南史_列傳卷二十八部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷二十八」原文

　　褚彥回幼年時(shí)期就有高潔的聲譽(yù)。宋朝元嘉末年，魏軍逼近瓜步，百姓都整好東西，準(zhǔn)備逃走。當(dāng)時(shí)他的父親褚湛之做丹陽尹，讓他的子弟都穿著草鞋，在齋房前練習(xí)走路。有人譏笑他，褚湛之說：“這是安不忘危。”褚彥回當(dāng)時(shí)年齡十幾歲，很覺得慚愧。褚湛之有一頭牛，是他最喜歡的，無故地掉在了堂屋前面的井里，褚湛之率左右眾人親自營救，郡中非常喧鬧，褚彥回放下門簾不看。又有一個(gè)仆役偷了他的衣服，褚彥回遇見了，對(duì)他說：“可以嚴(yán)密地把它藏起來，不要讓別人看見?！边@個(gè)仆役很慚愧地走了，不敢再回來，后來褚彥回富貴了，那個(gè)人又回來謝罪，褚彥回待他和起初一樣。

　　褚彥回與宋文帝的女兒南郡獻(xiàn)公主結(jié)婚，被任命為駙馬都尉，授職著作佐郎，逐漸調(diào)任秘書丞。褚湛之死后，褚彥回把財(cái)產(chǎn)全部推給弟弟褚澄，只取書幾千卷。褚湛之有兩廚寶物，在褚彥回的生母郭氏那里，他的嫡母吳郡主去要，郭氏企圖不給，褚彥回說：“只要彥回在，怎么還怕沒有錢？”郭氏還是不給，褚彥回流著眼淚堅(jiān)持請(qǐng)求，才答應(yīng)他了。后來承襲了都鄉(xiāng)侯的爵位，曾擔(dān)任尚書吏部郎。

　　景和時(shí)期，山陰公主淫蕩放肆，窺見了褚彥回，很喜歡他，就告訴了前廢帝，廢帝就召褚彥回到西上閣住宿十天，公主就在夜間去那里找他，用盡各種辦法逼迫，褚彥回嚴(yán)肅地站在那里，從晚上直到早晨，不為她動(dòng)搖心志。公主對(duì)他說：“您的胡須像戟矛，為什么卻沒有丈夫意氣？”褚彥回說：“彥回雖然不聰慧，怎么敢?guī)ь^進(jìn)行淫亂？”

　　宋明帝即位，逐步升遷為吏部尚書。有人找他求官，秘密地在袖子里藏了一塊金子，請(qǐng)求他在閑暇的時(shí)候單獨(dú)談話，拿出金子來給他看，說：“別人都不知道?！瘪覐┗卣f：“您自己應(yīng)該得官，用不著這種東西。如果一定要送我，那就不得不上報(bào)了。”這個(gè)人非常害怕，收起金子走了。褚彥回向別人說起這件事，而不說他的名字，當(dāng)時(shí)的人都不知道他。

　　明帝在地方任職的時(shí)候，與褚彥回因?yàn)轱L(fēng)格同一向友好，到現(xiàn)在則對(duì)他深深地委任和信賴，提出什么事情一概聽從。改封他為雩都伯，曾任侍中，兼尚書、右衛(wèi)將軍。

　　褚彥回儀表很美，講究舉止，俯仰進(jìn)退，都很有風(fēng)度。每當(dāng)朝會(huì)，百官和遠(yuǎn)國的使節(jié)，無不翹首目送他。明帝曾經(jīng)慨嘆說：“褚彥回能遲緩行步，就可以當(dāng)宰相了?！碑?dāng)時(shí)的人把他比作何平叔。他們?cè)?jīng)聚集在袁粲家中，初秋的一個(gè)涼爽的晚上，風(fēng)月很美，褚彥回拿來琴，奏起了《別鶴》的曲子，音調(diào)準(zhǔn)確，氣韻流暢。王..、謝莊都在袁粲的座席上，擊著拍子嘆息說：“以沒有牽累的精神，配上具有韻律的樂器，樂調(diào)暫時(shí)離開，也不會(huì)立刻停止?！?/p>

　　當(dāng)時(shí)的鄙賤人常珍奇和薛安都叛亂，投降來、叛變?nèi)ゲ恢挂淮巍：髞碛终?qǐng)求投降，明帝給予他很重要的職位。褚彥回說保全他的腦袋，就已經(jīng)算是寬宏，不值得大加特殊的恩寵。明帝不聽。常珍奇不久又叛變。

　　褚彥回后來擔(dān)任吳興太守，明帝臥病危險(xiǎn)，派遣使者馳馬去召他，想托付后事。等到召進(jìn)來，明帝坐在帳中流著眼淚說：“我近來病危，所以召見卿，想讓你穿黃羅裙。”他指著床頭上的大匣子說：“文書都在匣子里邊裝著，這個(gè)匣子不能再打開?！瘪覐┗匾脖瘋貌荒茏灾?。黃羅裙，是他乳母的衣服。明帝即使在小時(shí)候，就懷著對(duì)身后的考慮。建安王劉休仁，人才優(yōu)秀，眾人尊崇，明帝找褚彥回謀劃把他殺掉，褚彥回認(rèn)為不可以這樣。明帝發(fā)怒說：“卿呆癡，不值得跟你討論事情。”褚彥回恐懼而遵奉了他的意旨。又做了吏部尚書、衛(wèi)尉卿、尚書右仆射，因?yàn)槟赣H年老有病，早晚需要奉養(yǎng)，所以要求辭去衛(wèi)尉卿，沒有準(zhǔn)許。

　　明帝去世，遺詔讓他擔(dān)任中書令、護(hù)軍將軍，他與尚書令袁粲一同受到顧命，輔佐幼主。袁粲等人雖然同被托付，而主要用意則在褚彥回。褚彥回與他們同心處理政事，務(wù)求節(jié)省簡(jiǎn)約，百姓十分信賴。不久王道隆、阮佃夫掌權(quán)，賄賂公行，褚彥回已經(jīng)不能禁止了。

　　遭到了生母的喪事，他過度哀傷很快身體消瘦不能辨認(rèn)，他整整一年沒有洗澡梳頭，只有在哭泣流淚的時(shí)候才可以見到他本來的形貌。詔令截止哭泣，禁止客人吊喪。葬罷以后，起用為中軍將軍，本來的職務(wù)不變。

　　元徽二年(474)，桂陽王劉休范造反，褚彥回與衛(wèi)將軍袁粲入內(nèi)保衛(wèi)皇宮，鎮(zhèn)定凝聚大眾的人心。褚彥回起初做丹陽尹，曾經(jīng)和他的弟弟褚癤同坐一輛車子，路上遇到齊高帝，褚彥回舉手指著高帝的車子對(duì)褚癤說：“這不是一個(gè)平常的人?！焙髞沓鋈螀桥d太守，高帝贈(zèng)物告別，褚彥回又對(duì)別人說：“這個(gè)人才貌不凡，將來不可預(yù)料?！钡鹊筋櫭陂g，引拔高帝參與掌權(quán)。

　　高帝平定了桂陽，調(diào)任中領(lǐng)軍，兼任南兗州刺史，高帝堅(jiān)持推讓，給褚彥回和衛(wèi)軍袁粲上書陳述自己的心情，褚彥回、袁粲不答應(yīng)，高帝才接受了命令。這一年任命褚彥回為尚書令、侍中，配給儀仗二十人，他堅(jiān)持辭讓。元徽三年，晉升爵位為侯。服喪期滿，改授他為中書監(jiān)，侍中、護(hù)軍職務(wù)依舊，配給樂隊(duì)一支。

　　當(dāng)時(shí)淮水屬于北朝，江南不再有鰒魚，偶爾有人輾轉(zhuǎn)得到的，一條值幾千錢。有人贈(zèng)給褚彥回鰒魚三十條，褚彥回當(dāng)時(shí)雖然高貴，但是過于貧窮，有的仆人獻(xiàn)計(jì)把它賣掉，說可以得到十萬錢。褚彥回臉色一變說：“我覺得這是食物，不是財(cái)貨，而且不知道可以賣錢，姑且接受。雖然家中節(jié)儉困乏，怎么可以賣掉贈(zèng)送的東西換錢呢？”結(jié)果全部給了親朋去吃，不幾天便吃完了。

　　第二年，嫡母吳郡公主去世，哀傷過甚，極為消瘦。葬罷，詔令他代職，堅(jiān)持推辭，又因?yàn)橹苣昙蓝Y來到，上表解職，都沒有準(zhǔn)許。

　　蒼梧王的暴虐逐漸加劇，齊高帝與褚彥回及袁粲談?wù)摃r(shí)事，袁粲說：“主上年幼，微小的過失容易改正，伊尹、霍光的做法，不是衰世所能做的，縱使成功了，也終于沒有完整的土地。”褚彥回默不作聲，傾心于高帝。等到蒼梧王被廢除，公卿們?cè)谝黄鹕套h，袁粲、劉彥節(jié)都不肯接受委任，褚彥回說：“除了蕭公沒人能了結(jié)此事。”手取用物交給高帝。高帝說：“大家都不肯，我怎么能再推辭！”事情才安定下來。順帝登基，改稱褚彥回為衛(wèi)將軍、開府儀同三司，侍中職務(wù)依舊，衛(wèi)士五十人入殿。

　　等到袁粲懷了叛逆之心，說：“褚公眼睛中白色很多，就是所謂白虹貫日，滅亡宋朝的最終是這個(gè)人?！焙髞碛幸惶?，袁粲對(duì)褚彥回說：“國家所依賴的，只有您和劉丹陽及袁粲罷了，希望各人自勉，不要讓竹帛所寫的史書笑話我們。”褚彥回說：“希望把我的心放到您的肚子里就可以了。”然而終于不能堅(jiān)貞固守。

　　到了高帝輔政，王儉提議為高帝加黃鉞，任遐說：“這是大事，應(yīng)該報(bào)告褚公?！备叩壅f：“褚公如果不給，您將怎么辦？”任遐說：“褚彥回保護(hù)妻子，愛惜生命，并沒有奇才異節(jié)，我能制服他?！惫获覐┗貨]有反對(duì)。

　　后來沈攸之事件發(fā)生，高帝召褚彥回謀劃，褚彥回說：“西夏發(fā)難，事情必定不會(huì)成功，您應(yīng)當(dāng)首先防備內(nèi)部。”高帝秘密地進(jìn)行了防備。事情平定，晉升為中書監(jiān)、司空。

　　齊臺(tái)建立，褚彥回告訴高帝，引用何曾由魏朝的司徒任晉朝的丞相為例，請(qǐng)求做齊官。高帝很謙虛但沒有準(zhǔn)許。建元元年(479)，晉升職位為司徒，侍中、中書監(jiān)職務(wù)依舊，改封為南康郡公。褚彥回辭讓司徒，便給仆射王儉寫信，想依照蔡謨的事例。王儉認(rèn)為不應(yīng)該這樣說，勸褚彥回接受任命。但終于沒有就任。不久任命為尚書令。建元二年，重申前次的命令為司徒，又堅(jiān)持推讓。

　　魏軍出動(dòng)，高帝打算發(fā)動(dòng)王公以下無官的人去從軍，褚彥回上諫認(rèn)為對(duì)實(shí)用沒有好處，空致擾動(dòng)，皇上才停下來了。

　　建元三年七月，高帝親嘗醇酒，盛夏的時(shí)候想夜間出去，褚彥回與左仆射王儉進(jìn)行勸諫，認(rèn)為：“從漢宣帝以來，不在夜間進(jìn)入宗廟，用以防備異常事情的發(fā)生。君主極為重要，是應(yīng)該謹(jǐn)慎行事的?！备叩勐爮牧怂?。

　　當(dāng)時(shí)朝廷的機(jī)要事情，褚彥回大多參與謀議，常常被采納，很受禮遇。有一次皇上大開宴席，酒后對(duì)朝臣說：“卿等都是宋朝時(shí)的公卿，怕也沒有料到我應(yīng)該得到天子。”王儉等人還沒來得及回答，褚彥回拿著手板說：“陛下不能說臣沒有早識(shí)龍顏?！被噬闲χf：“我有愧于文叔，知道您是朱祜已經(jīng)很久了。”

　　褚彥回善于彈奏琵琶，齊武帝在東宮舉行宴會(huì)，賜給他金縷柄銀柱琵琶。他性格溫和典雅，有度量，不亂作舉動(dòng)。他的宅院中曾經(jīng)失火，煙氣和火焰逼人，左右的人驚慌紛亂，褚彥回神色安然，找了一輛車子慢慢離去。然而世人卻常常以名節(jié)非議他，當(dāng)時(shí)百姓俗語說：“可憐石頭城，寧為袁粲死，不作彥回生?！?/p>

　　高帝逝世，遺詔任命褚彥回為錄尚書事。江東建都以來，沒有單獨(dú)任命為錄尚書事的，有關(guān)部門懷疑應(yīng)該立下優(yōu)文還是策書。尚書令王儉提議，認(rèn)為“現(xiàn)居本官，另外任命為錄尚書事，應(yīng)該有策書，而過去的史書不載。中葉以來，三公王侯，則策書優(yōu)文并設(shè)；官品第二，用策書而不用優(yōu)文。優(yōu)，就是贊美；策，則兼以說明委寄。尚書職務(wù)居于天官，是政治教化的根本，所以尚書令品級(jí)雖然第三，任命必定有策書。錄尚書品級(jí)不見記載，而總領(lǐng)的職守更重，前代大多和本官同時(shí)任命，所以不再另外有策書。根據(jù)事實(shí)推論情理，不能夠等同于一般官員，應(yīng)該有策書，用以表明隆重。既然不同于王侯，也就用不著優(yōu)文了”。于是就聽從了他的說法。很快增加褚彥回的儀仗為三十人，五天上朝一次。

　　不久褚彥回生病臥床。褚彥回少年時(shí)候曾經(jīng)病得很重，夢(mèng)見有人把一套算命的卜蓍送給他，隨后就發(fā)現(xiàn)少了其中一個(gè)，到現(xiàn)在已經(jīng)四十八歲了，年初就臥病。而太白星和熒惑星相繼侵犯上將星，褚彥回?fù)?dān)心不能再起來，上表請(qǐng)求退職。武帝不準(zhǔn)許，于是改任他為司空、驃騎將軍，侍中、錄尚書事職位依舊。去世的時(shí)候年齡四十八歲，家中沒有余財(cái)，欠債數(shù)十萬，詔令賜給東園的秘密寶器。

　　當(dāng)時(shí)司空的佐官因?yàn)轳覐┗貨]有上任，懷疑是否應(yīng)該對(duì)他使用屬官的禮節(jié)，王儉論證說：“依照《禮》，新娘在出嫁的路上，聽到丈夫家有了喪事，改服而入?，F(xiàn)在佐官雖然沒有隨同工作，但是屬吏的禮節(jié)是由天朝規(guī)定的，應(yīng)該表示以禮相敬?！彼就礁墓倮粲忠?yàn)轳覐┗匾呀?jīng)解職，而沒有接受新的任命，府中的佐官是否應(yīng)該為他服喪呢？王儉又論證說：“依照本朝中葉士孫德祖從樂陵調(diào)任到陳留，還沒有入境，去世了，樂陵郡的官吏依照晉見太守的禮節(jié)，陳留迎接的官吏依照‘娶女有吉日，以齊衰吊喪’。司徒府應(yīng)該依照所居的官位來定喪服?！庇衷t令贈(zèng)他為太宰，侍中、錄尚書、南康郡公依舊不變，增加儀仗為六十人，送葬的禮儀完全依照宋朝太保王弘的舊例，謚號(hào)為文簡(jiǎn)。在此以前，庶姓的三公，喪車沒有固定的規(guī)格，王儉建議官品第一，都加旗幟和網(wǎng)絡(luò)，就是從褚彥回開始的。又詔令褚彥回的妻子、宋朝已故巴西主的墓道暫時(shí)開啟，應(yīng)該追贈(zèng)為南康郡公夫人。

　　褚玠字溫理，九歲就成為孤兒，為叔父驃騎中郎褚隨所撫養(yǎng)。很早就有美好的聲譽(yù)，先輩賢達(dá)大多以他的才干對(duì)他加以稱許。長大以后，儀表風(fēng)度很美，善于應(yīng)口對(duì)答，博學(xué)能寫文章，詞義典雅充實(shí)，不崇尚淫靡。

　　陳朝天嘉年間(560～566)，兼通直散騎常侍出使齊國，回來以后調(diào)任中書侍郎。

　　太建時(shí)期(569～582)，山陰縣有很多奸猾的土豪，前后縣令都因?yàn)樨澸E受賄免官，宣帝對(duì)中書舍人蔡景歷說：“會(huì)稽的山陰是個(gè)大鎮(zhèn)，很久沒有好縣官，您可以在文士之內(nèi)，考慮一下合適的人選。”蔡景歷推薦 褚玠，宣帝說：“很好，您的話與朕的意思相同。”于是就任命他為山陰令。縣中人張次的、王休達(dá)等和各個(gè)狡猾官吏賄賂勾結(jié)，成年男子和大戶大多隱瞞起來。 褚玠監(jiān)禁了張次的等人，如實(shí)上報(bào)給朝廷，宣帝親手寫詔書進(jìn)行慰勞，并且派遣使者幫助褚玠搜索檢查，查出了軍人八百多戶。當(dāng)時(shí)舍人曹義達(dá)被宣帝所寵愛，縣中人陳信家里富有，獻(xiàn)媚巴結(jié)曹義達(dá)，陳信的父親陳顯文仗勢(shì)橫行。 褚玠便派人逮捕了陳顯文，鞭打一百，于是吏人兩腿戰(zhàn)栗。陳信后來通過曹義達(dá)說褚玠的壞話，褚玠竟然因此而被免官。褚玠在任一年多，只是守著自己的俸祿而已，離職那天，他無力自己回京，于是便留在縣境以內(nèi)種蔬菜自給。有人認(rèn)為 褚玠不是縣令之才，褚玠說：“我運(yùn)輸納稅，不落在各城后面，除惡去暴，奸吏懼怕。如果是指我不會(huì)搜刮錢財(cái)，那么不算說錯(cuò)，如果是認(rèn)為我不了解從政，那我是不服氣的?！碑?dāng)時(shí)的人認(rèn)為他說得很對(duì)?；侍又?褚玠沒有回京的行裝，便手書賜給粟米二百斛，于是才回到了京城。后來逐步升遷為御史中丞。褚玠剛毅有膽量，敢決斷，善于騎馬射箭。曾經(jīng)隨著司空侯安都在徐州出去打獵，遇到了猛獸， 褚玠拿弓箭向它射擊，所發(fā)的箭都是射入口中進(jìn)入腹內(nèi)，不一會(huì)野獸就死了。等他做了御史中丞，很有直繩的稱號(hào)，死在官任上，皇太子親自撰寫志銘，以表示舊時(shí)的友誼。至德二年(584)，贈(zèng)他為秘書監(jiān)。他所撰寫的章奏、雜文二百多篇，都切合事理，因此被世人所重視。

　　褚裕之

　　長兄秀之字長倩，歷大司馬瑯邪王從事中郎，黃門侍郎， 宋武帝鎮(zhèn)西長史。秀之妹，晉恭帝后也。秀之雖晉氏姻戚，而 盡心于武帝。遷侍中，出補(bǔ)大司馬右司馬。晉恭帝即位，爲(wèi)祠 部尚書。宋受命，徙太常。元嘉初，卒于官。

　　秀之弟淡之字仲原，亦歷顯官，爲(wèi)宋武帝車騎從事中郎， 尚書吏部郎，廷尉卿，左衛(wèi)將軍。宋受命，爲(wèi)侍中。

　　淡之兄弟并盡忠事武帝，恭帝每生男，輒令方便殺焉，或 誘賂內(nèi)人，或密加毒害，前后如此非一。及恭帝遜位居秣陵宮， 常懼見禍，與褚后共止一室，慮有酖毒，自煮食于前。武帝將 殺之，不欲遣人入內(nèi)，令淡之兄弟視后。褚后出別室相見，兵 人乃踰垣而入，進(jìn)藥于恭帝。帝不肯飲，曰：“佛教自殺者不 得復(fù)人身。”乃以被掩殺之。

　　后會(huì)稽郡缺，朝議欲用蔡廓，武帝曰：“彼自是蔡家佳兒， 何關(guān)人事?？捎民曳??！狈穑∽忠?。乃用淡之爲(wèi)會(huì)稽太 守。

　　景平元年，富陽孫氏聚合門宗謀逆，其支黨在永興縣潛相 影響。永興令羊恂覺其謀，以告淡之，淡之不信，乃以誣人之 罪收縣職局。于是孫法先自號(hào)冠軍大將軍，與孫道慶等攻沒縣 邑，更相樹置，遙以鄮令司馬文宣爲(wèi)征西大將軍，建旗鳴鼓， 直攻山陰。

　　淡之自假陵江將軍，以山陰令陸邵領(lǐng)司馬，加振武將軍， 前員外散騎常侍王茂之爲(wèi)長史，前國子博士孔欣、前員外散騎 常侍謝苓之并參軍事，召行參軍七十馀人。前鎮(zhèn)西諮議參軍孔 甯子、左光祿大夫孔季恭子山士并在艱中，皆起爲(wèi)將軍。遣隊(duì) 主陳愿、郡議曹掾虞道納二軍過浦陽江。愿等戰(zhàn)敗，賊遂推鋒 而前，去城二十馀里。淡之遣陸邵水軍御之，而身率所領(lǐng)出次 近郊。邵與行參軍漏恭期合力，大敗賊于柯亭。淡之尋卒，諡 曰質(zhì)子。

　　裕之名與武帝同，故行字焉。初爲(wèi)太宰瑯邪王行參軍，武 帝車騎參軍，司徒左西屬，中軍諮議參軍，署中兵，加建威將 軍。從征鮮卑，盡其誠力。盧循攻查浦，叔度力戰(zhàn)有功。循南 走，武帝板行廣州刺史，加督，建威將軍，領(lǐng)平越中郎將。在 任四年，廣營貲貨，資財(cái)豐積，坐免官，禁錮終身。還至都， 凡諸親舊及一面之款，無不厚加贈(zèng)遺。尋除太尉諮議參軍、相 國右司馬。武帝受命，爲(wèi)右衛(wèi)將軍。武帝以其名家，而能竭盡 心力，甚嘉之，封番禺縣男。尋加散騎常侍。永初三年，出爲(wèi) 雍州刺史，領(lǐng)甯蠻校尉。在任三年，以清簡(jiǎn)致稱。景平二年， 卒。

　　子恬之嗣。恬之弟寂之，著作佐郎，早卒。寂之子曖尚宋 文帝第六女瑯邪貞長公主，位太宰參軍，亦早卒。曖子繢位太 子舍人，亦尚宋公主。

　　繢子球字仲寶，少孤貧，篤志好學(xué)，有才思。宋建平王景 素，元徽中誅滅，唯有一女存，故吏何昌寓、王思遠(yuǎn)聞球清立， 以此女妻之。

　　仕齊爲(wèi)溧陽令，在縣清白，資公奉而已。仕梁歷都官尚書， 通直散騎常侍，秘書監(jiān)，領(lǐng)著作，司徒右長史，常侍、著作如 故。自魏孫禮、晉荀組以后，臺(tái)佐加貂，始自球也。后爲(wèi)散騎 常侍，光祿大夫，加給事中。

　　湛之字休玄，秀之子也。尚宋武帝第七女始安哀公主，拜 駙馬都尉、著作佐郎。哀公主薨，復(fù)尚武帝第五女吳郡宣公主。 諸尚主者，并因世胄，不必皆有才能。湛之謹(jǐn)實(shí)有意干，故爲(wèi) 文帝所知。歷顯位，爲(wèi)太子中庶子，司徒左長史，侍中，左衛(wèi) 將軍，左戶尚書，丹陽尹。

　　元兇弒逆，以爲(wèi)吏部尚書，復(fù)出爲(wèi)丹陽尹，統(tǒng)石頭戍事。 孝武入伐，劭自攻新亭壘，使湛之率水師俱進(jìn)，湛之因攜二息 彥回、澄，登輕舟南奔。彥回始生一男，爲(wèi)劭所殺。孝武即位， 以爲(wèi)尚書右仆射。孝建元年，爲(wèi)中書令、丹陽尹。后拜尚書左 仆射，以南奔賜爵都鄉(xiāng)侯。大明四年卒，諡敬侯。子彥回。 彥回幼有清譽(yù)。宋元嘉末，魏軍逼瓜步，百姓咸負(fù)擔(dān)而立。 時(shí)父湛之爲(wèi)丹陽尹，使其子弟并著芒屩，于齋前習(xí)行?；蜃I之， 湛之曰：“安不忘危也?！睆┗貢r(shí)年十馀，甚有慚色。湛之有 一牛，至所愛，無故墮聽事前井，湛之率左右躬自營救之，郡 中喧擾，彥回下簾不視也。又有門生盜其衣，彥回遇見，謂曰： “可密藏之，勿使人見?！贝碎T生慚而去，不敢復(fù)還，后貴乃 歸罪，待之如初。

　　尚宋文帝女南郡獻(xiàn)公主，拜駙馬都尉，除著作佐郎，累遷 秘書丞。湛之卒，彥回悉推財(cái)與弟澄，唯取書數(shù)千卷。湛之有 兩廚寶物，在彥回所生郭氏間，嫡母吳郡主求之，郭欲不與， 彥回曰：“但令彥回在，何患無物?！豹q不許，彥回流涕固請(qǐng)， 乃從之。襲爵都鄉(xiāng)侯，歷位尚書吏部郎。

　　景和中，山陰公主淫恣，窺見彥回悅之，以白帝。帝召彥 回西上合宿十日，公主夜就之，備見逼迫，彥回整身而立，從 夕至?xí)?，不?wèi)移志。公主謂曰：“君須髯如戟，何無丈夫意？ “彥回曰：“回雖不敏，何敢首爲(wèi)亂階?！?

　　宋明帝即位，累遷吏部尚書。有人求官，密袖中將一餅金， 因求請(qǐng)間，出金示之，曰：“人無知者?！睆┗卦唬骸扒渥詰?yīng) 得官，無假此物。若必見與，不得不相啓?！贝巳舜髴郑战?而去。彥回?cái)⑵涫?，而不言其名，時(shí)人莫之知也。

　　帝之在蕃，與彥回以風(fēng)素相善，至是深相委仗，陳事皆見 從。改封雩都伯，歷侍中，領(lǐng)尚書，右衛(wèi)將軍。

　　彥回美儀貌，善容止，俯仰進(jìn)退，咸有風(fēng)則。每朝會(huì)，百 僚遠(yuǎn)國使，莫不延首目送之。明帝嘗嘆曰：“褚彥回能遲行緩 步，便得宰相矣。”時(shí)人以方何平叔。嘗聚袁粲舍，初秋涼夕， 風(fēng)月甚美，彥回援琴奏別鵠之曲，宮商既調(diào)，風(fēng)神諧暢。王彧、 謝莊并在粲坐，撫節(jié)而嘆曰：“以無累之神，合有道之器，宮 商暫離，不可得已?！?

　　時(shí)傖人常珍奇與薛安都爲(wèi)逆，降叛非一。后又求降，明帝 加以重位。彥回謂全其首領(lǐng)，于事已弘，不足大加寵異。帝不 從。珍奇尋又叛。

　　彥回后爲(wèi)吳興太守，帝寢疾危殆，馳使召之，欲托后事。 及至召入，帝坐帳中流涕曰：“吾近危篤，故召卿，欲使著黃 羅裸?！敝复差^大函曰：“文書皆函內(nèi)置，此函不得復(fù)開。” 彥回亦悲不自勝。黃羅裸，乳母服也。帝雖小間，猶懷身后慮。 建安王休仁，人才令美，物情宗向，帝與彥回謀誅之，彥回以 爲(wèi)不可。帝怒曰：“卿癡不足與議事?！睆┗貞侄钪?。復(fù)爲(wèi) 吏部尚書，衛(wèi)尉卿，尚書右仆射。以母老疾，晨昏須養(yǎng)，辭衛(wèi) 尉，不許。

　　明帝崩，遺詔以爲(wèi)中書令、護(hù)軍將軍，與尚書令袁粲受顧 命，輔幼主。粲等雖同見托，而意在彥回。彥回同心理事，務(wù) 弘儉約，百姓賴之。既而王道隆、阮佃夫用事，奸賂公行，彥 回不能禁也。

　　遭所生喪，毀頓不復(fù)可識(shí)，期年不盥櫛，唯泣淚處乃見其 本質(zhì)焉。詔斷哭，禁吊客。葬畢，起爲(wèi)中軍將軍，本官如故。 元徽二年，桂陽王休范反，彥回與衛(wèi)將軍袁粲入衛(wèi)宮省， 鎮(zhèn)集衆(zhòng)心。彥回初爲(wèi)丹陽，與從弟照同載，道逢齊高帝，彥回 舉手指高帝車謂照曰：“此非常人也。”出爲(wèi)吳興，高帝餉物 別，彥回又語人曰：“此人才貌非常，將來不可測(cè)也?！奔邦?命之際，引高帝豫焉。

　　高帝既平桂陽，遷中領(lǐng)軍，領(lǐng)南兗州，高帝固讓，與彥回 及衛(wèi)軍袁粲書陳情，彥回、粲答書不從，高帝乃受命。其年加 彥回尚書令、侍中，給班劍二十人，固讓令。三年，進(jìn)爵爲(wèi)侯。 服闋，改授中書監(jiān)，侍中、護(hù)軍如故，給鼓吹一部。

　　時(shí)淮北屬，江南無復(fù)鰒魚，或有間關(guān)得至者，一枚直數(shù)千 錢。人有餉彥回鰒魚三十枚，彥回時(shí)雖貴，而貧薄過甚，門生 有獻(xiàn)計(jì)賣之，云可得十萬錢。彥回變色曰：“我謂此是食物， 非曰財(cái)貨，且不知堪賣錢，聊爾受之。雖復(fù)儉乏，寧可賣餉取 錢也?！毕づc親游噉之，少日便盡。

　　明年，嫡母吳郡公主薨，毀瘠骨立。葬畢，詔攝職，固辭， 又以期祭禮及，表解職，并不許。

　　蒼梧暴虐稍甚，齊高帝與彥回及袁粲言世事，粲曰：“主 上幼年，微過易改，伊、霍之事，非季世所行，縱使功成，亦 終無全地?！睆┗啬?，歸心高帝。及廢蒼梧，群公集議，袁 粲、劉彥節(jié)既不受任，彥回曰：“非蕭公無以了此?！笔秩∈?授高帝。高帝曰：“相與不肯，我安得辭?！笔履硕?。順帝立， 改號(hào)衛(wèi)將軍、開府儀同三司，侍中如故，甲仗五十人入殿。

　　及袁粲懷貳，曰：“褚公眼睛多白，所謂白虹貫日，亡宋 者終此人也。”他日，粲謂彥回曰：“國家所倚，唯公與劉丹 陽及粲耳，愿各自勉，無使竹帛所笑?！睆┗卦唬骸霸敢员尚?寄公之腹則可矣?！比痪共荒茇懝?。

　　及高帝輔政，王儉議加黃鉞，任遐曰：“此大事，應(yīng)報(bào)褚 公?！钡墼唬骸榜颐摬慌c，卿將何計(jì)？”遐曰：“彥回保妻子， 愛性命，非有奇才異節(jié)，遐能制之?！惫麩o違異。

　　及沈攸之事起，高帝召彥回謀議，彥回曰：“西夏釁難， 事必?zé)o成，公當(dāng)先備其內(nèi)耳?！备叩勖軤?wèi)其備。事平，進(jìn)中書 監(jiān)、司空。

　　齊臺(tái)建，彥回白高帝，引何曾自魏司徒爲(wèi)晉丞相，求爲(wèi)齊 官。高帝謙而不許。建元元年，進(jìn)位司徒，侍中、中書監(jiān)如故， 改封南康郡公。彥回讓司徒，乃與仆射王儉書，欲依蔡謨事例。 儉以非所宜言，勸彥回受命。終不就。尋加尚書令。二年，重 申前命爲(wèi)司徒，又固讓。

　　魏軍動(dòng)，高帝欲發(fā)王公以下無官者從軍，彥回諫以爲(wèi)無益 實(shí)用，空致擾動(dòng)，上乃止。

　　三年七月，帝親嘗酎，盛暑欲夜出，彥回與左仆射王儉諫， 以爲(wèi)“自漢宣帝以來，不夜入廟，所以誡非常。人君之重，所 宜克慎”。從之。

　　時(shí)朝廷機(jī)事，彥回多與議謀，每見從納，禮遇甚重。上大 宴集，酒后謂朝臣曰：“卿等并宋時(shí)公卿，亦當(dāng)不言我應(yīng)得天 子?！蓖鮾€等未及答，彥回?cái)堪逶唬骸氨菹虏坏醚猿疾辉缱R(shí)龍 顔?！鄙闲υ唬骸拔嵊欣⑽氖?，知公爲(wèi)朱佑久矣?！?

　　彥回善彈琵琶，齊武帝在東宮宴集，賜以金鏤柄銀柱琵琶。 性和雅，有器度，不妄舉動(dòng)。宅嘗失火，煙爓甚逼，左右驚擾， 彥回神色怡然，索輿徐去。然世頗以名節(jié)譏之，于時(shí)百姓語曰： “可憐石頭城，甯爲(wèi)袁粲死，不作彥回生。”

　　高帝崩，遺詔以爲(wèi)錄尚書事。江左以來，無單拜錄者，有 司疑立優(yōu)策。尚書令王儉議，以爲(wèi)“見居本官，別拜錄，應(yīng)有 策書，而舊事不載。中朝以來，三公王侯，則優(yōu)策并設(shè)；官品 第二，策而不優(yōu)。優(yōu)者褒美，策者兼明委寄。尚書職居天官， 政化之本，故尚書令品雖第三，拜必有策。錄尚書品秩不見， 而總?cè)螐浿兀按嗯c本官同拜，故不別有策。即事緣情，不 容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。既異王侯，不假優(yōu)文”。 從之。尋增彥回班劍三十人，五日一朝。

　　頃之寢疾。彥回少時(shí)嘗篤病，夢(mèng)人以卜蓍一具與之，遂差 其一，至是年四十八矣，歲初便寢疾。而太白熒惑相系犯上將， 彥回慮不起，表遜位。武帝不許，乃改授司空、驃騎將軍，侍 中、錄尚書事如故。薨年四十八，家無馀財(cái)，負(fù)責(zé)數(shù)十萬，詔 給東園秘器。

　　時(shí)司空掾?qū)僖詮┗匚窗?，疑?yīng)爲(wèi)吏敬以不？王儉議：“依 禮，婦在涂，聞夫家喪，改服而入。今掾?qū)匐m未服勤，而吏節(jié) 稟于天朝，宜申禮敬?！彼就礁酚忠詮┗丶冉饴殻垂Ш?授，府應(yīng)上服以不？儉又議：“依中朝士孫德祖從樂陵遷爲(wèi)陳 留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之禮，陳留迎吏依‘聚女有 吉日，齎衰吊 ’。司徒府宜依居官制服?！庇衷t贈(zèng)太宰，侍中、 錄尚書、公如故，增班劍爲(wèi)六十人，葬送禮悉依宋太保王弘故 事，諡曰文簡(jiǎn)。先是庶姓三公，車需車未有定格，王儉議官品第 一，皆加幢絡(luò)，自彥回始也。又詔彥回妻宋故巴西主埏隧暫?jiǎn)櫍?宜贈(zèng)南康郡公夫人。

　　長子賁字蔚先，少耿介。父背袁粲等附高帝，賁深執(zhí)不同， 終身愧恨之，有棲退之志。位侍中。彥回薨，服闋，見武帝， 賁流涕不自勝。上甚嘉之，以爲(wèi)侍中、領(lǐng)步兵校尉、左戶尚書。 常謝病在外，上以此望之，遂諷令辭爵，讓與弟蓁，仍居墓下。 及王儉薨，乃騎水牛出吊，以系門外柱，入哭盡哀而退，家人 不知也。會(huì)疾篤，其子霽載以歸。疾小間，知非故處，大怒， 不肯復(fù)飲食，內(nèi)外合悉釘塞之，不與人相聞，數(shù)日裁馀氣息。 謝伷聞其弊，往候之，排合不可開，以杵捶破，進(jìn)見賁曰 ： “事之不可得者身也，身之不可全者名也，名與身俱滅者君也， 豈不全之哉！”賁曰：“吾少無人間心，豈身名之可慕。但愿 啓手歸全，必在舊隴。兒輩不才，未達(dá)馀趣，移尸徙殯，失吾 素心，更以此爲(wèi)恨耳?！庇烂髌吣曜?。

　　蓁字茂緒，位義興太守。八年，改封巴東郡公。明年，表 讓封還賁子霽，詔許之。建武末，蓁位太子詹事、度支尚書， 領(lǐng)前軍將軍。永元元年卒，贈(zèng)太常，諡?zāi)伦印?

　　蓁子向字景政，年數(shù)歲，父母相繼亡沒，哀毀若成人，親 表異之。及長，淹雅有器量，位長兼侍中。向風(fēng)儀端麗，眉目 如畫，每公庭就列，爲(wèi)衆(zhòng)所瞻望焉。仕梁，卒于北中郎廬陵王 長史。子翔。

　　翔字世舉，起家秘書郎，累遷宣城王主簿。中大通五年， 梁武帝宴群臣樂游苑，別詔翔與王訓(xùn)爲(wèi)二十韻詩，限三刻成。 翔于坐立奏，帝異焉，即日補(bǔ)宣城王文學(xué)，俄遷友。時(shí)宣城友、 文學(xué)加正王二等，翔超爲(wèi)之，時(shí)論美焉。

　　出爲(wèi)義興太守，在政潔己，省繁苛，去游費(fèi)，百姓安之。 郡西亭有古樹，積年枯死，翔至郡，忽更生枝葉，咸以爲(wèi)善政 所感。以秩滿，吏人詣闕請(qǐng)之，敕許焉。尋征爲(wèi)吏部郎，去郡， 百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。翔居小選公清，不爲(wèi)請(qǐng)屬易 意，號(hào)爲(wèi)平允。遷侍中。

　　太清二年，守吏部尚書，丁母憂，以毀卒。翔少有孝行， 爲(wèi)侍中時(shí)，母病篤，請(qǐng)沙門祈福，中夜忽見戶外有異光，又聞 空中彈指。及旦，疾遂愈，咸以爲(wèi)精誠所致云。

　　澄字彥道，彥回弟也。初湛之尚始安公主，薨，納側(cè)室郭 氏，生彥回。后尚吳郡主，生澄。彥回事主孝謹(jǐn)，主愛之。湛 之亡，主表彥回爲(wèi)嫡。澄尚宋文帝女廬江公主，拜駙馬都尉。 歷官清顯，善醫(yī)術(shù)。

　　建元中，爲(wèi)吳郡太守，百姓李道念以公事到郡，澄見謂曰： “汝有重疾?！贝鹪唬骸芭f有冷疾，至今五年，衆(zhòng)醫(yī)不差?！?澄爲(wèi)診脈，謂曰：“汝病非冷非熱，當(dāng)是食白瀹雞子過多所 致?！绷钊√K一升煮服之。始一服，乃吐出一物，如升，涎裹 之動(dòng),開看是雞雛,羽翅爪距具足，能行走。澄曰：“此未盡?！?更服所馀藥，又吐得如向者雞十三頭，而病都差，當(dāng)時(shí)稱妙。 豫章王感病，高帝召澄爲(wèi)療，立愈。尋遷左戶尚書。

　　彥回薨，澄以錢一萬一千就招提寺贖高帝所賜彥回白貂坐 褥，壞作裘及纓，又贖彥回介幘犀導(dǎo)及彥回常所乘黃牛。永明 元年，爲(wèi)御史中丞袁彖所奏，免官禁錮，見原。遷侍中，領(lǐng)右 軍將軍，以勤謹(jǐn)見知。澄女爲(wèi)東昏皇后。永元元年卒，追贈(zèng)金 紫光祿大夫。

　　照字彥宣，彥回從父弟也。父法顯，鄱陽太守。

　　照少有高節(jié)，王儉嘗稱才堪保傅。爲(wèi)安成郡還，以一目眇， 召爲(wèi)國子博士，不拜。

　　常非彥回身事二代。彥回子賁往問訊照，照問曰：“司空 今日何在？”賁曰：“奉璽紱，在齊大司馬門?！闭照唬?“不知汝家司空將一家物與一家，亦復(fù)何謂?！睆┗匕菟就?， 賓客滿坐，照嘆曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不 幸，乃復(fù)有今日之拜。使彥回作中書郎而死，不當(dāng)是一名士邪？ 名德不昌，遂有期頤之壽。”

　　彥回性好戲，以軺車給之，照大怒曰：“著此辱門戶，那 可令人見?！彼骰馃S人奔車乃免。照弟炫。

　　炫字彥緒，少清簡(jiǎn)，爲(wèi)從舅王景文所知。從兄彥回謂人曰： “從弟廉勝獨(dú)立，乃十倍于我?！?

　　爲(wèi)正員郎。從宋明帝射雉，帝至日中無所得，甚猜羞，召 問侍臣曰：“吾旦來如臯，遂空行可笑?！弊吣?，炫獨(dú)曰： “今節(jié)候雖適，而云霧尚凝，故斯翬之禽，驕心未警。但得 神駕游豫，群情便可載驩?！钡垡饨?，乃于雉場(chǎng)置酒。遷中書 侍郎、司徒右長史。

　　升明初，炫以清尚，與彭城劉俁、陳郡謝朏、濟(jì)陽江斅入 殿侍文義，號(hào)爲(wèi)四友。齊臺(tái)建，爲(wèi)侍中，領(lǐng)步兵校尉。以家貧， 建元初，出補(bǔ)東陽太守。前后三爲(wèi)侍中，與從兄彥回操行不同， 故彥回之世，不至大官。

　　永明元年，爲(wèi)吏部尚書。炫居身清立，非吊問不雜交游， 論者以爲(wèi)美。及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。出行，左右常 捧一黃紙帽箱，風(fēng)吹紙剝殆盡。罷江夏郡還，得錢十七萬，于 石頭并分與親族。病無以市藥，以冠劍爲(wèi)質(zhì)。表自陳解，改授 散騎常侍，領(lǐng)安成王師。國學(xué)建，以本官領(lǐng)博士。未拜卒，無 以殯斂，時(shí)年四十一。贈(zèng)太常，諡貞子。子澐。

　　澐字士洋。仕梁爲(wèi)曲阿令。歷晉安王中錄事，正員郎，烏 程令。兄游亡，棄縣還，爲(wèi)太尉屬，延陵令，中書侍郎，太子 率更令，御史中丞，湘東王府諮議參軍。卒。

　　澐之爲(wèi)縣令，清慎可紀(jì)。好學(xué)，解音律，重賓客，雅爲(wèi)湘 東王所親愛。

　　澐子蒙位太子舍人。蒙子玠。

　　玠字溫理，九歲而孤，爲(wèi)叔父驃騎從事中郎隨所養(yǎng)。早有 令譽(yù)，先達(dá)多以才器許之。及長，美風(fēng)儀，善占對(duì)，博學(xué)能屬 文，詞義典實(shí)，不尚淫靡。

　　陳天嘉中，兼通直散騎常侍聘齊，還遷中書侍郎。

　　太建中，山陰縣多豪猾，前后令皆以贓汙免，宣帝謂中書 舍人蔡景歷曰：“稽陰大邑，久無良宰，卿文士之內(nèi)，試思其 人。”景歷進(jìn)玠，帝曰：“甚善，卿言與朕意同?！蹦顺疥?令?？h人張次的、王休達(dá)等與諸猾吏賄賂通奸，全丁大戶類多 隱沒。玠鎖次的等，具狀啓臺(tái)，宣帝手敕慰勞，并遣使助玠搜 括，所出軍人八百余戶。時(shí)舍人曹義達(dá)爲(wèi)宣帝所寵，縣人陳信 家富，諂事義達(dá)，信父顯文恃勢(shì)橫暴。玠乃遣使執(zhí)顯文，鞭之 一百，于是吏人股栗。信后因義達(dá)譖玠，竟坐免官。玠在任歲 馀，守祿俸而已，去官之日，不堪自致，因留縣境種蔬菜以自 給。或以玠非百里才，玠曰：“吾委輸課最，不后列城，除殘 去暴，奸吏局蹐。若謂其不能自潤脂膏，則如來命，以爲(wèi)不達(dá) 從政，吾未服也?！睍r(shí)人以爲(wèi)信然?；侍又d無還裝，手書 賜粟米二百斛，于是還都。

　　后累遷御史中丞。玠剛毅有膽決，善騎射。嘗從司空侯安 都于徐州出獵，遇猛獸，玠射之，載發(fā)皆中口入腹，俄而獸斃。 及爲(wèi)御史中丞，甚有直繩之稱。卒于官，皇太子親制志銘，以 表惟舊。至德二年，贈(zèng)秘書監(jiān)。所制章奏雜文二百馀篇，皆切 事理，由是見重于世。

　　子亮，位尚書殿中侍郎。

　　論曰：褚氏自至江左，人焉不墜。彥回以此世資，時(shí)譽(yù)早 集，及于逢迎興運(yùn)，謗議沸騰，既以人望見推，亦以人望而責(zé) 也。照貞勁之性，炫廉勝之風(fēng)，求之古人，亦何以加此。玠公 平諒直，文武兼資，可謂世業(yè)無隕者矣。