南史_列傳卷三十八部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷三十八」原文

　　柳元景字孝仁，河?xùn)|解縣人。他的高祖叫柳純，位至平陽太守，沒有上任。曾祖叫柳卓，從本郡遷居襄陽，官到汝南太守。祖父柳恬，是西河太守。父親柳憑，是馮翊太守。

　　柳元景少年時(shí)期就熟悉弓馬，多次跟隨父親討伐蠻人，以勇敢著稱。他少言寡語，有器識(shí)，荊州刺史謝晦聽到他的名氣，曾經(jīng)邀請(qǐng)他，還沒有來得及去而謝晦失敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深愛他的能力，正趕上荊州刺史江夏王劉義恭又召用他，劉道產(chǎn)對(duì)他說：“很久就打算讓您屈尊來這里任職，現(xiàn)在貴王相召，難以相留，違背心意會(huì)顯得無知。”服喪期滿，逐步升遷為劉義恭司徒太尉城局參軍。文帝見到后又十分欣賞。

　　在此以前，劉道產(chǎn)在雍州有良好的政治教化，遠(yuǎn)方的蠻人都出來歸順，緣沔河兩岸住下組成村落，戶口繁盛。等劉道產(chǎn)死后，群蠻大肆進(jìn)行搶掠。孝武帝西鎮(zhèn)襄陽，劉義恭推薦柳元景，于是便任命他為武威將軍、隨郡太守。等到任以后，他廣設(shè)策略，斬殺和俘虜了數(shù)百人，郡內(nèi)治安肅然。

　　隨王劉誕鎮(zhèn)守襄陽，柳元景調(diào)為后軍中兵參軍。后來朝廷大舉北侵，讓諸藩鎮(zhèn)各出軍隊(duì)，元嘉二十七年(450)八月，劉誕派遣尹顯祖兵出貲谷，魯方平、薛安都、龐法起進(jìn)入盧氏，田義仁兵出魯陽，加任柳元景為建威將軍，擔(dān)任各軍總的統(tǒng)率。

　　后軍外兵參軍龐季明，是三秦顯貴的豪門世族，請(qǐng)求進(jìn)入長安，招撫關(guān)、陜一帶，于是從貲谷進(jìn)入盧氏。盧氏人趙難接納了他。柳元景率領(lǐng)軍隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，因?yàn)榍颁h深入，孤軍沒有后繼部隊(duì)，所以柳元景派人馳馬傳令，讓尹顯祖進(jìn)入盧氏，以作為各路軍隊(duì)的聲援。柳元景因?yàn)檐娂Z不足，難以長久相持，于是便束馬懸車，把軍隊(duì)引上了百丈崖，路出溫谷而進(jìn)入盧氏。龐法起等軍隊(duì)前進(jìn)駐扎在方伯堆，離弘農(nóng)城五里路。柳元景引軍度過熊耳山，薛安都駐軍在弘農(nóng)。龐法起前進(jìn)占據(jù)潼關(guān)，龐季明率領(lǐng)魯方平、趙難諸軍開向陜州。十一月，柳元景率領(lǐng)眾軍到達(dá)弘農(nóng)，扎營在開方口。仍然以柳元景為弘農(nóng)太守。

　　起初，薛安都留住在弘農(nóng)而諸軍已經(jīng)進(jìn)到陜州。柳元景到了以后，對(duì)薛安都說：“您不要坐守空城，而讓龐公孤軍深入，應(yīng)該抓緊進(jìn)軍。”眾軍都來到陜州城下，排列開軍營而對(duì)他們進(jìn)行逼迫，并且一齊大造攻城器具。

　　魏朝的城鎮(zhèn)臨著河，十分牢固，他們恃險(xiǎn)自守。龐季明、薛安都、魯方平、尹顯祖、趙難諸軍頻頻進(jìn)攻而沒有攻下，薛安都、魯方平各自在城東南列陣，以等待他們。魏兵大量出陣，先用輕騎挑戰(zhàn)，薛安都怒目橫矛，單騎沖上陣地，向四外奮勇突擊，左右的人都紛紛后退，殺傷的人不可勝數(shù)，于是眾軍一齊吶喊前進(jìn)。魏朝放出了很多突騎兵，眾軍都很憂慮。薛安都十分惱怒，于是便脫去頭盔，解下所帶的鎧甲，只穿一件絳色的兩當(dāng)衫，馬也去掉了鞍具，馳入了賊陣。猛烈咆哮，所向無前，擋著刀鋒的無不應(yīng)刃而倒。就這樣連續(xù)進(jìn)行了好幾次。每次進(jìn)入，眾軍無不披靡。

　　在魏軍即將到來的時(shí)候，魯方平派遣驛馬報(bào)告了柳元景。當(dāng)時(shí)各軍糧食已經(jīng)用盡，各自只剩下了幾天的糧食。柳元景正在督促義租并且收繳驢馬以準(zhǔn)備運(yùn)糧，他派軍副柳元怙挑選了步騎兵二千人趕去應(yīng)付陜州的緊急情況。他們卷起盔甲兼程前進(jìn)，一夜功夫就趕到了。第二天早晨，魏軍又出來，在城外列陣。魯方平的各軍都排成一列，薛安都率領(lǐng)著騎兵，魯方平率領(lǐng)著步卒，在左右形成犄角，其余的各義軍正在城西南列陣。魯方平對(duì)薛安都說：“現(xiàn)在強(qiáng)敵在前，堅(jiān)城在后，是我們拼死的日子。您如果不進(jìn)，我就要斬您，我如果不攻，您就要斬我！”薛安都說：“您說的對(duì)?！庇谑墙粦?zhàn)。薛安都無比憤怒，橫矛直前，殺傷的人很多。流血都凝聚在肘后。矛折斷了，換了一根又重新殺入，軍副譚金率領(lǐng)著騎兵隨后奔?xì)?。從清晨一直?zhàn)到黃昏，魏軍大敗，反綁雙手而押送到軍門前面的有兩千多人。諸將想把他們?nèi)繗⒌?，柳元景認(rèn)為不可，于是便全都釋放讓他們返回。都高呼萬歲而去。

　　當(dāng)時(shí)北侵的各軍王玄謨等人敗退，魏軍深入。文帝認(rèn)為柳元景不應(yīng)該單獨(dú)進(jìn)軍，暫且讓他回軍。諸軍便從湖關(guān)度過白楊嶺出往長洲，薛安都斷后，宗越做他的副手。龐法起從潼關(guān)向商城，與柳元景會(huì)師，龐季明也從胡谷南歸，都是有功入京。劉誕登城遠(yuǎn)望，以鞍下的馬送給了柳元景。

　　當(dāng)時(shí)魯爽正在開向虎牢，又讓柳元景率薛安都等人北出，魯爽才回來。柳元景再次出兵北侵，在境外樹立了很高的威信。

　　孝武帝入京討伐元兇劉劭，以柳元景為咨議參軍，配了一萬人作為前鋒，宗愨、薛安都等十三軍都隸屬在他的統(tǒng)率之下。當(dāng)時(shí)義軍的船只小而簡陋，擔(dān)心水戰(zhàn)打不過賊軍。到了蕪湖，柳元景大喜，倍道兼程到了新亭，依山建起營壘柵欄，東西都占據(jù)著險(xiǎn)要地勢。他給軍中下令說：“鼓聲太頻繁容易氣衰，叫喊太多力氣易盡，只需要各自銜枚猛戰(zhàn)，完全聽我營中的鼓聲。”柳元景觀察賊軍衰竭，才下令打開營壘吶喊著沖向敵人，賊軍大敗。劉劭又親自率領(lǐng)其余的兵眾前來進(jìn)攻軍壘，又把他們殺得大敗，元兇劭僅只自己一人逃免?；噬系叫峦ぜ次唬粤盀槭讨?，兼左衛(wèi)將軍，不久轉(zhuǎn)為寧蠻校尉、雍州刺史，監(jiān)雍梁南北秦四州、荊州的竟陵隨二郡諸軍事。起初皇上在巴口，問柳元景事平以后有什么要求?；卮鹫f：“希望回到家鄉(xiāng)?！彼圆庞羞@一任命。

　　起初，臧質(zhì)起義，以為南譙王劉義宣軟弱容易控制，打算推舉他，暗中報(bào)告了柳元景，讓他率領(lǐng)手下的軍隊(duì)西還。柳元景就把臧質(zhì)的信交給了孝武帝。告訴他的送信人說：“臧冠軍一定是不知道殿下現(xiàn)在的義舉，正應(yīng)該討伐叛逆，不容許西還?！标百|(zhì)因此十分恨他。到了柳元景做了雍州刺史，臧質(zhì)擔(dān)心他會(huì)成為荊州、江州的后患，稱說皇上的爪牙不適合遠(yuǎn)出?；噬线`背了他的話，更以柳元景為領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，封為曲江縣公。

　　孝建元年(454)正月，魯爽反叛，派遣左衛(wèi)將軍王玄謨?nèi)ビ懛ニ?。加任柳元景為撫軍將軍，假?jié)杖，設(shè)佐官，繼王玄謨之后。后來讓他兼任南蠻校尉、雍州刺史，加任都督。

　　臧質(zhì)、劉義宣一齊反叛，王玄謨?cè)谀厦嬲紦?jù)梁山，垣護(hù)之、薛安都占據(jù)歷陽，柳元景出兵屯駐采石。王玄謨請(qǐng)求增兵，皇上讓柳元景進(jìn)駐姑孰。柳元景把精兵全部派出去幫助王玄謨，而以病弱兵士守營。所派出的兵士打出了很多旗子，從梁山望去好像是數(shù)萬人，都說是京城的兵全部開來了，于是戰(zhàn)勝。柳元景與沈慶之都以本號(hào)加封開府儀同三司，改封柳元景為晉安郡公。他堅(jiān)持推辭開府。又擔(dān)任領(lǐng)軍、太子詹事，加任侍中。

　　大明三年(459)，他擔(dān)任尚書令，太子詹事、侍中、中正職務(wù)依舊。因?yàn)榉獾卦趲X南，改封為巴東郡公。又命令他為左光祿大夫、開府儀同三司，侍中、尚書令、中正依舊不變。他又辭讓開府。于是與沈慶之都依照晉朝的密陵侯鄭袤不接受司空的舊例。

　　大明六年(462)，晉升為司空，侍中、令、中正職務(wù)依舊。又堅(jiān)持辭讓。于是授給他侍中、驃騎大將軍、南兗州刺史，留在京城負(fù)責(zé)守衛(wèi)。孝武帝逝世，他與太宰江夏王劉義恭、尚書仆射顏師伯一齊接受遺詔輔助幼主，調(diào)為尚書令，兼任丹陽尹，侍中、將軍依舊不變。加封開府儀同三司，配給儀仗二十人。他堅(jiān)持推辭儀仗。

　　柳元景少年時(shí)期家中貧苦，曾經(jīng)出京到了大雷，天黑了非常寒冷，很為羈旅而感慨。岸邊有一個(gè)老父自稱善于相面，對(duì)柳元景說：“您將大大富貴，位至三公?！绷耙詾槭情_玩笑，說：“人生能避免饑寒就是很幸運(yùn)的了，哪里敢盼望富貴！”老父說：“以后您會(huì)想起我來的?！钡雀毁F后再去找他，卻不知他在哪里了。

　　柳元景由將帥起家，等他執(zhí)掌了朝政，管理政務(wù)雖然不是他的所長，卻有弘雅的美名。當(dāng)時(shí)在朝的要人大多經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，只有柳元景獨(dú)自無所經(jīng)營。江南岸有幾十畝菜園，守園人賣菜得了三萬錢，送還給家里。柳元景生氣地說：“我開這個(gè)園子種菜，目的是供家中吃的，卻又賣了取錢，是要奪百姓們的利嗎？”結(jié)果把錢送給了守園人。

　　孝武帝嚴(yán)厲暴虐無常，柳元景雖然受到了寵幸的待遇，卻總是擔(dān)心遭到禍患。太宰江夏王劉義恭以及各位大臣無不小心翼翼，不敢互相來往。孝武帝逝世，劉義恭、柳元景等互相說：“今天才算免除了橫死?！眲⒘x恭與劉義陽等諸王，柳元景與顏師伯等常?；ハ嘌?qǐng)奏樂酣飲，夜以繼日。廢帝少年而有兇德，內(nèi)心不能平衡，殺掉戴法興以后，悖謬之情暴露，劉義恭、柳元景擔(dān)憂恐懼，便與顏師伯等謀劃廢除皇帝，立劉義恭，猶疑未決。事情被發(fā)覺，廢帝親自率領(lǐng)宿衛(wèi)兵出陣討伐，他以詔令的名義召見柳元景。左右的人跑來報(bào)信，說兵刃戒備情況反常。柳元景知道災(zāi)禍到了，整頓朝服乘上車子，應(yīng)召出門。遇上弟弟車騎司馬柳叔仁穿著軍服，左右壯士幾十人，打算拒絕服從命令。柳元景苦苦禁止。等出了街巷，軍士大批開來，柳元景下車受死，表情十分安靜。

　　他的長子柳慶宗很有才干，而性情不同尋常，孝武帝讓柳元景把他送還襄陽，在途中賜他自殺。次子嗣宗、紹宗、茂宗、孝宗、文宗、仲宗、成宗、秀宗到現(xiàn)在都遇禍。柳元景有六個(gè)弟弟：僧景、僧珍、叔宗、叔政、叔珍、叔仁。僧珍、叔仁和子侄在京城和襄陽死掉的有幾十人。柳元景的少子柳承宗、柳嗣宗的兒子柳..都在懷孕中，從而獲得保全。明帝即位，贈(zèng)柳元景為太尉，配給儀仗三十人，羽葆、樂隊(duì)一部，謚號(hào)為忠烈公。

　　柳惲字文暢，少年時(shí)就很有志向。好學(xué)習(xí)，善于寫書信。與陳郡的謝..是鄰居，互相深深地友愛。謝..說：“宅南的柳郎，可以為楷模?！?/p>

　　起初，宋朝的時(shí)候有嵇元榮、羊蓋兩個(gè)人，都善于彈琴，說是傳承的戴安道技法。柳惲跟隨他們學(xué)習(xí)。柳惲特別能得盡他們的奧妙。齊朝的竟陵王蕭子良聽說后，便聘用他做法曹行參軍。他只與王..、陸杲要好，常?？畤@說：“王雖是名家，還是怕會(huì)耽誤我的。”他很受蕭子良的賞識(shí)和親近。蕭子良曾經(jīng)在后花園里設(shè)下酒宴，當(dāng)時(shí)有晉朝太傅謝安的鳴琴放在旁邊，便拿來交給柳惲，柳惲彈了一支雅曲。蕭子良說：“你巧過嵇心，妙達(dá)羊體，良好的姿質(zhì)，優(yōu)美的手，真確地就在今夜演奏。豈只是在當(dāng)今堪稱奇妙，也可以追蹤古代英賢?！?/p>

　　后來做了太子洗馬，父親去世后，他離職守喪，著了《述先頌》，表達(dá)他的感戴心情，文字十分悲哀婉麗。后來試守鄱陽相，聽由屬官守盡三年喪禮，安排文教職務(wù)，百姓非常稱贊。回京任命為驃騎從事中郎。梁武帝到了建鄴，柳惲在石頭城拜見問候，讓他擔(dān)任了征東府司馬。他上書請(qǐng)求在城市平定后，首先收管圖書典籍，并且遵從漢高祖的寬大政策。梁武帝聽從了他了建議。改任他為相國右司馬。天監(jiān)元年(502)，任命他為長兼侍中，與仆射沈約等人共同制定新的制度。

　　柳惲性格堅(jiān)貞樸實(shí)，因?yàn)槭琴F公子而早有美名，少年時(shí)候擅寫詩文，曾經(jīng)作詩說：“亭高木葉下，垅首秋云飛?！爆樄I人王融見到后嗟嘆贊賞，于是把它寫在書齋的墻上和白團(tuán)扇上。武帝參加宴會(huì)，必定要詔令柳惲賦詩。他曾經(jīng)與武帝的《登景陽樓篇》唱和道：“太液滄波起，長楊高樹秋，翠華承漢遠(yuǎn)，雕輦逐風(fēng)游?！鄙钍苜澝?。當(dāng)時(shí)人們都共同傳誦。

　　他歷任平越中郎將、廣州刺史、秘書監(jiān)、右衛(wèi)將軍。兩次為吳興太守，為政清靜，民眾官吏都很懷念他。他在郡中感染了疾病，自己請(qǐng)求解除職務(wù)。父老一千多人上表請(qǐng)求讓他留任，事情沒有施行，就去世了。

　　起初，柳惲的父親柳世隆彈琴，在士流中名列第一，柳惲每每彈奏他父親的曲子，常常感念追思。又變體改寫了各種古曲。他曾經(jīng)賦詩未成，用筆捶琴，因?yàn)橛锌腿饲皝?，便用筷子敲擊，柳惲驚異于它的哀惋意韻，便譜寫為雅曲。后來傳說擊琴就是從這里開始的。柳惲常常用今聲轉(zhuǎn)變揚(yáng)棄古法，便著了《清調(diào)論》，有詳細(xì)的解說。齊朝的竟陵王曾經(jīng)在頭天夜里舉行宴會(huì)，第二天早晨將要朝見皇帝，柳惲投壺連勝不斷，車子停了好久，于是進(jìn)見便晚了。齊武帝嫌他來得太遲了，竟陵王如實(shí)作了回答。武帝又讓他繼續(xù)進(jìn)行，賜給他絹二十匹。柳惲曾經(jīng)與瑯笽人王瞻比賽射箭，嫌他的靶皮太寬，便摘梅貼在烏珠上面，每次發(fā)射必定命中，觀看的人都很驚奇。

　　梁武帝好下棋，讓柳惲品定棋譜，登格的二百七十八人，按照優(yōu)劣進(jìn)行排列，寫成《棋品》三卷。柳惲列居第二。武帝對(duì)周舍說：“我聽說君子不可以苛求完備，至于像柳惲，可以說都具備了。分開他的才藝，足以成全十個(gè)人。”柳惲著有《卜杖龜經(jīng)》。他的性格喜愛醫(yī)術(shù)，完全掌握了它的精妙。

　　柳元景

　　元景少便弓馬，數(shù)隨父伐蠻，以勇稱。寡言語，有器質(zhì)， 荊州刺史謝晦聞其名，要之，未及往而晦敗。雍州刺史劉道産 深愛其能，會(huì)荊州刺史江夏王義恭復(fù)召之，道産謂曰：“久規(guī) 相屈。今貴王有召，難輒相留，乖意以爲(wèi)罔罔?！狈?，累遷 義恭司徒太尉城局參軍。文帝見又知之。 先是，劉道産在雍州有惠化，遠(yuǎn)蠻歸懷皆出，緣沔爲(wèi)村落， 戶口殷盛。及道産死，群蠻大爲(wèi)寇暴。孝武西鎮(zhèn)襄陽，義恭薦 元景，乃以爲(wèi)武威將軍、隨郡太守。及至，廣設(shè)方略，斬獲數(shù) 百，郡境肅然。

　　隨王誕鎮(zhèn)襄陽，元景徙爲(wèi)后軍中兵參軍。及朝廷大舉北侵， 使諸鎮(zhèn)各出軍。二十七年八月，誕遣尹顯祖出貲谷，魯方平、 薛安都、龐法起入盧氏，田義仁出魯陽，加元景建威將軍，總 統(tǒng)軍帥。

　　后軍外兵參軍龐季明，三秦冠族，求入長安，招懷關(guān)、陜， 乃自貲谷入盧氏。盧氏人趙難納之。元景率軍系進(jìn)，以前鋒深 入，懸軍無繼，馳遣尹顯祖入盧氏，以爲(wèi)諸軍聲援。元景以軍 食不足，難可曠日相持，乃束馬懸車，引軍上百丈崖，出溫谷 以入盧氏。法起諸軍進(jìn)次方伯堆，去弘農(nóng)城五里。元景引軍度 熊耳山，安都頓軍弘農(nóng)。法起進(jìn)據(jù)潼關(guān)，季明率方平、趙難諸 軍向陜。十一月，元景率衆(zhòng)至弘農(nóng)，營于開方口。仍以元景爲(wèi) 弘農(nóng)太守。

　　初，安都留住弘農(nóng)而諸軍已進(jìn)陜。元景既到，謂安都曰： “卿無坐守空城，而令龐公孤軍深入，宜急進(jìn)軍。”衆(zhòng)軍并造 陜下，列營以逼之，并大造攻具。

　　魏城臨河爲(wèi)固，恃險(xiǎn)自守。季明、安都、方平、顯祖、趙 難諸軍頻三攻未拔，安都、方平各列陣于城東南以待之。魏兵 大合，輕騎挑戰(zhàn)，安都瞋目橫矛，單騎突陣，四向奮擊，左右 皆辟易，殺傷不可勝數(shù)，于是衆(zhòng)軍并鼓噪俱前。魏多縱突騎， 衆(zhòng)軍患之。安都怒甚，乃脫兜鍪，解所帶鎧，唯著絳衲兩當(dāng)衫， 馬亦去具裝，馳入賊陣。猛氣咆勃，所向無前，當(dāng)其鋒者無不 應(yīng)刃而倒。如是者數(shù)四。每入，衆(zhòng)無不披靡。

　　魏軍之將至也，方平遣驛騎告元景。時(shí)諸軍糧盡，各馀數(shù) 日食。元景方督義租并上驢馬以爲(wèi)糧運(yùn)之計(jì)，遣軍副柳元怙簡 步騎二千以赴陜急，卷甲兼行，一宿而至。詰朝，魏軍又出， 列陣于城外。方平諸軍并成列，安都并領(lǐng)馬軍，方平悉勒步卒 左右掎角之，余諸義軍方于城西南列陣。方平謂安都曰：“今 勍敵在前，堅(jiān)城在后，是吾取死之日。卿若不進(jìn)，我當(dāng)斬卿， 我若不進(jìn)，卿當(dāng)斬我也。”安都曰：“卿言是也?！彼旌蠎?zhàn)。 安都不堪其憤，橫矛直前，殺傷者甚多。流血凝肘。矛折，易 之復(fù)入，軍副譚金率騎從而奔之。自詰旦戰(zhàn)至日晏，魏軍大潰， 面縛軍門者二千馀人。諸將欲盡殺之，元景以爲(wèi)不可，乃悉釋 而遣之。皆稱萬歲而去。

　　時(shí)北略諸軍王玄謨等敗退，魏軍深入。文帝以元景不宜獨(dú) 進(jìn)，且令班師。諸軍乃自湖關(guān)度白楊嶺出于長洲，安都斷后， 宗越副之。法起自潼關(guān)向商城，與元景會(huì)，季明亦從胡谷南歸， 并有功而入。誕登城望之，以鞍下馬迎元景。

　　時(shí)魯爽向虎牢，復(fù)使元景率安都等北出，爽退乃還。再出 北侵，威信著于境外。

　　孝武入討元兇，以爲(wèi)諮議參軍，配萬人爲(wèi)前鋒，宗愨、薛 安都等十三軍皆隸焉。時(shí)義軍船乘小陋，慮水戰(zhàn)不敵。至蕪湖， 元景大喜，倍道兼行至新亭，依山建壘柵，東西據(jù)險(xiǎn)。令軍中 曰：“鼓繁氣易衰，叫數(shù)力易竭，但各銜枚疾戰(zhàn)，一聽吾營鼓 音?！痹安熨\衰竭，乃命開壘鼓噪以奔之，賊衆(zhòng)大潰。劭更 率馀衆(zhòng)自來攻壘，復(fù)大破之，劭僅以身免。上至新亭即位，以 元景爲(wèi)侍中，領(lǐng)左衛(wèi)將軍，尋轉(zhuǎn)甯蠻校尉、雍州刺史，監(jiān)雍梁 南北秦四州荊州之竟陵隨二郡諸軍事。始上在巴口，問元景事 平何所欲。對(duì)曰：“愿還鄉(xiāng)里。”故有此授。

　　初，臧質(zhì)起義，以南譙王義宣闇弱易制，欲相推奉，潛報(bào) 元景，使率所領(lǐng)西還。元景即以質(zhì)書呈孝武。語其信曰：“臧 冠軍當(dāng)是未知殿下義舉耳，方應(yīng)伐逆，不容西還?！辟|(zhì)以此恨 之。及元景爲(wèi)雍州，質(zhì)慮其爲(wèi)荊、江后患，稱爪牙不宜遠(yuǎn)出。 上重違其言，更以元景爲(wèi)領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，封曲江縣公。 孝建元年正月，魯爽反，遣左衛(wèi)將軍王玄謨討之。加元景 撫軍將軍，假節(jié)置佐，系玄謨。后以爲(wèi)領(lǐng)南蠻校尉、雍州刺史， 加都督。

　　臧質(zhì)、義宣并反，王玄謨南據(jù)梁山，垣護(hù)之、薛安都度據(jù) 歷陽，元景出屯采石。玄謨求益兵，上使元景進(jìn)屯姑孰。元景 悉遣精兵助王玄謨，以羸弱居守。所遣軍多張旗幟，梁山望之 如數(shù)萬人，皆謂都下兵悉至，由是克捷。與沈慶之俱以本號(hào)加 開府儀同三司，改封晉安郡公。固讓開府。復(fù)爲(wèi)領(lǐng)軍、太子詹 事，加侍中。

　　大明三年，爲(wèi)尚書令，太子詹事、侍中、中正如故。以封 在嶺南，改封巴東郡公。又命左光祿大夫、開府儀同三司，侍 中、令、中正如故。又讓開府。乃與沈慶之俱依晉密陵侯鄭袤 不受司空故事。

　　六年，進(jìn)司空，侍中、令、中正如故。又固讓。乃授侍中、 驃騎大將軍、南兗州刺史，留衛(wèi)都下。

　　孝武晏駕，與太宰江夏王義恭、尚書仆射顔師伯并受遺詔 輔幼主，遷尚書令，領(lǐng)丹陽尹，侍中、將軍如故。加開府儀同 三司，給班劍二十人。固辭班劍。

　　元景少時(shí)貧苦，嘗下都至大雷，日暮寒甚，頗有羇旅之嘆。 岸側(cè)有一老父自稱善相，謂元景曰：“君方大富貴，位至三公?！?元景以爲(wèi)戲之，曰：“人生免饑寒幸甚，豈望富貴?！崩细?曰：“后當(dāng)相憶。”及貴求之，不知所在。

　　元景起自將率，及當(dāng)朝，理務(wù)雖非所長，而有弘雅之美。 時(shí)在朝勛要多事産業(yè)，惟元景獨(dú)無所營。南岸有數(shù)十畝菜園， 守園人賣菜得錢三萬，送還宅。元景怒曰：“我立此園種菜， 以供家中啖耳，乃復(fù)賣以取錢，奪百姓之利邪?！币藻X乞守園 人。

　　孝武嚴(yán)暴無常，元景雖荷寵遇，恒慮及禍。太宰江夏王義 恭及諸大臣莫不重足屏氣，未嘗敢私相往來。孝武崩，義恭、 元景等并相謂曰：“今日始免橫死?！绷x恭與義陽等諸王，元 景與顔師伯等常相馳逐聲樂酣飲，以夜繼晝。前廢帝少有兇德， 內(nèi)不能平，殺戴法興后，悖情轉(zhuǎn)露，義恭、元景憂懼，乃與師 伯等謀廢帝立義恭，持疑未決。發(fā)覺，帝親率宿衛(wèi)兵自出討之， 稱詔召元景。左右奔告，兵刃非常。元景知禍至，整朝服乘車， 應(yīng)召出門。逢弟車騎司馬叔仁戎服，左右壯士數(shù)十人，欲拒命。 元景苦禁之。及出巷，軍士大至，下車受戮，容色恬然。

　　長子慶宗有干力，而情性不倫，孝武使元景送還襄陽，于 道賜死。次子嗣宗、紹宗、茂宗、孝宗、文宗、仲宗、成宗、 秀宗至是并遇禍。元景六弟：僧景、僧珍、叔宗、叔政、叔珍、 叔仁。僧珍、叔仁及子侄在都下襄陽死者數(shù)十人。元景少子承 宗、嗣宗子慕并在孕獲全。明帝即位，贈(zèng)太尉，給班劍三十人， 羽葆、鼓吹一部，諡曰忠烈公。

　　元景從父兄元怙，大明末同晉安王子勛逆，事敗歸降。元 景從祖弟光世留鄉(xiāng)里，仕魏爲(wèi)河北太守，封西陵男，與司徒崔 浩親。浩被誅，光世南奔。明帝時(shí)，位右衛(wèi)將軍、順陽太守。 子欣慰謀反，光世賜死。

　　世隆字彥緒，元景弟子也。父叔宗字雙驎，位建威參軍事， 早卒。 世隆幼孤，挺然自立，不與衆(zhòng)同。雖門勢子弟，獨(dú)修布衣 之業(yè)。及長，好讀書，折節(jié)彈琴，涉獵文史，音吐溫潤。元景 愛賞，異于諸子，言于宋孝武，得召見。帝謂元景曰：“此兒 將來復(fù)是三公一人?！睜?wèi)西陽王撫軍法曹行參軍，出爲(wèi)武威將 軍、上庸太守。帝謂元景曰：“卿昔以武威之號(hào)爲(wèi)隨郡，今復(fù) 以授世隆，使卿門世不乏公也?！?

　　元景爲(wèi)前廢帝所殺，世隆以在遠(yuǎn)得免。泰始初，四方反叛， 世隆于上庸起兵以應(yīng)宋明帝，爲(wèi)孔道存所敗，衆(zhòng)散逃隱，道存 購之甚急。軍人有貌相似者，斬送之。時(shí)世隆母郭妻閻并見縶 襄陽獄，道存以所送首示之。母見首悲情小歇，而妻閻號(hào)叫方 甚，竊謂郭曰：“今見不悲，爲(wèi)人所覺，唯當(dāng)大慟以滅之?！?世隆竟以免。

　　后爲(wèi)太子洗馬，與張緒、王延之、沈琰爲(wèi)君子之交。累遷 晉熙王安西司馬，加甯朔將軍。時(shí)齊武帝爲(wèi)長史，與世隆相遇 甚歡。齊高帝之謀度廣陵也，令武帝率衆(zhòng)同會(huì)都下。世隆與長 流參軍蕭景先等戒嚴(yán)待期，事不行。

　　時(shí)朝廷疑憚沈攸之，密爲(wèi)之防，府州器械，皆有素蓄。武 帝將下都，劉懷珍白高帝曰：“夏口是兵沖要地，宜得其人。” 高帝納之，與武帝書曰：“汝既入朝，當(dāng)須文武兼資人，委 以后事，世隆其人也?！蔽涞勰伺e世隆自代。轉(zhuǎn)爲(wèi)武陵王前軍 長史、江夏內(nèi)史，行郢州事。

　　升明元年冬，攸之反，遣輔國將軍、中兵參軍孫同等以三 萬人爲(wèi)前驅(qū)，又遣司馬冠軍劉攘兵等二萬人次之，又遣輔國將 軍、中兵參軍王靈秀等分兵出夏口，據(jù)魯山。攸之乘輕舸從數(shù) 百人先大軍下住白螺洲，坐胡床以望其軍，有自驕色。既至郢， 以郢城弱小不足攻，攸之將去。世隆遣軍于西渚挑戰(zhàn)，攸之果 怒，晝夜攻戰(zhàn)。世隆隨宜拒應(yīng)，衆(zhòng)皆披卻。

　　武帝初下，與世隆別，曰：“攸之一旦爲(wèi)變，雖留攻城， 不可卒拔。卿爲(wèi)其內(nèi)，我爲(wèi)其外，乃無憂耳。”至是，武帝遣 軍主桓敬、陳胤叔、茍?jiān)e等八軍據(jù)西塞，令堅(jiān)壁以待賊疲。 慮世隆危急，遣腹心胡元直潛使入郢城通援軍消息。內(nèi)外并喜。

　　郢城既不可攻，而平西將軍黃回軍至西陽，乘三層艦，作 羌胡伎，泝流而進(jìn)。攸之素失人情，本逼以威力，初發(fā)江陵， 已有叛者，至此稍多。攸之大怒，于是一人叛，遣十人追，并 去不返。劉攘兵射書與世隆請(qǐng)降，開門納之。攸之怒，銜須咀 之，收攘兵兄子天賜、女婿張平慮斬之。軍旅大散。世隆乃遣 軍副劉僧麟緣道追之。

　　攸之已死，征爲(wèi)侍中，仍遷尚書右仆射，封貞陽縣侯。出 爲(wèi)吳郡太守，居母憂，寒不衣絮。齊高帝踐阼，起爲(wèi)南豫州刺 史，加都督，進(jìn)爵爲(wèi)公。上手詔司徒褚彥回甚傷美之。彥回曰： “世隆事陛下，在危盡忠，居憂杖而后起，立人之本，二理 同極，加榮增寵，足以敦厲風(fēng)俗。”

　　建元二年，授右仆射，不拜。性愛涉獵，啓高帝借秘閣書， 上給二千卷。三年，出爲(wèi)南兗州刺史，加都督。武帝即位，加 散騎常侍。

　　世隆善卜，別龜甲，價(jià)至一萬。永明初，世隆曰：“永明 九年我亡，亡后三年丘山崩，齊亦于此季矣?！逼寥?，命典簽 李黨取筆及高齒屐，題簾箔旌曰：“永明十一年?！币蛄魈橹^ 黨曰：“汝當(dāng)見，吾不見也?！?遷護(hù)軍，而衛(wèi)軍王儉修下官敬甚謹(jǐn)。世隆止之，儉曰 ： “將軍雖存弘眷，如王典何。”其見重如此。

　　性清廉，唯盛事墳典。張緒問曰：“觀君舉措，當(dāng)以清名 遺子孫邪？”答曰：“一身之外，亦復(fù)何須。子孫不才，將爲(wèi) 爭府；如其才也，不如一經(jīng)?！?

　　光祿大夫韋祖征州里宿德，世隆雖已貴重，每爲(wèi)之拜。人 或勸祖征止之，答曰：“司馬公所爲(wèi)，后生楷法，吾豈能止之 哉?！?后授尚書左仆射。湘州蠻動(dòng)，遣世隆以本官總督伐蠻衆(zhòng)軍， 仍爲(wèi)湘州刺史，加都督。至鎮(zhèn)，以方略討平之。在州立邸興生， 爲(wèi)御史中丞庾杲之所奏。詔不問。 復(fù)入爲(wèi)尚書左仆射，不拜，乃轉(zhuǎn)尚書令。世隆少立功名， 晚專以談義自業(yè)。善彈琴，世稱柳公雙瑣，爲(wèi)士品第一。常自 云：“馬矟第一，清談第二，彈琴第三。”在朝不干世務(wù)，垂 簾鼓琴，風(fēng)韻清遠(yuǎn)，甚獲世譽(yù)。以疾遜位，拜左光祿大夫、侍 中。永明九年卒，詔給東園秘器，贈(zèng)司空，班劍二十人，諡曰 忠武。 世隆曉數(shù)術(shù)，于倪塘創(chuàng)墓，與賓客踐履，十往五往，常坐 一處。及卒，墓工圖墓，正取其坐處焉。

　　所著龜經(jīng)秘要二卷，行于世。

　　長子悅字文殊，少有清致，位中書郎，早卒，諡曰恭。世 隆次子惔。

　　惔字文通，好學(xué)工制文，尤曉音律，少與長兄悅齊名。王 儉謂人曰：“柳氏二龍，可謂一日千里。”儉爲(wèi)尚書左仆射， 嘗造世隆宅，世隆謂爲(wèi)詣己，徘徊久之。及至門，唯求悅及惔。 遣謂世隆曰：“賢子俱有盛才，一日見顧，今故報(bào)禮。若仍相 造，似非本意，恐年少窺人。”

　　嘗預(yù)齊武烽火樓宴，帝善其詩，謂豫章王嶷曰：“惔非徒 風(fēng)韻清爽，亦屬文遒麗?！焙鬆?wèi)巴東王子響友，子響爲(wèi)荊州， 惔隨之鎮(zhèn)。子響昵近小人，惔知將爲(wèi)禍，稱疾還都。及難作竟 以得免。

　　累遷新安太守，居郡以無政績免。建武末，爲(wèi)梁、南秦二 州刺史。及梁武帝起兵，惔舉漢中以應(yīng)。

　　梁武受命，爲(wèi)太子詹事，加散騎常侍。武帝之鎮(zhèn)襄陽，惔 祖道，帝解茅土玉環(huán)贈(zèng)之。天監(jiān)二年元會(huì)，帝謂曰：“卿所佩 玉環(huán)，是新亭所贈(zèng)邪？”對(duì)曰：“既而瑞感神衷，臣謹(jǐn)服之無 斁?！钡垡騽裰?，惔時(shí)未卒爵，帝曰：“吾常比卿劉越石， 近辭卮酒邪。”罷會(huì)，封曲江縣侯。帝因宴爲(wèi)詩貽惔曰：“爾 實(shí)冠群后，惟馀實(shí)念功。”帝又嘗謂曰：“徐元瑜違命嶺南， 周書父子兄弟罪不相及，朕已放其諸子，何如？”惔曰：“罰

　　不及嗣，賞延于后，今復(fù)見之圣朝?！睍r(shí)以爲(wèi)知言。

　　尋遷尚書左仆射，年四十六，卒于湘州刺史，諡曰穆。

　　惔度量寬博，家人未嘗見其喜慍。甚重其婦，頗成畏憚。 性愛音樂，女伎精麗，略不敢視。仆射張稷與惔狎密，而爲(wèi)惔 妻賞敬。稷每詣惔，必先相問夫人。惔每欲見妓，恒因稷請(qǐng)奏。 其妻隔幔坐，妓然后出。惔因得留目。

　　惔著仁政傳及諸詩賦，粗有辭義。子昭，位中書郎，襲爵 曲江侯。

　　惔弟惲字文暢，少有志行。好學(xué)，善尺牘。與陳郡謝淪鄰 居，深見友愛。淪曰：“宅南柳郎，可爲(wèi)儀表。”

　　初，宋時(shí)有嵇元榮、羊蓋者，并善琴，云傳戴安道法。惲 從之學(xué)。惲特窮其妙。齊竟陵王子良聞而引爲(wèi)法曹行參軍，唯 與王暕、陸杲善。每嘆曰：“暕雖名家，猶恐累我也?！毖疟?子良賞狎。子良嘗置酒后園，有晉太傅謝安鳴琴在側(cè)，援以授 惲，惲彈爲(wèi)雅弄。子良曰：“卿巧越嵇心，妙臻羊體，良質(zhì)美 手，信在今夜。豈止當(dāng)今稱奇，亦可追蹤古烈?！?

　　爲(wèi)太子洗馬，父憂去官，著述先頌，申其罔極之心，文甚 哀麗。后試守鄱陽相，聽吏屬得盡三年喪禮，署之文教，百姓 稱焉。還除驃騎從事中郎。梁武帝至建鄴，惲候謁石頭，以爲(wèi) 征東府司馬。上箋請(qǐng)城平之日，先收?qǐng)D籍，及遵漢高寬大之義。 帝從之。徙爲(wèi)相國右司馬。天監(jiān)元年，除長兼侍中，與仆射沈 約等共定新律。

　　惲立性貞素，以貴公子早有令名，少工篇什，爲(wèi)詩云 ： “亭臯木葉下，壟首秋云飛?！爆樞巴跞谝姸蒂p，因書齋壁 及所執(zhí)白團(tuán)扇。武帝與宴，必詔惲賦詩。嘗和武帝登景陽樓篇 云：太液滄波起，長楊高樹秋，翠華承漢遠(yuǎn)，雕輦逐風(fēng)游?！?深見賞美。當(dāng)時(shí)咸共稱傳。

　　歷平越中郎將、廣州刺史，秘書監(jiān)，右衛(wèi)將軍。再爲(wèi)吳興 太守，爲(wèi)政清靜，人吏懷之。于郡感疾，自陳解任。父老千馀

　　人拜表陳請(qǐng)，事未施行，卒。

　　初，惲父世隆彈琴，爲(wèi)士流第一，惲每奏其父曲，常感思。 復(fù)變體備寫古曲。嘗賦詩未就，以筆捶琴，坐客過，以箸扣之， 惲驚其哀韻，乃制爲(wèi)雅音。后傳擊琴自于此。惲常以今聲轉(zhuǎn)棄 古法，乃著清調(diào)論，具有條流。齊竟陵王嘗宿晏，明旦將朝見， 惲投壺梟不絕，停輿久之，進(jìn)見遂晚。齊武帝遲之，王以實(shí)對(duì)。 武帝復(fù)使?fàn)?wèi)之，賜絹二十匹。嘗與瑯邪王瞻博射，嫌其皮闊， 乃摘梅帖烏珠之上，發(fā)必命中，觀者驚駭。

　　梁武帝好弈棋，使惲品定棋譜，登格者二百七十八人，第 其優(yōu)劣，爲(wèi)棋品三卷。惲爲(wèi)第二焉。帝謂周舍曰：“吾聞君子 不可求備，至如柳惲可謂具美。分其才藝，足了十人。”惲著 卜杖龜經(jīng)。性好醫(yī)術(shù)，盡其精妙。

　　少子偃字彥游，年十二，梁武帝引見，詔問讀何書，對(duì)曰： “尚書?！庇謫栍泻蚊谰?，對(duì)曰：“德惟善政，政在養(yǎng)人?！?衆(zhòng)咸異之。詔尚武帝女長城公主，拜駙馬都尉、都亭侯，位 鄱陽內(nèi)史，卒。

　　子盼尚陳文帝女富陽公主，拜駙馬都尉。后主即位，以帝 舅加散騎常侍。盼性愚戇，使酒，因醉乘馬入殿門，爲(wèi)有司劾 免，卒于家。贈(zèng)侍中、中護(hù)軍。

　　后從祖弟莊清警有鑒識(shí)，自盼卒后，太后宗屬唯莊爲(wèi)近， 兼素有名望，深被恩禮。位度支尚書。陳亡入隋，爲(wèi)岐州司馬。 惲弟憕。

　　憕字文深，少有大意，好玄言，通老、易。

　　梁武帝舉兵至姑孰，憕與兄惲及諸友朋于小郊候接。時(shí)道 路猶梗，憕與諸人同憩逆旅食，俱去行里馀，憕曰：“寧我負(fù) 人，不人負(fù)我。若復(fù)有追，堪憩此客。”命左右燒逆旅舍，以 絕后追。當(dāng)時(shí)服其善斷。

　　歷位給事黃門侍郎。與瑯邪王峻齊名，俱爲(wèi)中庶子，時(shí)人 號(hào)爲(wèi)方王。

　　后爲(wèi)鎮(zhèn)北始興王長史。王移鎮(zhèn)益州，復(fù)請(qǐng)憕。帝曰：“柳 憕風(fēng)標(biāo)才氣，恐不能久爲(wèi)少王臣?！蓖跗碚?qǐng)數(shù)四，不得已，以 爲(wèi)鎮(zhèn)西長史、蜀郡太守。在蜀廉恪爲(wèi)政，益部懷之。憕弟忱。 忱字文若，年數(shù)歲，父世隆及母閻氏并疾，忱不解帶經(jīng)年， 及居喪以毀聞。

　　仕齊爲(wèi)西中郎主簿。東昏遣巴西太守劉山陽由荊州襲梁武 帝于雍州，西中郎長史蕭穎胄計(jì)未定，召忱及其所親席闡文等 夜入議之。忱及闡文并勸同武帝，穎胄從之。以忱爲(wèi)甯朔將軍， 累遷侍中。郢州平，穎胄議遷都夏口，忱以巴峽未賓，不宜輕 舍根本，搖動(dòng)人心，不從。俄而巴東兵至峽口，遷都之議乃息。 論者以爲(wèi)見機(jī)。

　　及梁受命，封州陵伯。歷五兵尚書，秘書監(jiān)，散騎常侍。

　　改授給事中、光祿大夫。疾篤不拜。卒，諡曰穆。

　　忱兄弟十五人，多少亡，唯第二兄惔、第三兄惲、第四兄 憕及忱三兩年間四人疊爲(wèi)侍中，復(fù)居方伯，當(dāng)世罕比。子范嗣。 慶遠(yuǎn)字文和，元景弟子也。父叔珍，義陽內(nèi)史。

　　慶遠(yuǎn)仕齊爲(wèi)魏興太守，郡遭暴水，人欲移于杞城。慶遠(yuǎn)曰： “吾聞江河長不過三日，命筑土而已?！倍矶?，百姓服之。

　　后爲(wèi)襄陽令，梁武帝之臨雍州，問京兆人杜惲求州綱紀(jì)， 惲言慶遠(yuǎn)。武帝曰：“文和吾已知之，所問未知者耳?！币虮?爲(wèi)別駕。慶遠(yuǎn)謂所親曰：“天下方亂，定霸者其吾君乎?！币?盡誠協(xié)贊。及起兵，慶遠(yuǎn)常居帷幄爲(wèi)謀主，從軍東下，身先士 卒。武帝行營，見慶遠(yuǎn)頓舍嚴(yán)整，每嘆曰：“人人若是，吾又 何憂。”建康城平，爲(wèi)侍中，帶淮陵齊昌二郡太守。城內(nèi)嘗夜 火，衆(zhòng)并驚懼。武帝時(shí)居宮中，悉斂諸門鑰，問柳侍中何在。 慶遠(yuǎn)至，悉付之，其見任如此。

　　霸府建，爲(wèi)從事中郎。武帝受禪，封重安侯，位散騎常侍， 改封云杜侯。出爲(wèi)雍州刺史，加都督。帝餞于新亭，謂曰 ： “卿衣錦還鄉(xiāng)，朕無西顧憂矣。”始武帝爲(wèi)雍州，慶遠(yuǎn)爲(wèi)別駕， 謂曰：“昔羊公語劉弘，卿后當(dāng)居吾處。今相觀亦復(fù)如是?！?曾未十年，而慶遠(yuǎn)督府，談?wù)咭誀?wèi)逾于魏詠之。

　　累遷侍中、領(lǐng)軍將軍，給扶。出爲(wèi)雍州刺史。慶遠(yuǎn)重爲(wèi)本 州，頗厲清節(jié)，士庶懷之。卒官，贈(zèng)開府儀同三司，諡曰忠惠 侯。喪還都，武帝親出臨之。

　　初，慶遠(yuǎn)從父兄世隆嘗謂慶遠(yuǎn)曰：“吾昔夢太尉以褥席見 賜，吾遂亞臺(tái)司。適又夢以吾褥席與汝，汝必光我門族?！敝?是慶遠(yuǎn)亦繼世隆焉。

　　子津字元舉，雖乏風(fēng)華，性甚強(qiáng)直。人或勸之聚書，津曰： “吾常請(qǐng)道士上章驅(qū)鬼，安用此鬼名邪。”歷散騎常侍，太子 詹事，襲封云杜侯。

　　侯景圍城既急，帝召津問策。對(duì)曰：“陛下有邵陵，臣有 仲禮，不忠不孝，賊何由可平。”太清三年，城陷，卒。

　　子仲禮，勇力兼人，少有膽氣，身長八尺，眉目疏朗。初， 簡文帝爲(wèi)雍州刺史，津爲(wèi)長史。及簡文入居儲(chǔ)宮，津亦得侍從。 仲禮留在襄陽，馬仗軍人悉付之。撫循故舊，甚得衆(zhòng)和。起家 著作佐郎，稍遷電威將軍，陽泉縣侯。中大通中，西魏將賀拔 勝來逼樊、鄧，仲禮出擊破之。除黃門郎，稍遷司州刺史。武 帝思見其面，使畫工圖之。

　　初，侯景潛圖反噬，仲禮先知之，屢啓求以精兵三萬討景， 朝廷不許。及景濟(jì)江，朝野便望其至。兼蓄雍、司精卒，與諸 蕃赴援，見推總督。景素聞其名，甚憚之。仲禮亦自謂當(dāng)世英 雄，諸將莫己若也。

　　韋粲見攻，仲禮方食，投箸被練馳之，騎能屬者七十。比 至，粲已敗，仲禮因與景戰(zhàn)于青塘，大敗之。景與仲禮交戰(zhàn)， 各不相知。仲禮矟將及景，而賊將支伯仁自后斫仲禮，再斫仲 禮中肩。馬陷于淖，賊聚矟刺之，騎將郭山石救之以免。自此 壯氣外衰，不復(fù)言戰(zhàn)。神情傲佷，淩蔑將帥。邵陵王綸亦鞭策 軍門，每日必至，累刻移時(shí)，仲禮亦弗見也。綸既忿嘆，怨隙 遂成。而仲禮常置酒高會(huì)，日作優(yōu)倡，毒掠百姓，污辱妃主。 父津登城謂曰：“汝君父在難，不能盡心竭力，百代之后，謂 汝?duì)?wèi)何?！敝俣Y聞之，言笑自若。晚又與臨城公大連不協(xié)。景 嘗登朱雀樓與之語，遺以金環(huán)。是后閉營不戰(zhàn)，衆(zhòng)軍日固請(qǐng)， 皆悉拒焉。南安侯駿謂曰：“城急如此，都督不復(fù)處分，如脫 不守，何面以見天下義士?！敝俣Y無以應(yīng)之。

　　及臺(tái)城陷，侯景矯詔使石城公大款以白虎幡解諸軍。仲禮 召諸將軍會(huì)議，邵陵王以下畢集。王曰：“今日之命，委之將 軍?！敝俣Y熟視不對(duì)。裴之高、王僧辯曰：“將軍擁衆(zhòng)百萬， 致宮闕淪沒，正當(dāng)悉力決戰(zhàn)，何所多言?！敝俣Y竟無一言，諸 軍乃隨方各散。

　　時(shí)湘東王繹遣王琳送米二十萬石以饋軍，至姑孰聞臺(tái)城陷， 乃沈米于江而退。仲禮及弟敬禮、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并 開營降賊。時(shí)城雖淪陷，援軍甚衆(zhòng)，軍士咸欲盡力，及聞降， 莫不嘆憤。論者以爲(wèi)梁禍?zhǔn)加谥飚悾捎谥俣Y。

　　仲禮等入城，并先拜景而后見帝，帝不與言。既而景留柳 敬禮、羊鴉仁，而遣仲禮、僧辯西上，各復(fù)本位。餞于后渚， 景執(zhí)仲禮手曰：“天下之事在將軍耳。郢州、巴西并以相付?！?

　　及至江陵，會(huì)岳陽王察南寇，湘東王以仲禮爲(wèi)雍州刺史， 襲襄陽。仲禮方觀成敗，未發(fā)。及南陽圍急，杜岸請(qǐng)救，仲禮 乃以別將夏侯強(qiáng)爲(wèi)司州刺史，守義陽，自帥衆(zhòng)如安陸，使司馬 康昭如竟陵討孫暠。暠執(zhí)魏戍人以降。仲禮命其將王叔孫爲(wèi)竟 陵太守，副軍馬岫爲(wèi)安陸太守。置孥于安陸，而以輕兵師于漴 頭，將侵襄陽。岳陽王察告急于魏，魏遣大將楊忠援之。仲禮 與戰(zhàn)于漴頭，大敗，并弟子禮沒于魏。魏相安定公待仲禮以客 禮。西魏于是盡得漢東。

　　仲禮弟敬禮，少以勇烈聞。粗暴無行檢，恒略賣人，爲(wèi)百 姓所苦，故襄陽有柳四郎歌。

　　起家著作佐郎，稍遷扶風(fēng)太守。侯景度江，敬禮率馬步三 千赴援。至都，與景頻戰(zhàn)，甚著威名。

　　臺(tái)城陷，與兄仲禮俱見景，景遣仲禮經(jīng)略上流，留敬禮質(zhì)， 以爲(wèi)護(hù)軍將軍。景餞仲禮于后渚。敬禮謂仲禮曰：“景今來會(huì)， 敬禮抱之，兄便可殺，雖死無恨?！敝俣Y壯其言，許之。及酒 數(shù)行，敬禮目仲禮，仲禮見備衛(wèi)嚴(yán)，不敢動(dòng)，遂不果。

　　會(huì)景征晉熙，敬禮與南康王會(huì)理謀襲其城，克期將發(fā)，建 安侯蕭賁告之，遂遇害。臨死曰：“我兄老婢也，國敗家亡， 實(shí)馀之責(zé)，今日就死，豈非天乎。”

　　論曰：柳元景行己所資，豈徒武毅；當(dāng)朝任職，實(shí)兼雅道。 卒至覆族，遭逢亦有命乎。世隆文武器業(yè)，殆人望也，諸子門 素所傳，俱云克構(gòu)。仲禮始終之際，其不副也何哉？豈應(yīng)天方 喪梁，不然，何斯人而有斯跡也。