南史_列傳卷六十三部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷六十三」原文

　　僧辯字君才，學(xué)問(wèn)廣博，尤其精通《左氏春秋》，能言善辯，神態(tài)嚴(yán)正，雖然射箭穿不透鎧甲，但有凌云壯志。梁元帝蕭繹作荊州刺史時(shí)，僧辯在他的官署里作中兵參軍。當(dāng)時(shí)安成地方有世家大族劉敬躬，在田間撿到的白蛆變成了金龜，正要把它融化了，金龜突然發(fā)出光亮照耀室內(nèi)，敬躬以為是神而對(duì)它祈禱。后來(lái)向它請(qǐng)的愿多能應(yīng)驗(yàn)，生活無(wú)著的人多來(lái)投靠他。劉敬躬?jiǎng)萘Πl(fā)展起來(lái)以后，他對(duì)有恩有仇的人都一一還報(bào)，后來(lái)就打算作亂，遠(yuǎn)近各處紛紛響應(yīng)。蕭繹派中直兵參軍曹子郢鎮(zhèn)壓他，派王僧辯襲擊安成。子郢擊敗劉敬躬的軍隊(duì)后，敬躬逃到安成，被僧辯擒獲。僧辯又鎮(zhèn)壓了安州造反的蠻人，因此以勇武有謀略聞名。

　　蕭繹為徐州刺史，僧辨作貞毅府諮議參軍，代柳仲禮為竟陵太守。等侯景造反，蕭繹命令僧辯總督水軍一萬(wàn)援救建康。等趕到，建康臺(tái)城已被攻陷，侯景假借已被他控制的武帝的命令，把他的軍隊(duì)物資全部扣留而厚加安撫，遣返他們回竟陵。于是僧辯日夜兼程，西歸蕭繹。蕭繹承武帝旨討伐侯景，委任他為領(lǐng)軍將軍。及至蕭繹和他侄子蕭譽(yù)火并，令王僧辯和鮑泉去討伐蕭譽(yù)。當(dāng)時(shí)僧辯因?yàn)樗诰沽甑牟肯露际蔷€沒(méi)有到齊，想等部下到齊再出發(fā)，就和鮑泉一塊兒去進(jìn)見(jiàn)蕭繹，讓鮑泉先說(shuō)，進(jìn)宮以后鮑泉卻不敢說(shuō)，蕭繹問(wèn)僧辯，僧辯告訴他自己的想法。蕭繹生性猜忌，認(rèn)為他是故意拖延不走，大怒喝斥道：“你害怕出征違抗命令，想勾結(jié)賊人嗎？今天非殺你不可！”僧辯回答說(shuō)：“今天死了也甘心，只是遺憾沒(méi)見(jiàn)老母一面?！笔捓[親自動(dòng)手砍他，砍中他的腿，血流了一地，昏迷過(guò)去，很久才蘇醒過(guò)來(lái)。把他交付廷尉，并把他的子侄都抓了起來(lái)。他母親摘下身上的飾物等待被處罰。蕭繹后來(lái)氣消了，賜給他好藥，因此沒(méi)有送命。碰上這時(shí)岳陽(yáng)王蕭鮞為救他兄弟蕭譽(yù)而發(fā)兵襲擊江陵，人心惶惶。蕭繹派人到獄中放出僧辯，委任他為城內(nèi)都督。不久蕭鮞敗逃，而鮑泉打不下蕭譽(yù)所據(jù)的長(zhǎng)沙，蕭繹就派僧辯代替他。僧辯于是指揮將帥，合力圍攻，平定了湘州地面?；貛熞院笕宰黝I(lǐng)軍將軍。

　　侯景率軍乘船溯江而上進(jìn)犯西部，駐扎在夏首。僧辯為大都督，駐軍巴陵。侯景攻破郢城后，準(zhǔn)備進(jìn)犯荊州，這時(shí)沿江駐軍望風(fēng)而降。僧辯把所有官民船只都沉到江里，分派兵士們上城固守，偃旗息鼓，安靜得好像是空城。第二天，賊兵渡江，派輕騎到城下，對(duì)城中說(shuō)：“告訴王領(lǐng)軍，為什么不早投降？”僧辯使人回答說(shuō)：“你們只管到荊州去，這城對(duì)你們沒(méi)有妨礙。我家里百十口都在人家手心里，怎能隨便投降呢？”侯景軍肉搏苦攻，城里同時(shí)擂鼓吶喊，矢石如雨下，賊軍退走。元帝又命平北將軍胡僧..率兵援僧辯。那天，賊軍又攻城不克，就用火船燒守軍柵欄，風(fēng)向不對(duì)，燒了自己退兵回去。有流星墜落在侯景營(yíng)內(nèi)，賊軍非常驚怕，嚇得面面相覷變了臉色。賊軍的將領(lǐng)任約又被陸法和俘獲，于是侯景就燒了自己的營(yíng)寨夜間逃走，回兵駐在夏首。

　　蕭繹委任僧辯為征東將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史，封長(zhǎng)寧縣公，命令他立刻率領(lǐng)眾軍沿江而下討伐侯景。僧辯攻克魯山，于是進(jìn)攻郢州，很快攻入羅城。這時(shí)有顆車(chē)輪般大小的流星墜落到侯景軍營(yíng)內(nèi)，離地十丈時(shí)變成了火球，然后一下爆裂炸開(kāi)。城里又飛出一條龍，閃耀著五色光彩，落進(jìn)城前鸚鵡洲水里。侯景聽(tīng)說(shuō)此事，兼程趕回建鄴。賊軍將領(lǐng)宋子仙等人走投無(wú)路，請(qǐng)求獻(xiàn)城，而放他們回侯景那里。僧辯假意答應(yīng)。子仙信以為真，上船將要啟航，僧辯派杜龕擂鼓吶喊殺到，大破侯景軍，擒獲子仙、丁和等人送回江陵，蕭繹下令用釘子釘住丁和的舌頭用刀碎割了他。

　　郢州平定后，僧辯向?qū)り?yáng)進(jìn)軍。很多軍士都?jí)粢?jiàn)周、何二廟的神靈說(shuō)：“我已經(jīng)幫助天子討賊。”還自稱(chēng)征討大將軍，都乘坐紅色艦船。很快又返回說(shuō)：“已經(jīng)殺了侯景?！蓖鬟@夢(mèng)的有上百人。

　　蕭繹加封僧辯為侍中、尚書(shū)令、征東大將軍。僧辯屢次上表勸蕭繹稱(chēng)帝，都受到蕭繹善言婉拒。大軍從江州出發(fā)直指建鄴，先命南兗州刺史侯王真偷襲南陵、鵲頭等駐軍處，都一一攻克。

　　起先，陳武帝陳霸先率兵五萬(wàn)從南江出發(fā)，前軍五千行至盆口。霸先名氣比僧辯大，僧辯有點(diǎn)兒怕他。等到了盆口，兩人在白茅洲會(huì)盟。于是登壇歃血，共讀盟文，言辭慷慨激昂，二人都淚下沾衣。等從鵲頭出發(fā)時(shí)，船到江心起了風(fēng)浪，軍士們都很害怕。僧辯下拜禱告上天說(shuō)：“僧辯是朝廷忠臣，奉王命討伐有罪之人，如社稷能夠中興，就讓風(fēng)停下來(lái)；如果朝廷命該覆滅，就讓我一死了之?！闭f(shuō)完風(fēng)就停了，從此一帆風(fēng)順。有魚(yú)群躍出水面在空中滑翔為他們引路，賊兵望見(jiàn)官軍上空有五色彩云，還有雙龍挾艦，船行如飛。

　　侯景親自出戰(zhàn)于石頭城北，被僧辯等人打得大敗。盧暉略聽(tīng)說(shuō)侯景戰(zhàn)敗，獻(xiàn)石頭城投降，僧辯引軍進(jìn)駐。侯景逃往朱方，僧辯命眾將占領(lǐng)臺(tái)城。當(dāng)夜，軍人失火燒了太極殿和東西堂。僧辯雖有滅侯景的功勞，但不能管理部下，軍人到處擄掠驅(qū)趕居民。京城中百姓闔家號(hào)哭，從石頭城到東城，被抓走的百姓，男女衣服都被剝光，連貼身內(nèi)衣也不留下。沿淮河一帶哭聲遍地，竟使百姓反而又想念侯景。

　　僧辯命侯王真、裴之橫向東追殺侯景，偽行臺(tái)趙伯超在吳松江降侯王真，侯王真把他送交給僧辯。僧辯對(duì)他說(shuō)：“你受?chē)?guó)家重恩，卻伙同叛賊，今天這事情，你說(shuō)怎么辦呢。”于是命令把他解送江陵。伯超被押出去后，僧辯環(huán)視座中的客人說(shuō)：“朝廷從前只知道有趙伯超，哪里知道有王僧辨呢。國(guó)家已經(jīng)覆亡，被我復(fù)興起來(lái)，那么人的貴賤禍福，有個(gè)什么準(zhǔn)呢？”賓客們都上前稱(chēng)頌他的功德，僧辯感到失言而害怕，就謊稱(chēng)：“這都是圣上的威德，將帥們效力，老夫雖充數(shù)當(dāng)了主帥，又有什么功勞呢。”侯景之亂被全部平定。

　　梁元帝蕭繹即位，委任王僧辯為鎮(zhèn)衛(wèi)將軍、司徒，加班劍儀仗二十人，改封永寧郡公，侍中、尚書(shū)令職務(wù)不變。

　　起先，天監(jiān)年間和尚寶讠志有讖語(yǔ)說(shuō)：“太歲龍，將無(wú)理。蕭經(jīng)霜，草應(yīng)死。余人散，十八子?！碑?dāng)時(shí)人們說(shuō)蕭氏要滅亡，李氏代而興起。到后來(lái)湘州賊人陸納等人攻衡州戰(zhàn)敗刺史丁道貴，而李洪雅又從零陵出兵，聲稱(chēng)幫助討伐陸納。朝廷摸不透他的心思，下詔征調(diào)王僧辯隸屬宜豐侯蕭循南征，作都督統(tǒng)率東部的軍事。讓陳霸先作都督統(tǒng)率西部軍事。起先，陳霸先把都督職位讓王僧辯，僧辯不接受，所以元帝就分設(shè)東西二都督而共出兵南征。不久李洪雅投降陸納，陸納以為李洪雅應(yīng)了以前的符命，于是與眾人共議拜洪雅為大將軍，尊奉他為君主。洪雅乘坐平肩大車(chē)，纟散蓋、鼓吹、羽儀等皇家儀仗齊備，前呼后擁進(jìn)入長(zhǎng)沙城。當(dāng)時(shí)陸納等人占據(jù)車(chē)輪江，夾岸筑城，士卒都是身經(jīng)百戰(zhàn)，器甲精良，黨徒勇悍，各種戰(zhàn)船遮蔽江面。當(dāng)時(shí)天氣晴朗，沒(méi)有一點(diǎn)兒云霧，軍隊(duì)要出發(fā)時(shí)，忽然風(fēng)雨驟起，當(dāng)時(shí)人們稱(chēng)之為“泣軍”，百姓們私下都說(shuō)陸納要敗亡。三月二十八，有兩條龍從城西江中騰躍升天，五色分明，遙遙倒映在江面上。百姓都仰面觀(guān)看，父老們有人聚在一起傷心，相互私語(yǔ)說(shuō)：“地龍已經(jīng)走了，恐怕國(guó)家要亡了?！遍_(kāi)初，陸納造大艦，有一條名叫三王艦的，邵陵王蕭綸、河?xùn)|王蕭譽(yù)、桂陽(yáng)嗣王蕭忄造三人都被元帝害死，所以把他們的像立在艦船上，用太牢祭祀，給它們加節(jié)蓋羽儀鼓吹等帝王儀仗，每臨戰(zhàn)都要先祭奠他們以求保佑。又造有二艦，一名青龍艦，一名白虎艦，都蒙上牛皮，各高十五丈，挑選軍中格外勇健的乘坐。僧辯不敢與之交鋒，便陸續(xù)筑連城進(jìn)逼賊兵。賊兵見(jiàn)不敢與他們交鋒，都放松了警覺(jué)。僧辯趁他們沒(méi)有防備，親自執(zhí)掌旗鼓督戰(zhàn)，賊兵大敗，退回長(zhǎng)沙自保。僧辯于是命令筑壘圍困，并親臨前沿視察。賊兵見(jiàn)他沒(méi)有防備，其黨羽吳藏、李賢明等人以盾蔽身直撲過(guò)來(lái)，僧辯在折疊椅上穩(wěn)坐不動(dòng)，指揮軍士抵御，斬了李賢明，賊兵才退了回去。當(dāng)初，陸納造反，以王琳為借口，說(shuō)：“如果放了王琳就自動(dòng)降服了?！碑?dāng)時(shí)各路軍馬都沒(méi)有答應(yīng)他，而武陵王蕭紀(jì)擁兵長(zhǎng)江上游，內(nèi)外恐懼。元帝就派王琳去和解陸納，湘州平定。于是僧辯受命令合眾軍西征，不久武陵王兵敗。

　　當(dāng)時(shí)，北齊派郭元建打算偷襲建鄴，又派大將東方老等人作后續(xù)。陳武帝聽(tīng)說(shuō)，派人飛馬到江陵向梁元帝報(bào)告，元帝當(dāng)下詔僧辯緊急赴下游援救。僧辯駐軍姑孰，就留下來(lái)鎮(zhèn)守，先命豫州刺史侯王真在東關(guān)筑壘抵御北軍，又征調(diào)吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫會(huì)合侯王真而大敗北軍。僧辯整飭部隊(duì)回到建鄴。

　　承圣三年(554)二月，元帝下詔委任僧辯為太尉、車(chē)騎大將軍。不久他母親去世。他母親姓魏，性情很安詳和氣，善于待人接物，家門(mén)內(nèi)外沒(méi)有人不懷念他。當(dāng)初，僧辯被關(guān)在牢里，母親流淚徒步而行，要入宮謝罪，元帝不見(jiàn)她，當(dāng)時(shí)元帝的兒子貞惠世子蕭方諸受恩寵，他母親到他那里自言教子無(wú)方，痛哭流涕，在場(chǎng)的人都很同情他。等僧辯得到赦免，他母親嚴(yán)厲地責(zé)備了他，聲色俱厲。雖然僧辯克復(fù)了舊都，功蓋天下，他母親卻總是謙虛恭謹(jǐn)，不因富貴而傲視別人，朝內(nèi)外的人們都稱(chēng)頌她，說(shuō)她是個(gè)明智的女人。等她死時(shí)，很被大家懷念哀悼，況且因?yàn)樯q功高，因此喪禮特別隆重。元帝命侍中、謁者監(jiān)護(hù)喪事，贈(zèng)謚為“貞敬太夫人”。靈柩將要?dú)w葬建康時(shí)，又派謁者到碼頭吊祭。

　　那年十月，西魏派兵與梁王蕭鮞合兵要襲擊江陵，元帝派人到建鄴征調(diào)王僧辯，委任他為大都督、荊州刺史。僧辯救兵未到，而荊州已破，元帝被殺。等敬帝初即梁王位，僧辯因?yàn)閾砹⒂泄?，受命晉位驃騎大將軍、中書(shū)監(jiān)、都督中外諸軍事、錄尚書(shū)。與陳武帝參與謀劃討伐之事。

　　當(dāng)時(shí)齊文宣帝高洋又收納被俘的貞陽(yáng)侯蕭淵明作為梁朝嗣主，為此給僧辯去信，蕭淵明也多次給僧辯寫(xiě)信，談?wù)摶貒?guó)繼帝位的事，僧辯不接受。等蕭淵明和齊上黨王高渙到了東關(guān)，梁散騎常侍裴之橫軍敗，僧辯這才打算接納蕭淵明回國(guó)，于是寫(xiě)信定下君臣的名分。派遣第七個(gè)兒子王顯、王顯的兒子王劉和他弟弟的兒子王珍到齊國(guó)充任人質(zhì)，派左戶(hù)尚書(shū)周弘正到歷陽(yáng)迎接蕭淵明，又派吏部尚書(shū)王通送去信函，請(qǐng)求把敬帝作為皇太子。淵明回信答應(yīng)。僧辯派使者送人質(zhì)到鄴城。蕭淵明要求有齊國(guó)三千衛(wèi)士渡江護(hù)送，僧辯怕生變故，只許跟隨散兵千人，并派龍舟和皇帝的車(chē)駕去迎接。蕭淵明渡江那天，僧辯的船停在江心，不敢靠北岸，等都過(guò)江后才在江寧浦會(huì)合。淵明即帝位，委任僧辯為大司空，兼任太子太傅、揚(yáng)州牧，其他官職不變。

　　陳武帝當(dāng)時(shí)為司空、南徐州刺史，于是從京口舉兵偷襲。僧辯經(jīng)常住在石頭城內(nèi)，當(dāng)天正在辦公，陳武帝的兵士已從北面越城而入。南門(mén)也報(bào)告有兵殺到。僧辯和他兒子王危頁(yè)趕緊從屋里跑出來(lái)，無(wú)計(jì)可施，就在南門(mén)樓上拜請(qǐng)哀求。陳武帝下令放火，他才和兒子下來(lái)就擒。陳武帝問(wèn)他說(shuō)：“我有什么罪過(guò)，你要和齊國(guó)軍隊(duì)來(lái)打我？”又問(wèn)：“你怎么一點(diǎn)防備也沒(méi)有？”僧辯說(shuō)：“委托你守北門(mén)，怎么說(shuō)沒(méi)有防備呢。”當(dāng)夜，和他兒子王危頁(yè)都被用繩子勒死。

　　當(dāng)初，僧辯平定建鄴，派陳武帝鎮(zhèn)守京口，對(duì)他推心置腹，結(jié)下廉頗、藺相如那樣的情分，并且為第三個(gè)兒子王危頁(yè)許下娶陳武帝章皇后所生女兒的婚事，未等成婚僧辯母親去世，雖未成婚，但關(guān)系很密切。他的兒子王危頁(yè)屢次勸他防備他都不聽(tīng)。這次，碰上江淮等地報(bào)告說(shuō)：“齊兵大舉進(jìn)犯到了壽春。”僧辯認(rèn)為齊軍一定會(huì)渡江南下，就派記室參軍江旰把這情況通知陳武帝，叫他修整船艦器械。陳武帝早有算計(jì)僧辯的心思，聽(tīng)到這消息，就把江旰留在城中，他悄悄帶兵銜枚而進(jìn)，偷襲石頭城。知道計(jì)劃的只有侯安都、周文育，別人只以為是江旰來(lái)調(diào)兵防御北邊。安都的艦船將要到石頭城下，而陳武帝這時(shí)卻控馬不前。安都非常驚怕，趕到陳武帝跟前罵道：“今天作賊，已經(jīng)造成了事實(shí)，生死關(guān)頭必須趕快決斷，在后邊拖著還想等什么？如果事情失敗了都得死，走在后頭就能免了砍頭嗎？”陳武帝不好意思地說(shuō)：“安都在訓(xùn)斥我啊?！边@才敢進(jìn)兵，于是便擒獲了僧辯。當(dāng)時(shí)壽春竟沒(méi)有齊軍，又不是陳武帝使用了詭計(jì)，恐怕是上天的安排吧。

　　羊侃，字祖忻，是泰山梁父人。父親為羊祉，《北史》中有傳。羊侃從小長(zhǎng)得很魁偉，身高七尺六寸，特別喜愛(ài)文史。不到二十歲他就跟隨父親在梁州立有戰(zhàn)功，初次出任尚書(shū)郎，以氣力而聞名。魏帝曾經(jīng)對(duì)他說(shuō)：“郎官們都說(shuō)你是老虎，莫非是披著虎皮的羊嗎？試裝一次老虎的樣子出來(lái)?！毖蛸┍惴诘厣希檬滞诰虻钌系挠驳?，直挖到一指多深。魏帝很贊賞他的壯勇，賜給他珍珠裝飾的寶劍。魏孝明帝正光年間(520～525)，秦州羌人莫折念生占據(jù)秦州反叛，并派他的弟弟莫折天生攻陷了岐州，又進(jìn)犯雍州。羊侃作為偏將，隸屬蕭寶寅前去討伐，他射死了莫折天生，天生的部眾潰敗。由于戰(zhàn)功，羊侃被封為征東大將軍、東道行臺(tái)，領(lǐng)泰山太守，晉爵為鉅平侯。

　　早先，羊侃的父親羊祉一直要叫羊侃回南方去，到這時(shí)羊侃準(zhǔn)備帶著河、濟(jì)一帶地區(qū)歸附南方，以實(shí)現(xiàn)先人的意愿。他的堂哥兗州刺史羊敦暗中知道了，便以所占州城抗拒羊侃，羊侃率領(lǐng)精兵三萬(wàn)襲擊兗州，未能攻克，就修建十多座城壘來(lái)防守。梁朝對(duì)羊侃的賞賜和授職和元法僧完全相同。魏帝知道后，讓授給羊侃驃騎大將軍、司徒、泰山郡公，長(zhǎng)久擔(dān)任兗州刺史。羊侃斬了魏帝派來(lái)的使者。魏人大驚，便命令仆射于暉帶領(lǐng)十萬(wàn)軍隊(duì)和高歡、爾朱陽(yáng)都等人相繼到達(dá)，羊侃軍營(yíng)中箭已射完，南軍又沒(méi)有到達(dá)，羊侃便在夜間突圍而走。走了一天一夜，才走出魏國(guó)地界。到達(dá)渣口時(shí)，羊侃的部眾還有一萬(wàn)多人，馬二千匹。當(dāng)準(zhǔn)備進(jìn)南方時(shí)，士卒們整夜唱著悲傷的歌曲。羊侃便拜謝了他們之后說(shuō)：“你們都懷念故土，請(qǐng)任意選擇離開(kāi)或留下?！笔孔鋫兌及蒉o他以后才離去。

　　羊侃在大通三年(529)到了建鄴，被任命為徐州刺史，他的哥哥羊默和三個(gè)弟弟羊忱、羊給、羊元都被任命為刺史。羊侃被封為高昌縣侯，累遷任太子左衛(wèi)率、侍中?；实垴{幸樂(lè)游苑，羊侃參與這次宴會(huì)。這時(shí)，少府送上新造成的兩刃槊，長(zhǎng)二丈四尺，圍一尺三寸。梁武帝便賜給羊侃河南國(guó)出產(chǎn)的紫騮馬，讓他騎上一試。羊侃執(zhí)槊上馬以后，左右進(jìn)擊刺殺，極盡其妙，觀(guān)看的人都爬滿(mǎn)樹(shù)上。梁武帝說(shuō)：“這棵樹(shù)肯定因?yàn)槭讨卸鴶嗔恕！边^(guò)了一會(huì)兒，這棵樹(shù)果然折斷了，于是就將這把槊稱(chēng)為“折樹(shù)槊”。北人前來(lái)歸降的人中，只有羊侃是衣冠士族的后代，梁武帝對(duì)他的寵愛(ài)超過(guò)了其他人，他對(duì)羊侃說(shuō)：“我年輕時(shí)用槊，模樣很像你，如今已失去舊模樣了，便覺(jué)得不奇特了?！被实塾謱?xiě)了《武宴詩(shī)》三十韻給羊侃看，羊侃立即在席上應(yīng)詔?；实劭春笳f(shuō)：“我只聽(tīng)說(shuō)仁者有勇，如今見(jiàn)勇者有仁，可說(shuō)是鄒、魯之地的遺風(fēng)，所以英賢人物不絕?！碑?dāng)天傳旨讓他進(jìn)入宮中值日，羊侃上奏說(shuō)衛(wèi)士使用的武器不能用。皇上大怒，因此而坐罪的不止一人。當(dāng)侯景叛亂時(shí)，果然由于器仗粗劣而誤事。

　　后來(lái)羊侃遷任都官尚書(shū)，當(dāng)時(shí)尚書(shū)令何敬容主持政事，羊侃和他同在一省，卻從未去交游拜訪(fǎng)。左衛(wèi)蘭欽和羊侃一起在宮中侍宴，說(shuō)話(huà)略有爭(zhēng)執(zhí)，羊侃便在座上折辱他說(shuō)：“小子！你用銅鼓買(mǎi)了朱異當(dāng)父親，韋粲當(dāng)長(zhǎng)兄，怎么敢講這種不適宜的話(huà)！”朱異當(dāng)時(shí)也在酒宴上。后來(lái)參加華林園法會(huì)，蘭欽到尚書(shū)省向羊侃謝罪。王銓對(duì)蘭欽說(shuō)：“你能夠向廉頗公屈膝謝罪，更見(jiàn)出你的大美；但是羊公心中還未釋然，能不能再拜謝一次？”蘭欽聽(tīng)從了他?；鹿?gòu)埳吩?jīng)去問(wèn)候羊侃，羊侃說(shuō)：“我的床不是閹人所能坐的?！本共豢献屗呱锨叭?。當(dāng)時(shí)人議論都贊美羊侃忠貞正直。

　　太清元年(547)，羊侃任侍中，當(dāng)時(shí)正準(zhǔn)備大舉北伐，朝廷任命羊侃為冠軍將軍，監(jiān)修寒山堰事宜。寒山堰修成之后，羊侃勸元帥貞陽(yáng)侯蕭淵明用水攻彭城，不被采納。后來(lái)魏軍增援大批來(lái)到，羊侃又多次建議乘魏軍遠(yuǎn)來(lái)尚未安定，可立即出擊，第二天早晨又勸他出戰(zhàn)，但均不被聽(tīng)從。羊侃便率領(lǐng)他的部隊(duì)駐扎在寒山堰上。當(dāng)梁軍失敗時(shí)，羊侃所率領(lǐng)的部隊(duì)結(jié)成陣營(yíng)徐徐而回。

　　二年，羊侃又任都官尚書(shū)。侯景反叛，攻陷歷陽(yáng)后，梁武帝向羊侃詢(xún)問(wèn)討伐侯景的計(jì)謀。羊侃請(qǐng)求派二千人緊急占領(lǐng)采石，令邵陵王攻取壽春，使侯景前進(jìn)不得，退則失去巢穴，烏合之眾，自然就會(huì)土崩瓦解。但在商議時(shí)許多人認(rèn)為侯景不敢立即進(jìn)犯都城，因而羊侃的建議便被擱置下來(lái)。朝廷派王質(zhì)前去。羊侃說(shuō)：“現(xiàn)在肯定失敗了。”朝廷于是讓羊侃率領(lǐng)一千多騎兵鎮(zhèn)守在望國(guó)門(mén)。侯景到達(dá)新林時(shí)，朝廷又派人追回羊侃入朝作為副職協(xié)助宣城王都督城內(nèi)諸軍事。

　　當(dāng)時(shí)因?yàn)楹罹巴蝗粊?lái)到，百姓們爭(zhēng)先恐后地入城，官民雙方都十分混亂，不再有秩序。羊侃便劃分區(qū)域進(jìn)行防御，都由皇室在其間參加防衛(wèi)事宜。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)爭(zhēng)先進(jìn)入武庫(kù)，自己去取武器盔甲，有關(guān)方面不能制止，羊侃下令斬了幾個(gè)人，這才得以平靜下來(lái)。這時(shí)梁朝已建立了四十七年，境內(nèi)平安無(wú)事，公卿們各安其位，連鄉(xiāng)間的士大夫們也都沒(méi)有見(jiàn)到兵器甲仗。賊兵突然來(lái)到，官府和民眾都十分震驚。當(dāng)時(shí)有作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的老將都沒(méi)有了，后起的年輕將領(lǐng)都在外鎮(zhèn)守，城里只有羊侃和柳津、韋黯。柳津年老而且有病，韋黯懦弱而無(wú)謀略，軍隊(duì)的指揮，全由羊侃決定。羊侃膽量氣力都?jí)咽?，?jiǎn)文帝十分依賴(lài)他。

　　當(dāng)賊寇進(jìn)逼都城時(shí)，民眾都十分恐懼。羊侃宣稱(chēng)得到外面射進(jìn)來(lái)的書(shū)信，說(shuō)是“邵陵王、西昌侯軍隊(duì)已近都城”，眾人心情才稍為安定。賊寇進(jìn)攻東掖門(mén)，放火焚燒，火勢(shì)很旺。羊侃用水澆滅火焰，并射死了幾個(gè)人，賊寇才后退。朝廷加封他為侍中、軍師將軍。又有詔書(shū)送來(lái)黃金五千兩、白銀一萬(wàn)兩、絹一萬(wàn)匹用來(lái)賞賜戰(zhàn)士們。羊侃全都推辭不肯接受，羊侃自己的部眾一千多人他都自己取出財(cái)物來(lái)賞賜他們。

　　敵人又制造了尖頂木驢來(lái)攻城，箭和石塊都沒(méi)有辦法制止。羊侃便制作了雉尾炬，安上鐵箭頭，用油澆灌后，扔到木驢上，一會(huì)兒，木驢全被燒光。敵人又建起東西兩座土山，緊靠臺(tái)城，城中人十分驚慌。羊侃又派人挖地道，一直暗通到土山底下，使土山建造不成。敵軍又制造登城樓車(chē)，高達(dá)十多丈，準(zhǔn)備從車(chē)上往城中射箭。羊侃說(shuō)：“樓車(chē)太高而壕溝虛軟，來(lái)時(shí)必然傾倒，我們可以躺在這里觀(guān)看?！碑?dāng)?shù)菢擒?chē)一動(dòng)起來(lái)，果然就倒掉了，眾人都十分佩服他的先見(jiàn)之明。

　　敵軍因連續(xù)進(jìn)攻不能得勝，便修建起長(zhǎng)圍圍城。朱異、張綰商議出擊。皇帝詢(xún)問(wèn)羊侃，羊侃說(shuō)：“不行，敵人多日攻城，沒(méi)能攻下，所以修建起長(zhǎng)圍，是想要招引城內(nèi)人出去投降的。如今出擊，假如出動(dòng)人數(shù)過(guò)少，不能擊敗敵人；如果出動(dòng)得多的話(huà)，一旦交戰(zhàn)失利，門(mén)過(guò)于狹窄而橋又太小，必定大受挫傷。”皇帝不聽(tīng)，便派一千多人出戰(zhàn)。還未交戰(zhàn)，這些人就望風(fēng)退走，果然因?yàn)闋?zhēng)先恐后地?cái)D橋而落入水中，死掉大半人。

　　早先，羊侃的長(zhǎng)子羊族鳥(niǎo)已被侯景抓去，侯景將他帶到城下給羊侃看。羊侃說(shuō)：“我全宗族人以死來(lái)報(bào)答皇上，仍恨不足，又怎么會(huì)舍不得這一個(gè)兒子。請(qǐng)?jiān)缧⒘怂?。”過(guò)了幾天，侯景又將羊族鳥(niǎo)帶來(lái)，羊侃便對(duì)兒子說(shuō)：“我以為你久已死去，怎么還活著？我以身報(bào)國(guó)，誓死于戰(zhàn)場(chǎng)，最終也不會(huì)因?yàn)槟愣绊懳业倪M(jìn)退?！庇谑撬_(kāi)弓射箭。敵人因?yàn)檠蛸┲伊x過(guò)人，也沒(méi)有加害于羊族鳥(niǎo)。

　　侯景又派儀同傅士哲喊羊侃出來(lái)說(shuō)話(huà)，傅士哲對(duì)羊侃說(shuō)：“侯王從遠(yuǎn)方前來(lái)問(wèn)候皇上，為什么閉門(mén)攔阻不讓他馬上進(jìn)去？尚書(shū)是國(guó)家的大臣，應(yīng)當(dāng)啟奏朝廷?！毖蛸┱f(shuō)：“侯將軍出奔之后，歸附國(guó)家，以重兵鎮(zhèn)守一方，朝廷給予很大信任和期望，又有什么苦惱，忽然舉兵前來(lái)，豈有為人臣子而這樣做事？我不能聽(tīng)你的虛妄說(shuō)辭，開(kāi)門(mén)揖盜?！备凳空苷f(shuō)：“我在北方的時(shí)候，久聞您謙和的品格，希望您能夠脫一次戎服，讓我得以和您相見(jiàn)?！毖蛸┯谑菫樗撓录纂?，傅士哲瞻望了很久才離去。他被北人敬仰到這種程度。

　　后來(lái)下大雨，城內(nèi)的土山崩塌，敵人趁此機(jī)會(huì)即將攻入城內(nèi)，戰(zhàn)士們苦戰(zhàn)許久仍難以阻擋。羊侃便讓人多扔火把，燒成火城斷絕敵軍前進(jìn)的道路，隨后在城內(nèi)筑城，敵軍沒(méi)法進(jìn)入。不久，羊侃因病而死于城內(nèi)，贈(zèng)為侍中、護(hù)軍將軍。他的兒子羊球繼承了他。

　　羊侃從小勇猛強(qiáng)壯，氣力無(wú)人可比。他所用的弓拉到二十石重，騎在馬上用的是六石的強(qiáng)弓。他曾經(jīng)在兗州的堯廟塌壁上垂直上行五尋多高，橫走七腳印寬。泗河橋有幾個(gè)石人，每個(gè)高八尺，大十圍。羊侃將它們提起來(lái)互相碰擊，全都撞得粉碎。他性情豪放，很精于音律，曾經(jīng)自己制作了《采蓮》、《棹歌》兩支曲子，很是新鮮別致。姬妾排列成行侍候，極盡奢侈。有位彈箏的人陸太喜戴著鹿角爪，長(zhǎng)七寸。一位舞女名叫張凈琬，腰圍只有一尺六寸，當(dāng)時(shí)人都說(shuō)她能作掌上舞。又有一位名叫孫荊玉的能夠反身弓腰貼到地上，銜起席上的玉簪?；实鬯徒o他歌女王娥兒，太子也送他一位歌女叫屈偶之，兩人都能唱出極為奇妙的歌曲，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能夠相比。初往衡州時(shí)，用兩只船搭成三間通梁的水齋，用珠玉進(jìn)行裝飾，再加以織成花紋的錦帛，大舉張?jiān)O(shè)帷幕屏幛，陳列女樂(lè)。他乘潮起時(shí)解開(kāi)纜繩，臨水設(shè)下酒宴，塘沿的水旁，擠滿(mǎn)了觀(guān)看的人。大同年間(535～546)，魏國(guó)派來(lái)的使者陽(yáng)斐在北邊時(shí)曾經(jīng)和羊侃是同學(xué)，皇帝下詔讓羊侃接待陽(yáng)裴并一同赴宴。當(dāng)時(shí)有賓客三百多人，食器都是金玉等各種寶物制成的，演奏有三部女樂(lè)。到天黑時(shí)，侍從女婢一百多人都手執(zhí)金花燭。羊侃不喝酒而喜歡游玩，成天設(shè)宴招待，和陽(yáng)裴同醉同醒。

　　羊侃性情寬厚，有器度。南歸之后，他曾在漣口設(shè)酒宴請(qǐng)客人，有位客人名叫張孺才的，醉酒以后船上失火，牽連燒掉七十多艘船，燒壞的金帛不計(jì)其數(shù)。羊侃知道以后毫不在意，讓客人不停地繼續(xù)飲酒。張孺才自覺(jué)羞愧和恐懼而自行逃走，羊侃派人去安慰他并讓他回來(lái)，仍然像以前那樣對(duì)待他。

　　羊侃的第三個(gè)兒子羊昆鳥(niǎo)，字子鵬。他隨羊侃在臺(tái)城內(nèi)，當(dāng)城陷沒(méi)時(shí)，逃到陽(yáng)平。侯景將羊昆鳥(niǎo)的妹妹當(dāng)小老婆。讓羊昆鳥(niǎo)回京，并給他十分豐厚的待遇，任命他為庫(kù)真都督。當(dāng)侯景失敗之后，羊昆鳥(niǎo)暗地準(zhǔn)備殺掉他，便跟隨他向東逃跑。侯景在松江戰(zhàn)敗后，只剩下三條船，便下海準(zhǔn)備逃往蒙山。正值侯景白天休息時(shí)，羊昆鳥(niǎo)對(duì)船工說(shuō)：“這里哪有什么蒙山，你只管聽(tīng)我安排?！北阕尨恢遍_(kāi)向京口。當(dāng)船行至胡豆洲時(shí)，侯景覺(jué)察了，大驚。問(wèn)岸上人，說(shuō)是“郭元建仍在廣陵”。侯景大喜，準(zhǔn)備前去依靠他。羊昆鳥(niǎo)拔刀命令船工將船駛向京口。羊昆鳥(niǎo)和王元禮、謝答仁的弟弟謝葳蕤，都是侯景最親近的人，這三個(gè)人對(duì)侯景說(shuō)：“我們?yōu)榇笸踝鲬?zhàn)，百戰(zhàn)百勝，自以為天下無(wú)敵，而今竟至如此，豈非天意嗎？如今向大王求取頭顱以謀富貴。”侯景準(zhǔn)備跳水逃跑，羊昆鳥(niǎo)拔刀砍去。侯景便轉(zhuǎn)身跑入船中，用小刀挖船。羊昆鳥(niǎo)到船中用槊刺死了他。侯景的仆射索超世坐在另一艘船上，謝葳蕤假傳侯景的命令將他召來(lái)，斬于京口。

　　梁元帝任命羊昆鳥(niǎo)為青州刺史，封爵昌國(guó)縣侯，又兼領(lǐng)東陽(yáng)太守。攻打陸納時(shí)，加封散騎常侍，任西晉州刺史。羊昆鳥(niǎo)在東關(guān)打敗了郭元建，并改任東晉州刺史。承圣三年(554)，西魏圍攻江陵，羊昆鳥(niǎo)趕來(lái)救援，未能趕上。他跟從王僧忄音在嶺表征討蕭勃，聽(tīng)說(shuō)王僧辯敗亡，便回兵，被侯王真擊敗而遇害，年紀(jì)只有二十八歲。

　　羊鴉仁，字孝穆，是泰山鉅平人。他從小驍勇善戰(zhàn)，出任本郡主簿。普通年間(520～527)，他帶領(lǐng)兄弟們自魏來(lái)歸附梁朝，受封為廣晉侯。在攻打青州、齊州時(shí)，屢立戰(zhàn)功，被任命為都督、北司州刺史。侯景歸降時(shí)，朝廷詔令羊鴉仁總督土州刺史桓和之、仁州刺史湛海珍等前往懸瓠接應(yīng)。侯景到南方以后，羊鴉仁仍任都督、司州豫州二州刺史，鎮(zhèn)守懸瓠。這時(shí)侯景在渦陽(yáng)失敗，魏軍進(jìn)逼懸瓠，羊鴉仁擔(dān)心糧食接應(yīng)不上，便回到北司州，并上表朝廷陳述情況并謝罪。武帝對(duì)羊鴉仁大為惱怒，羊鴉仁很害怕，將軍隊(duì)駐扎在淮上。當(dāng)侯景反叛時(shí)，羊鴉仁率領(lǐng)本部人馬入京救援。

　　太清二年(548)，侯景已違背盟約，羊鴉仁便和趙伯超以及南康王蕭會(huì)理一起攻打敵人所占的東府城，但反被敵人所敗。臺(tái)城淪陷后，侯景委任他為五兵尚書(shū)。羊鴉仁經(jīng)常想要奮發(fā)精神，有所作為，他對(duì)所親信的人說(shuō)：“我本是個(gè)平庸之輩，受朝廷恩寵，竟無(wú)以報(bào)效，以答重恩。如今就這樣而終的話(huà)，死而尚有余責(zé)。”說(shuō)完便掉下淚來(lái)，見(jiàn)到的人都大為感傷。

　　太清三年，出奔江西，準(zhǔn)備前往江陵，到達(dá)東莞時(shí)，被原北徐州刺史荀伯道的兒子荀晷殺害。臨死時(shí)，他仍以自己報(bào)效不終而潸然淚下。后來(lái)，羊鴉仁哥哥的兒子羊海珍得知情況，便挖開(kāi)荀晷的父親荀伯道、他祖父母以及生母共五個(gè)死者的墳?zāi)?，各取出一半骸骨，放在一起和棺材同時(shí)燒掉，又用剩余的一半尸骨加上別的亂七八糟的骨頭混在一起，分別裝入五只袋子，在袋子的表面上寫(xiě)著“荀晷祖父母某人之骨”。

　　羊鴉仁的兒子羊亮，侯景之亂后移任吳州刺史，他跟隨王琳，因?yàn)槭敲麑⒅佣苁芏Y重。但他為人喜歡喝酒耍無(wú)賴(lài)，酒醉之后被宦官殺死。

　　王神念 羊侃 羊鴉仁

　　王神念，太原祁人也。少好儒術(shù)，尤明內(nèi)典。仕魏位潁川 太守，與子僧辯據(jù)郡歸梁，封南城縣侯。歷安成、武陽(yáng)、宣城 內(nèi)史，皆著政績(jī)。后爲(wèi)青、冀二州刺史。神念性剛正，所更州 郡必禁止淫祠，時(shí)青州東北有石鹿山臨海，先有神廟祅巫，欺 惑百姓，遠(yuǎn)近祈禱，糜費(fèi)極多。及神念至，便令毀撤，風(fēng)俗遂 改。后征爲(wèi)右衛(wèi)將軍，卒于官，諡曰壯。及元帝初，追贈(zèng)侍中、 中書(shū)令，改諡忠公。

　　神念少善騎射，及老不衰。嘗于武帝前手執(zhí)二刀楯，左右 交度，馭馬往來(lái)，冠絕群伍。

　　時(shí)復(fù)有楊華者，能作驚軍騎，亦一時(shí)妙捷，帝深賞之。華 本名白花，武都仇池人。父大眼爲(wèi)魏名將。華少有勇力，容貌 瑰偉，魏胡太后逼幸之。華懼禍，及大眼死，擁部曲，載父尸， 改名華，來(lái)降。胡太后追思不已，爲(wèi)作楊白花歌辭，使宮人晝 夜連臂蹋蹄歌之，聲甚凄斷。華后位太子左衛(wèi)率，卒于侯景軍 中。

　　神念長(zhǎng)子遵業(yè)，位太仆卿。次子僧辯。

　　僧辯字君才，學(xué)涉該博，尤明左氏春秋。言辭辯捷，器宇 肅然，雖射不穿劄，而有陵云之氣。元帝爲(wèi)江州刺史，僧辯隨 府爲(wèi)中兵參軍。時(shí)有安成望族劉敬躬者，田間得白蛆化爲(wèi)金龜， 將銷(xiāo)之，龜生光照室，敬躬以爲(wèi)神而禱之。所請(qǐng)多驗(yàn)，無(wú)賴(lài)者 多依之。平生有德有怨者必報(bào)，遂謀作亂，遠(yuǎn)近回應(yīng)。元帝命 中直兵參軍曹子郢討之，使僧辯襲安成。子郢既破其軍，敬躬 走安成，僧辯禽之。又討平安州反蠻，由是以勇略稱(chēng)。

　　元帝除荊州，僧辯爲(wèi)貞毅府諮議參軍，代柳仲禮爲(wèi)竟陵太 守。及侯景反，元帝命僧辯總督舟師一萬(wàn)赴援。及至，臺(tái)城陷 沒(méi)，侯景悉收其軍實(shí)而厚加綏撫，遣歸竟陵。于是倍道兼行， 西就元帝。元帝承制，以爲(wèi)領(lǐng)軍將軍。及荊、湘疑貳，元帝令 僧辯及鮑泉討之。時(shí)僧辯以竟陵間部下皆勁勇，猶未盡來(lái)，意 欲待集然后上頓。與泉俱入，使泉先言之，泉入不敢言。元帝 問(wèn)僧辯，僧辯以情對(duì)。元帝性忌，以爲(wèi)遷延不去，大怒厲聲曰： “卿憚行拒命，欲同賊邪 ？今唯死耳。”僧辯對(duì)曰：“今日 就戮甘心，但恨不見(jiàn)老母?！钡圩皂街?，中其髀，流血至地， 悶絕，久之方蘇。即送廷尉，并收其子侄并系之。其母脫簪珥 待罪，帝意解，賜以良藥，故不死。會(huì)岳陽(yáng)軍襲江陵，人情搔 擾。元帝遣就獄出僧辯以爲(wèi)城內(nèi)都督。俄而岳陽(yáng)奔退，而鮑泉 力不能克長(zhǎng)沙，帝命僧辯代之。僧辯仍部分將帥，并力攻圍， 遂平湘土。還復(fù)領(lǐng)軍將軍。

　　侯景浮江西寇，軍次夏首。僧辯爲(wèi)大都督，軍次巴陵。景 既陷郢城，將進(jìn)寇荊州，于是緣江屯戍望風(fēng)請(qǐng)服。僧辯并沈公 私船于水，分命衆(zhòng)軍乘城固守，偃旗臥鼓，安若無(wú)人。翌日， 賊衆(zhòng)濟(jì)江，輕騎至城下，謂城中曰：“語(yǔ)王領(lǐng)軍，何不早降？ “僧辯使答曰：“大軍但向荊州，此城自當(dāng)非礙。僧辯百口在 人掌握，豈得便降?！本败娙獗】喙?，城內(nèi)同時(shí)鼓噪，矢石雨 下，賊乃引退。元帝又命平北將軍胡僧佑率兵援僧辯。是日， 賊復(fù)攻城不克，又爲(wèi)火艦燒柵，風(fēng)不便，自焚而退。有流星墮 其營(yíng)中，賊徒大駭，相顧失色。賊帥任約又爲(wèi)陸法和所禽，景 乃燒營(yíng)夜遁，旋軍夏首。

　　元帝以僧辯爲(wèi)征東將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史，封長(zhǎng) 寧縣公，命即率巴陵諸軍沿流討景。攻拔魯山，仍攻郢，即入 羅城。又有大星如車(chē)輪墜賊營(yíng)，去地十丈變成火，一時(shí)碎散。 有龍自城出，五色光曜，入城前鸚鵡洲水中。景聞之，倍道歸 建鄴。賊帥宋子仙等困蹙，求輸郢城，身還就景。僧辯僞許之。 子仙謂爲(wèi)信然，浮舟將發(fā)，僧辯命杜龕鼓噪掩至，大破之，禽 子仙、丁和等送江陵。元帝命生釘和舌臠殺之。

　　郢州既平，僧辯進(jìn)師尋陽(yáng)。軍人多夢(mèng)周何二廟神云：“吾 已助天子討賊?！弊苑Q(chēng)征討大將軍，并乘朱航。俄而反曰 ： “已殺景?！蓖瑝?mèng)者數(shù)十百焉。

　　元帝加僧辯侍中、尚書(shū)令、征東大將軍。僧辯頻表勸進(jìn)， 并蒙優(yōu)答。于是發(fā)江州直指建鄴，乃先命南兗州刺史侯瑱襲南 陵、鵲頭等戍，并克之。

　　先是，陳武帝率衆(zhòng)五萬(wàn)出自南江，前軍五千行至盆口。陳 武名蓋僧辯，僧辯憚之。既至盆口，與僧辯會(huì)于白茅洲爲(wèi)盟。 于是升壇歃血，共讀盟文，辭氣慷慨，皆淚下沾衿。及發(fā)鵲頭， 中江而風(fēng)浪，師人咸懼。僧辯再拜告天曰：“僧辯忠臣，奉辭 伐罪，社稷中興，當(dāng)使風(fēng)息；若鼎命中淪，請(qǐng)從此逝?！毖杂?風(fēng)止，自此遂泛安流。有群魚(yú)躍水飛空引導(dǎo)，賊望官軍上有五 色云，雙龍挾艦，行甚迅疾。

　　景自出戰(zhàn)于石頭城北，僧辯等大破之。盧暉略聞景戰(zhàn)敗， 以石頭城降。僧辯引軍入據(jù)之。景走朱方，僧辯命衆(zhòng)將入據(jù)臺(tái) 城。其夜軍人失火燒太極殿及東西堂。僧辯雖有滅賊之功，而 馭下無(wú)法，軍人鹵掠，驅(qū)逼居人。都下百姓父子兄弟相哭，自 石頭至于東城，被執(zhí)縛者，男女裸露，衵衣不免。緣淮號(hào)叫， 翻思景焉。

　　僧辯命侯瑱、裴之橫東追景，僞行臺(tái)趙伯超自吳松江降侯 瑱，瑱送至僧辯，僧辯謂曰：“卿荷國(guó)重恩，遂復(fù)同逆，今日 之事，將欲如何?！币蛎徒?。伯超既出，僧辯顧坐客曰： “朝廷昔唯知有趙伯超，豈識(shí)王僧辯乎。社稷既傾，爲(wèi)我所復(fù)， 人之興廢，亦復(fù)何常?！辟e客皆前稱(chēng)嘆功德，僧辯戄然，乃謬 答曰：“此乃圣上威德，群帥用命，老夫雖濫居戎首，何力之 有焉?！庇谑悄婵芟て?。

　　元帝即位，授鎮(zhèn)衛(wèi)將軍、司徒，加班劍二十人，改封永寧 郡公，侍中、尚書(shū)令如故。

　　先是，天監(jiān)中沙門(mén)釋寶志爲(wèi)讖云：“太歲龍，將無(wú)理。蕭 經(jīng)霜，草應(yīng)死。馀人散，十八子?！睍r(shí)言蕭氏當(dāng)滅，李氏代興。 及湘州賊陸納等攻破衡州刺史丁道貴，而李洪雅又自零陵稱(chēng)助 討納。既而朝廷未達(dá)其心，詔征僧辯就宜豐侯循南征，爲(wèi)都督 東上諸軍事。以陳武帝爲(wèi)都督西下諸軍事。先是，陳武讓都督 于僧辯，僧辯不受，故元帝分爲(wèi)東西都督而俱南討焉。尋而洪 雅降納，納以爲(wèi)應(yīng)符，于是共議拜洪雅爲(wèi)大將軍，尊事?tīng)?wèi)主。 洪雅乘平肩大輿，傘蓋、鼓吹，羽儀悉備，翼從入長(zhǎng)沙城。時(shí) 納等據(jù)車(chē)輪，夾岸爲(wèi)城，士卒皆百戰(zhàn)之馀，器甲精嚴(yán)，徒黨勇 銳，蒙沖斗艦，亙水陵山。時(shí)天日清明，初無(wú)云霧，軍發(fā)之際， 忽然風(fēng)雨，時(shí)人謂爲(wèi)泣軍，百姓竊言知其敗也。三月庚寅，有 兩龍自城西江中騰躍升天，五色分明，遙映江水。百姓咸仰面 目之，父老或聚而悲，竊相謂曰：“地龍已去，國(guó)其亡乎?！?初，納造大艦，一名曰三王艦者，邵陵王、河?xùn)|王、桂陽(yáng)嗣王 三人并爲(wèi)元帝所害，故立其像于艦，祭乙太牢，加其節(jié)蓋羽儀 鼓吹，每戰(zhàn)輒祭之以求福。又造二艦，一曰青龍艦，一曰白虎 艦，皆衣以牛皮，并高十五丈，選其中尤勇健者乘之。僧辯憚 之，稍作連城以逼焉。賊不敢交鋒，并懷懈怠。僧辯因其無(wú)備， 親執(zhí)旗鼓以誡進(jìn)止，群賊大敗，歸保長(zhǎng)沙。僧辯乃命筑壘圍之， 而自出臨視。賊知不設(shè)備，其黨吳藏、李賢明等蒙楯直進(jìn)，僧 辯尚據(jù)胡床不爲(wèi)之動(dòng)，指麾勇敢，遂斬賢明，賊乃退歸。初， 陵納作逆，以王琳爲(wèi)辭,云“若放琳則自服”。時(shí)衆(zhòng)軍未之許， 而武陵王紀(jì)擁衆(zhòng)上流，內(nèi)外駭懼。元帝乃遣琳和解之，湘州乃 平。因被詔會(huì)衆(zhòng)軍西討。尋而武陵敗績(jī)。

　　是時(shí)，齊遣郭元建謀襲建鄴，又遣其大將東方老等繼之。 陳武帝聞之，馳報(bào)江陵。元帝即詔僧辯急下赴援。僧辯次姑孰， 即留鎮(zhèn)焉。先命豫州刺史侯瑱筑壘于東關(guān)以拒北軍，征吳郡太 守張彪、吳興太守裴之橫會(huì)瑱而大敗之。僧辯振旅歸建鄴。 承圣三年二月，詔以僧辯爲(wèi)太尉、車(chē)騎大將軍。頃之丁母 憂(yōu)。母姓魏氏，性甚安和，善于綏接，家門(mén)內(nèi)外莫不懷之。初， 僧辯下獄，母流淚徒行，將入謝罪，元帝不與相見(jiàn)。時(shí)貞惠世 子有寵，母詣合自陳無(wú)訓(xùn)，涕泗嗚咽，衆(zhòng)并矜之。及僧辯罪免， 母深相責(zé)厲，辭色俱嚴(yán)。雖克復(fù)舊都，功蓋宇宙，母恒自謙損， 不以富貴驕物，朝野稱(chēng)之，謂爲(wèi)明哲婦人。及亡，甚見(jiàn)湣悼， 且以僧辯勛重，故喪禮加焉。命侍中、謁者監(jiān)護(hù)喪事，諡曰貞 敬太夫人。靈柩將歸建康，又遣謁者至舟渚吊祭。

　　其年十月，魏遣兵及梁王察合衆(zhòng)將襲江陵，元帝征僧辯于 建鄴，爲(wèi)大都督、荊州刺史。未至，而荊州已滅。及敬帝初即 梁王位，僧辯預(yù)援立功，承制進(jìn)驃騎大將軍、中書(shū)監(jiān)、都督中 外諸軍事、錄尚書(shū)。與陳武帝參謀討伐。

　　時(shí)齊文宣又納貞陽(yáng)侯明以爲(wèi)梁嗣，與僧辯書(shū)，并貞陽(yáng)亦頻 與僧辯書(shū)，論還國(guó)繼統(tǒng)之事。僧辯不納。及貞陽(yáng)與齊上黨王高 渙至東關(guān)，散騎常侍裴之橫軍敗，僧辯遂謀納貞陽(yáng)，仍書(shū)定君 臣之禮。因遣第七子顯、顯所生劉并弟子珍往充質(zhì)，遣左戶(hù)尚 書(shū)周弘正至歷陽(yáng)迎明。又遣吏部尚書(shū)王通送啓，因求以敬帝爲(wèi) 皇太子。明報(bào)書(shū)許之。僧辯遣使送質(zhì)于鄴，貞陽(yáng)求度衛(wèi)士三千。 僧辯慮其爲(wèi)變，止受散卒千人而已，并遣龍舟法駕往迎。貞陽(yáng) 濟(jì)江之日，僧辯擁烜中流，不敢就岸，末乃同會(huì)于江寧浦。明 踐位，授僧辯大司馬，領(lǐng)太子太傅、揚(yáng)州牧，馀如故。

　　陳武帝時(shí)爲(wèi)司空、南徐州刺史，因自京口舉兵襲之。僧辯 常處石頭城，是日視事，軍人已踰城北而入，南門(mén)又白有兵來(lái)。 僧辯與子頠遽走出合，計(jì)無(wú)所出，乃據(jù)南門(mén)樓拜請(qǐng)求哀。陳武 縱火焚之，方共頠下就執(zhí)。陳武謂曰：“我有何辜，公欲與齊 師賜討?！庇衷唬骸昂我馊珶o(wú)防備。”僧辯曰：“委公北門(mén)， 何謂無(wú)備？”是夜，及子頠俱被絞殺。

　　初，僧辯平建鄴，遣陳武守京口，推以赤心，結(jié)廉、藺之 分。且爲(wèi)第三子頠許娶陳武章后所生女，未昏而僧辯母亡，然 情好甚密，其長(zhǎng)子顗屢諫不聽(tīng)。至是，會(huì)江淮人報(bào)云“齊兵大 舉至壽春”，僧辯謂齊軍必出江表，因遣記室參軍江旰以事報(bào) 陳武，仍使整舟艦器械。陳武宿有圖僧辯志，乃聞命，留旰城 中，銜枚而進(jìn)。知謀者唯侯安都、周文育而已，外人但謂江旰 徵兵捍北。安都舟艦將趣石頭，陳武控馬未進(jìn)。安都大懼，乃 追陳武罵曰：“今日作賊，事勢(shì)已成，生死須決，在后欲何所 望？若敗俱死，后期得免斫頭邪？”陳武曰：“安都嗔我。” 乃敢進(jìn)，遂克之，時(shí)壽春竟無(wú)齊軍，又非陳武之譎，殆天授也。 顗承圣初位侍中，魏克江陵，隨王琳入齊，爲(wèi)竟陵郡守。 齊遣王琳鎮(zhèn)壽春，將圖江左。及陳平淮南殺琳，顗聞之，乃出 郡城南登高冢上，號(hào)哭一慟而絕。

　　顗弟頒，少有志節(jié)，恒隨梁元帝。及荊州覆滅，入于魏。 僧辯既亡，弟僧智得就任約。敗走，僧智肥不能行，又遇 害。

　　僧智弟僧愔位譙州刺史，征蕭勃，及聞兄死，引軍還。時(shí) 吳州刺史羊亮隸在僧愔下，與僧愔不平，密召侯瑱見(jiàn)禽。僧愔 以名義責(zé)瑱，瑱乃委罪于將羊鯤斬之。僧愔復(fù)得奔齊，與徐嗣 徽等挾齊軍攻陳。軍敗，竄逸荒野，莫知所之，仰天嘆曰 ： “讎恥不雪，未欲身膏野草，若精誠(chéng)有感，當(dāng)?shù)玫缆?，誓不?辱人手?！卑蔚秾⒆载?，聞空中催令急去，僧愔異之，勉力馳 進(jìn)，行一里許，顧向處已有陳人。踰越江山，僅得歸齊。

　　徐嗣徽，高平人，父云伯自青部南歸，位終新蔡太守。侯 景之亂，嗣徽歸荊州，元帝以爲(wèi)羅州刺史，及弟嗣宗、嗣産并 有武用。嗣徽從征巴丘，以功爲(wèi)太子右衛(wèi)率、監(jiān)南荊州。徐州 之亡，任秦州刺史。嗣産先在建鄴，嗣宗自荊州滅亡中逃得至 都。從弟嗣先即僧辯之甥，復(fù)爲(wèi)比丘慧暹藏，得脫俱還。及僧 辯見(jiàn)害，兄弟抽刀裂眥，志在立功，俱逃就兄嗣徽，密結(jié)南豫 州刺史任約與僧辯故舊，圖陳武帝。帝遣江旰說(shuō)之，嗣徽?qǐng)?zhí)旰 送鄴乞師焉。齊文宣帝授爲(wèi)儀同，命將應(yīng)赴。及石頭敗退，復(fù) 請(qǐng)兵于齊，與任約、王曄、席臯同心度江。及戰(zhàn)敗，嗣徽墮馬， 嗣宗援兄見(jiàn)害。嗣産爲(wèi)陳武軍所禽，辭色不撓而死。任約、王 曄得北歸。

　　羊侃字祖忻，泰山梁父人也。父祉，北史有傳。侃少而瑰 偉，身長(zhǎng)七尺八寸，雅愛(ài)文史。弱冠隨父在梁州立功，初爲(wèi)尚 書(shū)郎，以力聞。魏帝常謂曰：“郎官謂卿爲(wèi)虎，豈羊質(zhì)虎皮乎？ 試作虎狀?！辟┮蚍?，以手抉殿沒(méi)指。魏帝壯之，賜以珠劍。 正光中，秦州羌莫折念生據(jù)州反，仍遣其弟天生攻陷岐州，寇 雍州。侃爲(wèi)偏將，隸蕭寶寅往討之，射殺天生，其衆(zhòng)即潰。以 功爲(wèi)征東大將軍、東道行臺(tái)，領(lǐng)泰山太守，進(jìn)爵鉅平侯。

　　初，其父祉恒使侃南歸，侃至是將舉濟(jì)、河以成先志。其 從兄兗州刺史敦密知之，據(jù)州拒侃，侃乃率精兵三萬(wàn)襲之，不 克，仍筑十馀城以守之。梁朝賞授一與元法僧同。魏帝聞之， 使授侃驃騎大將軍、司徒、泰山郡公，長(zhǎng)爲(wèi)兗州刺史。侃斬其 使。魏人大駭，令仆射于暉率衆(zhòng)十萬(wàn)及高歡、爾朱陽(yáng)都等相繼 而至。柵中矢盡，南軍不進(jìn)，乃夜?jié)?。一日一夜，乃?魏境。至渣口，衆(zhòng)尚萬(wàn)余人，馬二千匹。將入南，士卒竟夜悲 歌，侃乃謝曰；“卿等懷土，幸適去留?！备靼蒉o而去。

　　侃以大通三年至建鄴，授徐州刺史，并其兄默及三弟忱、 給、元皆拜刺史。侃封高昌縣侯，累遷太子左衛(wèi)率，中。車(chē)駕 幸樂(lè)游苑，侃預(yù)宴。時(shí)少府奏新造兩刃矟成，長(zhǎng)二丈四尺，圍 一尺三寸。帝因賜侃河南國(guó)紫騮令試之。侃執(zhí)矟上馬，左右擊 刺，特盡其妙。觀(guān)者登樹(shù)。帝曰：“此樹(shù)必爲(wèi)侍中折矣?！倍?而果折，因號(hào)此矟爲(wèi)折樹(shù)矟。北人降者，唯侃是衣冠馀緒，帝 寵之踰于他者，謂曰：“朕少時(shí)捉矟，形勢(shì)似卿，今失其舊體， 殊覺(jué)不奇?！鄙嫌种莆溲缭?shī)三十韻示侃，侃即席上應(yīng)詔。帝覽 曰：“吾聞仁者有勇，今見(jiàn)勇者有仁，可謂鄒、魯遺風(fēng)，英賢 不絕?！笔侨赵t入直殿省，啓尚方仗不堪用。上大怒，坐者非 一。及侯景作逆，果弊于仗粗。

　　后遷都官尚書(shū)，尚書(shū)令何敬容用事，與之并省，未嘗游造。 左衛(wèi)蘭欽同侍宮宴，詞色少交，侃于坐折之曰：“小子！汝以 銅鼓買(mǎi)朱異作父，韋粲作兄，何敢無(wú)宜適?！敝鞎r(shí)在席。后華 林法會(huì)，欽拜謝于省中。王銓謂欽曰：“卿能屈膝廉公，彌見(jiàn) 盡美；然羊公意猶未釋?zhuān)菽芨靡话?？”欽從之?；抡邚埳?胤嘗候侃，侃曰：“我床非閹人所坐?！本共磺爸r(shí)論美其 貞正。

　　太清元年，爲(wèi)侍中，會(huì)大舉北侵，以侃爲(wèi)冠軍將軍，監(jiān)作 寒山堰事。堰立，侃勸元帥貞陽(yáng)侯明乘水攻彭城，不見(jiàn)納。既 而魏援大至，侃頻言乘其遠(yuǎn)來(lái)可擊，旦日又勸出戰(zhàn)，并不從。 侃乃率所領(lǐng)頓堰上。及衆(zhòng)軍敗，侃結(jié)陣徐還。

　　二年，復(fù)爲(wèi)都官尚書(shū)。侯景反，攻陷歷陽(yáng)，帝問(wèn)侃討景之 策。侃求以二千人急據(jù)采石，令邵陵王襲取壽春，使景進(jìn)不得 前，退失巢窟，烏合之衆(zhòng)，自然瓦解。議者謂景未敢便逼都， 遂寢其策。令王質(zhì)往。侃曰：“今茲敗矣?！蹦肆钯┞是р膨T 頓望國(guó)門(mén)。景至新林，追侃入副宣城王都督城內(nèi)諸軍事。

　　時(shí)景既卒至，百姓競(jìng)?cè)?，公私混亂，無(wú)復(fù)次序。侃乃區(qū)分 防擬，皆以宗室間之。軍人爭(zhēng)入武庫(kù)，自取器甲，所司不能禁， 侃命斬?cái)?shù)人方得止。是時(shí)梁興四十七年，境內(nèi)無(wú)事，公卿在位， 及閭里士大夫莫見(jiàn)兵甲。賊至卒迫，公私駭震。時(shí)宿將已盡， 后進(jìn)少年并出在外，城中唯有侃及柳津、韋黯。津年老且疾， 黯懦而無(wú)謀，軍旅指撝，一決于侃，膽力俱壯，簡(jiǎn)文深仗之。

　　及賊逼城，衆(zhòng)皆?xún)磻?，侃僞稱(chēng)得外射書(shū)，云“邵陵、西昌 侯已至近路”，衆(zhòng)乃少安。賊攻東掖門(mén)，縱火甚盛。侃以水沃 滅火，射殺數(shù)人，賊乃退。加侍中、軍師將軍。有詔送金五千 兩、銀萬(wàn)兩、絹萬(wàn)匹賜戰(zhàn)士。侃辭不受，部曲千馀人并私加賞 賚。

　　賊爲(wèi)尖頂木驢攻城，矢石所不能制。侃作雉尾炬，施鐵鏃， 以油灌之，擲驢上焚之俄盡。賊又東西起二土山以臨城，城中 震駭。侃命爲(wèi)地道，潛引其土山，不能立。賊又作登城樓車(chē)， 高十馀丈，欲臨射城中。侃曰：“車(chē)高塹虛，彼來(lái)必倒，可臥 而觀(guān)之?！奔败?chē)動(dòng)果倒，衆(zhòng)皆服焉。

　　賊既頻攻不捷，乃筑長(zhǎng)圍。朱異、張綰議出擊之。帝以問(wèn) 侃，侃曰：“不可，賊多日攻城，既不能下，故立長(zhǎng)圍，欲引 城中降者耳。今擊之，出人若少，不足破賊；若多，則一旦失 利，門(mén)隘橋小，必大致挫衄。”不從，遂使千余人出戰(zhàn)。未及 交鋒，望風(fēng)退走，果以爭(zhēng)橋赴水，死者太半。

　　初，侃長(zhǎng)子鷟爲(wèi)景所獲，執(zhí)來(lái)城下示侃。侃謂曰：“我傾 宗報(bào)主，猶恨不足，豈復(fù)計(jì)此一子。幸早殺之?！睌?shù)日復(fù)持來(lái)， 侃謂鷟曰：“久以汝?duì)?wèi)死，猶在邪？吾以身許國(guó)，誓死行陣， 終不以爾而生進(jìn)退?！币蛞渲Ｙ\以其忠義，亦弗之害。

　　景遣儀同傅士哲呼侃與語(yǔ)，曰：“侯王遠(yuǎn)來(lái)問(wèn)訊天子，何 爲(wèi)閉拒不時(shí)進(jìn)納？尚書(shū)國(guó)家大臣，宜啓朝廷?！辟┰唬骸昂顚?軍奔亡之后，歸命國(guó)家，重鎮(zhèn)方城，懸相任寄，何所患苦，忽 致稱(chēng)兵，豈有人臣而至于此。吾不能妄受浮說(shuō)，開(kāi)門(mén)揖盜?！?士哲曰：“在北之日，久挹風(fēng)猷，愿去戎服，得一相見(jiàn)?！辟?爲(wèi)免胄，士哲瞻望久之而去，其爲(wèi)北人所欽慕如此。

　　后大雨，城內(nèi)土山崩，賊乘之垂入，苦戰(zhàn)不能禁。侃乃令 多擲火，爲(wèi)火城以斷其路，徐于城內(nèi)筑城，賊不能進(jìn)。尋以疾 卒于城內(nèi)，贈(zèng)侍中、護(hù)軍將軍。子球嗣。

　　侃少雄勇，膂力絕人，所用弓至二十石，馬上用六石弓。 嘗于兗州堯廟蹋壁，直上至五尋，橫行得七跡。泗橋有數(shù)石人， 長(zhǎng)八尺，大十圍。侃執(zhí)以相擊，悉皆破碎。性豪侈，善音律， 自造采蓮、棹歌兩曲，甚有新致。姬妾列侍，窮極奢靡。有彈 箏人陸太喜著鹿角爪，長(zhǎng)七寸。舞人張凈琬腰圍一尺六寸，時(shí) 人咸推能掌上舞。又有孫荊玉能反腰帖地，銜得席上玉簪。敕 賚歌人王娥兒，東宮亦賚歌者屈偶之，并妙盡奇曲，一時(shí)無(wú)對(duì)。 初赴衡州，于兩艖滏起三間通梁水齋，飾以珠玉，加之錦繢， 盛設(shè)帷屏，列女樂(lè)。乘潮解纜，臨波置酒，緣塘傍水，觀(guān)者填 咽。大同中，魏使陽(yáng)斐與侃在北嘗同學(xué)，有詔命侃延斐同宴。 賓客三百馀人，食器皆金玉雜寶，奏三部女樂(lè)。至夕，侍婢百 余人俱執(zhí)金花燭。侃不飲酒而好賓游，終日獻(xiàn)酬，同其醉醒。

　　性寬厚，有器局。嘗南還至漣口置酒，有客張孺才者，醉 于船中失火，延燒七十馀艘，所燔金帛不可勝數(shù)。侃聞聊不掛 意，命酒不輟。孺才慚懼自逃，侃慰喻使還，待之如舊。

　　第三子從字子鵬，隨侃臺(tái)內(nèi)，城陷，竄于陽(yáng)平。侯景以其 妹爲(wèi)小妻，呼還待之甚厚，以爲(wèi)庫(kù)真都督。及景敗，從密圖之， 乃隨其東走。景于松江戰(zhàn)敗，惟馀三舸，下海欲向蒙山。會(huì)景 晝寢，從語(yǔ)海師：“此中何處有蒙山，汝但聽(tīng)我處分。”遂直 向京口，至胡豆洲，景覺(jué)，大驚。問(wèn)岸上，云“郭元建猶在廣 陵”。景大喜,將依之。從拔刀叱海師使向京口。從與王元禮、 謝答仁弟葳蕤，并景之昵也，三人謂景曰：“我等爲(wèi)王百戰(zhàn)百 勝，自謂無(wú)敵，卒至于此,豈非天乎。今就王乞頭以取富貴?！?景欲透水，從抽刀斫之。景乃走入船中，以小刀抉船 。從以 矟入刺殺之。景仆射索超世在別船，葳蕤以景命召之，斬于京 口。

　　元帝以從爲(wèi)青州刺史，封昌國(guó)縣侯，又領(lǐng)東陽(yáng)太守。征陸 納，加散騎常侍，除西晉州刺史。破郭元建于東關(guān)，遷東晉州 刺史。承圣三年，西魏圍江陵，從赴援不及。從王僧愔征蕭勃 于嶺表，聞僧辯敗，乃還，爲(wèi)侯瑱所破，遇害，年二十八。

　　羊鴉仁字孝穆，泰山鉅平人也。少驍勇，仕郡爲(wèi)主簿。并 通中，率兄弟自魏歸梁，封廣晉侯。征伐青、齊間，累有功績(jī)， 位至都督、北司州刺史。及侯景降，詔鴉仁督土州刺史桓和之、 仁州刺史湛海珍等趣縣瓠應(yīng)接。景至，仍爲(wèi)都督、司豫二州刺 史，鎮(zhèn)縣瓠。會(huì)侯景敗于渦陽(yáng)，魏軍漸逼，鴉仁恐糧運(yùn)不繼， 遂還北司，上表陳謝。帝大怒鴉仁，鴉仁懼，頓軍于淮上。及 侯景反，鴉仁率所部入援。

　　太清二年，景既背盟，鴉仁乃與趙伯超及南康王會(huì)理共攻 賊于東府城，反爲(wèi)賊敗。臺(tái)城陷，景以爲(wèi)五兵尚書(shū)。鴉仁常思 奮發(fā)，謂所親曰：“吾以凡流，受寵朝廷，竟無(wú)報(bào)效，以答重 恩。今若以此終，沒(méi)有馀責(zé)?！币蚱拢?jiàn)者傷焉。

　　三年，出奔江西，將赴江陵，至東莞，爲(wèi)故北徐州刺史荀 伯道子晷所害。臨死以報(bào)效不終，因而泣下。后鴉仁兄子海珍 知之，掘晷父伯道并祖及所生母合五喪，各分其半骨，共棺焚 之，半骨雜他骨，作五袋盛之，銘袋上曰“荀晷祖父母某之骨

　　鴉仁子亮，侯景亂后移至吳州刺史，隨王琳，以名將子見(jiàn) 禮甚隆。爲(wèi)人多酒無(wú)賴(lài)，酒醉爲(wèi)閹豎所殺。

　　論曰：王神念、羊侃、羊鴉仁等，自北徂南，咸受寵任。 既而侃及鴉仁晚遇屯剝。侃則臨危不撓，鴉仁則守義以殞。古 人所謂“心同鐵石”，此之謂乎。僧辯風(fēng)格秀舉，有文武奇才, 而逢茲酷濫，幾致隕覆。幸全首領(lǐng)，卒樹(shù)奇功，事人之道，于 斯?fàn)?wèi)得。及時(shí)鐘交喪，地居元宰，內(nèi)有奧主而外求君，遂使尊 卑易位，親疏貿(mào)序，既同兒戲，且類(lèi)弈棋。延敵開(kāi)釁，實(shí)基于 此，喪國(guó)傾宗，爲(wèi)天下笑。豈天將啓陳，何斯人而斯謬也，哀 哉！