)稽，臺(tái)軍到了以后，歸降，后來(lái)?yè)?dān)任員外常侍、中散大夫。去世。

　　顧覬之字偉仁，是吳郡吳縣人。他的高祖顧謙字公讓，是晉朝的平原內(nèi)史陸機(jī)的姐夫。祖父顧崇，是大司農(nóng)。父親顧黃老，是司徒左西曹掾。

　　顧覬之擔(dān)任謝晦的衛(wèi)軍參軍，謝晦喜歡他文雅素凈，深深地相知相待。他歷任尚書都官郎。殷景文、劉義康之間的矛盾已經(jīng)很顯著，顧覬之不愿意與殷景仁長(zhǎng)久地接觸，于是就以腳病為理由辭官回家。每天夜里常常在床上行走，家里人暗中詫異而不曉得他的用意。等劉義康免官流放，朝廷中的人有很多都遭了禍，顧覬之終于免遭不幸。

　　后來(lái)做了山陰令。山陰是個(gè)難以治理的地方，共三萬(wàn)戶，前后任職的長(zhǎng)官晝夜不得休息，事情還是辦不好。顧覬之用簡(jiǎn)約的方法來(lái)統(tǒng)御復(fù)雜的情況，縣里因而沒(méi)有事情。白天垂著簾子，門庭清閑，自從宋朝以來(lái)治理山陰，事務(wù)簡(jiǎn)約而局面良好的，沒(méi)有人能超過(guò)他。

　　后來(lái)做尚書吏部郎。曾經(jīng)在文帝的座位前論說(shuō)江東人物，說(shuō)到了顧榮，袁淑對(duì)顧覬之說(shuō)：“你們南方人怯懦，怎么能辦作賊的人？”顧覬之嚴(yán)肅地說(shuō)：“您這是把忠義作為取笑人的理由。”袁淑面有愧色。孝建年間(454～456)，擔(dān)任湘州刺史，以政績(jī)而著稱。

　　大明元年(457)，征調(diào)他為度支尚書，轉(zhuǎn)任吏部尚書。當(dāng)時(shí)沛郡相縣的唐賜前往鄰村彭家飲酒回家，就此得了病，吐出毒蟲二十多條。唐賜的妻子張氏依照唐賜臨終的遺言，死后親自剖開他的肚子，五臟都糜爛破碎了。郡縣官方因?yàn)閺埵蠚埲痰剡M(jìn)行解剖，唐賜的兒子唐副又不禁止，判她為妻子傷害丈夫，服五年徒刑，兒子不孝順父母，斬首示眾。這些都不是法律條文。三公郎劉勰認(rèn)為：“唐賜的妻子痛心地遵從遺言，兒子明白人死是自然現(xiàn)象，根據(jù)事實(shí)推究他們的心情，并不在于忍心殘害，應(yīng)該予以同情。”顧覬之認(rèn)為：“以妻子和兒子的身份而做出殘忍苛苦的事情，不應(yīng)該無(wú)原則地疏通小的感情，我認(rèn)為唐副是不孝，張氏和他一樣很不仁道?！痹t令按照顧覬之的議論執(zhí)行。

　　后來(lái)顧覬之擔(dān)任吳郡太守，得寵大臣戴法興權(quán)力壓過(guò)皇上，而顧覬之不曾向他低過(guò)頭。左光祿大夫蔡興宗與顧覬之友好，嫌他風(fēng)節(jié)過(guò)于嚴(yán)峻。顧覬之道：“辛毗說(shuō)過(guò)，孫、劉不過(guò)讓我不做三公罷了?！彼髞?lái)死于湘州刺史任上，謚號(hào)為簡(jiǎn)子。

　　顧覬之家門和睦，被同州郡的人們所尊重。兒子顧綽私人財(cái)產(chǎn)十分豐富，同鄉(xiāng)的士人和平民有很多人欠他的債，顧覬之禁止他不能奏效。等后來(lái)掌管吳郡，誘騙他拿出了文契一大廚，全部讓人燒掉。宣告給遠(yuǎn)近各地的人們，都不需要再來(lái)償還，顧綽懊悔嘆息了整整一天。

　　顧覬之常常認(rèn)定命運(yùn)都有固定的職分，不是智力所能轉(zhuǎn)移的，只應(yīng)該恭守自己的本分，信憑天命。而昏昧的人不明達(dá)，妄求僥幸，徒然損壞了雅道，與得失無(wú)關(guān)。于是便以他的這種意思，讓他的侄子顧愿作了一篇《命定論》。

　　顧愿字子恭，父親是顧深之，為散騎侍郎。顧愿喜愛(ài)學(xué)習(xí)，有才學(xué)和詞采，死在太子舍人任上。

　　劉湛 庾悅 顧琛 顧覬之

　　除宋武帝太尉行參軍，賞遇甚厚。父柳亡于江州，府州送 故甚豐，一無(wú)所受，時(shí)論稱之。服闋，爲(wèi)相國(guó)參軍。謝晦、王 弘并稱其器干。

　　武帝入受晉命，以第四子義康爲(wèi)冠軍將軍、豫州刺史，留 鎮(zhèn)壽陽(yáng)。以湛爲(wèi)長(zhǎng)史、梁郡太守。義康弱年未親政，府州事悉 委湛。進(jìn)號(hào)右將軍，仍隨府轉(zhuǎn)。義康以本號(hào)徙南豫州，湛改領(lǐng) 歷陽(yáng)太守。爲(wèi)人剛嚴(yán)用法，奸吏犯贓百錢以上皆殺之，自下莫 不震肅。

　　廬陵王義真出爲(wèi)車騎將軍、南豫州刺史，湛又爲(wèi)長(zhǎng)史，太 守如故。義真時(shí)居武帝憂，使帳下備膳，湛禁之，義真乃使左 右人買魚肉珍羞，于齋內(nèi)別立廚帳。會(huì)湛入，因命臑酒炙車螯。 湛正色曰：“公當(dāng)今不宜有此設(shè)?！绷x真曰：“旦甚寒，杯酒 亦何傷，長(zhǎng)史事同一家，望不爲(wèi)異。”酒至，湛起曰：“既不 能以禮自處，又不能以禮處人。”

　　后爲(wèi)廣州刺史，嫡母憂去職。服闋，爲(wèi)侍中。時(shí)王華、王 曇首、殷景仁亦爲(wèi)侍中，文帝于合殿與四人宴飲甚悅。華等出， 帝目送良久，嘆曰：“此四賢一時(shí)之秀，同管喉唇，恐后世難 繼?！?及撫軍將軍江夏王義恭鎮(zhèn)江陵，以湛爲(wèi)使持節(jié)、南蠻校尉， 領(lǐng)撫軍長(zhǎng)史，行府州事。王弘輔政，而王華、王曇首任事居中， 湛自謂才能不后之，不愿外出。是行也，謂爲(wèi)弘等所斥，意甚 不平。常曰：“二王若非代邸之舊，無(wú)以至此?？芍^遭遇風(fēng)云?！?湛負(fù)其才氣，常慕汲黯、崔琰爲(wèi)人，故名長(zhǎng)子曰黯字長(zhǎng)孺， 第二子曰琰字季珪。琰于江陵病卒，湛求自送喪還都，義恭亦 爲(wèi)之陳情。文帝答義恭曰：“吾亦得湛啓事，爲(wèi)之酸懷，乃不 欲茍違所請(qǐng)；但汝弱年，新涉軍務(wù)，八州殷曠，專斷事重，疇 諮委仗，不可不得其人。量算二三，未獲便相順許。今答湛啓， 權(quán)停彼葬。頃朝臣零落相系，寄懷轉(zhuǎn)寡，湛實(shí)國(guó)器，吾乃欲引 其令還，直以西夏任重，要且停此事耳。汝慶賞黜罰預(yù)關(guān)得失 者，必宜悉相委寄?！?

　　義恭性甚狷隘，年又漸大，欲專政事，每爲(wèi)湛所裁。主佐 之間，嫌隙遂構(gòu)。文帝聞之，密遣詰讓義恭。義恭陳湛無(wú)居下 之禮，又自以年長(zhǎng)，未得行意，雖奉詔旨，每出怨言。上友于 素篤，欲加酬順，乃詔之曰：“當(dāng)今之才，委受已爾，宜盡相 彌縫，取其可取，棄其可棄?！?

　　先是王華既亡，曇首又卒，領(lǐng)軍將軍殷景仁以時(shí)賢零落， 白文帝征湛。八年，召爲(wèi)太子詹事，加給事中，與景仁并被任 遇。湛云：“今代宰相何難，此正可當(dāng)我南陽(yáng)郡漢代功曹耳?！?明年，景仁轉(zhuǎn)尚書仆射，領(lǐng)選，護(hù)軍將軍，湛代爲(wèi)領(lǐng)軍。十 二年，又領(lǐng)詹事。湛與景仁素款，又以其建議征之，甚相感悅。 及俱被時(shí)遇，猜隙漸生。以景仁專內(nèi)任，謂爲(wèi)間己。時(shí)彭城王 義康專執(zhí)朝權(quán)，而湛昔爲(wèi)上佐，遂以舊情委心自結(jié)，欲因宰相 之力回主心，傾黜景仁，獨(dú)當(dāng)時(shí)務(wù)。義康屢言之于文帝，其事 不行。義康僚屬及湛諸附隸潛相約勒，無(wú)敢歷殷氏門者。湛黨 劉敬文父成未悟其機(jī)，詣景仁求郡，敬文遽謝湛曰：“老父悖 耄，遂就殷鐵干祿。由敬文闇淺，上負(fù)生成，合門慚懼，無(wú)地 自處。”敬文之奸諂如此。

　　義康擅權(quán)專朝，威傾內(nèi)外，湛愈推崇之，無(wú)復(fù)人臣之禮， 上稍不能平。湛初入朝，委任甚重，善論政道，并諳前代故事， 聽者忘疲。每入云龍門，御者便解駕，左右及羽儀隨意分散， 不夕不出，以此爲(wèi)常。及晚節(jié)驅(qū)煽義康，陵轢朝廷，上意雖內(nèi) 離而接遇不改。上謂所親曰：“劉斑初自西還，吾與語(yǔ)?？慈?早晚，慮其當(dāng)去；比入亦看日早晚，慮其不去?！闭啃∽职攉F， 故云斑也。遷丹陽(yáng)尹，詹事如故。

　　十七年，所生母亡。上與義康形跡既乖，釁難將結(jié)，湛亦 知無(wú)復(fù)全地。及至丁艱，謂所親曰：“今年必?cái)?，常日賴口?爭(zhēng)之，故得推遷耳。今既窮毒，無(wú)復(fù)此望，禍至其能久乎。” 伏甲于室，以待上臨吊。謀又泄，竟弗之幸。十月，詔收付廷 尉，于獄伏誅，時(shí)年四十九。子黯等從誅。弟素，黃門郎，徙 廣州。湛初被收，嘆曰：“便是亂邪?！庇衷唬骸安谎詿o(wú)我應(yīng) 亂，殺我日自是亂法耳?！比氇z見(jiàn)素，曰：“乃復(fù)及汝邪？相 勸爲(wèi)惡，惡不可爲(wèi)，相勸爲(wèi)善，正見(jiàn)今日，如何！”湛生女輒 殺之，爲(wèi)時(shí)流所怪。

　　庾悅字仲豫，潁川鄢陵人也，晉太尉亮之曾孫也。祖羲， 吳興內(nèi)史。父準(zhǔn)，西中郎將、荊州刺史。

　　悅仕晉爲(wèi)司徒右長(zhǎng)史?；感畚唬瑺?wèi)中書侍郎。宋武平建 鄴，累遷建威將軍、江州刺史，加都督。

　　初，劉毅家在京口，酷貧，嘗與鄉(xiāng)曲士大夫往東堂共射， 時(shí)悅爲(wèi)司徒右長(zhǎng)史，要府州僚佐出東堂，毅已先至，遣與悅相 聞曰：“身并貧躓，營(yíng)一游甚難。君如意人，無(wú)處不可爲(wèi)適， 豈不能以此堂見(jiàn)讓。”悅素豪，徑前不答。毅語(yǔ)衆(zhòng)人并避，唯 毅留射如故。悅廚饌甚盛，不以及毅，毅既不去，悅甚不歡。 毅又相聞曰：“身今年未得子鵝，豈能以殘炙見(jiàn)惠?！睈傆植?答。至是，毅表解悅都督、將軍官，以刺史移鎮(zhèn)豫章。以親將 趙恢領(lǐng)千兵守尋陽(yáng)，建威府文武三千人悉入毅將府，深相挫辱。 悅不得志，疽發(fā)背，到豫章少日卒。

　　登之字元龍，悅族弟也。曾祖冰，晉司空。祖蘊(yùn)，廣州刺 史。父廓，東陽(yáng)太守。

　　登之少以強(qiáng)濟(jì)自立，初爲(wèi)宋武帝鎮(zhèn)軍參軍，預(yù)討桓玄功， 封曲江縣五等男。累遷新安太守。謝晦爲(wèi)荊州刺史，請(qǐng)爲(wèi)長(zhǎng)史、 南郡太守，仍爲(wèi)衛(wèi)軍長(zhǎng)史。登之與晦俱曹氏婿，名位本同，一 旦爲(wèi)之佐，意甚不愜。到廳箋唯言“即日恭到”，初無(wú)感謝之 言。每入覲見(jiàn)，備持箱囊?guī)紫畬?，一物不具，則不肯坐。嘗 于晦坐誦西征賦云：“生有修短之命，位有通塞之遇。”晦雖 恨而常優(yōu)容之。

　　晦拒王師，欲登之留守，登之不許?；迶?，登之以無(wú)任免 官禁錮還家。何承天戲之曰：“因禍爲(wèi)福，未必皆知?！钡侵?曰：“我亦幾與三豎同戮?！背刑鞝?wèi)晦作表云：“當(dāng)浮舟東下， 戮此三豎?！惫实侵疇?wèi)嘲。

　　后爲(wèi)司徒長(zhǎng)史、南東海太守。府公彭成王義康專覽政事， 不欲自下厝意。而登之性剛，每陳己志，義康不悅，出爲(wèi)吳郡 太守，以贓貨免官。后拜豫章太守，征爲(wèi)中護(hù)軍，未拜卒。

　　子仲遠(yuǎn)，初爲(wèi)宋明帝府佐。廢帝景和中，明帝疑防，賓客 故人無(wú)到門者，唯仲遠(yuǎn)朝謁不替。明帝即位，謂曰：“卿所謂 疾風(fēng)知?jiǎng)挪??！弊攒婁浭聟④娺萏又惺?，卒于豫章太守?贈(zèng)侍中。登之弟仲文。

　　仲文位廣平太守，兄登之爲(wèi)謝晦長(zhǎng)史，仲文往省之。時(shí)晦 權(quán)重，朝士并加敬，仲文獨(dú)與抗禮。

　　后爲(wèi)彭城王義康驃騎主簿，未就，徙爲(wèi)丹陽(yáng)丞。既未到府， 疑于府公禮敬，下禮官博議。中書侍郎裴松之議曰：“案春秋 桓公八年，祭公逆王后于紀(jì)。公羊傳曰：‘女在國(guó)稱女，此其 稱王后何？王者無(wú)外，其辭成矣?！拼硕?，則仲文爲(wèi)吏之 道，定于受敕之日矣。名器既正，則禮亦從之，安可未到廢其 節(jié)乎？宜執(zhí)吏禮?！睆闹?。

　　后始興王浚當(dāng)鎮(zhèn)湘州，以仲文爲(wèi)司馬?？２恢危猿?梁太守，司馬如故。于時(shí)領(lǐng)軍劉湛協(xié)附大將軍彭城王義康，而 與仆射殷景仁隙。凡朝士游殷氏者，不得入劉氏之門，獨(dú)仲文 游二人間，密盡忠于朝廷。景仁稱疾不朝見(jiàn)者歷年，文帝常令 仲文銜命去來(lái)，湛不疑也。

　　義康出蕃，湛伏誅，以仲文爲(wèi)尚書吏部郎，與右衛(wèi)將軍沈 演之俱參機(jī)密。歷侍中、吏部尚書，領(lǐng)義陽(yáng)王師。內(nèi)外歸附， 勢(shì)傾朝野。仲文爲(wèi)人強(qiáng)急不耐煩，賓客訴非理者，忿罵形于辭 色。素?zé)o術(shù)學(xué)，不爲(wèi)衆(zhòng)望所推。性好潔，士大夫造之者，未出 戶輒令人拭席洗床。時(shí)陳郡殷沖亦好凈，小史非凈浴新衣，不 得近左右，士大夫小不整潔，每容接之。仲文好潔反是，每以 此見(jiàn)譏。

　　領(lǐng)選既不緝衆(zhòng)論，又頗通貨賄，用少府卿劉道錫爲(wèi)廣州刺 史，道錫至鎮(zhèn)，餉白檀牽車，常自乘焉?；蛞园孜牡郏垡?jiàn)問(wèn) 曰：“道錫餉卿小車，裝飾甚麗，有之乎？”仲文懼起謝。

　　又仲文請(qǐng)急還家，吏部令史錢泰、主客令史周伯齊出仲文 宅諮事。泰能彈琵琶，伯齊善歌，仲文因留停宿。尚書制，令 史諮事不得宿停外，雖八座命亦不許，爲(wèi)有司所奏。上于仲文 素厚，將恕之，召問(wèn)尚書右仆射何尚之，具陳仲文得失，奏言：

　　仲文事如丘山，若縱而不糾，復(fù)何以爲(wèi)政。晉武不爲(wèi)明主， 斷鬲令事，遂能奮發(fā)，華廙見(jiàn)待不輕，廢錮累年，后起改作城 門校尉耳。若言仲文有誠(chéng)于國(guó)，未知的是何事，政當(dāng)云與殷景 仁不失其舊，與劉湛亦復(fù)不疏。且景仁當(dāng)時(shí)意事，豈復(fù)可蔑， 縱有微誠(chéng)，復(fù)何足掩其惡。賈充勛烈，晉之重臣，雖事業(yè)不稱， 不聞?dòng)写笞?，諸臣進(jìn)說(shuō)，便即遠(yuǎn)出。陛下圣叡，反更遲遲于此。 仲文身上之釁，既自過(guò)于范曄，所少賊一事耳。伏愿深加三思。 試以諸聲傳普訪諸可顧問(wèn)者，群下見(jiàn)陛下顧遇既重，恐不敢苦 侵傷，顧問(wèn)之日，宜布嫌責(zé)之旨。若不如此，亦當(dāng)不辨有所得 失。時(shí)仲文自理不諳臺(tái)制，令史并言停外非嫌。帝以小事不足 傷大臣，尚之又陳：

　　令史具向仲文說(shuō)不得停之意，仲文了不聽納，非爲(wèi)不解， 直是茍相留耳。雖是令史出，乃遠(yuǎn)虧朝典，又不得謂之小事。 謝晦望實(shí)非今者之疇，一事錯(cuò)誤，免侍中官。王珣時(shí)賢少失， 桓胤春搜之謬，皆白衣領(lǐng)職，況公犯憲制邪？孔萬(wàn)祀居左局， 言“仲文貴要異他尚書 ”。又云“不癡不聾，不成姑公”。敢 作此言，亦爲(wèi)異也。文帝猶優(yōu)游，使尚之更陳其意。尚之備言 仲文愆曰：

　　臣思張遼之言，關(guān)羽雖兄弟，曹公父子豈得不言。觀今人 臣憂國(guó)甚寡，臣復(fù)結(jié)舌，日月之明或有所蔽。然不知臣者豈不 謂臣有爭(zhēng)競(jìng)之心，亦追以悵悵。臣與仲文周旋，俱被恩接，不 宜復(fù)生厚薄。太尉昨與臣言說(shuō)仲文有諸不可，非唯一條，遠(yuǎn)近 相崇畏，震動(dòng)四海。仲文先與劉德愿殊惡，德愿自持琵琶甚精 麗遺之，便復(fù)款然。市令盛馥進(jìn)數(shù)百口材助營(yíng)宅，恐人知，作 虛買券。劉道錫驟有所輸，傾南奉之半。劉雍自謂得其力助， 事之如父，夏中送甘蔗，若新發(fā)于州。國(guó)吏運(yùn)載櫵蘇，無(wú)輟于 道。諸見(jiàn)人有物，鮮或不求，聞劉遵考有材便乞材，見(jiàn)好燭盤 便復(fù)乞之。選用不平，不可一二。太尉又言仲文都無(wú)共事之體， 凡所選舉悉是其意，政令太尉知耳。論虞秀之作黃門，太尉不 正答和，故得停。太尉近與仲文疏，欲用德愿兒作州西曹，仲 文乃啓用爲(wèi)主簿，即語(yǔ)德愿以謝太尉。前后漏泄賣恩，亦復(fù)何 極。縱不罪，故宜出之。自從裴、劉刑罰已來(lái)，諸將陳力百倍， 今日事實(shí)好惡可問(wèn)，若赫然發(fā)憤，顯明法憲，陛下便可閑臥紫 闥無(wú)復(fù)一事也。帝欲出仲文爲(wèi)丹陽(yáng)，又以問(wèn)尚之，答言：

　　仲文蹈罪負(fù)恩，陛下遲遲舊恩，未忍窮法，方復(fù)有尹京赫 赫之授。恐悉心奉國(guó)之人于此而息，貪狼恣意，歲月滋甚。如 臣所聞天下議論，仲文恒塵累日月，未見(jiàn)一毫增輝，乃更成形 勢(shì)，是老王雅也。古人言，無(wú)賞罰，雖堯舜不能爲(wèi)政。陛下豈 可坐損皇家之重，迷一凡人。令賈誼、劉向重生，豈不慷慨流 涕于圣世邪。臣昔啓范曄，當(dāng)時(shí)亦懼犯觸之尤，茍是愚懷所挹， 政自不能不舒達(dá)，所謂“雖九死而不悔”也。臣謂仲文且外出， 若能修改，在職著稱，還亦不難，而得少明國(guó)典，粗酬四海之 誚。今愆釁如山，榮任不損，仲文若復(fù)有彰大之罪，誰(shuí)敢以聞。 亦知陛下不能采臣之言，故是臣不能以己之意耳。又曰：

　　臣見(jiàn)劉伯龍大慷慨仲文所行，言有人送張幼緒，語(yǔ)人“吾 雖得一縣，負(fù)錢三十萬(wàn)。庾仲遠(yuǎn)仍當(dāng)送至新林，見(jiàn)縛束猶未得 解手”。荀萬(wàn)秋嘗詣仲文，逢一客姓夏侯，主人問(wèn)：“有好牛 不？”言無(wú)。問(wèn)：“有好馬不？”又言無(wú)，政有佳驢耳。仲文 便答：“甚是所欲。”客出門。遂相聞索之。劉道錫言是仲文 所舉，就道錫索嫁女具及祠器，乃當(dāng)百萬(wàn)數(shù)，猶謂不然。選令 史章龍向臣說(shuō)，亦嘆其受納之過(guò)。言實(shí)得嫁女銅爐，四人舉乃 勝，細(xì)葛斗帳等物不可稱數(shù)。在尚書中令奴酤酃酒，利其百十， 亦是立臺(tái)閣所無(wú)，不審少簡(jiǎn)圣聽不？帝乃可有司之奏，免仲文 官，卒于家。帝錄其宿誠(chéng)，追贈(zèng)本官。子弘遠(yuǎn)。

　　弘遠(yuǎn)字士操，清實(shí)有士譽(yù)。仕齊爲(wèi)江州長(zhǎng)史。刺史陳顯達(dá) 舉兵敗，斬于朱雀航。將刑，索帽著之，曰：“子路結(jié)纓，吾 不可以不冠而死?！敝^看者曰：“吾非賊，乃是義兵，爲(wèi)諸君 請(qǐng)命耳。陳公太輕事，若用吾言，天下將免涂炭。”弘遠(yuǎn)子子 曜年十四，抱持父乞代命，遂并殺之。

　　仲文從弟徽之位御史中丞?；罩愉簦R邵陵王記室。漪 子仲容。

　　仲容字子仲，幼孤，爲(wèi)叔父泳所養(yǎng)。及長(zhǎng)，杜絕人事，專 精篤學(xué)，晝夜手不輟卷。

　　初爲(wèi)安西法曹行參軍，泳時(shí)貴顯，吏部尚書徐勉擬泳子晏 嬰爲(wèi)宮僚。泳泣曰：“兄子幼孤，人才粗可，愿以晏嬰所忝回 用之?！泵阍S焉。轉(zhuǎn)仲容爲(wèi)太子舍人，遷安成王主簿。時(shí)平原 劉峻亦爲(wèi)府佐，并以強(qiáng)學(xué)爲(wèi)王所禮接。后爲(wèi)永康、錢唐、武康 令，并無(wú)績(jī)，多被推劾。久之，除安成王中記室。當(dāng)出隨府， 皇太子以舊恩降餞，賜詩(shī)曰：“孫生陟陽(yáng)道，吳子朝歌縣，未 若樊林舉，置酒臨華殿?！睍r(shí)輩榮之。

　　后爲(wèi)尚書左丞，坐推糾不直免官。仲容博學(xué)，少有盛名， 頗任氣使酒，好危言高論，士友以此少之。唯與王籍、謝幾卿 情好相得，二人時(shí)亦不調(diào)，遂相追隨，誕縱酣飲，不持檢操。 遇太清亂，游會(huì)稽卒。

　　仲容抄子書三十卷，諸集三十卷，衆(zhòng)家地理書二十卷，列 女傳三卷，文集二十卷，并行于代。

　　顧琛字弘瑋，吳郡吳人，晉司空和之曾孫也。祖履之，父 惔，并爲(wèi)司徒左西曹掾。

　　琛謹(jǐn)確不尚浮華，起家州從事、駙馬都尉，累遷尚書庫(kù)部 郎。元嘉七年，文帝遣到彥之經(jīng)略河南，大敗，悉委棄兵甲， 武庫(kù)爲(wèi)之空虛。文帝宴會(huì)，有歸化人在座，上問(wèn)琛庫(kù)中仗猶有 幾許？琛詭辭答有十萬(wàn)人仗。舊庫(kù)仗秘不言多少，上既發(fā)問(wèn)， 追悔失言。及琛詭對(duì)，上甚善之。尚書寺門有制，八坐以下門 生隨入者各有差，不得雜以人士。琛以宗人顧碩寄尚書張茂度 門名，而與顧碩同席坐。明年坐譴出，免中正。凡尚書官大罪 則免，小罪譴出，譴出者百日無(wú)代人，聽還本職。琛仍爲(wèi)彭城 王義康所請(qǐng)，再補(bǔ)司徒錄事參軍。

　　十五年，出爲(wèi)義興太守。初，義康請(qǐng)琛入府，欲委以腹心， 琛不能承事劉湛，故尋見(jiàn)斥外。十九年，徙東陽(yáng)太守，欲使琛 防守彭城王義康，固辭忤旨，廢黜還家積年。

　　及元兇弒立，分會(huì)稽五郡置州，以隨王誕爲(wèi)刺史，即以琛 爲(wèi)會(huì)稽太守。誕起義，加冠軍將軍。事平，遷吳興太守。

　　孝建元年，爲(wèi)吳郡太守，以起義功，封永新縣五等侯。大 明元年，吳縣令張闓坐居母喪無(wú)禮，下廷尉，錢唐令沈文秀判 劾違謬，應(yīng)坐被彈。琛宣言于衆(zhòng)，“闓被劾之始，屢相申明”。 又云“當(dāng)啓文秀留縣”。孝武聞之大怒，謂琛賣惡歸上,免官。 琛母老仍停家。

　　琛及前西陽(yáng)太守張牧并事司空竟陵王誕，誕反，遣客陸延 稔齎書板琛及子弟官。時(shí)孝武以琛素結(jié)事誕，或有異志，遣信 就吳郡太守王曇生誅琛父子。會(huì)延稔先至，琛等即執(zhí)斬之，遣 二子送延稔首啓聞。孝武所遣誅琛使其日亦至而獲免。 琛母孔氏時(shí)年百余歲，晉安帝隆安初，瑯邪王廞于吳中作 亂，以女爲(wèi)貞烈將軍，悉以女人爲(wèi)官屬，以孔氏爲(wèi)司馬。及孫 恩亂后，東土饑荒，人相食，孔氏散家糧以振邑里，得活者甚 衆(zhòng)，生子皆以孔爲(wèi)名焉。

　　琛仍爲(wèi)吳興太守，明年坐郡人多翦錢及盜鑄免官。歷位都 官尚書。

　　廢帝即位，爲(wèi)吳郡太守。初，琛景平中爲(wèi)朝請(qǐng)，假還東， 日晚至方山。于時(shí)商旅數(shù)十船，悉泊岸側(cè)，有一人玄衣介幘， 執(zhí)鞭屏諸船云：“顧吳郡部伍尋至，應(yīng)泊此岸?！庇谑侵T船各 東西。俄有一假裝至，事力甚寡，仍泊向處，人問(wèn)：“顧吳郡 早晚至？”船人答：“無(wú)顧吳郡。”又問(wèn)：“何船 ？”曰 ： “顧朝請(qǐng)耳?！蹦惑@怪。琛意竊知爲(wèi)善征，因誓之曰：“若得 郡，當(dāng)于此立廟?！敝潦枪麪?wèi)吳郡，乃立廟方山，號(hào)白馬廟云。 明帝泰始初，與四方同反。兵敗，奉母奔會(huì)稽，臺(tái)軍既至， 歸降，后爲(wèi)員外常侍、中散大夫。卒。

　　次子寶先，大明中，爲(wèi)尚書水部郎。先是，琛爲(wèi)左丞荀萬(wàn) 秋所劾，及寶先爲(wèi)郎，萬(wàn)秋猶在職，自陳不拜 。孝武詔曰 ： “敕違糾慢，憲司之職，若有不公，自當(dāng)更有厘改。而自頃劾 無(wú)輕重，輒致私絕，此風(fēng)難長(zhǎng)，主者嚴(yán)爲(wèi)其科?！毕仁撬问澜?東貴達(dá)者，會(huì)稽孔季恭子靈符、吳興丘深之及琛，吳音不變。 深之字思玄，吳興烏程人，位侍中、都官尚書，卒于太常。 顧覬之字偉仁，吳郡吳人也。高祖謙字公讓，晉平原內(nèi)史 陸機(jī)姊夫。祖崇，大司農(nóng)。父黃老，司徒左西曹掾。

　　覬之爲(wèi)謝晦衛(wèi)軍參軍，晦愛(ài)其雅素，深相知待。歷位尚書 都官郎。殷、劉隙著，覬之不欲與殷景仁久接，乃辭腳疾免歸。 每夜常于床上行腳，家人竊異之而莫曉其意。及義康徙廢，朝 廷多受禍。覬之竟免。

　　后爲(wèi)山陰令。山陰劇邑三萬(wàn)戶，前后官長(zhǎng)晝夜不得休，事 猶不舉。覬之御繁以約，縣用無(wú)事。晝?nèi)沾购?，門階閑寂，自 宋世爲(wèi)山陰，務(wù)簡(jiǎn)而事理，莫能尚也。

　　后爲(wèi)尚書吏部郎。嘗于文帝坐論江東人物，言及顧榮，袁 淑謂覬之曰：“卿南人怯懦，豈辦作賊。”覬之正色曰：“卿 乃復(fù)以忠義笑人?！笔缬欣⑸?。孝建中，爲(wèi)湘州刺史，以政績(jī) 稱。

　　大明元年，征守度支尚書，轉(zhuǎn)吏部尚書。時(shí)沛郡相縣唐賜 往比村彭家飲酒還，因得病，吐蠱二十馀物。賜妻張從賜臨終 言，死后親刳腹，五藏悉糜碎?？たh以張忍行刳剖，賜子副又 不禁止。論妻傷夫，五歲刑，子不孝父母，子棄市。并非科例。 三公郎劉勰議：“賜妻痛遵往言，兒識(shí)謝及理，考事原心，非 在忍害，謂宜哀矜?！庇J之議：“以妻子而行忍酷，不宜曲通 小情，謂副爲(wèi)不孝，張同不道。”詔如覬之議。

　　后爲(wèi)吳郡太守，幸臣戴法興權(quán)傾人主，而覬之未嘗低意。 左光祿大夫蔡興宗與覬之善，嫌其風(fēng)節(jié)過(guò)峻。覬之曰：“辛毗 有云，孫、劉不過(guò)使吾不爲(wèi)三公耳。”后卒于湘州刺史，諡曰 簡(jiǎn)子。 覬之家門雍穆，爲(wèi)州郡所重。子綽私財(cái)甚豐，鄉(xiāng)里士庶多 負(fù)責(zé)，覬之禁不能止。及后爲(wèi)吳郡，誘出文券一大廚，悉令焚 之。宣語(yǔ)遠(yuǎn)近，皆不須還。綽懊嘆彌日。

　　覬之常執(zhí)命有定分，非智力所移，唯應(yīng)恭己守道，信天任 運(yùn)。而闇者不達(dá)，妄意徼幸，徒虧雅道，無(wú)關(guān)得喪。乃以其意， 命弟子愿作定命論。

　　愿字子恭，父深之，散騎侍郎。愿好學(xué)，有才辭，卒于太 子舍人。覬之孫憲之。

　　憲之字士思，性尤清直。宋元徽中，爲(wèi)建康令。時(shí)有盜牛 者，與本主爭(zhēng)牛，各稱己物，二家辭證等，前后令莫能決。憲 之至，覆其狀，乃令解牛任其所去，牛徑還本宅，盜者始伏其 罪，時(shí)人號(hào)曰神明。至于權(quán)要請(qǐng)托，長(zhǎng)吏貪殘，據(jù)法直繩，無(wú) 所阿縱。性又清儉，強(qiáng)力爲(wèi)政，甚得人和，故都下飲酒者醇旨 輒號(hào)爲(wèi)“顧建康”，謂其清且美焉。

　　仕齊爲(wèi)衡陽(yáng)內(nèi)史。先是，郡境連歲疾疫，死者太半，棺槨 尤貴，悉裹以葦席，棄之路傍。憲之下車，分告屬縣，求其親 黨，悉令殯葬。其家人絕滅者，憲之出公祿使紀(jì)綱營(yíng)護(hù)之。又 土俗：山人有病輒云先亡爲(wèi)禍，皆開冢剖棺，水洗枯骨，名爲(wèi) 除祟。憲之曉喻，爲(wèi)陳生死之別，事不相由，風(fēng)俗遂改。時(shí)刺 史王奐初至，唯衡陽(yáng)獨(dú)無(wú)訟者，乃嘆曰：“顧衡陽(yáng)之化至矣， 若九郡率然，吾將何事?！?

　　后爲(wèi)東中郎長(zhǎng)史，行會(huì)稽郡事。山陰人呂文度有寵于齊武 帝，于余姚立邸，頗縱橫。憲之至郡，即日除之。文度后還葬， 郡縣爭(zhēng)赴吊，憲之不與相聞，文度甚銜之，亦卒不能傷也。

　　時(shí)西陵戍主杜元懿以吳興歲儉，會(huì)稽年登，商旅往來(lái)倍歲。 西陵牛埭稅，官格日三千五百，求加至一倍，計(jì)年長(zhǎng)百萬(wàn)。浦 陽(yáng)南北津及柳浦四埭，乞爲(wèi)官領(lǐng)攝，一年格外長(zhǎng)四百許萬(wàn)。武 帝以示會(huì)稽，使陳得失。憲之議曰：

　　尋始立牛埭，非茍通僦以納稅也，當(dāng)以風(fēng)濤迅險(xiǎn)，人力不 捷，濟(jì)急以利物耳。既公私是樂(lè)，故輸直無(wú)怨。京師航渡，即 其例也。而后之監(jiān)領(lǐng)，各務(wù)己功，或禁遏別道，互生理外，凡 如此類，不經(jīng)埭煩牛者上詳。被報(bào)蒙停格外十條，從來(lái)喧訴， 始得暫弭。案吳興頻歲失稔，今茲尤饉，去乏從豐，良田饑棘， 舊格新減，尚未議登，格外加倍，將以何術(shù)？皇慈恤隱，振廩 蠲調(diào)，而元懿幸災(zāi)榷利，重增困瘼，人而不仁，古今共疾。且 比見(jiàn)加格置市者，前后相屬，非唯新加無(wú)贏，并皆舊格有闕， 愚恐元懿今啓，亦當(dāng)不殊。若事不副言，懼貽譴詰，便百方侵 苦，爲(wèi)公賈怨，其所欲舉腹心，亦當(dāng)獸而冠耳。書云：“與其 有聚斂之臣，寧有盜臣?！毖员I公爲(wèi)損蓋微，斂人所害乃大也。 然掌斯任者應(yīng)簡(jiǎn)廉平，則無(wú)害于人。愚又以便宜者，蓋謂便于 公宜于人也。竊見(jiàn)頃之言便宜者，非能于人力之外，用天分地 者也，率皆即日不宜于人，方來(lái)未便于公，名與實(shí)反，有乖政 體。凡如此等，誠(chéng)宜深察。

　　山陰一縣課戶二萬(wàn)，其人貲不滿三千者，殆將居半，刻又 刻之，猶且三分馀一。凡有貲者多是士人復(fù)除，其貧極者悉皆 露戶役人，三五屬官，蓋惟分定，百端輸調(diào)，又則常然。比衆(zhòng) 局檢校，首尾尋續(xù)，橫相質(zhì)累者亦復(fù)不少。一人被攝，十人相 追，一緒裁萌，千孽互起。蠶事弛而農(nóng)業(yè)廢，賤取庸而貴舉責(zé)， 應(yīng)公贍私，日不暇給，欲無(wú)爲(wèi)非，其可得乎。死且不憚，矧伊 刑罰，身且不愛(ài)，何況妻子。是以前檢未窮，后巧復(fù)滋，網(wǎng)辟 徒峻，猶不能悛。竊尋人之多僞，實(shí)由宋季軍旅繁興，役賦殷 重，不堪勤劇，奇巧所優(yōu)，積習(xí)生常，遂迷忘反。四海之大， 庶黎之衆(zhòng)，心用參差，難卒澄之?；艘詽u，不可疾責(zé)。誠(chéng)存 不擾，藏疾納洿。務(wù)詳寬簡(jiǎn)，則稍自歸淳。又被簡(jiǎn)符，前后累 千，符旨既嚴(yán)，不敢闇信?？h簡(jiǎn)送郡，郡簡(jiǎn)呈使，殊形詭狀， 千變?nèi)f源。聞?wù)吆霾唤?jīng)懷，見(jiàn)者實(shí)足傷駭。兼親屬里伍，流離 道路，時(shí)轉(zhuǎn)窮涸，事方未已，其士人婦女彌難厝衷。不簡(jiǎn)則疑 其有巧，欲簡(jiǎn)復(fù)未知所安。愚謂此條宜委縣保，舉其綱領(lǐng)，略 其毛目，乃當(dāng)有漏，不出貯中，庶嬰疾沈痼者重荷生造之恩也。

　　又永興、諸暨離唐宇寇擾，公私殘燼，彌復(fù)特甚，儻逢水 旱，實(shí)不易思。俗諺云：“會(huì)稽打鼓送恤，吳興步擔(dān)令史?！?會(huì)稽舊稱沃壤，今猶若此，吳興本是塉土，事在可知。因循馀 弊，誠(chéng)宜改張。武帝并從之，由是深以方直見(jiàn)知。

　　遷南中郎巴陵王長(zhǎng)史、南兗南豫二州事。典簽諮事，未嘗 接以顔色，動(dòng)遵法制。時(shí)司徒竟陵王于宣城、臨成、定陵三縣 界立屯，封山澤數(shù)百里，禁人樵采。憲之固陳不可，言甚切直。 王曰：“非君無(wú)以聞此德音?！奔疵T屯禁。

　　遷給事黃門，兼尚書吏部郎中。宋時(shí)其祖覬之嘗爲(wèi)吏部， 于庭列植嘉樹，謂人曰：“吾爲(wèi)憲之植耳。”至是憲之果爲(wèi)此 職。永元中爲(wèi)豫章內(nèi)史，在任清簡(jiǎn)，務(wù)存寬惠。有貞婦萬(wàn)晞?wù)撸?少孀居無(wú)子，事舅姑尤孝，父母欲奪而嫁之，誓死不許。憲之 賜以束帛，表其節(jié)義。

　　梁武帝平建鄴，爲(wèi)揚(yáng)州牧，征憲之爲(wèi)別駕從事史，比至而 已受禪。憲之風(fēng)疾漸篤，因求還吳，就加太中大夫。憲之雖累 經(jīng)宰郡，資無(wú)儋石，及歸，環(huán)堵不免饑寒。

　　天監(jiān)八年，卒于家。臨終爲(wèi)制敕其子曰：“夫出生入死， 理均晝夜。生既不知所從，死亦安識(shí)所往。延陵云：‘精氣上 歸于天，骨肉下歸于地，魂氣則無(wú)所不之。’良有以也。雖復(fù) 茫昧難征，要若非妄。百年之期，迅若馳隙，吾今預(yù)爲(wèi)終制， 瞑目之后，念并遵行，勿違吾志也。莊周、澹臺(tái)，達(dá)生者也； 王孫、士安，矯俗者也。吾進(jìn)不及達(dá)，退無(wú)所矯。常謂中都之 制，允理愜情，衣周于身，示不違禮，棺周于衣，足以蔽臭。 入棺之物，一無(wú)所須，載以輴車，覆以粗布，爲(wèi)使人勿惡也。 漢明帝天子之尊，猶祭以杅水脯糗，范史云列士之高，亦奠以 寒水乾飯。況吾卑庸之人，其可不節(jié)衷也。喪易甯戚，自是親 親之情，禮奢寧儉，差可得由吾意。不須常施靈筵，可止設(shè)香 燈，使致哀者有憑耳。朔望祥忌，可權(quán)安小床，暫施幾席，唯 下素饌，勿用牲牢。蒸嘗之祠，貴賤罔替，備物難辦，多致疏 怠。祠先自有舊典，不可有闕，自吾已下，止用蔬食時(shí)果，勿 同于上世，示令子孫四時(shí)不忘其親耳?？鬃釉啤m菜羹瓜祭必 齋如’者，本貴誠(chéng)敬，豈求備物哉?！彼?shī)賦銘贊并衡陽(yáng)郡 記數(shù)十篇。

　　論曰：古人云“利令智昏”，甚矣利害之相傾也。劉湛識(shí) 用才能，實(shí)包經(jīng)國(guó)之略，豈知移弟爲(wèi)臣，則君臣之道用，變兄 成主，則兄弟之義殊。而執(zhí)數(shù)懷奸，茍相崇悅，與夫推長(zhǎng)戟而 犯順，何以異哉。昔華元敗則以羊羹而取禍，觀夫庾悅亦鵝炙 以速尤。干餱以愆，斯相類矣。登之因禍而福，倚伏無(wú)常，仲 文賄而爲(wèi)災(zāi)，乃徇財(cái)之過(guò)也。顧琛吳郡，徵兆于初筮，覬之清 白之跡，見(jiàn)于暮年。憲之蒞政，所在稱美，時(shí)移三代，一德無(wú) 虧，求之古人，未爲(wèi)易遇。觀其遺命，可謂有始有卒者矣。