南史_列傳卷三十九部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷三十九」原文

　　劉悛，字士操，曾跟隨父親到廣陵征討竟陵王劉誕，因軍功任命為駙馬都尉。后來做桂陽王的征北中兵參軍，與齊武帝一同在殿內(nèi)值勤，并受宋明帝親切對待，由此與齊武帝十分友好。

　　劉悛本名劉忱，宋明帝多忌諱，把“劉忱”反念為“臨仇”，便改名為劉悛。

　　齊武帝曾經(jīng)到劉悛家中去，白天睡了一覺醒來，劉悛親自捧著金澡罐盛上四升水給他澆水洗手，就此和武帝有了交情，前后所受到的好處是與這事密切相關(guān)的。

　　后來調(diào)任安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。郡城南面的古代江堤廢毀已久，劉悛修復(fù)還沒有完工，而江水忽然到來，百姓們丟下工作紛紛逃走。劉悛親自率領(lǐng)施工并嚴(yán)厲督促，于是才修建起來。漢壽人邵榮興一家六代同灶吃飯，一齊生活，劉悛標(biāo)幟了他的家門以作表彰。劉悛精明強(qiáng)干，有世俗情調(diào)，和一般群眾關(guān)系很好。蠻王田僮住在山中，年齡已經(jīng)一百多歲，南譙王劉義宣為荊州刺史，田僮出來拜見，到現(xiàn)在又出來拜見劉悛。明帝逝世，劉悛上表請求前往奔喪。下詔讓他帶職返回都城，官吏民眾前來送行的有幾千、幾萬人。劉悛和人們一一握手，流下了眼淚，百姓非常感動(dòng)，贈(zèng)送十分豐厚。

　　桂陽之難以后，加封寧朔將軍，協(xié)助鎮(zhèn)守石頭城。他的父親劉面力在大航戰(zhàn)死，劉悛當(dāng)時(shí)正遇上疾病，由別人扶著趴在路邊，大聲哭叫著尋找父親的尸體。父親的尸體頭頂后面受傷缺少一塊，劉悛割下自己的頭發(fā)補(bǔ)上。他守喪呆在墳?zāi)沟呐赃?，冬天不穿棉衣。齊高帝替代劉面力做領(lǐng)軍，他一向與劉面力友好，寫信勸說劉悛好好節(jié)哀自勉。

　　建平王劉景素反叛，高帝總統(tǒng)各路軍馬。劉悛?jiǎng)倓偯獬朔?，高帝召劉悛和他的弟弟?.入省臺(tái)，打算讓他們率領(lǐng)部分軍隊(duì)。等見到后，都是又疲憊又瘦弱，已經(jīng)走形，這才打消了念頭。霸業(yè)剛建立的時(shí)候，劉悛首先表達(dá)了自己效忠的誠心，沈攸之的事情發(fā)生后，加封他為輔國將軍。后來擔(dān)任廣州刺史，繼承爵位為鄱陽縣侯。武帝從尋陽回來，遇到了劉悛，歡樂設(shè)宴敘說舊情，停了十幾天才結(jié)束。讓文惠太子和竟陵王劉子良牽衣提鞋，以顯示對父親的朋友的恭敬。

　　齊國接受禪讓，他的封國被廢除，平西記室參軍夏侯恭叔上書，認(rèn)為柳元景是中興功臣，劉面力是為皇帝的事情獻(xiàn)身，應(yīng)該保存封爵。詔書指示說這些都是和時(shí)運(yùn)一起興衰，不能再加考慮。

　　起初，蒼梧王被廢除，齊高帝在中華門集會(huì)議事，見到劉悛，便對他說：“你昨天值班嗎？”劉悛說：“我昨天正在值班，而有一個(gè)急事到外面去了。”到了現(xiàn)在，皇上又對劉悛說：“和功名有關(guān)的事，人們總是忘不了，卿過去在中華門回答我的提問，為什么企圖回避世上的事情？”劉悛說：“臣世代承領(lǐng)宋朝的恩情，家門蒙受齊朝的厚愛，超于平常的功勛，不是臣所能做到的，哪敢不以實(shí)際情況回答？”

　　后來改任太子中庶子，兼任越騎校尉。當(dāng)時(shí)武帝在東宮，常常到劉悛的官署中去，一直閑談到傍晚，曾賜給他屏風(fēng)和帳子。武帝即位，改為兼任前軍將軍。后來任命他為司州刺史。劉悛的父親劉面力討伐殷平，平定壽陽，沒有任何侵犯和禍害，老百姓很稱贊他們的德行，為他們立碑紀(jì)念。劉悛步行從壽陽赴任，路過劉面力的石碑，跪拜致敬，流淚哭泣。他在州內(nèi)設(shè)立了學(xué)校，曾經(jīng)得到古代的禮器銅飠甑、豳山銅飠樽、銅豆、鐘各二口，獻(xiàn)了上去。

　　后又改任長兼侍中。車駕多次到劉悛的住宅中去。他的住宅中大修假山和水池，建造用甕口做的窗戶。武帝戴著鹿皮帽，披著劉悛的虎皮被，在窗內(nèi)宴飲作樂。他把帽子賜給劉悛，直到夜里才回去。后來跟著皇上登上蔣山，皇上多次感嘆說：“貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂?！被仡^對劉悛說：“這是比喻您的。世上的人說富貴后好改變平素的感情，我雖然擁有四海，今天和卿要盡平民的快樂?！眲鹕戆葜x。逐漸地升遷為始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守，負(fù)責(zé)益州府州事。

　　起初，高帝輔佐政事，打算鑄造錢幣，因?yàn)樘幵趦沙U讓的時(shí)間，沒有來得及施行。建元四年(482)，奉朝請孔覬上呈奏表《鑄錢均貨議》，言辭引證十分廣博，其中大略意思是：

　　“食物與財(cái)物互相連通，道理和形勢自然如此。李悝說：‘買糧太貴就要損傷眾人，太賤就要損傷農(nóng)民。眾人受到損傷就會(huì)分離潰散，農(nóng)民受到損傷就會(huì)國家貧窮。太賤與太貴，在要造成損傷這一點(diǎn)上是一致的?！齾鞘菄业年P(guān)鍵，幾年來不斷遭受水災(zāi)，而買糧不貴，這是因?yàn)樘煜洛X幣少，而不是因?yàn)楣任镓S收才變賤的，這一點(diǎn)不可不分辨清楚。鑄錢的弊端，在于輕重屢次變化。重錢的憂慮是難用，而難用屬于較小的缺陷；輕錢的弊端是盜鑄，而盜鑄則是很深的禍患。人們盜鑄，嚴(yán)峻的法律也不能禁止，其原因是由于上面的當(dāng)權(quán)者吝惜銅、圖省工。吝惜銅、圖省工，是由于認(rèn)為錢是無用的東西，只是用以進(jìn)行交易，務(wù)必要讓它輕而且數(shù)量多，使它省工而容易制成，沒有詳細(xì)考慮它造成的禍患。

　　“自從漢朝鑄造五銖錢到宋文帝，經(jīng)歷了五百多年，制度在各個(gè)時(shí)代都有所廢除和新興，而五銖錢卻沒有改變，這說明了它的輕重值得取法，找到了貨幣的合適分量。我以為應(yīng)該設(shè)置錢府，各地長官貢獻(xiàn)金屬，大力興辦熔鑄。錢重五銖，完全依照漢代的辦法。如果是官家鑄造的其他錢幣已經(jīng)發(fā)行到民間，應(yīng)該嚴(yán)格控制，停止使用，輕小破缺沒有周圍輪廓的，一律不準(zhǔn)流通。官錢細(xì)小的，折合重量，銷毀重鑄為較大的。要有利于貧困善良的人們，而堵塞奸邪取巧的門路。錢幣統(tǒng)一了，遠(yuǎn)近都一樣，老百姓可以樂業(yè)，市場交易沒有爭執(zhí)，衣食就會(huì)豐富繁榮起來。”

　　當(dāng)時(shí)的輿論大多認(rèn)為錢幣分量太輕數(shù)量減少，應(yīng)該更加廣泛地鑄造，加重它們的分量，以防止有人搗鬼。高帝讓各州郡大量購買銅和炭，正遇上他逝世，事情便停了下來。

　　永明八年(489)，劉悛對武帝說：“南廣郡地區(qū)蒙山下面有一座城名叫蒙城，大約有二頃地，有冶煉爐四處，高一丈，寬一丈五尺。從蒙城渡水向南走一百來步，在平地上掘土深二尺，就可以得到銅。又有古代掘銅的坑深二丈，而且居住的地方還留存著。鄧通是南安人，漢文帝曾經(jīng)準(zhǔn)許鄧通在嚴(yán)道縣銅山鑄錢?，F(xiàn)在蒙山就在青衣水南面很近的地方，青衣水左側(cè)都是在古代秦國嚴(yán)道縣的地面。青衣縣，文帝改名為漢嘉。而且蒙山離南安二百里路，這里必定是鄧通鑄錢的地方。最近叫了一個(gè)蒙山的獠人出來，他說‘很值得經(jīng)營’。這個(gè)主張如果可以成立，利潤是無窮的。同時(shí)獻(xiàn)上了蒙山的銅一片，還有銅石一片，平州的鑄鐵刀一口?！被噬喜杉{了他的建議。派遣使者進(jìn)入蜀地鑄錢，得到了一千多萬，因?yàn)橘M(fèi)工太多才停止了。

　　劉悛仍然代替始興王蕭鑒做益州刺史、監(jiān)益寧二州諸軍事。劉悛既能借助于過去的恩寵，尤其善于迎合權(quán)貴，對于賓客和女子的閨房，供應(yīng)的費(fèi)用奢侈廣大。罷免了廣、司二州的職務(wù)，他把所有的資財(cái)都貢獻(xiàn)了出來，家里沒有一點(diǎn)留存。在蜀地曾經(jīng)做了一個(gè)金浴盆，其余的金銀財(cái)物和這相當(dāng)。罷官后以本來的官號(hào)返回京城，打算貢獻(xiàn)出來，而武帝逝世了。郁林王新登皇位，劉悛的奉獻(xiàn)減少。郁林王知道了，暗示有關(guān)部門拘捕了劉悛交給廷尉，將要把他殺死。明帝進(jìn)言解救他，受到寬大，改為禁錮終身。雖然遭到廢黜，而賓客卻每天都來看望他。

　　海陵王即位，以平民的身份被任命為兼左戶尚書，不久任命為正職。明帝登基，加封他兼任驍騎將軍，恢復(fù)原來的官職駙馬都尉。劉悛?dú)v朝都受到良好的待遇，高帝為鄱陽王蕭鏘納劉悛的妹妹為妃子，從此和皇室聯(lián)姻。

　　王敬則反叛，劉悛出京守衛(wèi)瑯笽城，轉(zhuǎn)任五兵尚書。劉悛兄弟因?yàn)樗麄兊母赣H死在朱雀航，所以終身不再走這條路。明帝逝世，東昏侯即位，改任他為散騎常侍，兼任驍騎將軍，尚書職務(wù)依舊。護(hù)送皇帝的靈柩，路經(jīng)朱雀航，十分感傷悲痛，到了曲阿死去。追贈(zèng)為太常，常侍、都尉的職務(wù)仍然如同過去。追加謚號(hào)叫敬子。

　　劉孝綽，字孝綽，本名叫冉。幼年聰明敏捷，七歲能作文章。他的舅舅齊國的中書郎王融對他十分賞識(shí)，深感奇異，樂于和他一塊到親友那里去，號(hào)稱神童。王融常說：“天下的文章如果沒有我，當(dāng)數(shù)阿士。”阿士就是劉孝綽的小名。他的父親劉繪，在齊朝的時(shí)候掌管詔誥，劉孝綽當(dāng)時(shí)十四歲，劉繪常常讓他代替自己起草文件。父親的朋友沈約、任窻、范云等人聽到他的名聲，駕車前往會(huì)見，任窻尤其欣賞喜愛。范云年長劉繪十余歲，他的兒子孝才與孝綽年齡都是十四五。等范云見了劉孝綽，便論年齡長幼，于是就讓孝才拜他。他又兼善草隸書法，自己認(rèn)為書法與父親的相似，于是便改變?yōu)閯e的書體。

　　梁朝天監(jiān)初年，自家中出來擔(dān)任著作佐郎，寫了一首《歸沐詩》贈(zèng)給任窻，任窻回復(fù)說：“彼美洛陽子，投我秋懷作，詎慰耋嗟人，徒深老夫托。直史兼褒貶，轄司專疾惡。九折多美疹，匪報(bào)庶良藥?！彼褪沁@樣被名流所重視。

　　后來升遷兼任尚書水部郎。上表感謝，皇上自寫敕書回答說：“美麗的錦緞不必馬上就制作，登記的文簿應(yīng)該逐漸去學(xué)習(xí)?！辈痪没噬险郊次弧Ｎ涞郛?dāng)時(shí)就著宴會(huì)的機(jī)會(huì)，讓沈約、任窻等言志賦詩，劉孝綽也被邀請。他曾經(jīng)陪同宴飲，在座席上作詩七首，武帝看了他的文筆，篇篇嗟嘆贊賞，由此朝內(nèi)外改變看法。逐步升任秘書丞。武帝對舍人周舍說：“第一官應(yīng)當(dāng)知道用第一人。”所以讓劉孝綽擔(dān)任這一職務(wù)。

　　后來擔(dān)任太子屬官，負(fù)責(zé)東宮管記。當(dāng)時(shí)昭明太子喜歡文士、愛好文章，劉孝綽與陳郡的殷蕓、吳郡的陸翺、瑯笽的王筠、彭城的到洽等一同見禮。太子建造樂賢堂，便讓人先畫上劉孝綽的肖像。太子的文章，眾位才士們都想編錄，太子惟獨(dú)讓劉孝綽編集并寫序言。后來改任他兼廷尉卿。

　　起初，劉孝綽與到溉兄弟關(guān)系十分親密，到溉少年時(shí)是孤兒，住宅靠近和尚的寺院，劉孝綽前往到溉那里去，正好看見黃色的臥具，劉孝綽說這是和尚用的物品，拍手嘲笑。到溉知道了他的意思，揮拳揍他，他被打傷了口部，然后離去。又曾與到洽同游東宮，劉孝綽自以為才能比到洽強(qiáng)，常常在宴會(huì)的座席中嗤笑鄙薄到洽的詩文，到洽非常怨恨他。后來劉孝綽做了廷尉，帶著一個(gè)小妾進(jìn)入廷尉衙門，而他的母親仍然留在私人宅院。到洽不久擔(dān)任了御史中丞，派遣令史上呈奏書彈劾他，說“攜帶少妹于豪華官府，遺棄老母于簡陋宅院”。武帝為了隱蔽他的不良行為，把“妹”字改為“姝”字。劉孝綽因此被免官。幾個(gè)兄弟當(dāng)時(shí)都跟隨藩王住在荊州、雍州，他便給他們寫信談?wù)摵偷角⑾嗵幉黄降氖虑槭?，其中?nèi)容都是控訴到氏的。他又謄寫了一個(gè)副本寄給東宮，昭明太子讓人把它燒掉，而不打開觀看。

　　劉孝綽免職以后，武帝幾次讓仆射徐勉宣旨撫慰他，每當(dāng)朝廷宴會(huì)時(shí)常常一塊參加。后來武帝寫了一首《籍田詩》，又派徐勉首先送給劉孝綽。當(dāng)時(shí)奉詔作詩的有幾十人，皇帝因?yàn)閯⑿⒕b的詩精工，當(dāng)天起用為西中郎湘東王咨議參軍。升遷為黃門侍郎、尚書吏部郎，因?yàn)榻邮芰藙e人的一束絹，被贈(zèng)送的人所起訴，降職為信威臨賀王長史。晚年恍忽不得志，后來擔(dān)任秘書監(jiān)。

　　起初，劉孝綽母親去世，在家守喪，冬季喝冷水，因此得了冷癖，于大同五年(539)死在官任上，年齡五十九歲。

　　劉孝綽少年就有盛名，他倚仗意氣，自負(fù)才能，常常侵侮、忽視旁人。有不合自己心意的，就極力詆毀。領(lǐng)軍臧盾、太府卿沈僧繱等人都受到當(dāng)時(shí)的優(yōu)良待遇，劉孝綽尤其輕視他們。常常于朝廷集會(huì)同聚，和公卿處在一塊時(shí)與他們沒有話說，反而叫住喝道的士卒打聽一些道途之間的事情，因此得罪了許多人，前后五次被罷免。劉孝綽的辭藻被后起士人所效法，當(dāng)時(shí)很重視他的詩文，每作一篇，早晨寫成，晚上傳遍，愛好者都背誦抄寫，一直流傳到河朔一帶，亭閣、苑囿、楹柱、墻壁，無處不題寫。他的論文集幾十萬字，流行在當(dāng)時(shí)。兄弟和眾位兒子堂侄當(dāng)時(shí)有七十人，都能寫文章，是近古以來所沒有的。

　　他的三個(gè)妹妹，一個(gè)嫁給了瑯琊的王叔英，一個(gè)嫁給了吳郡的張嵊，一個(gè)嫁給了東海的徐悱，都很有才學(xué)。徐悱的妻子詩文尤其清拔，就是人們所稱的劉三娘。徐悱是晉安郡的士卒，因?yàn)閱适禄氐浇ㄠ?，他的妻子寫的祭文，文辭十分凄涼悲痛。徐悱的父親徐勉本來打算寫一篇哀辭，等他看到了這篇文章，便擱筆不寫了。

　　劉瑱字士溫，是劉繪的弟弟。少年時(shí)期就有業(yè)務(wù)專長，文采、篆隸、繪畫都為當(dāng)世所稱道。當(dāng)時(shí)有個(gè)滎陽的毛惠遠(yuǎn)善于畫馬，劉瑱善于畫婦女，都是當(dāng)時(shí)第一。

　　劉瑱的妹妹是齊朝鄱陽王的妃子，夫妻關(guān)系很好。鄱陽王被齊明帝所殺死，王妃追念傷懷，于是成為重病，醫(yī)生無法醫(yī)治。陳郡有個(gè)人叫殷茜，善于畫人面像，與真的沒有區(qū)別，劉瑱就讓殷茜畫下鄱陽王的像，并且畫下王平生所寵愛的姬妾和他一齊照鏡子的情狀，好像就要一起睡覺的樣子。劉瑱便秘密地讓乳母拿給王妃看，王妃看了畫便唾他，并且罵道“本來就應(yīng)該早死”。于是恩情便中斷了，病也好了。這個(gè)姬妾也因被廢而十分痛苦，于是便把這幅畫燒掉了。

　　劉瑱在齊朝做官，曾任尚書吏部郎，義興太守。在劉繪前面去世。

　　殷孝祖 劉勉

　　孝祖少誕節(jié)，好酒色，有氣干。宋孝武時(shí)，以軍功仕至積 射將軍。前廢帝景和元年，爲(wèi)兗州刺史。

　　明帝初即位，四方反叛，孝祖外甥司徒參軍潁川荀僧韶建 議銜命征孝祖入朝，上遣之。時(shí)徐州刺史薛安都遣薛索兒等屯 據(jù)津徑，僧韶間行得至，說孝祖曰：“景和兇狂，開辟未有， 朝野憂危，假命漏刻。主上曾不浹辰，夷兇翦暴。國亂朝危， 宜立長主，公卿百辟，人無異議。而群迷相扇，構(gòu)造無端，貪 利幼弱，競懷希幸。舅少有立功之志，長以氣節(jié)成名，若能控 濟(jì)、河義勇，還奉朝廷，非唯匡主靜亂，乃可以垂名竹帛?！?孝祖即日棄妻子，率文武二千人隨僧韶還都。時(shí)普天同逆，朝 廷唯保丹陽一郡。孝祖忽至，衆(zhòng)力不少，人情于是大安。進(jìn)孝 祖號(hào)冠軍將軍、假節(jié)、督前鋒諸軍事。御仗先有諸葛亮筒袖鎧、 鐵帽，二十五石弩射之不能入，上悉以賜孝祖。孝祖負(fù)其誠節(jié)， 陵轢諸將。時(shí)賊據(jù)赭圻，孝祖將進(jìn)攻之，與大將王玄謨別，悲 不自勝，衆(zhòng)并駭怪。

　　泰始二年三月三日，與賊合戰(zhàn)，每戰(zhàn)，常以鼓蓋自隨。軍 中人相謂曰：“殷統(tǒng)軍可謂死將矣，今與賊交鋒，而以羽儀自 標(biāo)顯，若射者十手?jǐn)€射，欲不斃得乎?！笔侨罩辛魇杆?。追贈(zèng) 建安縣侯，諡曰忠。

　　琰字敬瑉，孝祖族子也。父道鸞，宋衡陽王義季右軍長史。

　　琰少爲(wèi)文帝所知，見遇與瑯邪王景文相埒。前廢帝永光元 年，累遷黃門侍郎。出爲(wèi)山陽王休佑右軍長史、南梁郡太守。 休佑入朝，琰乃行府州事。明帝泰始元年，以休佑爲(wèi)荊州，會(huì) 晉安王子勛反，即以琰爲(wèi)豫州刺史。土人前右軍參軍杜叔寶等 并勸琰同逆，琰素?zé)o部曲，無以自立，受制于叔寶。二年正月， 帝遣輔國將軍劉勉西討之，筑長圍，創(chuàng)攻道于東南角，并作大 蝦蟆車載土，牛皮蒙之，三百人推以塞塹。十二月，琰乃始降。 時(shí)琰有疾，以板自輿，諸將帥面縛請罪，勉并撫宥之，無所誅 戮。后除少府，加給事中，卒官。

　　琰性和雅靜素，寡嗜欲，諳前世舊事。事兄甚謹(jǐn)，少以名 行見稱。在壽陽被攻圍積時(shí)，爲(wèi)城內(nèi)所懷附。揚(yáng)州刺史王景文、 征西將軍蔡興宗、司空褚彥回并相與友善。

　　劉勉字伯猷，彭城安上里人也。祖懷義，父穎之，位并郡 守。

　　勉少有志節(jié)，兼好文義。家貧，仕宋，初爲(wèi)廣州增城令， 稍遷郁林太守。大明初還都，徐州刺史劉道隆請爲(wèi)甯朔司馬。 竟陵王誕據(jù)廣陵?duì)?wèi)逆，勉隨道隆受沈慶之節(jié)度。事平，封金城 縣五等侯，除西陽王子尚撫軍參軍，入直合。先是，費(fèi)沈伐陳 檀不克，乃除勉龍?bào)J將軍、西江督護(hù)、郁林太守。勉既至，隨 宜翦定，大致名馬，并獻(xiàn)珊瑚連理樹。上甚悅。前廢帝即位， 爲(wèi)屯騎校尉，又入直閣。

　　明帝即位，江州刺史晉安王子勛爲(wèi)逆，四方回應(yīng)，勉以本 官領(lǐng)建平王景素輔國司馬，進(jìn)據(jù)梁山。會(huì)豫州刺史殷琰反叛， 召勉還都，復(fù)兼山陽王休佑驃騎司馬致討。時(shí)琰嬰城固守，自 始春至于末冬，勉內(nèi)攻外御，戰(zhàn)無不捷。善撫將帥，以寬厚爲(wèi) 衆(zhòng)所依。將軍王廣之求勉所自乘馬，諸將并忿廣之貪冒，勸勉 以法裁之。勉歡笑，即解馬與廣之。及琰請降，勉約令三軍不 得妄動(dòng)，城內(nèi)士庶感悅，咸曰來蘇。

　　還都，拜太子右衛(wèi)率，封鄱陽縣侯，遷右衛(wèi)將軍，行豫州 刺史，加都督。后征拜散騎常侍、中領(lǐng)軍。勉以世路糾紛，有 懷止足，經(jīng)始鍾嶺之南，以爲(wèi)棲息。聚石蓄水，髣佛丘中，朝 士雅素者多往游之。

　　明帝臨崩，顧命以爲(wèi)守尚書右仆射、中領(lǐng)軍。廢帝即位， 加兵五百人。元徽初，月犯右執(zhí)法，太白犯上將，或勸勉解職。 勉曰：“吾執(zhí)心行己，無愧幽明；若才輕任重，災(zāi)眚必及，天 道密微，避豈能免？”桂陽王休范爲(wèi)亂，奄至建鄴，加勉使持 節(jié)、鎮(zhèn)軍將軍，置佐，鎮(zhèn)捍石頭。既而賊衆(zhòng)屯朱雀航南，右軍 將軍王道隆率宿衛(wèi)向朱雀。聞賊已至，急信召勉，勉戰(zhàn)敗，死 之。事平，贈(zèng)司空，諡曰忠昭公。子悛。

　　悛字士操，隨父征竟陵王誕于廣陵，以功拜駙馬都尉。后 爲(wèi)桂陽王征北中兵參軍，與齊武帝同直殿內(nèi)，并爲(wèi)宋明帝所親 待，由是與武帝款好。

　　悛本名忱，宋明帝多忌，反語“劉忱”爲(wèi)“臨讎”，改名 悛焉。

　　齊武帝嘗至悛宅，晝臥覺，悛自捧金澡罐受四升水以沃盥， 因以與帝，前后所納稱此。

　　后遷安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史?？つ瞎沤叹脧U，悛修未畢， 而江水忽至，百姓棄役奔走。悛親率厲之，于是乃立。漢壽人 邵榮興六世同爨，悛表其門閭。悛強(qiáng)濟(jì)有世調(diào)，善于流俗。蠻 王田僮在山中，年垂百余歲，南譙王義宣爲(wèi)荊州，僮出謁，至 是又謁悛。明帝崩，表求奔赴。敕帶郡還都，吏人送者數(shù)千萬 人。悛人人執(zhí)手，系以涕泣，百姓感之，贈(zèng)送甚厚。

　　桂陽之難，加甯朔將軍，助守石頭。父勉于大航戰(zhàn)死，悛 時(shí)遇疾，扶伏路次，號(hào)哭求勉尸。勉尸頂后傷缺，悛割發(fā)補(bǔ)之。 持喪墓側(cè)，冬日不衣絮。齊高帝代勉爲(wèi)領(lǐng)軍，素與勉善，書譬 悛殷勤抑勉。

　　建平王景素反，高帝總衆(zhòng)。悛初免喪，高帝召悛及弟愃入 省，欲使領(lǐng)支軍。及見皆羸削改貌，乃止。霸業(yè)初建，悛先致 誠節(jié)，沈攸之事起，加輔國將軍。后爲(wèi)廣州刺史，襲爵鄱陽縣 侯。武帝自尋陽還，遇悛，歡宴敍舊，停十馀日乃下。遣文惠 太子及竟陵王子良攝衣履，備父友之敬。

　　齊受禪，國除，平西記室參軍夏侯恭叔上書，以柳元景中 興功臣，劉勉殞身王事，宜存封爵。詔以與運(yùn)隆替，不容復(fù)厝 意也。 初，蒼梧廢，高帝集議中華門，見悛謂曰：“君昨直邪？ “悛曰：“仆昨正直，而之急在外。”至是，上謂悛曰：“功 名之際，人所不忘，卿昔在中華門答我，何其欲謝世事？”悛 曰：“臣世受宋恩，門荷齊眷，非常之勛，非臣所及，敢不以 實(shí)仰答?！?

　　遷太子中庶子，領(lǐng)越騎校尉。時(shí)武帝在東宮，每幸悛坊， 閑言至夕，賜屏風(fēng)帷帳。武帝即位，改領(lǐng)前軍將軍。后拜司州 刺史。悛父勉討殷琰，平壽陽，無所犯害，百姓德之，爲(wèi)罍樽、 銅豆、鍾各二口獻(xiàn)之。

　　遷長兼侍中。車駕數(shù)幸悛宅。宅盛修山池，造甕牖。武帝 著鹿皮冠，披悛菟皮衾，于牖中宴樂。以冠賜悛，至夜乃去。 后從駕登蔣山，上數(shù)嘆曰：“貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下 堂。”顧謂悛曰：“此況卿也。世言富貴好改其素情，吾雖有 四海，今日與卿盡布衣之適?！便鸢葜x。累遷始興王前軍長 史、平蠻校尉、蜀郡太守，行益州府州事。

　　初，高帝輔政，有意欲鑄錢，以禪讓之際，未及施行。建

　　元四年，奉朝請孔覬上鑄錢均貨議，辭證甚博，其略以爲(wèi)： 食貨相通，理勢自然。李悝曰：“糴甚貴傷人，甚賤傷農(nóng)。 人傷則離散，農(nóng)傷則國貧。甚賤與甚貴，其傷一也?！比齾菄?之關(guān)奧，比歲時(shí)被水潦，而糴不貴，是天下錢少，非谷穰賤， 此不可不察也。鑄錢之弊，在輕重屢變。重錢患難用，而難用 爲(wèi)累輕；輕錢弊盜鑄，而盜鑄爲(wèi)禍深。人所盜鑄，嚴(yán)法不禁者， 由上鑄錢惜銅愛工也。惜銅愛工，謂錢無用之器，以通交易， 務(wù)欲令輕而數(shù)多，使省工而易成，不詳慮其爲(wèi)患也。

　　自漢鑄五銖至宋文帝，歷五百馀年，制度世有廢興，而不 變五銖錢者，明其輕重可法，得貨之宜。以爲(wèi)宜開置泉府，方 牧貢金，大興鎔鑄。錢重五銖，一依漢法。若官鑄已布于人， 便嚴(yán)斷翦鑿，輕小破缺無周郭者，悉不得行。官錢細(xì)小者，稱 合銖兩，銷以爲(wèi)大。利貧良之人，塞奸巧之路。錢貨既均，遠(yuǎn) 近若一，百姓樂業(yè)，市道無爭，衣食滋殖矣。時(shí)議多以錢貨輕 轉(zhuǎn)少，宜更廣鑄，重其銖兩，以防人奸。高帝使諸州郡大市銅 炭，會(huì)晏駕事寢。

　　永明八年，悛啓武帝曰：“南廣郡界蒙山下有城名蒙城， 可二頃地，有燒爐四所，高一丈，廣一丈五尺。從蒙城度水南 百許步，平地掘土深二尺，得銅。又有古掘銅坑深二丈，并居 宅處猶存。鄧通南安人，漢文帝賜通嚴(yán)道縣銅山鑄錢。今蒙山 近在青衣水南，青衣左側(cè)并是故秦之嚴(yán)道地。青衣縣，文帝改 名漢嘉。且蒙山去南安二百里，案此必是通所鑄處。近喚蒙山 獠出，云‘甚可經(jīng)略 ’。此議若立，潤利無極。并獻(xiàn)蒙山銅一 片，又銅石一片，平州鑄鐵刀一口?！鄙蠌闹Ｇ彩谷胧耔T錢， 得千余萬，功費(fèi)多乃止。

　　悛仍代始興王鑒爲(wèi)益州刺史、監(jiān)益甯二州諸軍事。悛既藉 舊恩，尤能承迎權(quán)貴，賓客閨房，供費(fèi)奢廣。罷廣、司二州， 傾資貢獻(xiàn)，家無留儲(chǔ)。在蜀作金浴盆，余金物稱是。罷任以本 號(hào)還都，欲獻(xiàn)之，而武帝晏駕。郁林新立，悛奉獻(xiàn)減少。郁林 知之，諷有司收悛付廷尉，將加誅戮。明帝啓救之，見原，禁 錮終身。雖見廢黜，而賓客日至。

　　海陵即位，以白衣除兼左戶尚書，尋除正。明帝立，加領(lǐng) 驍騎將軍，復(fù)故官駙馬都尉。悛?dú)v朝見恩遇，高帝爲(wèi)鄱陽王鏘 納悛妹爲(wèi)妃。明帝又爲(wèi)晉安王寶義納悛女爲(wèi)妃。自此連姻帝室。

　　王敬則反，悛出守瑯邪城，轉(zhuǎn)五兵尚書。悛兄弟以父死朱 雀航，終身不行此路。明帝崩，東昏即位，改授散騎常侍，領(lǐng) 驍騎將軍，尚書如故。衛(wèi)送山陵，路經(jīng)朱雀航感慟，至曲阿而 卒。贈(zèng)太常，常侍、都尉如故。諡曰敬子。

　　子孺字季幼，幼聰敏，七歲能屬文。年十四居喪，毀瘠骨 立，宗黨咸異之。叔父瑱爲(wèi)義興郡，攜以之官，常置坐側(cè)，謂 賓客曰：“此吾家明珠也?！奔伴L，美風(fēng)采，性通和，雖家人 不見其喜慍。本州召迎主簿。起家中軍法曹行參軍，時(shí)鎮(zhèn)軍沈 約聞其名，引爲(wèi)主簿，恒與游宴賦詩，大爲(wèi)約所嗟賞。累遷太 子中舍人。

　　孺少好文章，性又敏速，嘗在御坐爲(wèi)李賦，受詔便成，文 不加點(diǎn)。梁武帝甚稱賞之。后侍宴壽光殿，詔群臣賦詩。時(shí)孺 與張率并醉，未及成。帝取孺手板題戲之曰：“張率東南美， 劉孺洛陽才，攬筆便應(yīng)就，何事久遲回?！逼湟娪H愛如此。

　　遷中書郎，兼中書通事舍人。歷太子中庶子，尚書吏部郎。 累遷散騎常侍，左戶尚書。大同五年，守吏部尚書。出爲(wèi)晉陵 太守，在郡和理，爲(wèi)吏人所稱。入爲(wèi)侍中。后復(fù)爲(wèi)吏部尚書。 母憂，以毀卒，諡曰孝子。

　　孺少與從兄苞、孝綽齊名，苞早卒，孝綽數(shù)坐免黜，位并 不高，唯孺貴顯。有文集二十卷。孺弟覽。

　　覽字孝智，十六通老、易，位中書郎。以所生母憂，廬于 墓，再期不嘗鹽酪，食麥粥而已。隆冬止著單布衣，家人慮不 勝喪，中夜竊置炭于床下，覽因暖得寐。及覺知之，號(hào)慟歐血。 梁武帝聞其至性，數(shù)使省視。

　　服闋，除尚書左丞。性聰敏，尚書令史七百人，一見并記 名姓。當(dāng)官清正無所私。從兄吏部郎孝綽，在職頗通贓貨，覽 劾奏免官。孝綽怨之，常謂人曰：“犬噬行路，覽噬家人?！?出爲(wèi)始興內(nèi)史，居郡尤勵(lì)清節(jié)。復(fù)爲(wèi)左丞，卒官。覽弟遵。

　　遵字孝陵，少清雅有學(xué)行，工屬文。爲(wèi)晉安王綱宣惠、云 麾二府記室，甚見賓禮。王立爲(wèi)皇太子，仍除中庶子。遵自隨 蕃及在東宮，以舊恩偏蒙寵遇，時(shí)輩莫及。卒官，皇太子深悼 惜之，與遵從兄陽羨令孝儀令曰：“賢從弟中庶奄至殞逝，痛 可言乎。其孝友淳深，立身貞固，內(nèi)含玉潤，外表瀾清，言行 相符，終始如一。文史該富，琬琰爲(wèi)心，辭章博贍，玄黃成采。 既以鳴謙表性，又以難進(jìn)自居。吾昔在漢南，連翩書記；及忝 朱方，從容坐首。鷁舟乍動(dòng)，朱鷺徐鳴，未嘗一日而不追隨， 一時(shí)而不會(huì)遇。益者三友，此實(shí)其人。及弘道下邑，未申善政， 而能使人結(jié)去思，野多馴翟，此亦威鳳一羽,足以驗(yàn)其五德?！?其見愛賞如此。

　　苞字孝嘗，一字孟嘗，悛弟子也。父愃，位太子中庶子。

　　苞三歲而孤，至六七歲，見諸父常泣。時(shí)伯叔父悛、繪等 并顯貴，其母謂其畏憚，怒之。苞曰：“早孤不及有識(shí)，聞諸 父多相似，故心中悲耳?！币蚨鴼[欷，母亦悲慟。初，苞父母 及兩兄相繼亡歿，悉假瘞焉。苞年十六，始移墓所，經(jīng)營改葬， 不資諸父。奉君母朱夫人及所生陳氏并扇席溫枕，叔父繪常嘆 伏之。 少好學(xué)，能屬文，家有舊書，例皆殘?bào)迹肿跃幘?，筐篋 盈滿。梁初，以臨川王妃弟，故自征虜主簿遷右軍功曹，累遷 太子洗馬，掌書記，侍講壽光殿。及從兄孝綽等并以文藻見知， 多預(yù)宴坐。受詔詠天泉池荷及采菱調(diào)，下筆即成。

　　天監(jiān)十年卒，臨終呼友人南陽劉之遴托以喪事從儉。苞居 官有能名，性和直，與人交，面折其非，退稱其美，士友咸以 此嘆惜之。

　　繪字士章，愃弟也。初爲(wèi)齊高帝行參軍，帝嘆曰：“劉公 爲(wèi)不亡也?！奔霸フ峦踽阪?zhèn)江陵，繪爲(wèi)鎮(zhèn)西外兵參軍，以文義 見禮。時(shí)瑯邪王詡爲(wèi)功曹，以吏能自進(jìn)，嶷謂僚佐曰：“吾雖 不能得應(yīng)嗣陳蕃，然合下自有二驥也?！?

　　性通悟，出爲(wèi)南康相，郡人有姓賴，所居名穢里，刺謁繪， 繪戲嘲之曰：“君有何穢，而居穢里？”此人應(yīng)聲曰：“未審 孔丘何闕，而居闕里?！崩L默然不答，亦無忤意，嘆其辯速。

　　后歷位中書郎，掌詔誥。敕助國子祭酒何胤撰修禮儀。永 明末，都下人士盛爲(wèi)文章談義，皆湊竟陵西邸，繪爲(wèi)后進(jìn)領(lǐng)袖。 時(shí)張融以言辭辯捷，周顒彌爲(wèi)清綺，而繪音采贍麗，雅有風(fēng)則。 時(shí)人爲(wèi)之語曰：“三人共宅夾清漳，張南周北劉中央。”言其 處二人間也。

　　魚復(fù)侯子響誅后，豫章王嶷欲求葬之，召繪爲(wèi)表言其事， 繪須臾便成。嶷嘆曰：“禰衡何以過此?！蔽ㄗ惆俗衷疲骸疤?攜鞠養(yǎng)，俯見成人。”后魏使至，繪以辭辯被敕接使。事畢， 當(dāng)撰語辭。繪謂人曰：“無論潤色未易，但得我語亦難矣?！?

　　隆昌中，兄悛坐事將見誅，繪伏闕請代兄死，明帝輔政， 救之，乃免死。明帝即位，爲(wèi)太子中庶子。安陸王寶晊爲(wèi)湘州， 以繪爲(wèi)冠軍長史、長沙內(nèi)史，行湘州事。寶晊妃，悛女也。寶 晊愛其侍婢，繪奪取，具以啓聞，寶晊以爲(wèi)恨，與繪不協(xié)。遭 母喪去官，有至性。服闋，爲(wèi)晉安王征北長史、南東海太守， 行南徐州事。

　　及梁武起兵，朝廷以繪爲(wèi)雍州刺史，固讓不就。衆(zhòng)以朝廷 昏亂，爲(wèi)之寒心。繪終不受，乃改用張欣泰。轉(zhuǎn)繪建安王車騎 長史，行府國事。

　　及東昏見殺，城內(nèi)遣繪及國子博士范云等齎其首詣梁武帝 于石頭。轉(zhuǎn)大司馬從事中郎，卒。子孝綽。

　　孝綽字孝綽，本名冉。幼聰敏，七歲能屬文。舅齊中書郎 王融深賞異之，與同載以適親友，號(hào)曰神童。融每曰：“天下 文章若無我，當(dāng)歸阿士?！卑⑹考葱⒕b小字也。父繪，齊時(shí)掌 詔誥，孝綽時(shí)年十四，繪常使代草之。父黨沈約、任昉、范云 等聞其名，命駕造焉，昉尤相賞好。范云年長繪十馀歲，其子 孝才與孝綽年并十四五。及云遇孝綽，便申伯季，乃命孝才拜 之。兼善草隸，自以書似父，乃變爲(wèi)別體。

　　梁天監(jiān)初，起家著作佐郎，爲(wèi)歸沐詩贈(zèng)任昉，昉報(bào)曰 ： “彼美洛陽子，投我懷秋作，詎慰耋嗟人，徒深老夫托。直史 兼褒貶，轄司專疾惡，九折多美疹，匪報(bào)庶良藥?！逼錉?wèi)名流 所重如此。

　　后遷兼尚書水部郎，奉啓陳謝。手敕答曰：“美錦未可便 制，簿領(lǐng)亦宜稍習(xí)?！表曋凑妗Ｎ涞蹠r(shí)因宴幸，令沈約、任 昉等言志賦詩，孝綽亦見引。嘗侍宴，于坐作詩七首，武帝覽 其文，篇篇嗟賞，由是朝野改觀。累遷秘書丞。武帝謂舍人周 舍云：“第一官當(dāng)知用第一人?！惫室孕⒕b居此職。

　　后爲(wèi)太子仆，掌東宮管記。時(shí)昭明太子好士愛文，孝綽與 陳郡殷蕓、吳郡陸倕、瑯邪王筠、彭城到洽等同見禮。太子起 樂賢堂，乃使先圖孝綽。太子文章，群才咸欲撰錄，太子獨(dú)使 孝綽集而序之。遷兼廷尉卿。

　　初，孝綽與到溉兄弟甚狎，溉少孤，宅近僧寺，孝綽往溉 許，適見黃臥具，孝綽謂僧物色也，撫手笑。溉知其旨，奮拳 擊之，傷口而去。又與洽同游東宮，孝綽自以才優(yōu)于洽，每于 宴坐嗤鄙其文，洽深銜之。及孝綽爲(wèi)廷尉，攜妾入廷尉，其母 猶停私宅。洽尋爲(wèi)御史中丞，遣令史劾奏之，云“攜少妹于華 省，棄老母于下宅?！蔽涞蹱?wèi)隱其惡，改妹字爲(wèi)姝。孝綽坐免 官。諸弟時(shí)隨蕃皆在荊、雍，乃與書論共洽不平者十事，其辭 皆訴到氏。又寫別本封至東宮，昭明太子命焚之，不開視。

　　孝綽免職后，武帝數(shù)使仆射徐勉宣旨慰撫之，每朝宴常預(yù) 焉。及武帝爲(wèi)籍田詩，又使勉先示孝綽。時(shí)奉詔作者數(shù)十人， 帝以孝綽詩工，即日起爲(wèi)西中郎湘東王諮議參軍。遷黃門侍郎、 尚書吏部郎，坐受人絹一束，爲(wèi)?zhàn)A者所訟，左遷信威臨賀王長 史。晚年忽忽不得志，后爲(wèi)秘書監(jiān)。

　　初，孝綽居母憂，冬月飲冷水，因得冷癖，以大同五年卒 官，年五十九。

　　孝綽少有盛名，而仗氣負(fù)才，多所陵忽。有不合意，極言 詆訾。領(lǐng)軍臧盾、太府卿沈僧畟等并被時(shí)遇，孝綽尤輕之。每 于朝集會(huì)同，處公卿間無所與語，反呼騶卒訪道途間事，由此 多忤于物，前后五免。孝綽辭藻爲(wèi)后進(jìn)所宗，時(shí)重其文，每作 一篇，朝成暮遍，好事者咸誦傳寫，流聞河朔，亭苑柱壁莫不 題之。文集數(shù)十萬言，行于時(shí)。兄弟及群從子侄當(dāng)時(shí)有七十人， 并能屬文，近古未之有也。

　　其三妹，一適瑯邪王叔英，一適吳郡張嵊，一適東海徐悱， 并有才學(xué)。悱妻文尤清拔，所謂劉三娘者也。悱爲(wèi)晉安郡卒， 喪還建鄴，妻爲(wèi)祭文，辭甚凄愴。悱父勉本欲爲(wèi)哀辭，及見此 文，乃閣筆。

　　孝綽子諒字求信，小名春。少好學(xué)，有文才，尤悉晉代故 事，時(shí)人號(hào)曰“皮里晉書”。位中書宣城王記室，爲(wèi)湘東王所 善。王嘗游江濱，嘆秋望之美。諒對曰：“今日可謂‘帝子降 于北渚’?！蓖跤心考?，以爲(wèi)刺己。應(yīng)曰：“卿言‘目眇眇以 愁予’邪？”從此嫌之。

　　孝綽弟潛字孝儀，幼孤，與諸兄弟相勖以學(xué)，并工屬文。 孝綽嘗云“三筆六詩”，三即孝儀，六謂孝威也。

　　舉秀才，累遷尚書殿中郎。敕令制雍州平等寺金像碑，文 甚宏麗。晉安王綱鎮(zhèn)襄陽，引爲(wèi)安北功曹史。及王爲(wèi)皇太子， 仍補(bǔ)洗馬，遷中舍人。出爲(wèi)陽羨令，甚有稱績。后爲(wèi)中書郎， 以公事左遷安西諮議參軍，兼散騎常侍。使魏還，除中書郎。 累遷尚書左丞，長兼御史中丞。在職多所彈糾，無所顧望，當(dāng) 時(shí)稱之。出爲(wèi)臨海太守。時(shí)政網(wǎng)疏闊，百姓多不遵禁。孝儀下 車，宣下條制，勵(lì)精綏撫，境內(nèi)翕然，風(fēng)俗大變。入遷都官尚 書。太清元年，出爲(wèi)豫章內(nèi)史。侯景寇建鄴，孝儀遣子勵(lì)帥郡 兵三千，隨前衡州刺史韋粲入援。及宮城不守，孝儀爲(wèi)前歷陽 太守莊鐵所逼，失郡，卒。

　　孝儀爲(wèi)人寬厚，內(nèi)行尤篤。第二兄孝熊早卒，孝儀奉寡嫂 甚謹(jǐn)，家內(nèi)巨細(xì)必先諮決，與妻子朝夕供事，未嘗失禮，時(shí)人 以此稱之。有文集二十卷行于世。

　　第五弟孝勝，位尚書右丞、兼散騎常侍。聘魏還，爲(wèi)安西 武陵王紀(jì)長史、蜀郡太守。紀(jì)僭號(hào)于蜀，以爲(wèi)尚書仆射。隨紀(jì) 出峽口，兵敗被執(zhí)。元帝宥之，以爲(wèi)司徒右長史。

　　第六弟孝威，氣調(diào)爽逸，風(fēng)儀俊舉。初爲(wèi)安北晉安王法曹， 后爲(wèi)太子洗馬，中舍人，庶子，率更令，并掌管記。大同中， 白雀集東宮，孝威上頌甚美。太清中，遷中庶子，兼通事舍人。 及侯景寇亂，隨司州刺史柳仲禮至安陸，卒。

　　第七弟孝先，位武陵王主簿，與兄孝勝俱隨紀(jì)軍出峽口。

　　兵敗，元帝以爲(wèi)黃門郎，遷侍中。

　　瑱字士溫，繪弟也。少有行業(yè)，文藻、篆隸、丹青并爲(wèi)當(dāng) 世所稱。時(shí)有滎陽毛惠遠(yuǎn)善畫馬，瑱善畫婦人，并爲(wèi)當(dāng)世第一。 瑱妹爲(wèi)齊鄱陽王妃，伉儷甚篤。王爲(wèi)齊明帝所誅，妃追傷 遂成痼疾，醫(yī)所不療。有陳郡殷蒨善寫人面，與真不別，瑱令 蒨畫王形像，并圖王平生所寵姬共照鏡狀，如欲偶寢?，櫮嗣?使媼奶示妃，妃視畫仍唾之，因罵云“故宜其早死”。于是恩 情即歇，病亦除差。此姬亦被廢苦，因即以此畫焚之。

　　瑱仕齊，歷尚書吏部郎，義興太守。先繪卒。

　　論曰：當(dāng)泰始之際，二殷去就不同，原始要終，各以名節(jié) 自立。孝祖翫敵而亡，蓋其宜也。劉勉出征久撫，所在流譽(yù)， 行己之節(jié)，赴蹈爲(wèi)期，雖古之忠烈，亦何以加此。悛至性過人， 繪辭義克舉，諸子各擅雕龍，當(dāng)年方駕，文采之盛，殆難繼乎。 孝綽中冓爲(wèi)尤，可謂人而無儀者矣。