南史_列傳卷六十二部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷六十二」原文

　　朱異字彥和，吳郡錢塘人。祖父朱昭之，因?yàn)閷W(xué)問通達(dá)在家鄉(xiāng)享有名望。叔父朱謙之字處光，以俠義剛烈知名。謙之幾歲時候，生母去世，父親昭之把她臨時埋在田邊，被同族人朱幼方放火燒田時燒掉了。謙之的同母姐姐偷偷告訴他，他雖然年幼，就能悲痛得像是守喪一樣，長大了也不婚娶。齊永明年間，他親手殺了朱幼方，然后到官自首。縣令申靈勖上奏朝廷，齊武帝贊許他的義氣，怕兩家互相報復(fù)，就派他跟隨曹武到西部去。將要出發(fā)時，幼方的兒子朱懌在津陽門等候刺殺了謙之。謙之的哥哥巽之，就是朱異的父親，又刺殺了朱懌。有關(guān)部門官員把這情況上報，齊武帝說：“這些都是屬于大義之事，不可審訊?！卑褍杉胰可饷?。吳興沈靑聽說了嘆息道：“弟弟死于孝，哥哥循于義，孝敬父母和友愛兄弟的氣節(jié)，會集到他們一家了?！辟阒痔幜?，有志氣節(jié)操，著《辯相論》。小時候，顧歡見了覺得他與眾不同，把女兒嫁給他。他在齊朝官作到吳平縣令。

　　朱異幾歲的時候，外祖父顧歡撫摸著他，對他爺爺朱昭之說：“這孩子不是一般材料，會光耀你的門庭?！笔畮讱q時，喜歡聚眾賭博，成為家鄉(xiāng)的禍害。等長大后，卻改弦更張從師求學(xué)。梁朝初年開設(shè)五經(jīng)書館，朱異信服并就學(xué)于博士明山賓。他生活貧困，靠給別人抄書維持生活，抄寫完了自己就誦讀起來。他通讀了《五經(jīng)》，尤其對《禮》、《易》鉆研得透徹。還涉獵文學(xué)史學(xué)，兼通各種技藝，六博、圍棋、書畫、算術(shù)，都是他的專長。二十歲時離開家鄉(xiāng)，到京都拜見尚書令沈約，沈約對他進(jìn)行面試后，跟他開玩笑說：“你這么年輕，怎么這樣不廉潔呢？”朱異疑惑不明其意，沈約于是說：“天下只有詩文、弈棋、書法這些本事，你一下全都拿走了，可以說是不廉潔啊?！辈痪蒙蚣s上書說建康城應(yīng)該設(shè)一個司法部門，等同中央的廷尉，皇帝下令交尚書省仔細(xì)研究，最后批準(zhǔn)了這個建議。

　　按照舊制，年齡二十五歲才能作官，當(dāng)時朱異剛二十一歲，朝廷特別下詔提拔他為揚(yáng)州議曹從事史。不久有詔令要尋求有特殊才能的人士，《五經(jīng)》博士明山賓上表薦舉朱異，說他“年紀(jì)尚輕，卻已品德優(yōu)良而老成持重，在人背后一人獨(dú)處時也沒有胡思亂想，還是行為端正如對賓客，器宇不凡，神采超拔。好比萬丈金山，還未攀援到頂；就像千尋玉海，已能窺見幽深；又好比玉器才加雕琢，錦帶剛剛編織，是鐘磬只要觸動便會鏗鏘作響，是鮮花只管采摘就會開放。觀察他的誠信行為，不只是十家也難出一個，如果委他以重任，一定能是棟梁之材”。武帝召見朱異，讓他講說《孝經(jīng)》、《周易》的意義，聽后很滿意，對左右的人說：“朱異的確是奇異?！焙髞硪姷矫魃劫e又說：“你所薦舉的人很合適。”于是召他到中書省值班，不久又兼太學(xué)博士。那一年，武帝親自講解《孝經(jīng)》，讓朱異誦讀。又改任尚書儀曹郎，入宮兼中書通事舍人。后來又被任為中書郎，當(dāng)時是秋天，委任儀式剛開始，有蟬飛落到朱異帽子上，當(dāng)時人們都說這是要加蟬珥裝飾升官的兆頭。后升任太子右衛(wèi)率。

　　普通五年(524)，梁朝大舉北侵，魏徐州刺史元法僧派使者來請求以全境歸降，武帝讓有關(guān)官員們討論他投降的真?zhèn)?。朱異說：“自從王師北伐，連戰(zhàn)連勝，徐州的地盤已經(jīng)縮小，魏國人都愿意歸順。法僧也怕大禍臨頭，他的投降一定不是假的?！蔽涞劬团芍飚惾ジ嬷ㄉ⒚罡髀奋婈?duì)接應(yīng)，受朱異指揮。到徐州后，法僧聽從梁朝的意旨，如朱異所說的一樣。朱異后升任散騎常侍。

　　朱異容貌魁梧，舉止有風(fēng)度，雖然是讀書人出身，卻熟悉政治軍事方面的舊事。自周扌舍死后，朱異代替他作中書舍人，掌管機(jī)要，國家的軍事計劃，地方官員任免，朝廷儀式與國家慶典，皇帝的詔書文告敕令，都?xì)w他主持掌管。經(jīng)常是各地的報告，本部的文書，諮詢情況的，請求裁決的，滿滿地堆在面前，朱異一面考慮一面落筆，一面閱文一面批示，敏捷周嚴(yán)，筆一刻不停，頃刻之間，所有公務(wù)便處理完畢。

　　改任右衛(wèi)將軍，上書請求在儀賢堂講解武帝的《老子義》，武帝批準(zhǔn)了。等到講授時，朝廷官員和社會上道俗聽眾有千余人，成為一時盛況。當(dāng)時城西又開設(shè)士林館招攬學(xué)士，朱異與尚書左丞賀琛輪番去講述武帝的《禮記中庸義》?；侍佑终僦飚惖叫灾v《易》。

　　大同八年(542)，改加封侍中。朱異博通多種技藝，圍棋水平上乘，但貪財受賄，欺下瞞上，看皇上眼色行事，不肯推薦賢士貶黜壞人。各地的贈送，從不拒絕，因此招致到處痛恨。在東陂營造房舍，極其奢華，太陽西斜，就到那里吃喝玩樂。每到黃昏時，怕臺門關(guān)了回不去，就帶上他的鹵簿從東陂的宅第到臺城，讓鹵簿把城門鑰匙掌握。后來權(quán)勢益盛，炙手可熱，家產(chǎn)和羊侃相當(dāng)。喜歡吃喝，極盡滋味聲色的享受，嘴里不斷嫩鵝烤泥鰍，即使去上朝，跟隨的車?yán)镆惨欢ㄒ獛虾贸缘臇|西。然而對于朝中的士族貴戚態(tài)度輕蔑傲慢，有人勸他不要這樣，朱異說：“我出身寒門，碰上機(jī)會才得到今天的地步。這班貴人都仗恃他們死去的祖宗炫耀門第而輕視我，我要是對他們恭謙，他們就更瞧不起我，因此我就要先瞧不起他們?！弊詮男烀?、周扌舍死后，掌權(quán)的外朝有何敬容，宮內(nèi)有朱異。敬容質(zhì)樸謹(jǐn)慎不善文辭，以國家政務(wù)為己任；朱異富于文采聰敏博學(xué)，想方設(shè)法沽名釣譽(yù)。二人行為不同而都受到寵幸。朱異在內(nèi)省十余年，從未受過責(zé)備。司農(nóng)卿傅岐曾經(jīng)對朱異說：“如今圣上把國家重任委托給先生，您怎么可以什么事都一味順從圣上的意思呢？近來聽說外邊很有些閑話啊。”朱異回答說：“這正說明我不能違背皇上的意思來爭辯。如今天子圣明，我怎么能以道聽途說來干擾天子的視聽呢?！?/p>

　　太清二年(548)，任中領(lǐng)軍，中書舍人的職務(wù)不變。當(dāng)初，梁武帝夢見中原全部平定，滿朝稱慶，非常高興，告訴朱異說：“我平時很少做夢，但一做夢就會應(yīng)驗(yàn)?！敝飚愓f：“這是天下一統(tǒng)的征兆?！钡鹊胶罹耙笸督?，武帝召集群臣上朝討論，尚書仆射謝舉等人認(rèn)為不能答應(yīng)。武帝想接納侯景，但還決定不下來。曾有一次早起來到武德閣，自言自語說：“我們國家好像金甌一樣，完整無缺，如此太平無事，如今輕易地增加土地，難道合乎情理嗎？萬一招致什么麻煩，就后悔莫及了?！敝飚惔涞鄣男乃迹卮鹫f：“如今圣明治理天下，上合天意，北國的遺民百姓，誰不仰慕我朝？只是沒有機(jī)會，無法實(shí)現(xiàn)他們的心愿。如今侯景割據(jù)地盤占東魏的大半，從遠(yuǎn)方來歸順我朝，如果不予接納，恐怕斷絕了后來人的希望?！蔽涞酆芡馑脑?，又想到以前的夢，于是就接納了侯景。等到貞陽侯蕭淵明被東魏戰(zhàn)敗俘虜，武帝憂愁地說：“如今難道要學(xué)晉朝的榜樣了嗎？”不久蕭淵明從東魏派人來轉(zhuǎn)達(dá)東魏丞相高澄要求講和的意思，武帝讓有關(guān)官員商議。朱異又說以講和為適當(dāng)，武帝聽從了他的意見。當(dāng)年六月，派遣建康令謝挺、通直郎徐陵出使北方與東魏和好。當(dāng)時侯景鎮(zhèn)守壽春，怕自己被梁朝出賣而感到疑懼，屢次上書梁武帝請求不要與魏講和，并寫信給朱異，送他黃金二百兩，又給制局監(jiān)周石珍寫信，請他在朝廷上給自己說話。朱異收下了他的贈金卻沒有阻止朝廷派使節(jié)和東魏議和，侯景于是造反。

　　當(dāng)初，侯景醞釀造反時，合州刺史鄱陽王蕭范、司州刺史羊鴉仁都屢次有奏章上報，朱異認(rèn)為侯景亡命投靠，孤單寄身梁朝，一定不會造反，就對蕭范派來報奏的信使說：“鄱陽王竟然不能容許國家有一位客人嗎！”把他們的奏章都壓住不上報。等賊兵到了板橋，侯景派前壽州司馬徐思玉先來求見武帝，武帝召問他，思玉謊稱反對侯景，請回避眾人再奏事。武帝正要左右退出，舍人高善寶說：“思玉從賊軍方面來，真假難辨，怎能讓他一人獨(dú)自和皇上留在殿上呢。”當(dāng)時朱異在場陪坐，反駁說：“徐思玉難道是刺客嗎？說的也太離奇了吧。”善寶說：“思玉已經(jīng)把臨賀王引到故國去了，怎能輕信他?！痹挍]說完，思玉果然掏出侯景的書信，朱異非常慚愧。侯景遂即以討伐朱異和陸驗(yàn)為名進(jìn)逼建康。等侯景兵臨城下，又射上書信說：“朱異等人專斷朝政，作威作福，我被奸臣陷害，想殺害我。陛下如果殺了朱異等人，我就勒馬北還。”武帝問太子蕭綱說：“有這樣的事嗎？”蕭綱回答說：“有?！蔽涞壅儆嘘P(guān)官員要?dú)⒅飚?，蕭綱說：“侯景不過以殺朱異等人為借口罷了，今天殺朱異，救不了眼前的急難，只會被后世取笑。等叛亂平定以后，再殺他也不晚。”武帝就沒這樣做。

　　朱異正得勢時，滿朝官員無不對他又怕又恨，即使皇太子也對他心懷不滿。到這時候城內(nèi)人們?nèi)荚购拗飚悾侍幼魉难浴俄獊y詩》道：“憫彼坡田，嘆此氛霧，信用奸佞，誤國前途。”又作《圍城賦》，末尾有這樣的句子：“看那人高冠厚履，食列鼎乘肥馬。登帝宮之丹墀，穿玉殿之金扉。參政事與謀國策，處顯要作福作威。因?yàn)樗慕嫉教帬I壘，因?yàn)樗煜吕菬煓M飛。問豺狼是哪個？看毒蟲他是誰？”都是指的朱異。另外有一次武帝登南城樓觀察敵情，回頭問朱異說：“四郊這么多營壘，是誰的罪過呢？”朱異出了一身冷汗，不敢回答，因此既羞慚又生氣發(fā)病而死，享年六十七歲。下詔追贈為尚書右仆射。以前尚書官不用來贈人，朱異死后，武帝感到悲痛惋惜，這才商議追贈的事，左右有和朱異關(guān)系好的，就進(jìn)言說：“朱異生平的愿望，是想作執(zhí)法官?！蔽涞垡?yàn)檫@是他的夙愿，才特地贈予他。

　　朱異攬大權(quán)三十多年，善于迎合武帝的心思，所以特別受到寵幸重用，歷任官階從員外常侍到侍中，四任官職皆佩珥貂，從右衛(wèi)率到領(lǐng)軍，四個職位都有鹵簿供使喚，這是近代從來沒過的。朱異和他幾個兒子的房宅從潮溝一直排列到青溪，里邊有臺觀池塘等游樂設(shè)施，每到閑暇時就和賓客在其中游玩。各地送的禮物，堆得滿滿的，朱異生性吝嗇，從來不肯分送給別人。廚房里的珍饈菜肴多得經(jīng)常腐爛，每月要扔掉十幾車，可是即使他的兒子們和姬妾們也都不肯給一點(diǎn)兒。

　　他撰寫有《禮》、《易》講疏和儀注文集百余篇。

　　徐陵，字孝穆。他母親臧氏，曾經(jīng)夢見五色彩云化為鳳鳥，停在自己的左肩上，后來便生下徐陵。當(dāng)他幾歲時，家里人帶他去問候僧人釋寶志，釋寶志撫摸著他的頭頂說：“這是天上的石麒麟??！”光寶寺的慧云法師總是感嘆于徐陵的早熟，稱他為顏回。八歲時他能寫詩文，十三歲便通曉《莊子》、《老子》的本義。長大以后，博覽各種文籍，性情豪放而有口才。他父親徐扌離任晉安王諮議，晉安王又召徐陵參與寧蠻府軍事。晉安王被立為皇太子后，在東宮設(shè)置學(xué)士，徐陵也是其中之一。又遷任尚書度支郎。

　　后徐陵出任上虞縣令。御史中丞劉孝儀原先和徐陵有仇隙，他聽人傳說徐陵在縣里貪污和收受賄賂，便彈劾他，于是坐罪免職。過了很久，又被任命為通直散騎侍郎。梁簡文帝在東宮時，撰寫了《長春殿義記》，讓徐陵寫序。又讓徐陵到少傅府撰寫自己所主持的《莊子義》一書。

　　太清二年(548)，徐陵兼任通直散騎常侍出使魏國，魏人在館內(nèi)設(shè)宴請客。當(dāng)天極熱，魏國主客魏收開玩笑地對徐陵說：“今天這樣熱，肯定是徐常侍帶來的。”徐陵隨即回答說：“以前王肅來到這里，開始給魏國制定禮儀；今天我來聘問，讓你們又知道冷熱了！”魏收聽后，大感羞愧。當(dāng)時齊文襄帝還擔(dān)任宰相，他認(rèn)為魏收失言，便將他關(guān)閉了一整天。

　　當(dāng)侯景入侵時，徐陵的父親徐扌離早就在圍城之內(nèi)，他收不到父親的家信，便只吃素食，穿粗布衣服，就像服喪一樣。這時，正值魏國禪讓于齊，梁元帝在江陵承制，又派徐陵為使者和齊國通問。徐陵到齊以后，多次請求回南朝復(fù)命，但齊國卻一直拘留他不讓回去。于是，他寫了一封信給仆射楊遵彥，但也沒有接到回復(fù)。當(dāng)西魏討平江陵之后，齊國送貞陽侯蕭淵明繼承梁國國君之位，這才派徐陵隨他回梁。太尉王僧辯起初在邊境上攔阻不肯接納，蕭淵明反復(fù)寫信，都是由徐陵撰文。當(dāng)蕭淵明入梁之后，王僧辯得到徐陵，大為高興。任命他當(dāng)了尚書吏部郎，兼撰寫詔誥之職。當(dāng)年，陳武帝殺了王僧辯，又進(jìn)討韋載，而任約、徐嗣徽乘虛而入，攻打石頭城。徐陵感激王僧辯以前對自己的知遇之恩，便跑去投靠任約。任約被討平之后，陳武帝把徐陵放了，并不問罪，而任命他為尚書左丞。

　　紹泰二年(556)，又派他出使齊國?；貋碇?，又任命他為給事黃門侍郎、秘書監(jiān)。陳朝接受梁禪位后，又加封他為散騎常侍。天嘉四年(563)，擔(dān)任了五兵尚書，兼領(lǐng)大著作。六年，被任命為散騎常侍、御史中丞。當(dāng)時，安成王陳頊任司空，他身為皇帝的親弟，地位尊貴，權(quán)傾于朝野。直兵鮑僧睿借著安成王的威風(fēng)，阻止別人告狀，大臣們沒人敢說話，徐陵卻出來彈劾他。陳文帝見徐陵服飾、奏章十分端整嚴(yán)肅，一副凜然不可侵犯的樣子，不禁為之收容而正坐。徐陵進(jìn)讀奏章時，安成王正在殿上侍立，他仰視文帝，汗流浹背，面容失色。徐陵派殿中郎送安成王下殿。從此以后，朝廷上下肅然。

　　又改任吏部尚書，兼領(lǐng)大著作。徐陵認(rèn)為從梁朝末年以來，選舉任用官員大多失去其原來的規(guī)矩，于是制定了有關(guān)原則制度，全面審核每人的名實(shí)是否相符，有冒進(jìn)求官的，到處奔走鉆營的，他便寫信公開告訴他們說：“永定年間(557～559)，圣朝草創(chuàng)之初，干戈未曾平息，尚無條令秩序。府庫空虛，賞賜空乏，白銀難得，委任書易辦。權(quán)且以官階代替錢財絹帛，本義在于安撫接納，不計官員多少。致使員外郎、常侍之官，在路上比肩摩踵；諮議、參軍之屬，市內(nèi)人員無數(shù)，這豈是朝廷典章所應(yīng)如此？如今衣冠禮樂制度，日加完備，年有增益，怎能仍按舊例，作非理之望？所見諸君多已職務(wù)超越本分，仍說大受委屈，未能滿足更高的愿望。如有人問梁朝的朱異也擔(dān)任卿相，這難道不是超過其本分嗎？這是由皇帝親自拔擢起來的，和選官的程序無關(guān)。梁武帝說：‘世上的人都說有不同眼色，我就特別看不上范悌。’宋文帝也說：‘人怎么會沒有運(yùn)氣，每當(dāng)有好官位時，我就想起羊玄保?！@類清高又顯貴的職務(wù)，不是從選任而來的。我既身居選職，請諸賢深明我的心意?！庇谑潜娙硕几械叫欧恕．?dāng)時的議論將他比為毛王介。

　　當(dāng)宣帝入朝輔政時，策劃廢黜那些有貳心的人，他讓徐陵一起參與計謀。宣帝即位后，封徐陵為建昌縣侯。太建年間(569～582)，準(zhǔn)備讓徐陵擔(dān)任尚書左仆射，他上表反對并推薦周弘正、王勱等人?；实壅偎M(jìn)入內(nèi)殿，問他：“你為什么堅(jiān)決推辭而另外推薦別人呢？”徐陵說：“周弘正原是您任藩王時的長史，王勱是太平年間(566～567)的宰相府長史，張種是皇上本鄉(xiāng)的賢人貴戚，如果要選拔賢人舊臣，我理應(yīng)居于后面?！彼麍?jiān)決推辭了幾天，才奉旨任職。

　　當(dāng)朝議準(zhǔn)備北伐時，宣帝讓朝臣舉薦元帥人選。眾人都認(rèn)為淳于量合適，獨(dú)有徐陵說：“不見得。吳明徹家在淮北，很熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗民情，是位有謀略的將才，當(dāng)今沒有人能超過他?！庇谑菭幷摿藥滋烊圆荒茏鞒鰶Q定。都官尚書裴忌說：“我贊同徐仆射的意見?！毙炝觌S即說：“不僅吳明徹是良將，裴忌也是很好的副帥。”當(dāng)天便下詔任命吳明徹為大都督，任命裴忌任監(jiān)軍事，于是攻克了淮南的幾十州土地。宣帝便設(shè)酒慶賀，舉杯給徐陵說：“賞給你知人的功勞?！?/p>

　　太建七年(575)，任國子祭酒，徐陵因?yàn)楣碌脑虮幻馊ナ讨小⑵蜕涔俾?。但不久又加侍中，賜給手杖。十三年(581)，任太子詹事。他以年老為由，多次上表請求辭職，陳宣帝也格外對他優(yōu)厚和禮遇，詔令將作監(jiān)給他蓋了大齋房，讓他到齋中處理事務(wù)。陳后主即位以后，徐陵改任左光祿大夫，太子少傅。至德元年(583)去世，當(dāng)年七十七歲，下詔追贈特進(jìn)。起初，陳后主曾經(jīng)自己寫了詩文去給徐陵看，卻說是別人所寫的。徐陵嘲笑說：“連辭句都不像樣子?！标惡笾饕虼硕鴳押拊谛?，這時便謚為“章偽侯”。

　　徐陵器量宏大深遠(yuǎn)，舉止有風(fēng)度，本性又愛清靜簡樸，不營產(chǎn)業(yè)，俸祿和親族們一起共用。太建年間，他的食邑戶在建昌，當(dāng)食邑戶送米到水邊時，親戚中有貧困的，他都讓去取走，幾天之內(nèi)便被取光。徐陵自己家里不久便斷絕糧食了。府吏們很奇怪地問他什么原因，徐陵回答說：“我還有坐車、牛和衣裳可以賣，別的家里有可出賣的東西嗎？”他就是這樣周濟(jì)別人。

　　徐陵從小就崇信佛教，對佛經(jīng)多能訓(xùn)釋講解。陳后主在東宮當(dāng)太子時，讓徐陵講解《大品經(jīng)》，佛門義學(xué)中的名僧，都從遠(yuǎn)方云集而來，每當(dāng)在講堂上探討時，四座沒有人能和他抗衡。他眼中有青色瞳子，當(dāng)時人都認(rèn)為是聰明的相貌。自從陳朝創(chuàng)業(yè)以來，文檄軍書以及受禪的詔書策文，都是徐陵所寫的，被人稱為一代文宗。但他也不以此來傲視別人，也不曾詆毀和指斥其他寫詩文的人。他對于后進(jìn)的人，都熱心接待推薦，一點(diǎn)都不感到倦乏。陳文帝、陳宣帝時，國家有重大的文字要寫時，一定讓徐陵起草。他的文章能改變舊體，剪裁十分巧妙而嚴(yán)密，多有新意。每一文章寫出，好事者已經(jīng)傳抄出來并能朗誦，于是他的文章流傳到了周、齊，家家都有他的文集。后來遇到戰(zhàn)亂，大多散失了，留存下來有三十卷。徐陵有四個兒子：徐儉、徐份、徐儀、徐亻尊。

　　賀瑒 司馬褧 朱異 顧協(xié) 徐摛 鮑泉

　　瑒少聰敏，齊時沛國劉瓛爲(wèi)會稽府丞，見瑒深器異之。嘗 與俱造吳郡張融，指瑒謂曰：“此生將來爲(wèi)儒者宗矣?！彼]之 爲(wèi)國子生，舉明經(jīng)。后爲(wèi)太學(xué)博士。

　　梁天監(jiān)初，爲(wèi)太常丞，有司舉修賓禮，召見說禮義。武帝 異之，詔朝朔望，預(yù)華林講。四年，初開五館，以瑒兼五經(jīng)博 士。別詔爲(wèi)皇太子定禮，撰五經(jīng)義。時武帝方創(chuàng)定禮樂，瑒所 建議多見施行。七年，拜步兵校尉，領(lǐng)五經(jīng)博士。卒于館。所 著禮、易、老、莊講疏，朝廷博士議數(shù)百篇，賓禮儀注一百四 十五卷。

　　瑒于禮尤精，館中生徒常數(shù)百，弟子明經(jīng)對策至數(shù)十人。 二子革、季，弟子琛，并傳瑒業(yè)。

　　革字文明，少以家貧，躬耕供養(yǎng)，年二十，始輟耒就父受 業(yè)，精力不怠。有六尺方床，思義未達(dá)，則橫臥其上，不盡其 義，終不肯食。通三禮。及長，遍治孝經(jīng)、論語、毛詩、左傳， 爲(wèi)兼太學(xué)博士。長七尺八寸，雍容都雅，吐納蘊(yùn)藉。敕于永福 省爲(wèi)邵陵、湘東、武陵三王講禮。后爲(wèi)國子博士，于學(xué)講授， 生徒常數(shù)百人。出爲(wèi)西中郎湘東王諮議參軍，帶江陵令。王于 州置學(xué)，以革領(lǐng)儒林祭酒，講三禮，荊楚衣冠聽者甚衆(zhòng)。前后 再監(jiān)南平郡，爲(wèi)人吏所懷。尋兼平西長史、南郡太守。革至孝， 常恨食祿代耕，不及爲(wèi)?zhàn)B。在荊州歷爲(wèi)郡縣，所得俸秩，不及 妻孥，專擬還鄉(xiāng)造寺，以申感思。子徽，美風(fēng)儀，能談吐，深 爲(wèi)革愛，先革卒。革哭之，因遘疾而卒。

　　季亦明三禮，位中書黃門郎，兼著作。

　　琛字國寶，幼孤，伯父瑒授其經(jīng)業(yè)，一聞便通義理。瑒異 之，常曰：“此兒當(dāng)以明經(jīng)致貴?！爆勛浜?，琛家貧，常往還 諸暨販粟以養(yǎng)母。雖自執(zhí)舟烜，閑則習(xí)業(yè)，尤精三禮。年二十 余，瑒之門徒稍從問道。

　　初，瑒于鄉(xiāng)里聚徒教授，四方受業(yè)者三千馀人?，勌毂O(jiān)中 亡，至是復(fù)集，琛乃筑室郊郭之際，茅茨數(shù)間，年將三十，便 事講授。既世習(xí)禮學(xué)，究其精微，占述先儒，吐言辯絜，坐之 聽受，終日不疲。

　　湘東王幼年臨郡，彭城到溉爲(wèi)行事，聞琛美名，命駕相造。 會琛正講，學(xué)侶滿筵，既聞上佐忽來，莫不傾動。琛說經(jīng)無輟， 曾不降意。溉下車，欣然就席，便申問難，往復(fù)從容，義理該 贍。溉嘆曰：“通儒碩學(xué)，復(fù)見賀生。今且還城，尋當(dāng)相屈?！?琛了不酬答，神用頹然。溉言之王，請補(bǔ)郡功曹史。琛辭以母 老，終于固執(zhí)。

　　俄遭母憂，廬于墓所。服闋，猶未還舍，生徒復(fù)從之。琛 哀毀積年，骨立而已，未堪講授。諸生營救，稍稍習(xí)業(yè)。

　　普通中，太尉臨川王宏臨州，召補(bǔ)祭酒從事，琛年已四十 余，始應(yīng)辟命。武帝聞其有學(xué)術(shù)，召見文德殿，與語悅之，謂 仆射徐勉曰：“琛殊有門業(yè)?！比匝a(bǔ)王國侍郎，稍遷兼中書通 事舍人，參禮儀事。累遷尚書左丞，詔琛撰新諡法，便即施用。 時皇太子議大功之末，可以冠子嫁女。琛駁議曰：

　　令旨以“大功之末，可得冠子嫁女，不得自冠自嫁”。推 以記文，竊猶致惑。案嫁冠之禮，本是父之所成。無父之人， 乃可自冠，故記稱大功小功，并以“冠子嫁子”爲(wèi)文，非關(guān)唯 得爲(wèi)子，己身不得也。小功之末既得自嫁娶，而亦云“冠子娶 婦”，其義益明。故先列二服，每明冠子嫁子，結(jié)于后句，方 顯自娶之義。既明小功自娶，即知大功自冠矣。蓋是約言而見 旨。若謂緣父服大功，子服小功，小功服輕，故得爲(wèi)子冠嫁， 大功服重，故不得自嫁自冠者，則小功之末，非明父子服殊， 不應(yīng)復(fù)云“冠子嫁子”也。若謂小功之文，言己可娶，大功之 文，不言己冠，故知身有大功，不得自行嘉禮，但得爲(wèi)子冠嫁。 竊謂有服不行嘉禮，本爲(wèi)吉兇不可相干。子雖小功之末，可得 行冠嫁，猶應(yīng)須父得爲(wèi)其冠嫁。若父于大功之末可以冠子嫁子， 是于吉兇禮無礙；吉兇禮無礙，豈不得自冠自嫁？若自冠自嫁 于事有礙，則冠子嫁子寧獨(dú)可通？今許其冠子而塞其自冠，是 琛之所惑也。

　　又令旨推“下殤小功不可娶婦，則降服大功亦不得爲(wèi)子冠 嫁”。伏尋此旨，若爲(wèi)降服大功不可冠子嫁子，則降服小功亦 不可自冠自嫁，是爲(wèi)凡厥降服大功小功皆不得冠娶矣。記文應(yīng) 云降服則不可，寧得唯稱下殤？今不言降服，的舉下殤，實(shí)有 其義。夫出嫁出后，或有再降，出后之身，于本姊妹降爲(wèi)大功， 若是大夫服士父，又以尊降，則成小功，其于冠嫁義無以異。 所以然者，出嫁則有受我，出后則有傳重，并欲使薄于此而厚 于彼。此服雖降，彼服則隆。昔實(shí)期親，雖復(fù)再降，猶依小功 之禮，可冠可娶。若夫期降大功，大功降爲(wèi)小功，止是一等， 降殺有倫，服末嫁冠，故無有異。唯下殤之服特明不娶之義者， 蓋緣以幼弱之故。夭喪情深，既無受厚他姓，又異傳重彼宗， 嫌其年幼服輕，頓成殺略，故特明不娶，以示本重之恩。是以 凡厥降服，冠嫁不殊，唯在下殤，乃明不娶。其義若此，則不 得言大功之降服皆不冠嫁也。且記云“下殤小功”，言下殤則 不得通于中上，語小功又不兼于大功。若實(shí)大功小功降服皆不 冠嫁,上中二殤亦不冠嫁者，記不得直云“下殤小功則不可”。 恐非文意，此又琛之所疑也。遂從琛議。加員外散騎常侍。舊 尚書南坐無貂，貂自琛始也。遷御史中丞，參禮儀如先。

　　琛性貪嗇，多受賕賂，家產(chǎn)既豐，買主第爲(wèi)宅，爲(wèi)有司奏， 坐免官。后爲(wèi)通直散騎常侍，領(lǐng)尚書左丞，參禮儀事。琛前后 居職，凡郊廟諸儀多所創(chuàng)定，每進(jìn)見武帝，與語常移晷刻，故 省中語曰：“上殿不下有賀雅?！辫∪葜归e雅，故時人呼之。 遷散騎常侍，參禮儀如故。

　　時武帝年高，任職者緣飾奸諂，深害時政。琛啓陳事條封 奏，大略：其一事曰，“今北邊稽服，政是生聚教訓(xùn)之時，而 天下戶口減落，誠當(dāng)今之急務(wù)。國家之于關(guān)外，賦稅蓋微，乃 至年常租調(diào)，動致逋積，而人失安居，寧非牧守之過 ”。其二 事曰，“今天下宰守所以皆尚貪殘，罕有廉白者，良由風(fēng)俗侈 靡使之然也。欲使人守廉隅，吏尚清白，安可得邪？今誠宜嚴(yán) 爲(wèi)禁制，導(dǎo)之以節(jié)儉，貶黜雕飾，糾奏浮華，使衆(zhòng)皆知變其耳 目，改其好惡，則易于反掌”。其三事曰，“斗筲之人，詭競 求進(jìn)，運(yùn)挈瓶之智，徼分外之求，以深刻爲(wèi)能，以繩逐爲(wèi)務(wù)， 長弊增奸，實(shí)由于此。今誠愿責(zé)其公平之效，黜其殘愚之心， 則下安上謐，無徼幸之患矣”。其四事曰，“自征伐北境，帑 藏空虛，今天下無事，而猶日不暇給者，良有以也。夫國弊則 省其事而息其費(fèi)，事省則養(yǎng)人，費(fèi)息則財聚。若言小費(fèi)不足害 財，則終年不息矣,以小役不足妨人，則終年不止矣”。書奏， 武帝大怒，召主書于前,口受敕責(zé)琛曰：“朕有天下四十馀年， 公車讜言，日聞聽覽。每苦倥傯，更增惛惑。卿珥貂紆組，博 問洽聞，不宜同于闒茸，止取名字，言我能上事，恨朝廷不能 受。卿云‘今北邊稽服，政是生聚教訓(xùn)之時，而人失安居，牧 守之過’。但大澤之中有龍有蛇，縱不盡善，不能皆惡 。卿可 分明顯出其人 。卿云‘宜導(dǎo)之以節(jié)儉’。又云‘至道者必以淳 素爲(wèi)先’。此言大善。夫子言‘其身正,不令而行，其身不正， 雖令不從’。朕絕房室三十馀年，不與女人同屋而寢亦三十馀 年，于居處不過一床之地，雕飾之物不入于宮，此亦人所共知。 受生不飲酒，受生不好音聲，所以朝中曲宴未嘗奏樂。朕三更 出理事，隨事多少。事或少，中前得竟，事多，至日昃方得就 食。既常一食，若晝?nèi)粢?，無有定時，疾苦之日，或亦再食。 昔腰過于十圍，今之瘦削，裁二尺馀。舊帶猶存，非爲(wèi)妄說。 爲(wèi)誰爲(wèi)之？救物故也。書云，‘股肱惟人，良臣惟圣’。向使 朕有股肱，可得中主，今乃不免居九品之下 ?！涣疃小?徒虛言耳。卿又云‘百司莫不奏事，詭競求進(jìn)’。今不許外人 呈事，于義可否？以噎廢餐，此之謂也。若斷呈事，誰尸其任？ 專委之人，云何可得 ？是故古人云，‘專聽生奸，獨(dú)任成亂 ‘。何者是宜，具以奏聞?！辫》铍返x過而已，不敢有所指 斥。

　　太清二年，爲(wèi)中軍宣城王長史。侯景陷城，琛被創(chuàng)未死， 賊求得之，輿至闕下，求見仆射王克、領(lǐng)軍朱異，勸開城納賊。 克等讓之，涕泣而止。賊復(fù)輿送莊嚴(yán)寺療之。明年，臺城不守， 琛逃歸鄉(xiāng)里。其年，賊寇會稽，復(fù)執(zhí)琛送出都，以爲(wèi)金紫光祿 大夫。卒。琛所撰三禮講疏、五經(jīng)滯義及諸儀注凡百馀篇。子 翊，位巴山太守。

　　司馬褧字元表，河內(nèi)溫人也。曾祖純之，晉大司農(nóng)高密敬 王。祖讓之，員外常侍。父燮，善三禮，仕齊位國子博士。

　　褧少傳家業(yè)，強(qiáng)力專精，手不釋卷。沛國劉瓛爲(wèi)儒者宗， 嘉其學(xué)，深相賞好。與樂安任昉善，昉亦推重之。梁天監(jiān)初， 詔通儒定五禮，有舉褧修嘉禮，除尚書祠部郎。時創(chuàng)定禮樂， 褧所建議，多見施行。兼中書通事舍人，每吉兇禮，當(dāng)時名儒 明山賓、賀瑒等疑不能斷者，皆取決焉。累遷御史中丞。

　　十六年，出爲(wèi)宣毅南康王長史，行府國并石頭戍軍事。褧 雖居外官，有敕預(yù)文德、武德二殿長名問訊，不限日。遷晉安 王長史，卒。王命記室庾肩吾集其文爲(wèi)十卷。所撰嘉禮儀注一 百一十六卷。

　　朱異字彥和，吳郡錢唐人也。祖昭之，以學(xué)解稱于鄉(xiāng)。叔 父謙之字處光，以義烈知名。年數(shù)歲，所生母亡，昭之假葬于 田側(cè)，爲(wèi)族人朱幼方燎火所焚。同産姊密語之，謙之雖小，便 哀感如持喪，長不昏娶。齊永明中，手刃殺幼方，詣獄自系。 縣令申靈勖表上之。齊武帝嘉其義，慮相報復(fù)，乃遣謙之隨曹 武西行。將發(fā)，幼方子懌于津陽門伺殺謙之。謙之兄巽之，即 異父也，又刺殺懌。有司以聞。武帝曰：“此皆是義事，不可 問?！毕ど庵桥d沈顗聞而嘆曰：“弟死于孝，兄殉于義， 孝友之節(jié)，萃此一門?！辟阒痔幜郑兄竟?jié)，著辯相論。幼 時，顧歡見而異之，以女妻焉。仕齊官至吳平令。

　　異年數(shù)歲，外祖顧歡撫之，謂其祖昭之曰：“此兒非常器， 當(dāng)成卿門戶。”年十馀，好群聚蒱博，頗爲(wèi)鄉(xiāng)黨所患。及長， 乃折節(jié)從師。梁初開五館，異服膺于博士明山賓。居貧，以傭 書自業(yè)，寫畢便誦。遍覽五經(jīng)，尤明禮、易。涉獵文史，兼通 雜藝，博弈書算，皆其所長。年二十，出都詣尚書令沈約，面 試之，因戲異曰：“卿年少，何乃不廉？”異逡巡未達(dá)其旨， 約乃曰：“天下唯有文義棋書，卿一時將去，可謂不廉也。” 尋上書言建康宜置獄司，比廷尉。敕付尚書詳議，從之。

　　舊制，年二十五方得釋褐，時異適二十一，特敕擢爲(wèi)揚(yáng)州 議曹從事史。尋有詔求異能之士，五經(jīng)博士明山賓表薦異 ： “年時尚少，德備老成，在獨(dú)無散逸之想，處闇有對賓之色。 器宇弘深，神表峰峻。金山萬丈，緣陟未登；玉海千尋，窺映 不測。加以珪璋新琢，錦組初構(gòu)，觸響鏗鏘，遇采便發(fā)。觀其 信行，非唯十室所稀，若使負(fù)重遙途，必有千里之用?！蔽涞?召見，使說孝經(jīng)、周易義，甚悅之，謂左右曰：“朱異實(shí)異?！?后見明山賓曰：“卿所舉殊得人?！比哉僦蔽魇。砑嫣珜W(xué)博 士。其年，帝自講孝經(jīng)，使異執(zhí)讀。遷尚書儀曹郎，入兼中書 通事舍人。后除中書郎，時秋日，始拜，有飛蟬正集異武冠上， 時咸謂蟬珥之兆。遷太子右衛(wèi)率。

　　普通五年，大舉北侵，魏徐州刺史元法僧遣使請舉地內(nèi)屬， 詔有司議其虛實(shí)。異曰：“自王師北討，克獲相繼，徐州地轉(zhuǎn) 削弱，咸愿歸罪。法僧懼禍，其降必非僞也?！钡廴郧伯悎蠓?僧，并敕衆(zhòng)軍應(yīng)接，受異節(jié)度。及至，法僧遵承朝旨，如異策 焉。遷散騎常侍。

　　異容貌魁梧，能舉止，雖出自諸生，甚閑軍國故實(shí)。自周 舍卒后，異代掌機(jī)密，其軍旅謀謨，方鎮(zhèn)改換，朝儀國典，詔 誥敕書，并典掌之。每四方表疏，當(dāng)局簿領(lǐng)，諮詳請斷，填委 于前，異屬辭落紙，覽事下議，縱橫敏贍，不暫停筆，頃刻之 間，諸事便了。

　　遷右衛(wèi)將軍。啓求于儀賢堂奉述武帝老子義，敕許之。及 就講，朝士及道俗聽者千馀人，爲(wèi)一時之盛。時城西又開士林 館以延學(xué)士，異與左丞賀琛遞日述武帝禮記中庸義。皇太子又 召異于玄圃講易。

　　大同八年，改加侍中。異博解多藝，圍碁上品，而貪財冒 賄，欺罔視聽，以伺候人主意，不肯進(jìn)賢黜惡。四方餉饋，曾 無推拒，故遠(yuǎn)近莫不忿疾。起宅東陂，窮乎美麗，晚日來下， 酣飲其中。每迫曛黃，慮臺門將闔，乃引其鹵簿自宅至城，使 捉城門停留管鑰。既而聲勢所驅(qū)，熏灼內(nèi)外，産與羊侃相埒。 好飲食，極滋味聲色之娛，子鵝炰鰌不輟于口，雖朝謁，從車 中必齎飴餌。而輕傲朝賢，不避貴戚。人或誨之，異曰：“我 寒士也，遭逢以至今日。諸貴皆恃枯骨見輕，我下之，則爲(wèi)蔑 尤甚。我是以先之。”

　　自徐勉、周舍卒后，外朝則何敬容，內(nèi)省則異。敬容質(zhì)愨 無文，以綱維爲(wèi)己任，異文華敏洽，曲營世譽(yù)，二人行異而俱 見幸。異在內(nèi)省十馀年，未嘗被譴 。司農(nóng)卿傅岐嘗謂異曰 ： “今圣上委政于君，安得每事從旨。頃者外聞殊有異論?！碑?曰：“政言我不能諫爭耳。當(dāng)今天子圣明，吾豈可以其所聞干 忤天聽。”

　　太清二年，爲(wèi)中領(lǐng)軍，舍人如故。初，武帝夢中原盡平， 舉朝稱慶，甚悅，以語異曰：“吾生平少夢，夢必有實(shí)?！碑?曰：“此宇內(nèi)方一之征?！奔昂罹敖?，敕召群臣廷議，尚書仆 射謝舉等以爲(wèi)不可許。武帝欲納之，未決，嘗夙興至武德合口， 獨(dú)言：“我國家猶若金甌，無一傷缺，承平若此，今便受地， 詎是事宜？脫至紛紜，悔無所及。”異探帝微旨，答曰：“圣 明御宇，上應(yīng)蒼玄，北土遺黎，誰不慕仰，爲(wèi)無機(jī)會，未達(dá)其 心。今侯景分魏國太半，遠(yuǎn)歸圣朝；若不容受，恐絕后來之望?！?帝深納異言，又感前夢，遂納之。及貞陽侯敗沒，帝憂曰 ： “今勿作晉家事乎 ？”尋而貞陽自魏遣使述魏相高澄欲申和 睦。敕有司定議。異又議以和爲(wèi)允，帝從之。其年六月，遣建 康令謝挺、通直郎徐陵使北通好。時侯景鎮(zhèn)壽春，疑懼，累啓 請絕和，及致書與異餉金二百兩，又致書于制局監(jiān)周石珍令具 申聞。異納其金而不停北使，景遂反。

　　初，景謀反，合州刺史鄱陽王范、司州刺史羊鴉仁并累有 啓聞。異以景孤立寄命，必不應(yīng)爾，乃謂使曰：“鄱陽王遂不 許國家有一客！”并不爲(wèi)聞奏。及賊至板橋，使前壽州司馬徐 思玉先至求見于上，上召問之，思玉紿稱反賊，請閑陳事。上 將屏左右，舍人高善寶曰：“思玉從賊中來，情僞難測，安可 使其獨(dú)在殿上?！睍r異侍坐，乃曰：“徐思玉豈是刺客邪？何 言之僻?！鄙茖氃唬骸八加褚褜⑴R賀入北，詎可輕信?！毖晕?卒，思玉果出賊啓，異大慚。賊遂以討異及陸驗(yàn)爲(wèi)名。及景至 城下，又射啓言“朱異等蔑弄朝權(quán)，輕作威福，臣爲(wèi)讒臣所陷， 欲加屠戮。陛下誅異等，臣斂轡北歸”。帝問簡文曰：“有是 乎？”對曰：“然”。帝召有司將誅之，簡文曰：“賊特以異 等爲(wèi)名耳，今日殺異，無救于急，適足貽笑將來。若祅氛既息， 誅之未晚?！钡勰酥?。

　　異之方幸，在朝莫不側(cè)目，雖皇太子亦不能平。至是城內(nèi) 咸尤異，簡文爲(wèi)四言湣亂詩曰：“湣彼阪田，嗟斯氛霧。謀之 不臧，褰我王度。”又制圍城賦，末章云：“彼高冠及厚履， 并鼎食而乘肥。升紫霄之丹地，排玉殿之金扉。陳謀謨之啓沃， 宣政刑之福威。四郊以之多壘，萬邦以之未綏。問豺狼其何者？ 訪虺蜴之爲(wèi)誰？”并以指異。又帝登南樓望賊，顧謂異曰 ： “四郊多壘，誰之罪歟？”異流汗不能對。慚憤發(fā)病卒，時年 六十七。詔贈尚書右仆射。舊尚書官不以爲(wèi)贈，及異卒，武帝 悼惜之，方議贈事，左右有善異者，乃啓曰：“異生平所懷， 愿得執(zhí)法。”帝因其宿志，特有此贈。

　　異居權(quán)要三十馀年，善承上旨，故特被寵任。歷官自員外 常侍至侍中，四官皆珥貂，自右衛(wèi)率至領(lǐng)軍，四職并驅(qū)鹵簿， 近代未之有也。異及諸子自潮溝列宅至青溪，其中有臺池翫好， 每暇日與賓客游焉。四方饋遺，財貨充積，性吝嗇，未嘗有散 施。廚下珍羞恒腐爛，每月常棄十?dāng)?shù)車，雖諸子別房亦不分贍。 所撰禮、易講疏及儀注文集百馀篇。

　　子肅，位國子博士；次閏，司徒掾。并遇亂卒。

　　顧協(xié)字正禮，吳郡吳人，晉司空和六世孫也。幼孤，隨母 養(yǎng)于外氏。外從祖右光祿大夫張永嘗攜內(nèi)外孫侄游虎丘山，拹 年數(shù)歲，永撫之曰：“兒欲何戲 ？”協(xié)曰：“兒政欲枕石漱 流?！庇绹@息曰：“顧氏興于此子?！奔伴L好學(xué)，以精力稱。 外氏諸張多賢達(dá)，有識鑒，內(nèi)弟率尤推重焉。

　　初爲(wèi)揚(yáng)州議曹從事，舉秀才。尚書令沈約覽其策而嘆曰： “江左以來，未有斯作?！睜?wèi)兼廷尉正。太尉臨川王聞其名， 召掌書記，仍侍西豐侯正德讀。正德爲(wèi)巴西、梓潼郡，協(xié)除所 部新安令。未至縣遭母憂，刺史始興王厚資遣之，送喪還。于 峽江遇風(fēng)，同旅皆漂溺，唯協(xié)一舫觸石得泊焉。咸謂精誠所致。 張率嘗薦之于帝，問協(xié)年，率言三十有五。帝曰：“北方 高涼，四十強(qiáng)仕，南方卑濕，三十已衰。如協(xié)便爲(wèi)已老，但其 事親孝，與友信，亦不可遺于草澤。卿便稱敕喚出?！庇谑且?協(xié)爲(wèi)兼太學(xué)博士。累遷湘東王參軍，兼記室。

　　普通中，有詔舉士，湘東王表薦之，即召拜通直散騎侍郎， 兼中書通事舍人。大通三年，霆擊大航華表然盡。建康縣馳啓， 協(xié)以爲(wèi)非吉祥，未即呈聞。后帝知之，曰：“霆之所擊，一本 罰惡龍，二彰朕之有過。協(xié)掩惡揚(yáng)善，非曰忠公?！庇墒且娒?。 后守鴻臚卿，員外散騎常侍，卿、舍人并如故。

　　自爲(wèi)近臣，便繁幾密，每有述制，敕前示協(xié)，時輩榮之。 卒官無衾以斂，爲(wèi)士子所嗟嘆。武帝悼惜之，爲(wèi)舉哀。贈散騎 常侍，諡曰溫子。

　　協(xié)少清介，有志操，初爲(wèi)廷尉正，冬服單薄，寺卿蔡法度 欲解襦與之，憚其清嚴(yán)，不敢發(fā)口，謂人曰：“我愿解身上襦 與顧郎，顧郎難衣食者?！本共桓乙赃z之。及爲(wèi)舍人，同官者 皆潤屋，協(xié)在省十六載，器服飲食不改于常。有門生始來事協(xié)， 知其廉潔，不敢厚餉，止送錢二千，協(xié)發(fā)怒，杖二十，因此事 者絕于饋遺。自丁艱憂，遂終身布衣蔬食。少時將娉舅息女， 未成昏而協(xié)母亡，免喪后不復(fù)娶。年六十馀，此女猶未他適， 協(xié)義而迎之。晚雖判合，卒無胤嗣。

　　協(xié)博極群書，于文字及禽獸草木尤稱精詳，撰異姓苑五卷， 瑣語十卷，文集十卷，并行于世。

　　徐摛字士秀，東海郯人也，一字士繢。祖憑道，宋海陵太 守。父超之，梁天監(jiān)初位員外散騎常侍。

　　摛幼好學(xué)，及長，遍覽經(jīng)史，屬文好爲(wèi)新變，不拘舊體。 晉安王綱出戍石頭，武帝謂周舍曰：“爲(wèi)我求一人，文學(xué)俱長， 兼有行者，欲令與晉安游處?！鄙嵩唬骸俺纪獾苄鞊?，形質(zhì)陋 小，若不勝衣，而堪此選。”帝曰：“必有仲宣之才，亦不簡 貌。”乃以摛爲(wèi)侍讀。大通初，王總?cè)直鼻?，以摛兼寧蠻府長 史，參贊戎政，教命軍書，多自摛出。王入爲(wèi)皇太子，轉(zhuǎn)家令， 兼管記，尋帶領(lǐng)直。

　　摛文體既別，春坊盡學(xué)之，“宮體”之號，自斯而始 。帝 聞之怒，召摛將加誚責(zé)，及見，應(yīng)對明敏，辭義可觀，乃意釋。 因問五經(jīng)大義，次問歷代史及百家雜記，末論釋教。摛商較從 橫，應(yīng)答如響，帝甚加嘆異，更被親狎，寵遇日隆。領(lǐng)軍朱異 不悅，謂所親曰：“徐叟出入兩宮，漸來見逼，我須早爲(wèi)之所?！?遂承閑白帝曰：“摛年老，又愛泉石，意在一郡自養(yǎng)?！钡?謂摛欲之，乃召摛曰：“新安大好山水，任昉等并經(jīng)爲(wèi)之，卿 爲(wèi)我臨此郡?！敝写笸ㄈ?，遂出爲(wèi)新安太守。爲(wèi)政清靜，教 人禮義，勸課農(nóng)桑，期月風(fēng)俗便改。秩滿，爲(wèi)中庶子。

　　時臨城公納夫人王氏，即簡文妃侄女。晉、宋以來，初昏 三日，婦見舅姑，衆(zhòng)賓皆列觀，引春秋義云“丁丑，夫人姜氏 至。戊寅，公使大夫宗婦覿用幣”。戊寅即丁丑之明日，故禮 官據(jù)此皆云“宜依舊觀 ”。簡文問摛，摛議曰：“儀禮云 ： ‘質(zhì)明贊見婦于舅姑。’雜記又云：‘婦見舅姑，兄弟姊妹皆立 于堂下?！詪D是外宗，未審澗令，所以舅延外客，姑率內(nèi) 賓，堂下之儀，以備盛禮。近代婦于舅姑本有戚屬，不相瞻者。 夫人乃妃侄女，有異他姻，覿見之儀，謂應(yīng)可略?！焙單膹钠?議。除太子左衛(wèi)率。

　　及侯景攻陷臺城，時簡文居永福省。賊衆(zhòng)奔入，侍衛(wèi)走散， 莫有存者。摛獨(dú)侍立不動，徐謂景曰：“侯公當(dāng)以禮見，何得 如此?！眱赐煺郏罹澳税?。由是常憚?chuàng)?。簡文嗣位，進(jìn)授 左衛(wèi)將軍，固辭不拜。簡文被閉，摛不獲朝謁，因感氣疾而卒， 年七十八。贈侍中、太子詹事，諡貞子。長子陵，最知名。

　　陵字孝穆。母臧氏，嘗夢五色云化爲(wèi)鳳，集左肩上，已而 誕陵。年數(shù)歲，家人攜以候沙門釋寶志，寶志摩其頂曰：“天 上石麒麟也?！惫庹禄墼品◣熋苦盗暝缇?，謂之顔回。八歲 屬文，十三通莊、老義。及長，博涉史籍，從橫有口辯。父摛 爲(wèi)晉安王諮議，王又引陵參寧蠻府軍事。王立爲(wèi)皇太子，東宮 置學(xué)士，陵充其選。稍遷尚書度支郎。

　　出爲(wèi)上虞令。御史中丞劉孝儀與陵先有隙，風(fēng)聞劾陵在縣 贓汙，因坐免。久之，爲(wèi)通直散騎侍郎。梁簡文在東宮，撰長 春殿義記，使陵?duì)?wèi)序。又令于少傅府述己所制莊子義。

　　太清二年，兼通直散騎常侍使魏，魏人授館宴賓。是日甚 熱，其主客魏收嘲陵曰：“今日之熱，當(dāng)由徐常侍來。”陵即 答曰：“昔王肅至此，爲(wèi)魏始制禮儀；今我來聘，使卿復(fù)知寒 暑?！笔沾髴M。齊文襄爲(wèi)相，以收失言，囚之累日。

　　及侯景入寇，陵父摛先在圍城之內(nèi)，陵不奉家信，便蔬食 布衣，若居哀恤。會齊受魏禪，梁元帝承制于江陵，復(fù)通使于 齊。陵累求復(fù)命，終拘留不遣，乃致書于仆射楊遵彥，不報。 及魏平江陵，齊送貞陽侯明爲(wèi)梁嗣，乃遣陵隨還。太尉王僧辯 初拒境不納，明往復(fù)致書，皆陵辭也。及明入，僧辯得陵大喜， 以爲(wèi)尚書吏部郎，兼掌詔誥。其年陳武帝誅僧辯，仍進(jìn)討韋載， 而任約、徐嗣徽乘虛襲石頭，陵感僧辯舊恩，往赴約。約平， 武帝釋陵不問，以爲(wèi)尚書左丞。

　　紹泰二年，又使齊。還除給事黃門侍郎，秘書監(jiān)。陳受禪， 加散騎常侍。天嘉四年，爲(wèi)五兵尚書，領(lǐng)大著作。六年，除散 騎常侍，御史中丞。時安成王頊爲(wèi)司空，以帝弟之尊，權(quán)傾朝 野。直兵鮑僧叡假王威風(fēng)，抑塞辭訟，大臣莫敢言，陵乃奏彈 之。文帝見陵服章嚴(yán)肅，若不可犯，爲(wèi)斂容正坐。陵進(jìn)讀奏狀， 時安成王殿上侍立，仰視文帝，流汗失色，陵遣殿中郎引王下 殿。自是朝廷肅然。

　　遷吏部尚書，領(lǐng)大著作。陵以梁末以來，選授多失其所， 于是提舉綱維，綜核名實(shí)。時有冒進(jìn)求官，馳競不已者，乃爲(wèi) 書宣示之，曰：“永定之時，圣朝草創(chuàng)，干戈未息，尚無條序。 府庫空虛，賞賜懸乏，白銀難得，黃劄易營。權(quán)以官階，代于 錢絹，義在撫接，無計多少。致令員外常侍，路上比肩，諮議 參軍，市中無數(shù)，豈是朝章應(yīng)其如此。今衣冠禮樂，日富年華， 何可猶作舊意，非理望也。所見諸君多踰本分，猶言大屈，未 諭高懷。若問梁朝朱領(lǐng)軍異亦爲(wèi)卿相，此不踰其本分耶？此是 天子所拔，非關(guān)選序。梁武帝云：‘世間人言有目色，我特不 目色范悌?！挝牡垡嘣疲骸素M無運(yùn)命，每有好官缺，輒憶 羊玄保?！藙t清階顯職，不由選也。既忝衡流，諸賢深明鄙 意。”自是衆(zhòng)咸服焉。時論比之毛玠。

　　及宣帝入輔，謀黜異志者，引陵預(yù)其議。宣帝即位，封建 昌縣侯。太建中，爲(wèi)尚書左仆射，抗表推周弘正、王勱等。帝 召入內(nèi)殿，曰：“卿何爲(wèi)固辭而舉人乎？”陵曰：“弘正舊蕃 長史，王勱太平中相府長史，張種帝鄉(xiāng)賢戚，若選賢舊，臣宜 居后?！惫剔o累日，乃奉詔。

　　及朝議北侵，宣帝命舉元帥，衆(zhòng)議在淳于量，陵獨(dú)曰 ： “不然。吳明徹家在淮左，悉彼風(fēng)俗，將略人才，當(dāng)今無過者?！?于是爭論數(shù)日不能決，都官尚書裴忌曰：“臣同徐仆射。”陵 應(yīng)聲曰：“非但明徹良將，忌即良副也?！笔侨赵t明徹爲(wèi)大都 督，令忌監(jiān)軍事，遂克淮南數(shù)十州地 。宣帝因置酒，舉杯屬 陵曰：“賞卿知人?！?

　　七年，領(lǐng)國子祭酒，以公事免侍中、仆射。尋加侍中，給 扶。十三年，爲(wèi)中書監(jiān)，領(lǐng)太子詹事。以年老累表求致事，宣 帝亦優(yōu)禮之，詔將作爲(wèi)造大齋，令陵就第攝事。后主即位，遷 左光祿大夫、太子少傅。至德元年卒，年七十七，詔贈特進(jìn)。 初，后主爲(wèi)文示陵，云他人所作。陵嗤之曰：“都不成辭句?！?后主銜之，至是諡曰章僞侯。

　　陵器局深遠(yuǎn)，容止可觀，性又清簡，無所營樹，俸祿與親 族共之。太建中，食建昌戶，戶送米至水次，親戚有貧匱者， 皆召令取焉，數(shù)日便盡。陵家尋致乏絕。府僚怪問其故，陵云： “我有車牛衣裳可賣，馀家有可賣不？”其周給如此。

　　少而崇信釋教，經(jīng)論多所釋解。后主在東宮，令陵講大品 經(jīng)，義學(xué)名僧，自遠(yuǎn)云集，每講筵商較，四坐莫能與抗。目有 青精，時人以爲(wèi)聰慧之相也。自陳創(chuàng)業(yè)，文檄軍書及受禪詔策， 皆陵所制，爲(wèi)一代文宗。亦不以矜物，未嘗詆訶作者。其于后 進(jìn)，接引無倦。文、宣之時，國家有大手筆，必命陵草之。其 文頗變舊體，緝裁巧密，多有新意。每一文出，好事者已傳寫 成誦，遂傳于周、齊，家有其本。后逢喪亂，多散失，存者三 十卷。陵有四子：儉、份、儀、僔。

　　儉一名報，幼而修立，勤學(xué)有志操。汝南周弘直重其爲(wèi)人， 妻之以女。梁元帝召爲(wèi)尚書金部郎中。常侍宴賦詩，元帝嘆賞 之，曰：“徐氏之子，復(fù)有文矣?！蔽浩浇辏€建鄴，累遷 中書侍郎。

　　太建初，廣州刺史歐陽紇舉兵反，宣帝令儉持節(jié)喻旨。紇 見儉，盛列仗衛(wèi)，言辭不恭。儉曰：“呂嘉之事，誠當(dāng)已遠(yuǎn)， 將軍獨(dú)不見周迪、陳寶應(yīng)乎？”紇默然不答。懼儉沮衆(zhòng)，不許 入城，置儉于孤園寺。紇嘗出見儉，儉謂曰：“將軍業(yè)已舉事， 儉須還報天子。儉之性命雖在將軍，將軍成敗不在于儉。幸不 見留。”紇于是遣儉。從間道馳還。宣帝乃命章昭達(dá)討紇，以 儉監(jiān)昭達(dá)軍。紇平，爲(wèi)兼中書通事舍人。

　　后主立，累遷尋陽內(nèi)史，爲(wèi)政嚴(yán)明，盜賊靜息。遷散騎常 侍，襲封建昌侯。入爲(wèi)御史中丞。儉公平無所阿附，尚書令江 總望重一時，爲(wèi)儉所劾，后主深委任焉。禎明二年卒。

　　份少有父風(fēng)。九歲爲(wèi)夢賦，陵見之，謂所親曰：“吾幼屬 文亦不加此?！睜?wèi)海鹽令，有政績。入爲(wèi)太子洗馬。性孝弟， 陵嘗疾篤，份燒香泣涕，跪誦孝經(jīng)，日夜不息，如是者三日， 陵疾豁然而愈，親戚皆謂份孝感所致。先陵卒。

　　儀少聰警，仕陳位尚書殿中郎。陳亡，隱于錢唐之赭山。 隋煬帝召爲(wèi)學(xué)士，尋除著作佐郎。大業(yè)四年卒。

　　陵弟孝克，有口辯，能談玄理。性至孝，遭父憂殆不勝喪。 事所生母陳氏，盡就養(yǎng)之道。梁末，侯景寇亂，孝克養(yǎng)母，饘 粥不能給。妻東莞臧氏，領(lǐng)軍將軍盾女也，甚有容色。孝克乃 謂曰：“今饑荒如此，供養(yǎng)交闕，欲嫁卿與富人，望彼此俱濟(jì)， 于卿如何？”臧氏弗許之。時有孔景行者，爲(wèi)侯景將，多從左 右逼而迎之，臧氏涕泣而去，所得谷帛，悉以遺母。孝克又剃 發(fā)爲(wèi)沙門，改名法整，兼乞食以充給焉。臧氏亦深念舊恩，數(shù) 私致饋餉，故不乏絕。后景行戰(zhàn)死，臧氏伺孝克于途中，累日 乃見，謂孝克曰：“往日之事，非爲(wèi)相負(fù)，今既得脫，當(dāng)歸供 養(yǎng)?！毙⒖四粺o答。于是歸俗，更爲(wèi)夫妻。

　　后東游，居錢唐之佳義里，與諸僧討論釋典，遂通三論。 每日二時講，旦講佛經(jīng)，晚講禮傳，道俗受業(yè)者數(shù)百人。天嘉 中，除剡令，非其好，尋去職。太建四年，征爲(wèi)秘書丞，不就。 乃蔬食長齋，持菩薩戒，晝夜講誦法華經(jīng)。宣帝甚嘉其操行。 后爲(wèi)國子祭酒。孝克每侍宴，無所食噉，至席散，當(dāng)其前 膳羞損減。帝密記以問中書舍人管斌，斌自是伺之，見孝克取 珍果納紳帶中。斌當(dāng)時莫識其意，后尋訪，方知其以遺母。斌 以啓，宣帝嗟嘆良久，乃敕自今宴享，孝克前饌，并遣將還， 以餉其母。時論美之。

　　至德中，皇太子入學(xué)釋奠，百司陪列。孝克發(fā)孝經(jīng)題，后 主詔皇太子北面致敬。禎明元年，入爲(wèi)都官尚書。自晉以來， 尚書官僚，皆攜家屬居省。省在臺城內(nèi)下舍門中，有閣道東西 跨路，通于朝堂。其第一即都官省，西抵閣道，年代久遠(yuǎn)，多 有鬼怪。每夜昏之際，無故有聲光，或見人著衣冠從井中出， 須臾復(fù)沒；或閘合自然開閉。居多死亡，尚書周確卒于此省。 孝克代確，便即居之，經(jīng)兩載，祅變皆息，時人咸以爲(wèi)貞正所 致。

　　孝克性清素，好施惠，故不免饑寒。后主敕以石頭津稅給 之，孝克悉用設(shè)齋寫經(jīng)，隨盡。

　　二年，爲(wèi)散騎常侍，侍東宮。陳亡，隨例入長安。家道壁 立，所生母患，欲粳米爲(wèi)粥，不能常辦。母亡后，孝克遂常噉 麥，有遺粳米者，孝克對而悲泣，終身不復(fù)食焉。

　　開皇十二年，長安疾疫，隋文帝聞其名行，召令于尚書都 堂講金剛般若經(jīng)。尋授國子博士，后侍東宮，講禮傳。

　　十九年，以疾卒，年七十三。臨終政坐念佛，室內(nèi)有非常 香氣，鄰里皆驚異之。子萬載，位太子洗馬。

　　鮑泉字潤岳，東海人也。父幾字景玄，家貧，以母老詣吏 部尚書王亮干祿，亮一見嗟賞，舉爲(wèi)舂陵令。后爲(wèi)明山賓所薦， 爲(wèi)太常丞。以外兄傅昭爲(wèi)太常，依制緦服不得相臨，改爲(wèi)尚書 郎，終于湘東王諮議參軍。

　　泉美須髯，善舉止，身長八尺，性甚警悟。博涉史傳，兼 有文筆。少事元帝爲(wèi)國常侍，早見擢任，謂曰：“我文之外無 出卿者?！焙鬆?wèi)通直侍郎。常乘高幰車，從數(shù)十左右，傘蓋服 玩甚精。道逢國子祭酒王承，承疑非舊貴，遣訪之，泉從者答 曰“鮑通直”。承怪焉，復(fù)欲辱之，遣逼車問：“鮑通直復(fù)是 何許人，而得如此！”都下少年遂爲(wèi)口實(shí)，見尚豪華人，相戲 曰“鮑通直復(fù)是何許人，而得如此”，以爲(wèi)笑謔。

　　及元帝承制，累遷至信州刺史。方等之?dāng)?，元帝大怒，?與王僧辯討之。僧辯曰：“計將安出？”泉曰：“事等沃雪， 何所多慮?！鄙q曰：“君言文士常談耳，河?xùn)|少有武干，非 精兵一萬不可以往。竟陵甲卒不久當(dāng)至，猶可重申。欲與卿入 言之?！比S諾，及僧辯如向言，泉默然不繼。元帝大怒，于 是械系僧辯，時人比泉爲(wèi)酈寄。

　　泉既專征長沙，久而不克。元帝乃數(shù)泉二十罪，爲(wèi)書責(zé)之 曰：“面如冠玉，還疑木偶，須似猬毛，徒勞繞喙?！蹦藦莫z 中起王僧辯代泉爲(wèi)都督，使舍人羅重歡領(lǐng)齋仗三百人與僧辯 往。乃至長沙，遣通泉曰：“羅舍人被令送王竟陵來?！比?然，顧左右曰：“得王竟陵助我經(jīng)略，賊不足平矣?！蹦朔飨?坐而待之。僧辯入，乃背泉而坐曰：“鮑郎，卿有罪，令旨使 我鎖卿，卿勿以故意見期?！泵貧g出令示泉，鎖之床下。泉 顔色自若，了無懼容，曰：“稽緩?fù)鯉煟锬烁史?，但恐后?更思鮑泉之憒憒耳?！鄙q色甚不平，泉乃啓陳淹遲之罪。元 帝尋復(fù)其任，令與僧辯等東逼邵陵王于郢州。

　　郢州平，元帝以世子方諸爲(wèi)刺史，泉爲(wèi)長史，行州府事。 方諸見泉和弱，每有諮陳未嘗用，使泉伏床騎背爲(wèi)馬，書其衣 作其姓名，由是州府盡相欺。侯景密遣將宋子仙、任約襲之。 方諸與泉不恤軍政，唯蒱酒自樂，云“賊何由得至”。既而傳 告者衆(zhòng)，始命闔門。城陷，賊執(zhí)方諸及泉送之景所。后景攻王 僧辯于巴陵不克，敗還，乃殺泉于江夏，沈其尸于黃鶴磯。

　　初，泉夢著朱衣行水上，及死，舉身帶血而沈于江如其夢。 泉于儀禮尤明，撰新儀三十卷行于世。

　　時又有鮑行卿以博學(xué)大才稱，位后軍臨川王錄事，兼中書 舍人，遷步兵校尉。上玉璧銘，武帝發(fā)詔褒賞。好韻語，及拜 步兵，面謝帝曰：“作舍人，不免貧，得五校，實(shí)大校。”例 皆如此。有集二十卷。撰皇室儀十三卷，乘輿龍飛記二卷。

　　弟客卿位南康太守?？颓淙?，檢、正、至，并才藝知名， 俱爲(wèi)湘東王五佐。正好交游，無日不適人，人爲(wèi)之語曰：“無 處不逢烏噪，無處不逢鮑佐?！闭粻?wèi)湘東王所知，獻(xiàn)書告退。 王恨之。及建鄴城陷，正爲(wèi)尚書外兵郎，病不能起。景雜于死 尸焚之。王聞之曰：“忠非紀(jì)信，利非象齒，焚如棄如，于是 乎得?！本右源酥鏂|王不仁。檢爲(wèi)湘東鎮(zhèn)西府中記室，使 蜀，不屈于武陵王，見害。

　　論曰：夏侯勝云，“士患不明經(jīng)術(shù)，經(jīng)術(shù)明，取青紫如拾 地芥耳”。于賀瑒、賀琛、朱異、司馬褧其得之矣 。而異遂徼 寵幸，任事居權(quán)，不能以道佐時，茍取容媚。及延寇敗國，實(shí) 異之由，禍難既彰，不明其罪，亦既身死，寵贈猶殊。罰既弗 加，賞亦斯濫。夫太清之亂，固其宜矣。顧協(xié)清介，足以追蹤 古人，徐摛貞正，仁者信乎有勇。孝穆聰明特達(dá)，締構(gòu)興王， 獻(xiàn)替謀猷，亮直斯在。泉本文房之士，每處荷戈之任，非材之 責(zé)，勝任不亦難乎。