南史_列傳卷六十七部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷六十七」原文

　　魯悉達(dá)，字志通，扶風(fēng)眉阝人。他的祖父魯斐，曾任齊衡州刺史，封陽塘侯。他的父親魯益之，曾任梁云麾將軍、新蔡、義陽二郡太守。

　　魯悉達(dá)從小以孝而聞名，侯景之亂時，他組織鄉(xiāng)民保衛(wèi)新蔡，致力種田積蓄糧食。當(dāng)時兵荒馬亂，都城及上川人十之八九都餓死了，活著的人扶老攜幼來歸附他，魯悉達(dá)用糧食救活了很多人。他招集晉熙等五郡兵馬，將五郡全部控制，讓他弟弟廣達(dá)領(lǐng)兵跟隨王僧辯討平侯景。梁元帝授魯悉達(dá)為北江州刺史。

　　梁敬帝即位，王琳占據(jù)了長江上游，留異、余孝頃、周迪等在各地起兵，魯悉達(dá)安撫五郡，很得人心。王琳授悉達(dá)為鎮(zhèn)北將軍，陳武帝也派趙知禮授悉達(dá)為征西將軍、江州刺史，悉達(dá)接受了兩方面的授命，等待觀望。后來，陳武帝派安西將軍沈泰領(lǐng)軍隊偷襲魯悉達(dá)，但未能攻破。齊派行臺慕容紹宗來攻郁口各鎮(zhèn)，魯悉達(dá)與他們作戰(zhàn)，齊軍大敗，僅僅慕容紹宗逃了活命而已。王琳想要東下，因為魯悉達(dá)控制江的中流，他便派使者來引誘魯悉達(dá)向他投降，悉達(dá)始終沒有答應(yīng)。王琳無法東下，就與齊聯(lián)系，齊派清河王高岳幫助他。當(dāng)時魯悉達(dá)軍中副將梅天養(yǎng)等怕獲罪，就引齊軍入城，魯悉達(dá)指揮他的軍隊幾千人過江以歸附陳武帝。武帝見他來了十分高興，說：“怎么來得這么晚啊！”授魯悉達(dá)為北江州刺史，封彭澤縣侯。

　　魯悉達(dá)為人仗義行俠，但他不因富貴而驕傲。他特別愛好辭賦，以禮招納賢才，和他們賞玩聚會。隋文帝即位后，他升遷為吳州刺史。遭逢母親去世，他由于過分悲哀而身體大傷，得了病很快就去世了，謚號孝侯，有子魯覽，有弟弟魯廣達(dá)。

　　魯廣達(dá)，字偏覽，從小性情慷慨，立志要獲取功名，為人謙虛愛護人才，很多人從遠(yuǎn)方來投奔他。當(dāng)時江表將帥各自都有私人部隊，一般都有幾千人馬，而魯氏家族特別多。魯廣達(dá)在梁為官，任平南將軍、當(dāng)陽公府中兵參軍。侯景之亂時，他與哥哥悉達(dá)招集鄉(xiāng)間民眾保衛(wèi)新蔡。梁元帝承制之后，授廣達(dá)為晉州刺史。王僧辯討伐侯景，魯廣達(dá)出境等候并接待王僧辯的軍隊，贈送給他們許多軍糧。王僧辯對沈炯說：“魯晉州也是王師的東道主人?！濒攺V達(dá)帶領(lǐng)部隊跟隨王僧辯。侯景之亂平定后，魯廣達(dá)升任員外散騎常侍。

　　陳武帝登基，授魯廣達(dá)為東海太守。后來他代替哥哥為吳州刺史，封中宿縣侯。光大元年(567)，魯廣達(dá)改為南豫州刺史。華皎在上游起兵，皇帝下詔司空淳于量進討華皎。淳于量進軍到夏口，見華皎的水軍十分強盛，就不敢再前進。魯廣達(dá)帶領(lǐng)勇猛的士兵，直沖敵軍，激戰(zhàn)時他落入水中，在水中沉了很久，因獲救才沒死。華皎被討平，魯廣達(dá)被授予巴州刺史。

　　太建初年，魯廣達(dá)與儀同章昭達(dá)一起入峽口，招降、安撫安蜀等各州鎮(zhèn)。當(dāng)時周圖謀侵犯江東，在蜀大力修建戰(zhàn)船，并運糧食到青泥。魯廣達(dá)與錢道戢等帶兵偷襲，放火燒了青泥后回到本鎮(zhèn)。魯廣達(dá)為政簡明切要，對下屬推心置腹，官員民眾都感到便利。當(dāng)魯廣達(dá)任職期滿時，人們都上表朝廷請求讓他繼任，于是朝廷下詔將魯廣達(dá)的任期延長兩年。

　　太建五年(573)，各路軍隊北伐，進取淮南故地。魯廣達(dá)與齊軍在大峴會戰(zhàn)，大破齊軍，殺了齊的敷城王張元范，進而攻下了北徐州。朝廷便任命他為北徐州刺史。太建十年，授都督、合州刺史。

　　太建十一年，周將梁士彥包圍了壽春，詔令中領(lǐng)軍樊毅、左衛(wèi)將軍任忠等分路趕往陽平、秦郡，魯廣達(dá)率領(lǐng)部眾入淮形成犄角以進擊。周軍攻陷了豫霍二州，南北兗州、晉州等地軍隊也各自退走。梁的各將領(lǐng)都沒有功，淮南的土地全失掉了，魯廣達(dá)因此被免官，以侯爵的身份回鄉(xiāng)。

　　太建十三年，魯廣達(dá)與南豫州刺史樊毅一起討伐北方，攻克了郭默城。不久，他被授予平西將軍，都督郢州以上七州諸軍事，駐軍在江夏。周安州總管元景山進兵江南。魯廣達(dá)派了他的一部分軍隊打跑了周軍。

　　至德二年(584)，魯廣達(dá)任侍中，改封綏越郡公。不久任中領(lǐng)軍。后來賀若弼進軍鐘山，魯廣達(dá)在白土岡布陣，與賀若弼旗鼓相對。廣達(dá)身披盔甲，手拿鼓槌，率領(lǐng)精神振奮的敢死隊前進，隋軍只好退走。就這樣四次打退隋軍。當(dāng)賀若弼乘勝到達(dá)宮城，燒了光掖門時，魯廣達(dá)仍帶領(lǐng)余下的士兵苦戰(zhàn)不止。到天黑，他解下戰(zhàn)甲，面向朝廷再拜而痛哭，他對眾將士說：“我不能拯救國家，有大罪??！”士兵們都哭出聲來，最后他們都被隋軍抓獲。

　　禎明三年(589)，魯廣達(dá)依常例入隋。他追念悲傷陳的淪亡覆滅，得了病不肯治療，不久便因憤懣去世。尚書令江總撫著廣達(dá)的靈柩大放悲聲，他提筆在棺材頭上題詩：“黃泉雖抱恨，白日自留名，悲君感義死，不作負(fù)恩生?！苯傋珜懥唆攺V達(dá)的墓志銘，記敘了他忠義一生的概況。

　　起初，隋將韓擒虎渡江，廣達(dá)的長子世真在新蔡，就與他弟弟世雄以及所率領(lǐng)的部眾投奔韓擒虎。韓擒虎派使者送信招降魯廣達(dá)，廣達(dá)這時駐軍在都下，他自動去廷尉那里請罪。后主說：“世真雖然走了不同的路，但中大夫，您是國家的重臣，我所依賴的人，怎么等同于有嫌疑的人呢？”于是加賜黃金給魯廣達(dá)，讓他當(dāng)天就回軍營。

　　魯廣達(dá)有個隊主名叫楊孝辯，當(dāng)時跟隨廣達(dá)在軍中。他奮力作戰(zhàn)，沖鋒陷陣，他的兒子也跟孝辯一起揮刀殺死十幾位隋兵，力盡，父子都戰(zhàn)死。

　　蕭摩訶字元胤，蘭陵人。父親蕭諒，在梁朝為始興王郡丞。摩訶隨父親到始興郡，幾歲父親就死了，他姐夫蔡路養(yǎng)當(dāng)時在南康，就收養(yǎng)了他。年歲稍長后，果敢堅毅而有勇力。

　　侯景作亂時，陳武帝赴建康救援，蔡路養(yǎng)起兵抗拒武帝。摩訶當(dāng)時才十三歲，就單騎出戰(zhàn)，敵軍中無人能夠抵擋。及路養(yǎng)戰(zhàn)敗，摩訶歸順侯安都，經(jīng)常跟從他征討，安都待他很好。任約、徐嗣徽勾引北齊侵犯陳朝，武帝派侯安都在鐘山龍尾和北郊壇抵御齊軍。安都對摩訶說：“聽說你以驍勇聞名，千聞不如一見?！蹦υX回答說：“今天讓明公見一見?！苯粦?zhàn)中，安都墜馬被圍，摩訶單騎大呼，直沖齊軍，齊軍漸退，安都才幸免于難。摩訶以平留異、歐陽紇的戰(zhàn)功，漸次升遷為巴山太守。

　　太建五年(573)，大軍北伐，摩訶跟隨都督吳明徹過江攻秦郡。當(dāng)時齊派大將尉破胡等率兵十萬來援，前隊有“蒼頭”、“犀角”、“大力”的名號，其人都身長八尺，膂力過人，銳不可當(dāng)。又有個西域胡人，善射，箭無虛發(fā)，眾軍尤其怕他。當(dāng)要交戰(zhàn)時，明徹對摩訶說：“如果能消滅這胡人，就滅了敵軍的銳氣，君有關(guān)、張之名，應(yīng)該斬顏良了?！蹦υX說：“我要知道他的模樣?！泵鲝乇惆颜J(rèn)識這胡人的投降者叫來，說這胡人穿紅衣服，弓上裹有樺樹皮，兩端有骨珥。明徹派人去窺探，知道這胡人在陣中，于是親自為摩訶斟酒。摩訶飲罷，縱馬直沖齊軍。那胡人挺身出陣上前十余步，拉滿弓還未及射擊，摩訶遙擲銑钅見，正中他額頭，仆倒在地。齊軍“大力”十余人出戰(zhàn)，摩訶又?jǐn)亓怂麄?，于是齊軍敗退。他因功封為廉平縣伯。不久晉升為侯，官作到太仆卿。又隨吳明徹進兵圍宿預(yù)，打退齊將王康德，因功被封為晉熙太守。

　　太建九年(577)，明徹進軍呂梁，與齊軍大戰(zhàn)，摩訶率領(lǐng)七騎首先沖入敵陣，親手奪取齊軍大旗，齊軍大潰。因功被授予譙州刺史。

　　周武帝滅齊，派其大將宇文忻爭奪呂梁。宇文忻當(dāng)時有精稅騎兵數(shù)千，摩訶率十二騎深入周軍，縱橫奮擊，殺傷敵軍很多。后來周朝派大將王軌來援，在呂梁下游結(jié)連營水柵，斷絕陳軍歸路。摩訶對明徹說：“聽說王軌開始封鎖下游，并在封鎖線兩頭筑成，現(xiàn)在還沒有筑好，你如果派我去攻打，他一定不敢抗拒而放棄；如果等城筑成，我們就得成為他的俘虜了?！泵鲝匾粨]胡須說：“拔旗陷陣，是你的事；深謀遠(yuǎn)慮，是老夫的事?！蹦υX變了臉色退出。十天之內(nèi)，水路被切斷，周朝援兵到的更多。摩訶又請求說：“如今求戰(zhàn)不能，進退無路，如果偷偷突圍出去，也不算恥辱。希望明公率步兵乘坐車馬慢慢走。我前后奔走照應(yīng)，一定讓明公平安回到京都?！泵鲝卣f：“老弟的計劃真是好主意。然而老夫受君王重托率兵出征，如今被圍困逼迫，慚愧無地。況且我們既然是步兵多，我作為總督，必須親自殿后，督促軍隊趕路。老弟率馬軍應(yīng)該走在前邊?！蹦υX于是在夜間出發(fā)，挑選八千精騎，率先突圍，眾騎緊隨其后。天亮?xí)r，到達(dá)淮南。陳宣帝征召他還京，授予右衛(wèi)將軍之職。

　　宣帝駕崩，始興王陳叔陵在殿內(nèi)用刀砍傷后主，又逃到東府城。摩訶入朝領(lǐng)受敕令，率馬步軍數(shù)百人趕到東府城，斬了陳叔陵。因功授予車騎大將軍，封綏建郡公。叔陵平時聚斂的金帛成千累萬，后主把它們都賞了摩訶。后又改授侍中、驃騎大將軍、左光祿大夫。依照舊制，三公官署的廳堂屋脊兩端都有鴟尾裝飾。后主特別下詔準(zhǔn)許摩訶依照三公將其官署稱黃閣，門外放置阻止人馬通行的行馬。其廳堂和寢堂，都設(shè)置鴟尾。并把他的女兒立為皇太子妃。

　　當(dāng)時隋朝總管賀若弼鎮(zhèn)守廣陵，后主委任摩訶抵御他，官作南徐州刺史。禎明三年(589)元旦皇帝接見群臣，征召摩訶還朝，賀若弼乘虛渡江，襲擊京口。摩訶請求率兵迎戰(zhàn)，后主不許。等到賀若弼兵進到鐘山，摩訶又請求說：“賀若弼孤軍深入，陣地還不穩(wěn)固，現(xiàn)在出兵襲擊，一定能戰(zhàn)勝他。”后主又不答應(yīng)。等到后來要出戰(zhàn)時，后主對他說：“先生可為我拼死一戰(zhàn)?！蹦υX回答：“從來作戰(zhàn)，都是為國家為自己，今日之事，就要兼顧妻子了。”后主拿出許多金帛給予眾軍，作為賞賜。令中領(lǐng)軍魯廣達(dá)陳兵白土岡，居眾軍南面，鎮(zhèn)東大將軍任忠在他后邊，護軍將軍樊毅、都官尚書孔范又居其后，摩訶率軍居于最北面，眾軍南北連綿二十里，首尾進退互不了解。

　　賀若弼起初沒有主動出戰(zhàn)，帶領(lǐng)輕騎登山，觀察了陳軍形勢，于是奔下山來布陣。后主和摩訶的妻子私通，所以摩訶雖率領(lǐng)八千精銳，卻沒有一點兒斗志，只有魯廣達(dá)、田端帶領(lǐng)他們的部下奮力作戰(zhàn)。賀若弼和他部下行軍七總管楊牙、韓洪、員明、黃昕、張默言、達(dá)奚隆、張辯等甲士共八千人，各列陣以待。賀若弼親自與魯廣達(dá)對陣，部下戰(zhàn)死的有二百七十三人，賀若弼燒煙火作掩護，先是敗退，后又振作起來。陳兵砍得隋兵人頭，都跑回去交給后主，以求賞賜金銀。賀若弼又揮兵沖擊孔范，孔范兵剛一交手便敗逃。陳軍全部潰敗，死了五千人。各處門衛(wèi)都已逃跑，黃昕縱馬焚燒北掖門而入。員明擒獲摩訶送交賀若弼，賀若弼把刀架在他脖子上，見他神色不變，語調(diào)不軟，于是便給他松綁并以禮相待。

　　等到建康被平定，賀若弼把陳后主關(guān)在德教殿里，令兵士守衛(wèi)。摩訶向賀若弼請求說：“如今我已成囚徒，命在旦夕，愿意見一見舊主，死而無憾?！辟R若弼心生憐憫而答應(yīng)了他。摩訶入殿內(nèi)見后主，伏地號泣，并到舊日廚房去給后主拿來吃的，然后訣別而出，守衛(wèi)的隋兵見了都低頭下淚。隋文帝聽說摩訶的嚴(yán)辭不屈，贊嘆說：“壯士啊，這也是人難以做到的?！比胨宄?，官授開府儀同三司。不久跟隨漢王楊諒到并州，和楊諒一同謀反，被殺，年七十三歲。

　　蕭摩訶拙于言辭，是個志誠長者?？墒桥R陣對敵時，卻勇氣勃發(fā)，所向無前。不到二十歲時，在京口跟隨侯安都，生性愛打獵，沒有一天不去游獵的。安都出兵征伐，摩訶立功最多。

　　任忠，字奉城。小名蠻奴，汝陰人。任忠從小孤單，地位低下，被鄉(xiāng)里人看不起。長大以后，他很狡詐，主意很多，體力過人，特別善于騎馬、射箭，州里的年輕人都?xì)w附他。梁鄱陽王蕭范任合州刺史時，聽說了任忠的情況，將他安排在自己身邊。

　　侯景之亂時，任忠率領(lǐng)鄉(xiāng)中幾百人眾，跟隨晉陽太守梅伯龍去壽春討伐侯景手下的將領(lǐng)王貴顯，每次作戰(zhàn)都能打敗敵人。本地人胡通聚眾為寇大肆擄掠時，蕭范派任忠與主帥梅思立共同去討平胡通。后來任忠仍跟隨蕭范的世子蕭嗣率軍入京救援，但京城陷落，不久他們便去守衛(wèi)晉熙。侯景之亂被平定后，任忠被授任蕩寇將軍。

　　王琳立蕭莊為梁王，委任任忠為巴陵太守。王琳失敗后，任忠回到朝廷，官授明毅將軍、安湘太守，仍然跟隨侯王真進討巴、湘之地。后來他多次升遷為豫寧太守，衡陽內(nèi)史。華皎發(fā)動兵變，任忠事先參與了預(yù)謀，后來華皎被討平，陳宣帝認(rèn)為任忠事先將兵變之事密告朝廷，因此將任忠釋放了而沒有問罪。

　　太建初，任忠跟隨章昭達(dá)在廣州討伐歐陽紇，因有功被授直閣將軍。后來升任武毅將軍、廬陵內(nèi)史。任期滿，任忠入朝任右軍將軍。

　　太建五年(573)，眾軍北伐，任忠?guī)П鑫鞯?，在大峴打跑了齊歷陽王高景安，他們又向北追擊齊兵一直追到東關(guān)，攻下了它的東西二城。他又進軍蘄、譙二州，都取得了勝利。他們又直接襲擊合肥，攻進了外城，進而又攻克了霍州。任忠因有功被授予員外散騎常侍，封為安復(fù)縣侯。當(dāng)呂梁兵敗時，任忠的軍隊卻完好地回朝。不久，授任忠都督壽陽、新蔡、霍州沿淮河的各路軍隊、霍州刺史。后又入朝為左衛(wèi)將軍。又升為平南將軍、南豫州刺史，并擔(dān)任都督。任忠率領(lǐng)步兵、騎兵來攻歷陽。周派王延貴率人馬作為援兵，任忠大勝該部，活捉了王延貴。

　　陳后主即位，晉封任忠為鎮(zhèn)南大將軍，并賜給他鼓吹一部。任忠后來又入朝任領(lǐng)軍將軍，加侍中，改封梁信郡公。又出任吳興內(nèi)史。

　　隋兵過江時，任忠自吳興趕赴京城，在朱雀門駐扎軍隊，后主召集蕭摩訶及其他官員在內(nèi)殿商議大事。任忠說：“兵法中說，前來攻打的客軍貴在速決，守城的主軍貴在堅持、穩(wěn)重?，F(xiàn)在國家兵多糧足，應(yīng)當(dāng)固守臺城，沿淮樹立柵欄。即使隋軍來了，不讓他們互通信息。請給我一萬精兵，戰(zhàn)船三百艘，渡江直接突襲六合。敵人的主力部隊肯定認(rèn)為他們那些渡江的將士被我們抓獲，銳氣自然受挫；淮南當(dāng)?shù)厝?，與我原來就很熟悉，聽說我去，肯定會響應(yīng)并跟從作戰(zhàn)；我再揚言要去徐州，要切斷他們的歸路，這樣，敵軍就不攻自退了。等到春水上漲，江上游的周羅日侯等軍隊，肯定會順?biāo)纶s來救援，這是一個好計策。”后主不采納他的意見。第二天卻突然說：“心里煩死人，讓蕭郎去打一下。”任忠叩頭苦苦勸告后主不要出戰(zhàn)，但后主聽從了孔范的話，還是出戰(zhàn)北軍，于是在白土岡擺陣。戰(zhàn)敗以后，任忠急忙入朝見后主，說了戰(zhàn)敗的情景后說：“皇上安心住下，我沒有用力的地方了。”后主給他兩袋金子，說：“替我在南岸收募士兵，還可再一戰(zhàn)?！比沃艺f：“陛下應(yīng)當(dāng)備好船只，去上游諸軍那里，我當(dāng)以死奉衛(wèi)?！焙笾飨嘈帕怂铝钭屓沃?guī)Р糠秩巳ヂ?lián)系。任忠告辭說：“我安排好，馬上就來奉迎陛下。”后主命令宮中人收拾好行裝等待任忠，但等了許久卻不見他回來。當(dāng)時隋將韓擒虎從新林進軍，任忠領(lǐng)著幾騎人馬前往石子岡投降隋軍，又領(lǐng)韓擒虎軍隊入了南掖門。臺城平定后，任忠進入長安，隋授他開府儀同三司，死時七十七歲。

　　隋文帝后來因散騎常侍袁元友能對陳后主直言進諫而稱贊他，提升他當(dāng)主爵侍郎，他對群臣說：“我后悔剛平定陳時沒殺了任蠻奴。他受人榮華富貴，而且寄以重托，不能以死相報，卻說‘沒法用力’，比起弘演納肝那樣的忠義，相差是何等之遠(yuǎn)啊！”任忠的兒子幼武，官至儀同三司。

　　胡穎 徐度 杜棱 周鐵武 程靈洗 沈恪 陸子隆 錢道戢

　　駱文牙 孫瑒 徐世譜 周敷 荀朗 周炅 魯悉達(dá)

　　蕭摩訶 任忠 樊毅

　　梁承圣初，元帝授穎羅州刺史，封漢陽縣侯。尋除豫章內(nèi) 史，隨武帝鎮(zhèn)京口。齊遣郭元建出東關(guān)，武帝令穎率府內(nèi)驍勇 隨侯瑱，于東關(guān)大破之。后從武帝襲王僧辯，又隨周文育于吳 興討杜龕。武帝受禪，兼左衛(wèi)將軍。

　　天嘉元年，除散騎常侍，吳興太守。卒官，諡曰壯。二年， 配享武帝廟庭。子六同嗣。

　　徐度字孝節(jié)，安陸人也。少倜儻，不拘小節(jié)。及長，姿貌 瑰偉，嗜酒好博，恒使僮仆屠酤爲(wèi)事。

　　初從梁始興內(nèi)史蕭介征諸山洞，以驍勇聞。陳武帝征交址， 乃委質(zhì)焉。侯景之亂，武帝克廣州，平蔡路養(yǎng)，破李遷仕，計 畫多出于度。侯景平后，追錄前后戰(zhàn)功，封廣德縣侯。

　　武帝鎮(zhèn)朱方，除蘭陵太守。武帝遣衡陽獻王往荊州，度率 所領(lǐng)從焉。江陵覆亡，間行東歸。

　　武帝東討杜龕，奉敬帝幸京口，以度領(lǐng)宿衛(wèi)，并知留府事。 徐嗣徽、任約等來寇，武帝與敬帝還都，時賊已據(jù)石頭，使度 頓軍于冶城寺。明年，嗣徽等又引齊寇濟江，度隨衆(zhòng)軍破之于 北郊壇。以功除郢州刺史，兼領(lǐng)吳興太守。

　　文帝即位，累遷侍中、中撫將軍、開府儀同三司，進爵爲(wèi) 公。天嘉元年，以平王琳功，改封湘東郡公。及太尉侯瑱薨于 湘州，以度代瑱爲(wèi)都督、湘州刺史。秩滿，復(fù)爲(wèi)侍中、中軍大 將軍。文帝崩，度預(yù)顧命，許以甲仗五十人入殿省。廢帝即位， 進位司空。薨，贈太尉，諡曰忠肅。太建四年，配享武帝廟庭。 子敬成嗣。

　　敬成幼聰慧，好讀書。起家著作佐郎。永定元年，領(lǐng)度所 部士卒，隨周文育、侯安都征王琳，于沌口敗績，爲(wèi)琳所縶。 二年，隨文育、安都得歸。父度爲(wèi)吳郡太守，以敬成監(jiān)郡。

　　光大元年，爲(wèi)巴州刺史。尋爲(wèi)水軍，隨吳明徹平華皎。二 年，以父憂去職。尋起爲(wèi)南豫州刺史，襲爵湘東郡公。

　　太建五年，除吳興太守。隨都督吳明徹北討，出秦郡，別 遣敬成爲(wèi)都督，乘金翅自歐陽引埭泝江，由廣陵，齊人皆城守， 弗敢出。自繁梁湖下淮，克淮陰、山陽、鹽城三郡，仍進克郁 洲。進號壯武將軍，鎮(zhèn)朐山。坐于軍中輒科訂，并誅新附者， 免官。尋除安州刺史，鎮(zhèn)宿預(yù)。卒，諡曰思。子敞嗣。

　　杜棱字雄盛，吳郡錢唐人也。少落泊，不爲(wèi)時知。頗涉書 傳。游嶺南，事梁廣州刺史新渝侯蕭映。映卒，從陳武帝，平 蔡路養(yǎng)、李遷仕皆有功。梁元帝承制，授石州刺史、上陌縣侯。

　　侯景平后，武帝鎮(zhèn)朱方，以棱監(jiān)義興、瑯邪二郡。武帝謀 誅王僧辯，引棱與侯安都等共議，棱難之。武帝懼其泄己，乃 以手巾絞棱，棱悶絕于地，因閉于別室。軍發(fā)，召與同行。及 僧辯平后，武帝東征杜龕等，留棱與安都居守。徐嗣徽、任約 引齊師濟江，攻臺城，安都與棱隨方抗拒，未嘗解帶。賊平， 以功除右衛(wèi)將軍、丹陽尹。

　　永定元年，位侍中、中領(lǐng)軍。武帝崩，文帝在南皖。時內(nèi) 無嫡嗣，外有強敵，侯瑱、侯安都、徐度等并在軍中，朝廷宿 將，唯棱在都，獨典禁兵，乃與蔡景歷等秘不發(fā)喪，奉迎文帝。 文帝即位，遷領(lǐng)軍將軍，以預(yù)建立功，改封永城縣侯，位丹陽 尹。廢帝即位，加特進、侍中。光大元年，解尹，量置佐史， 給扶。 太建元年，出爲(wèi)吳興太守。二年，征爲(wèi)侍中。尋加特進、 護軍將軍。三年，以公事免侍中、護軍。四年，復(fù)爲(wèi)侍中、右 光祿大夫，將軍、佐史、扶并如故。

　　棱歷事三帝，并見恩寵。末年不預(yù)征役，優(yōu)游都下。頃之， 卒于官。贈開府儀同三司，諡曰成，配享武帝廟庭。子安世嗣。

　　周鐵武，不知何許人也。語音傖重，膂力過人，便馬槊。 事梁河?xùn)|王蕭譽，以勇敢聞。譽爲(wèi)湘州，以爲(wèi)臨蒸令。侯景之 亂，梁元帝遣世子方等伐譽，譽拒戰(zhàn)，大捷，方等死，鐵武功 最。及王僧辯討譽，于陣獲之，將烹焉，鐵武呼曰：“侯景未 滅，奈何殺壯士！”僧辯奇其言，宥之，還其麾下 。及侯景西 上，鐵武從僧辯克任約，獲宋子仙，每戰(zhàn)有功。元帝承制，授 潼州刺史，封沌陽縣子。又從僧辯定建鄴，降謝答仁，平陸納 于湘州，錄前后功，進爵爲(wèi)侯。

　　陳武帝誅僧辯，鐵武率所部降，因復(fù)其本職。徐嗣徽引齊 寇度江，鐵武破其水軍。嗣徽平，遷太子左衛(wèi)率。尋隨周文育 拒蕭勃，文育命鐵武偏軍襲勃，禽勃前軍歐陽頠。又隨文育西 征王琳于沌口，敗績，與文育、侯安都并爲(wèi)琳所禽。琳見諸將 與語，唯鐵武辭氣不屈，故琳盡宥文育之徒，獨鐵武見害。贈 侍中、護軍。天嘉五年，文帝又詔配食武帝廟庭 。子瑜嗣。 程靈洗字玄滌，新安海寧人也。少以勇力聞，步行日二百 里，便騎善游，素爲(wèi)鄉(xiāng)里畏伏。侯景之亂，據(jù)黟、歙聚徒以拒 景。景軍據(jù)有新安，新安太守湘西鄉(xiāng)侯蕭隱奔依靈洗，靈洗奉 以主盟。梁元帝授靈洗譙州刺史資，領(lǐng)新安太守，封巴丘縣侯。 后助王僧辯鎮(zhèn)防。

　　及武帝誅僧辯，靈洗率所領(lǐng)來援，其夜力戰(zhàn)于石頭西門， 武帝軍不利，遣使招喻，久之乃降，帝深義之。授蘭陵太守， 仍助防京口。及平徐嗣徽，靈洗有功，除南丹陽太守，封遂安 縣侯。后隨周文育西討王琳，軍敗，爲(wèi)琳所拘。尋與侯安都等 逃歸。累遷太子左衛(wèi)率。

　　武帝崩，王琳前軍東下，靈洗于南陵破之，虜其兵士，并 獲青龍十馀乘。以功授都督、南豫州刺史。侯瑱等敗王琳于柵 口，靈洗逐北，據(jù)有魯山。征爲(wèi)左衛(wèi)將軍。天嘉四年，周迪重 寇臨川，以靈洗爲(wèi)都督，自鄱陽別道擊之，迪又走山谷間。遷 中護軍，出爲(wèi)都督、郢州刺史。

　　廢帝即位，進號云麾將軍。華皎之反，遣使招靈洗，靈洗 斬皎使以聞。朝廷深嘉其忠，因推心待之，使其子文季領(lǐng)水軍 助防。時周將元定率步騎二萬助皎，圍靈洗，靈洗嬰城固守。 及皎敗，乃出軍躡定，定不獲濟江，以其衆(zhòng)降。因進攻，克周 沔州，禽其刺史裴寬。以功改封重安縣公。

　　靈洗性嚴(yán)急，御下甚苛刻，士卒有小罪，必以軍法誅之。 號令分明，與士卒同甘苦，衆(zhòng)亦以此德之。性好播植，躬勤耕 稼，至于水陸所宜，刈獲早晚，雖老農(nóng)不能及也。妓妾無游手， 并督之紡績。至于散用貲財，亦弗儉吝。卒，贈鎮(zhèn)西將軍、開 府儀同三司，諡曰忠壯。太建四年，配享武帝廟庭。子文季嗣。 文季字少卿，幼習(xí)騎射，多干略，果決有父風(fēng)。靈洗與周 文育、侯安都等敗于沌口，爲(wèi)王琳所執(zhí)，武帝召陷賊諸將子弟 厚遇之，文季最有禮容，深見賞。

　　文帝嗣位，除宣惠始興王府限內(nèi)中直兵參軍。累遷臨海太 守。后乘金翅助父鎮(zhèn)郢城。華皎平，靈洗及文季并有捍御之功。 及靈洗卒，文季盡領(lǐng)其衆(zhòng)。起爲(wèi)超武將軍，仍助防郢州。

　　文季性至孝，雖軍旅奪禮，而毀瘠甚至。服闋，襲封重安 縣公。隨都督章昭達(dá)率軍往荊州征梁。梁人與周軍多造舟艦， 置于青泥水中，昭達(dá)遣文季共錢道戢盡焚其舟艦。既而周兵大 出，文季僅以身免。以功加通直散騎常侍。

　　太建五年，都督吳明徹北討，至秦郡。秦郡前江浦通涂水， 齊人并下大柱爲(wèi)杙，柵水中。文季乃前領(lǐng)驍勇，拔開其柵，明 徹率大軍自后而至，攻克秦郡。又別遣文季攻涇州，屠其城。 進拔盱眙。仍隨明徹圍壽陽。文季臨事謹(jǐn)飭，御下嚴(yán)整，前后 所克城壘，率皆迮水爲(wèi)堰，土木之功，動踰數(shù)萬。置陣役人， 文季必先于諸將，夜則早起，迄暮不休，軍中莫不服其勤干。 每戰(zhàn)爲(wèi)前鋒，齊軍深憚之，謂爲(wèi)程彪。以功除散騎常侍，帶新 安內(nèi)史。累遷北徐州刺史，加都督。

　　后隨明徹北侵，軍敗，爲(wèi)周所囚，仍授開府儀同三司。十 一年，自周逃歸，至渦陽，爲(wèi)邊吏執(zhí)送長安，死于獄。是時既 與周絕，不之知。至德元年，后主知之，贈散騎常侍。又詔傷 其廢絕，降封重安縣侯，以子響襲封。

　　沈恪字子恭，吳興武康人也。深沈有干局。梁新渝侯蕭映 之爲(wèi)廣州，兼映府中兵參軍。陳武帝與恪同郡，情好甚昵。蕭 映卒后，武帝南討李賁，仍遣妻子附恪還鄉(xiāng)。尋補東宮直后。 以嶺南勛，除員外散騎侍郎。仍令總集宗從子弟。

　　侯景圍臺城，起東西二土山以逼城，城內(nèi)亦作土山應(yīng)之， 恪爲(wèi)東土山主，晝夜拒戰(zhàn)。以功封東興侯。及城陷，間行歸鄉(xiāng)。 武帝討景，遣使報恪，恪于東起兵相應(yīng)。賊平后，授都軍副。

　　及武帝謀討王僧辯，恪預(yù)其事。武帝使文帝還長城立柵備 杜龕，使恪還武康招集兵衆(zhòng)。及僧辯誅，龕果遣副將杜泰襲文 帝于長城，恪時已出縣，誅龕黨與。武帝尋遣周文育來援長城， 文育至，泰乃走。及龕平，文帝襲東揚州刺史張彪，以恪監(jiān)吳 興郡。

　　武帝受禪，時恪自吳興入朝，武帝使中書舍人劉師知引恪， 令勒兵入，因衛(wèi)敬帝如別宮。恪排闥入見武帝，叩頭謝曰 ： “恪身經(jīng)事蕭家來,今日不忍見此事，分受死耳，決不奉命。” 武帝嘉其意，不復(fù)逼，更以蕩主王僧志代之。

　　帝踐阼，除吳興太守。永定三年，除散騎常侍、會稽太守。 歷事文帝及廢帝，累遷護軍將軍。至宣帝即位，除平越中郎將、 都督、廣州刺史。恪未至嶺，前刺史歐陽紇舉兵拒嶮，不得進。 朝廷遣司空章昭達(dá)討平紇，乃得入州。兵荒之后，所在殘毀， 恪綏懷安輯，被以恩惠，嶺表賴之。后主即位，爲(wèi)特進、金紫 光祿大夫。卒，諡曰光。子法興嗣。

　　陸子隆字興世，吳郡人也。祖敞之，梁嘉興令。父悛，封 氏令。

　　子隆少慷慨，有志功名。侯景之亂，于鄉(xiāng)里聚徒。時張彪 爲(wèi)吳郡太守，引爲(wèi)將帥，仍隨彪徙鎮(zhèn)會稽。及文帝討彪，彪將 沈泰、吳寶真、申縉等皆降，而子隆力戰(zhàn)敗績。文帝義之，復(fù) 使領(lǐng)其部曲。

　　文帝嗣位，子隆領(lǐng)甲仗宿衛(wèi)。封益陽縣子，累遷廬陵太守。 周迪據(jù)臨川反，子隆隨章昭達(dá)討迪，迪退走，因隨昭達(dá)討陳寶 應(yīng)。晉安平，子隆功最，遷武州刺史，改封朝陽縣伯。

　　華皎據(jù)湘州反，以子隆居其心腹，皎深患之，頻遣使招， 子隆不從，攻又不克。及皎敗于郢州，子隆出兵襲其后，因與 大軍相會。進爵爲(wèi)侯。尋遷都督、荊州刺史。荊州新置，居公 安，城池未固，子隆修立城郭，綏集夷夏，甚得人和，號爲(wèi)稱 職。吏人詣闕求立碑頌美功績，詔許之。卒，諡威。子之武嗣。

　　之武年十六，領(lǐng)其舊軍。后爲(wèi)弘農(nóng)太守，乃隸吳明徹，于 呂梁軍敗逃歸，爲(wèi)人所害。

　　子隆弟子才，亦有干略。從子隆征討有功，除始平太守， 封始康縣子。卒于信州刺史。

　　錢道戢字子韜，吳興長城人也。父景深，梁漢壽令。道戢 少以孝行著聞，及長，頗有材干，陳武帝微時，以從妹妻焉。 武帝輔政，道戢隨文帝平張彪于會稽，以功拜東徐州刺史，封 永安縣侯。

　　天嘉元年，爲(wèi)臨海太守。侯安都之討留異，道戢帥軍出松 陽以斷其后。異平，以功拜都督、衡州刺史，領(lǐng)始興內(nèi)史。后 與章昭達(dá)討歐陽紇，紇平，除左衛(wèi)將軍。

　　太建二年，又隨昭達(dá)征江陵，以功加散騎常侍。后爲(wèi)都督、 郢州刺史。與儀同黃法奭攻下歷陽，因以道戢鎮(zhèn)之。卒官，諡 曰肅。子邈嗣。

　　駱文牙字旗門，吳興臨安人也。父裕，梁鄱陽嗣王中兵參 軍事。文牙年十二，宗人有善相者，云：“此郎容貌非常，必 將遠(yuǎn)致?！绷禾迥?，陳文帝避地臨安，文牙母陳，睹帝儀表， 知非常人，賓待甚厚。及帝爲(wèi)吳興太守，引文牙爲(wèi)將帥。從平 杜龕、張彪，勇冠衆(zhòng)軍。

　　文帝即位，封臨安縣侯，位越州刺史。初，文牙母卒，時 兵荒，至是始葬，詔贈臨安國太夫人，諡曰恭。

　　太建八年，文牙累遷散騎常侍，入直殿省。十年，授豐州 刺史。至德二年卒，贈廣州刺史。子義嗣。

　　孫瑒字德璉，吳郡吳人也。父修道，梁中散大夫，以雅素 知名?，勆儋脙弥\略，博涉經(jīng)史，尤便書翰。仕梁爲(wèi)邵陵 王中兵參軍事。太清之難，授假節(jié)、宣猛將軍、軍主。王僧辯 之討侯景也，王琳爲(wèi)前軍，琳與瑒親婭，乃表薦爲(wèi)宜都太守。 后以軍功封富陽侯。敬帝立，累遷巴州刺史。

　　及陳武帝受禪，王琳立梁永嘉王蕭莊于郢州，征瑒爲(wèi)少府 卿，仍徙都督、郢州刺史，總留府之任。周遣大將軍史甯乘虛 攻之，瑒兵不滿千人，乘城拒守，周兵不能克。及聞大軍敗王 琳，乘勝而進，周兵乃解，瑒于是盡有中流之地。既而遣使奉 表歸陳。

　　天嘉元年，授湘州刺史，封定襄縣侯?，剳巡蛔园玻斯?請入朝，征爲(wèi)侍中、領(lǐng)軍將軍。未拜，文帝謂曰：“昔朱買臣 愿爲(wèi)本郡，卿豈有意乎？”改授吳郡太守，給鼓吹一部。秩滿， 征拜散騎常侍、中護軍。及留異反，據(jù)東陽，詔瑒督舟師進討。 異平，遷鎮(zhèn)右將軍。頃之，出爲(wèi)建安太守。

　　太建四年，爲(wèi)都督、荊州刺史，出鎮(zhèn)公安，爲(wèi)鄰境所憚。 居職六年，以公事免。及吳明徹軍敗呂梁，詔授都督緣江水陸 諸軍事。尋授都督、郢州刺史。

　　十二年，坐疆埸交通抵罪。后主嗣位，復(fù)爵邑。歷位度支 尚書，侍中，祠部尚書。后主頻幸其宅，賦詩述勛德之美。遷 五兵尚書，領(lǐng)左軍將軍，侍中如故。禎明元年，卒官，諡曰桓。

　　瑒事親以孝聞，于諸弟甚篤睦。性通泰，有財散之親友。 居家頗失于侈，家庭穿筑，極林泉之致，歌鍾舞女，當(dāng)世罕儔。 賓客填門，軒蓋不絕。及出鎮(zhèn)郢州，乃合十馀船爲(wèi)大舫，于中 立亭池，植荷芰，每良辰美景，賓僚并集，泛長江而置酒，亦 一時之勝賞焉。常于山齋設(shè)講肆，集玄儒之士，冬夏資奉，爲(wèi) 學(xué)者所稱。而處己率易，不以名位驕物。時興皇寺慧朗法師該 通釋典，瑒每造講筵，時有抗論，法侶莫不傾心。又巧思過人， 爲(wèi)起部尚書，軍國器械，多所創(chuàng)立。有鑒識，男女婚姻，皆擇 素貴。及卒，尚書令江總爲(wèi)之銘志，后主又題銘后四十字，遣 左戶尚書蔡征就宅宣敕鐫之。其詞曰：“秋風(fēng)動竹，煙水驚波。 幾人樵徑，何處山阿。今時日月，宿昔綺羅。天長路遠(yuǎn)，地久 靈多。功臣未勒，此意如何。”時論以爲(wèi)榮。

　　瑒二十一子，第二子訓(xùn)頗知名，位高唐太守，陳亡入隋。

　　徐世譜字興宗，巴東魚復(fù)人也。世居荊州爲(wèi)主帥，征伐蠻 蜒。至世譜尤勇敢，有膂力，善水戰(zhàn)。梁元帝之爲(wèi)荊州刺史， 世譜將領(lǐng)鄉(xiāng)人事焉。

　　侯景之亂，因預(yù)征討，累遷至員外散騎常侍。尋領(lǐng)水軍， 從司徒陸法和與景戰(zhàn)于赤亭湖。時景軍甚盛，世譜乃別造樓船、 拍艦、火舫、水車以益軍勢。將戰(zhàn)，又乘大艦居前，大敗景軍， 禽景將任約。景退走，因隨王僧辯攻郢州，世譜復(fù)乘大艦臨其 倉門，賊將宋子仙據(jù)城降。以功除信州刺史，封魚復(fù)縣侯。仍 隨僧辯東下，恒爲(wèi)軍鋒。景平，以衡州刺史資，領(lǐng)河?xùn)|太守。

　　西魏攻荊州，世譜鎮(zhèn)馬頭岸，據(jù)有龍洲。元帝授侍中、都 督江南諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、護軍將軍。魏克江陵，世譜東下依 侯瑱。

　　紹泰元年，征爲(wèi)侍中、左衛(wèi)將軍。陳武帝之拒王琳，其水 戰(zhàn)之具，悉委世譜。世譜性機巧，諳解舊法，所造器械，并隨 機損益，妙思出人。

　　永定二年，遷護軍將軍。文帝即位，歷特進、右光祿大夫。 以疾失明，謝病不朝。卒，諡曰桓。

　　周敷字仲遠(yuǎn)，臨川人也。爲(wèi)郡豪族。敷形貌眇小，如不勝 衣，膽力勁果，超出時輩。性豪俠，輕財重士，鄉(xiāng)黨少年任氣 者咸歸之。

　　侯景之亂，鄉(xiāng)人周續(xù)合衆(zhòng)以討賊爲(wèi)事，梁內(nèi)史始興蕃王蕭 毅以郡讓續(xù)，續(xù)所部有欲侵掠毅者，敷擁護之，親率其黨，捍 送至豫章。時梁觀甯侯蕭永、長樂侯蕭基、豐城侯蕭泰避難流 寓，聞敷信義，皆往依之。敷湣其危懼，屈體崇敬，厚加給恤， 送之西上。俄而續(xù)部下將帥爭權(quán)，殺續(xù)以降周迪。迪素?zé)o簿閥， 又失衆(zhòng)心，倚敷族望，深求交結(jié)。敷未能自固，事迪甚恭，迪 大憑仗之。迪據(jù)臨川之工塘，敷鎮(zhèn)臨川故郡。侯景平，梁元帝 授敷甯州刺史，封西豐縣侯。

　　陳武帝受禪，王琳據(jù)有上流，馀孝頃與琳黨李孝欽等共圍 周迪，敷助于迪，迪禽孝頃等，敷功最多。熊曇朗之殺周文育， 據(jù)豫章，將兵襲敷，敷大破之。曇朗走巴山郡，敷因與周迪、 黃法奭等進兵屠之。王琳平，授散騎常侍、豫章太守。時南江 酋帥，并顧戀巢窟，唯敷獨先入朝。天嘉二年，詣闕，進號安 西將軍，令還鎮(zhèn)豫章。周迪以敷素出己下，超致顯達(dá)，深不平， 乃舉兵反，遣弟方興襲敷，敷大破之。仍從都督吳明徹攻破迪， 禽方興。再遷都督、南豫州刺史。迪又收馀衆(zhòng)襲東興，文帝遣 都督章昭達(dá)征迪，敷又從軍。至定川縣與迪相對，迪紿敷求還 朝，欲立盟，敷許之。方登壇，爲(wèi)迪所害。諡曰脫。子智安嗣， 位至太仆卿。

　　荀朗字深明，潁川潁陰人也。祖延祖，梁潁川太守。父伯 道，衛(wèi)尉卿。

　　朗少慷慨，有將帥大略。侯景之亂，據(jù)巢湖，無所屬。臺 城陷沒后，梁簡文帝密詔授朗豫州刺史，令與外蕃討景。景使 儀同宋子仙、任約等頻征之，不能克。時都下饑，朗更招致部 曲，衆(zhòng)至數(shù)萬。侯景敗于巴陵，朗截破其后軍。景平后，又別 破齊將郭元建于踟躕山。及魏克荊州，陳武帝入輔，齊遣蕭軌、 東方老等來寇，據(jù)石頭，朗自宣城來赴，與侯安都等大破之。

　　武帝受禪，賜爵興甯縣侯，以朗兄昂爲(wèi)左衛(wèi)將軍，弟晷爲(wèi) 太子右衛(wèi)率。武帝崩，宣太后與舍人蔡景歷秘不發(fā)喪，朗弟曉 在都微知之，謀率其家兵襲臺。事覺，景歷殺曉，仍系其兄弟。 文帝即位，并釋之。因厚撫朗，令與侯安都等拒王琳。琳平， 遷都督、合州刺史。卒，諡曰壯。子法尚嗣。

　　法尚少俶儻，有文武干略。禎明中，爲(wèi)都督、郢州刺史。 及隋軍濟江，法尚降。入隋，歷邵、觀、綿、豐四州刺史，巴 東、敦煌二郡太守。

　　周炅字文昭，汝南安成人也。祖強，齊梁州刺史。父靈起， 梁廬、桂二州刺史，保城縣侯。

　　炅少豪俠任氣，有將帥才。梁太清元年，爲(wèi)弋陽太守。侯 景之亂，元帝承制改授西陽太守，封西陵縣伯。以軍功累遷都 督、江州刺史，進爲(wèi)侯。陳武帝踐阼，王琳擁據(jù)上流，炅以州 從之。后爲(wèi)侯安都所禽，送都。文帝釋之，授定州刺史，帶西 陽、武昌二郡太守。

　　太建五年，爲(wèi)都督、安州刺史，改封龍源縣侯。其年，隨 都督吳明徹北討，所向克捷，一月之中，獲十二城。敗齊尚書 左丞陸騫軍。進攻巴州，克之。于是江北諸城及谷陽土人，并 誅其渠帥以城降。進號和戎將軍。仍敕追炅入朝。

　　后梁定州刺史田龍升以城降，詔以爲(wèi)定州刺史，封赤亭王。 及炅入朝，龍升以江北六州七鎮(zhèn)叛入于齊，齊遣歷陽王高景安 應(yīng)之。于是令炅爲(wèi)江北道大都督，總統(tǒng)衆(zhòng)軍以討龍升，斬之， 盡復(fù)江北之地。進號平北將軍。卒于官，贈司州刺史，改封武 昌郡公，諡曰壯。

　　魯悉達(dá)字志通，扶風(fēng)郿人也。祖斐，齊衡州刺史、陽塘侯。 父益之，梁云麾將軍、新蔡義陽二郡太守。

　　悉達(dá)幼以孝聞。侯景之亂，糾合鄉(xiāng)人保新蔡，力田蓄谷。 時兵荒，都下及上川餓死者十八九，有得存者，皆攜老幼以歸 焉，悉達(dá)所濟活者甚衆(zhòng)。招集晉熙等五郡，盡有其地。使其弟 廣達(dá)領(lǐng)兵隨王僧辯討平侯景。梁元帝授北江州刺史。

　　敬帝即位，王琳據(jù)有上流，留異、馀孝頃、周迪等所在蜂 起，悉達(dá)撫綏五郡，甚得人和。琳授悉達(dá)鎮(zhèn)北將軍，陳武帝亦 遣趙知禮授征西將軍、江州刺史，悉達(dá)兩受之，遷延顧望。武 帝遣安西將軍沈泰潛師襲之，不能克。齊遣行臺慕容紹宗來攻 郁口諸鎮(zhèn)，悉達(dá)與戰(zhàn)，大敗齊軍，紹宗僅以身免。王琳欲圖東 下，以悉達(dá)制其中流，遣使招誘，悉達(dá)終不從。琳不得下，乃 連結(jié)于齊，齊遣清河王高岳助之。會裨將梅天養(yǎng)等懼罪，乃引 齊軍入城，悉達(dá)勒麾下數(shù)千人濟江而歸武帝 。帝見之喜曰 ： “來何遲也。”授北江州刺史，封彭澤縣侯。

　　悉達(dá)雖仗氣任俠，不以富貴驕人。雅好詞賦，招禮賢才， 與之賞會。文帝即位，遷吳州刺史。遭母憂，哀毀過禮，因遘 疾卒，諡孝侯。子覽嗣。弟廣達(dá)。

　　廣達(dá)字遍覽，少慷慨，志立功名，虛心愛士，賓客自遠(yuǎn)而 至。時江表將帥各領(lǐng)部曲，動以千數(shù)，而魯氏尤爲(wèi)多。仕梁爲(wèi) 平南當(dāng)陽公府中兵參軍。侯景之亂，與兄悉達(dá)聚衆(zhòng)保新蔡。梁 元帝承制授晉州刺史。王僧辯之討侯景，廣達(dá)出境候接，資奉 軍儲。僧辯謂沈炯曰：“魯晉州亦是王師東道主人?！比月市\(zhòng) 隨僧辯。景平，加員外散騎常侍。

　　陳武受禪，授東海太守。后代兄悉達(dá)爲(wèi)吳州刺史，封中宿 縣侯。光大元年，遷南豫州刺史。華皎稱兵上流，詔司空淳于 量進討。軍至夏口，見皎舟師強盛，莫敢進。廣達(dá)首率驍勇， 直沖賊軍。廣達(dá)墮水，沈溺久之，因救獲免。皎平，授巴州刺 史。

　　太建初，與儀同章昭達(dá)入峽口，招定安蜀等諸州鎮(zhèn)。時周 圖江左，大造舟艦于蜀，并運糧青泥，廣達(dá)與錢道戢等將兵掩 襲，縱火焚之，仍還本鎮(zhèn)。廣達(dá)爲(wèi)政簡要，推誠任下，吏人便 之。及秩滿，皆詣闕表請，于是詔申二年。

　　五年衆(zhòng)軍北伐，略淮南舊地，廣達(dá)與齊軍會于大峴，大破 之，斬其敷城王張元范。進克北徐州。仍授北徐州刺史。十年， 授都督、合州刺史。

　　十一年，周將梁士彥圍壽春，詔遣中領(lǐng)軍樊毅、左衛(wèi)將軍 任忠等分部趣陽平、秦郡，廣達(dá)率衆(zhòng)入淮爲(wèi)掎角以擊之。周軍 攻陷豫、霍二州，南北兗、晉等各自拔，諸將并無功，盡失淮 南之地，廣達(dá)因免官，以侯還第。

　　十二年，與南豫州刺史樊毅北討，克郭默城。尋授平西將 軍、都督郢州以上七州諸軍事，頓兵江夏。周安州總管元景山 征江外，廣達(dá)命偏師擊走之。

　　至德二年，爲(wèi)侍中，改封綏越郡公。尋爲(wèi)中領(lǐng)軍。及賀若 弼進軍鍾山，廣達(dá)于白土岡置陣，與弼旗鼓相對。廣達(dá)躬擐甲 胄，手執(zhí)桴鼓，率勵敢死而進，隋軍退走。如是者數(shù)四。及弼 乘勝至宮城，燒北掖門，廣達(dá)猶督馀兵苦戰(zhàn)不息。會日暮，乃 解甲，面臺再拜慟哭。謂衆(zhòng)曰：“我身不能救國，負(fù)罪深矣?！?士卒皆涕泣歔欷，于是就執(zhí)。

　　禎明三年，依例入隋。廣達(dá)追愴本朝淪覆，遘疾不療，尋 以憤慨卒。尚書令江總撫柩慟哭，乃命筆題其棺頭，爲(wèi)詩曰： “黃泉雖抱恨，白日自留名，悲君感義死，不作負(fù)恩生?！庇?制廣達(dá)墓銘，述其忠概。

　　初，隋將韓擒濟江，廣達(dá)長子世真在新蔡，乃與其弟世雄 及所部奔擒，擒遣使致書招廣達(dá)。廣達(dá)時屯兵都下，乃自劾廷 尉請罪，后主謂曰：“世真雖異路中大夫，公國之重臣，吾所 恃賴，豈得自同嫌疑之間乎？”加賜黃金，即日還營。

　　廣達(dá)有隊主楊孝辯，時從廣達(dá)在軍中，力戰(zhàn)陷陣，其子亦 隨孝辯揮刀殺隋兵十馀人，力窮，父子俱死。

　　蕭摩訶字元胤，蘭陵人也。父諒，梁始興郡丞。摩訶隨父 之郡，年數(shù)歲而父卒，其姊夫蔡路養(yǎng)時在南康，乃收養(yǎng)之。稍 長，果毅有勇力。

　　侯景之亂，陳武帝赴援建鄴，路養(yǎng)起兵拒武帝，摩訶時年 十三，單騎出戰(zhàn)，軍中莫有當(dāng)者。及路養(yǎng)敗，摩訶歸侯安都， 常從征討，安都遇之甚厚。及任約、徐嗣徽引齊兵爲(wèi)寇，武帝 遣安都北拒齊軍于鍾山龍尾及北郊壇。安都謂摩訶曰：“卿驍 勇有名，千聞不如一見?！蹦υX對曰：“今日令公見之?！奔?戰(zhàn)，安都墜馬被圍，摩訶獨騎大呼，直沖齊軍，齊軍稍解去， 安都乃免。以平留異、歐陽紇功，累遷巴山太守。

　　太建五年，衆(zhòng)軍北伐，摩訶隨都督吳明徹濟江攻秦郡。時 齊遣大將尉破胡等率衆(zhòng)十萬來援，其前隊有“蒼頭”、“犀角 “、“大力”之號，皆身長八尺，膂力絕倫，其鋒甚銳。又有 西域胡，妙于弓矢，弦無虛發(fā)，衆(zhòng)軍尤憚之。及將戰(zhàn)，明徹謂 摩訶曰：“若殪此胡，則彼軍奪氣，君有關(guān)、張之名，可斬顔 良矣?！蹦υX曰：“愿得識其形狀?！泵鲝啬苏俳等擞凶R胡者， 云胡絳衣，樺皮裝弓，兩端骨弭。明徹遣人覘伺，知胡在陣， 仍自酌酒飲摩訶。摩訶飲訖，馳馬沖齊軍，胡挺身出陣前十馀 步，彀弓未發(fā)，摩訶遙擲銑鋧，正中其額，應(yīng)手而仆。齊軍“ 大力”十余人出戰(zhàn)，摩訶又?jǐn)刂?，于是齊師退走。以功封廉平 縣伯。尋進爲(wèi)侯，位太仆卿。又隨明徹進圍宿預(yù)，擊走齊將王 康得，以功除晉熙太守。

　　九年，明徹進軍呂梁，與齊大戰(zhàn)，摩訶率七騎先入，手奪 齊軍大旗，齊衆(zhòng)大潰。以功授譙州刺史。

　　及周武帝滅齊，遣其將宇文忻爭呂梁。忻時有精騎數(shù)千， 摩訶領(lǐng)十二騎，深入周軍，從橫奮擊，斬馘甚衆(zhòng)。及周遣大將 王軌來赴，結(jié)長圍連鎖于呂梁下流，斷大軍還路。摩訶謂明徹 曰：“聞軌始鎖下流，其兩頭筑城，今尚未立，公若見遣擊之， 彼必不敢相拒。彼城若立，則吾屬虜矣?！泵鲝貖^髯曰：“搴 旗陷陣，將軍事也；長算遠(yuǎn)略，老夫事也?！蹦υX失色而退。 一旬之中，水路遂斷，周兵益至。摩訶又請曰：“今求戰(zhàn)不得， 進退無路，若潛軍突圍，未足爲(wèi)恥。愿公率步卒乘馬輿徐行， 摩訶驅(qū)馳前后，必使公安達(dá)京邑?！泵鲝卦唬骸暗苡嬆肆紙D也。 然老夫受脤專征，今被圍逼，慚置無地。且步軍既多，吾爲(wèi)總 督，必須身居其后，相率兼行，弟馬軍宜須在前?！蹦υX因夜 發(fā)，選精騎八千，率先沖突，自后衆(zhòng)騎繼焉。比旦，達(dá)淮南。 宣帝征還，授右衛(wèi)將軍。

　　及宣帝崩，始興王叔陵于殿內(nèi)手刃后主，遂奔東府城。摩 訶入受敕，乃率馬步數(shù)百趣東府城，斬之。以功授車騎大將軍， 封綏建郡公。叔陵素所蓄聚金帛累巨萬，后主悉以賜之。改授 侍中、驃騎大將軍、左光祿大夫。舊制三公黃合聽事置鴟尾。 后主特詔摩訶開黃合，門施行馬，聽事寢堂，并置鴟尾。仍以 其女爲(wèi)皇太子妃。

　　會隋總管賀若弼鎮(zhèn)廣陵，后主委摩訶御之，授南徐州刺史。 禎明三年元會，征摩訶還朝，弼乘虛濟江，襲京口。摩訶請率 兵逆戰(zhàn)，后主不許。及弼進鍾山，摩訶又曰：“弼懸軍深入， 壘塹未堅，出兵掩襲，必克?！庇植辉S。及將出戰(zhàn)，后主謂曰： “公可爲(wèi)我一決?！蹦υX曰：“從來行陣，爲(wèi)國爲(wèi)身，今日 之事，兼爲(wèi)妻子。”后主多出金帛賦諸軍，以充賞賜。令中領(lǐng) 軍魯廣達(dá)陳兵白土岡，居衆(zhòng)軍南，鎮(zhèn)東大將軍任忠次之，護軍 將軍樊毅、都官尚書孔范又次之，摩訶軍最居北。衆(zhòng)軍南北亙 二十里，首尾進退不相知。

　　弼初謂未戰(zhàn)，將輕騎登山，望見衆(zhòng)軍，因馳下置陣。后主 通于摩訶之妻，故摩訶雖領(lǐng)勁兵八千，初無戰(zhàn)意，唯魯廣達(dá)、 田端以其徒力戰(zhàn)。賀若弼及所部行軍七總管楊牙、韓洪、員明、 黃昕、張默言、達(dá)奚隆、張辯等甲士凡八千人，各勒陣以待之。 弼躬當(dāng)魯廣達(dá)，麾下戰(zhàn)死者二百七十三人，弼縱煙以自隱，窘 而復(fù)振。陳兵得人頭，皆走獻后主，求賞金銀。弼更趣孔范， 范兵暫交便敗走。陳軍盡潰，死者五千人。諸門衛(wèi)皆走，黃昕 馳燒北掖門而入。員明禽摩訶以送弼，弼以刀臨頸，詞色不撓， 乃釋而禮之。

　　及城平，弼置后主于德教殿，令兵衛(wèi)守，摩訶請弼曰 ： “今爲(wèi)囚虜，命在斯須,愿一見舊主，死無所恨?！卞霭ФS之。 入見后主，俯伏號泣，仍于舊廚取食進之，辭訣而出，守衛(wèi)者 皆不能仰視。隋文帝聞摩訶抗答賀若弼，曰：“壯士也，此亦 人之所難。”入隋，授開府儀同三司。尋從漢王諒詣并州，同 諒作逆，伏誅，年七十三。

　　摩訶訥于言，恂恂長者。至于臨戎對寇，志氣奮發(fā)，所向 無前。年未弱冠，隨侯安都在京口，性好獵，無日不畋游。及 安都征伐，摩訶功居多。

　　子世廉，有父風(fēng)。性至孝，及摩訶兇終，服闕后，追慕彌 切。其父時賓故，脫有所言及，世廉對之，哀慟不自勝，言者 爲(wèi)之歔欷。終身不執(zhí)刀斧，時人嘉焉。

　　摩訶有騎士陳智深者，勇力過人，以平叔陵功，爲(wèi)巴陵內(nèi) 史。摩訶之戮也，其子先已籍沒，智深收摩訶尸，手自殯斂， 哀感行路，君子義之。

　　潁川陳禹，亦隨摩訶征討。聰敏有識量，涉獵經(jīng)史，解風(fēng) 角兵書，頗能屬文，便騎射，官至王府諮議。

　　任忠字奉誠，小名蠻奴，汝陰人也。少孤微，不爲(wèi)鄉(xiāng)黨所 齒。及長，譎詭多計略，膂力過人，尤善騎射，州里少年皆附 之。梁鄱陽王蕭范爲(wèi)合州刺史，聞其名，引置左右。

　　侯景之亂，忠率鄉(xiāng)黨數(shù)百人，隨晉熙太守梅伯龍討景將王 貴顯于壽春，每戰(zhàn)卻敵。會土人胡通聚衆(zhòng)寇抄，范命忠與主帥 梅思立并軍討平之。仍隨范世子嗣率衆(zhòng)入援，會京城陷，旋戍 晉熙。侯景平，授蕩寇將軍。

　　王琳立蕭莊，署忠爲(wèi)巴陵太守。琳敗，還朝，授明毅將軍、 安湘太守，仍隨侯瑱進討巴、湘。累遷豫甯太守，衡陽內(nèi)史。 華皎之舉兵也，忠預(yù)其謀。及皎平，宣帝以忠先有密啓于朝廷， 釋而不問。

　　太建初，隨章昭達(dá)討歐陽紇于廣州，以功授直合將軍。遷 武毅將軍、廬陵內(nèi)史。秩滿，入爲(wèi)右軍將軍。

　　五年，衆(zhòng)軍北伐，忠將兵出西道，擊走齊歷陽王高景安于 大峴，逐北至東關(guān)，仍克其東西二城。進軍蘄、譙，并拔之。 徑襲合肥，入其郛。進克霍州。以功授員外散騎常侍，封安復(fù) 縣侯。呂梁之喪師也，忠全軍而還。尋授忠都督壽陽、新蔡、 霍州緣淮衆(zhòng)軍，霍州刺史。入爲(wèi)左衛(wèi)將軍。遷平南將軍、南豫 州刺史，加都督。率步騎趣歷陽。周遣王延貴率衆(zhòng)爲(wèi)援，忠大 破之，生禽延貴。

　　后主嗣位，進號鎮(zhèn)南將軍，給鼓吹一部。入爲(wèi)領(lǐng)軍將軍， 加侍中，改封梁信郡公。出爲(wèi)吳興內(nèi)史。

　　及隋兵濟江、忠自吳興入赴，屯軍朱雀門。后主召蕭摩訶 以下于內(nèi)殿定議，忠曰：“兵法客貴速戰(zhàn)，主貴持重。今國家 足食足兵，宜固守臺城，緣淮立柵。北軍雖來，勿與交戰(zhàn)，分 兵斷江路，無令彼信得通。給臣精兵一萬，金翅三百艘，下江 徑掩六合。彼大軍必言其度江將士已被獲，自然挫氣?；茨贤?人，與臣舊相知悉，今聞臣往，必皆景從。臣復(fù)揚聲欲往徐州， 斷彼歸路，則諸軍不擊而自去。待春水長，上江周羅睺等衆(zhòng)軍， 必沿流赴援，此良計矣?！焙笾鞑荒軓?。明日欻然曰：“腹煩 殺人，喚蕭郎作一打。”忠叩頭苦請勿戰(zhàn)，后主從孔范言，乃 戰(zhàn)，于是據(jù)白土岡陣。及軍敗，忠馳入臺，見后主，言敗狀， 曰：“官好住，無所用力。”后主與之金兩縢曰：“爲(wèi)我南岸 收募人，猶可一戰(zhàn)?！敝以唬骸氨菹挛ó?dāng)具舟烜，就上流衆(zhòng)軍， 臣以死奉衛(wèi)?！焙笾餍胖?，敕忠出部分。忠辭云：“臣處分訖， 即奉迎?！焙笾髁顚m人裝束以待忠，久望不至。時隋將韓擒自 新林進軍，忠率數(shù)騎往石子岡降之。仍引擒軍共入南掖門。臺 城平，入長安，隋授開府儀同三司。卒，年七十七。

　　隋文帝后以散騎常侍袁元友能直言于后主，嘉之，擢拜主 爵侍郎，謂群臣曰：“平陳之初，我悔不殺任蠻奴。受人榮祿， 兼當(dāng)重寄，不能橫尸，云‘無所用力’，與弘演納肝，何其遠(yuǎn) 也。”子幼武，位儀同三司。

　　樊毅字智烈，南陽湖陽人也。祖方興，梁散騎常侍、司州 刺史、魚復(fù)縣侯。父文熾，梁散騎常侍、東益州刺史、新蔡縣 侯。

　　毅家本將門，少習(xí)武，善騎射。侯景之亂，率部曲隨叔父 文皎援臺城。文皎于青溪戰(zhàn)歿，毅赴江陵，仍隸王僧辯討河?xùn)| 王蕭譽，以功除右中郎將。代兄俊爲(wèi)梁興太守，領(lǐng)三州游軍， 隨宜豐侯蕭循討陸納于湘州。軍次巴陵，營頓未立，納潛軍夜 至薄營，大噪，軍中將士皆驚擾，毅獨與左右數(shù)十人當(dāng)營門力 戰(zhàn)，斬十馀級，擊鼓申令，衆(zhòng)乃定焉。以功封夷道縣伯。尋除 天門太守，進爵爲(wèi)侯。及西魏圍江陵，毅率郡兵赴援。會魏克 江陵，爲(wèi)后梁所俘，久之遁歸。

　　陳武帝受禪，毅與弟猛舉兵應(yīng)王琳，琳敗奔齊，太尉侯瑱 遣使招毅，毅率子弟部曲還朝。太建初，爲(wèi)豐州刺史，封高昌 縣侯。入爲(wèi)左衛(wèi)將軍。

　　五年，衆(zhòng)軍北伐，毅攻廣陵楚子城，拔之，擊走齊軍。及 呂梁喪師，詔以毅爲(wèi)大都督，率衆(zhòng)度淮，對清口筑城，與周人 相抗。霖雨城壞，毅全軍自拔。尋遷中領(lǐng)軍。十一年，周將梁 士彥圍壽陽，詔以毅爲(wèi)都督北討諸軍事。十三年，爲(wèi)荊州刺史。

　　后主即位，改封逍遙郡公。入爲(wèi)侍中、護軍將軍。及隋軍 濟江，毅謂仆射袁憲曰：“京口、采石，俱是要所，各須銳卒 數(shù)千，金翅二百，都下江中，上下防捍。如其不然，大事去矣?！?諸將咸從其議。會施文慶等寢隋兵消息，毅計不行。臺城平， 隨例入關(guān)，卒。

　　毅弟猛字智武，幼俶儻，有干略。及長，便弓馬，膽氣過 人。青溪之戰(zhàn)，猛自旦訖暮，與侯景軍短兵接戰(zhàn)，殺傷甚衆(zhòng)。 臺城陷，隨兄毅西上。梁南安侯方矩爲(wèi)湘州刺史，以猛爲(wèi)司馬。 會武陵王紀(jì)舉兵自漢江東下，方矩遣猛隨都督陸法和進軍拒 之。猛手禽紀(jì)父子三人，斬于鰨中，盡收其船艦器械。以功封 安山縣伯。進軍撫定梁、益。還遷司州刺史，進爵爲(wèi)侯。

　　陳永定元年，周文育等敗于沌口，爲(wèi)王琳所獲。琳乘勝將 事南中諸郡，遣猛與李孝欽等將兵攻豫章，進逼周迪。軍敗， 爲(wèi)迪所執(zhí)。尋遁歸王琳，琳敗，還朝。天嘉二年，授永陽太守。 太建中，以軍功封富川縣侯。歷散騎常侍，荊州刺史。入爲(wèi)左 衛(wèi)將軍。

　　后主即位，爲(wèi)南豫州刺史。隋將韓擒之濟江，猛在都下， 第六子巡攝行州事，擒進軍攻陷之，巡及家口并見執(zhí)。時猛與 左衛(wèi)將軍蔣元遜領(lǐng)青龍八十艘爲(wèi)水軍，于白下游弈，以御隋六 合兵。后主知猛妻子在隋，懼有異志，欲使任忠代之，令蕭摩 訶徐喻毅，毅不悅。摩訶以聞，后主重傷其意，乃止。禎明三 年，入隋。

　　論曰：梁氏云季，運屬云雷，陳武帝杖旗掃難，經(jīng)綸伊始， 胡穎、徐度、杜棱、周鐵武、程靈洗等，或感會風(fēng)云，畢力驅(qū) 馳之日，或擢自降附，乃贊興王之始，咸得配享清廟，豈徒然 哉。沈恪行己之方，不踐非義之跡，子隆持身之節(jié)，無失事人 之道，仁矣乎！錢道戢、駱文牙、孫瑒、徐世譜、周敷、荀朗、 周炅、魯悉達(dá)、廣達(dá)、蕭摩訶、任忠、樊毅等，所以獲用當(dāng)年， 其道雖異，至于功名自立，亦各因時。當(dāng)金陵覆沒，抑惟天數(shù)， 然任忠與亡之義，無乃致虧，與夫蕭、魯所行，固不同日。持 此百心，而事二主，欲求取信，不亦難乎？首領(lǐng)獲全，亦爲(wèi)幸 也。