北史_列傳卷十一部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷十一」原文

　　于栗石單是代郡人。從小就學(xué)習(xí)武藝，才干和氣力都超乎常人，能左右馳射。登國(guó)年間，任冠軍將軍，授新安子爵。他和寧朔將軍公孫蘭，暗地里從太原沿著韓信故道，開(kāi)通井陘關(guān)的道路，在中山暗襲慕容寶。道武帝隨后趕來(lái)，他見(jiàn)道路已經(jīng)修好，十分高興，當(dāng)即賜于栗石單名馬。當(dāng)趙、魏兩地被討平之后，道武帝大擺筵席歡會(huì)眾官時(shí)，對(duì)于栗石單說(shuō)：“你就是我的黥布和彭越啊！”晉封爵位為新安公。道武帝到白登山狩獵，看見(jiàn)一頭大熊帶著幾只小熊，便看著于栗石單說(shuō)“：能夠和它相搏斗嗎？”于栗石單答“：如果打不過(guò)它，豈不是白白當(dāng)作一名勇士嗎？自當(dāng)把它們趕到您的車駕前，輕而易舉地制服它們?！辈灰粫?huì)，這幾頭熊都被捕獲了。道武帝注視著他并表示謝意。

　　后來(lái)他當(dāng)河內(nèi)鎮(zhèn)將。劉裕攻打姚泓時(shí)，于栗石單擔(dān)心他會(huì)繼續(xù)往北侵?jǐn)_，便在河邊構(gòu)筑堅(jiān)固的堡壘，劉裕很覺(jué)不安，便送信給于栗石單，向他借道西去。這封信開(kāi)頭寫“：黑槊公麾下?！庇诶跏瘑螌疟碜嗷实?，明元帝因此而賜號(hào)于栗石單為“黑槊將軍”。于栗石單喜歡拿著一把黑槊，劉裕遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，很是驚奇，所以有了這樣稱呼。后升任豫州刺史，晉爵位為新安侯。洛陽(yáng)雖然原是歷代的都城，如今卻是北魏的邊界地。于栗石單勤于治理，人心安定，深得百姓的擁戴。明元帝南行至盟津時(shí)，問(wèn)于栗石單說(shuō)：“黃河上能造橋嗎？”于栗石單說(shuō)：“杜預(yù)曾經(jīng)造過(guò)橋，有這樣的往事，應(yīng)當(dāng)可以?！庇谑撬言S多大船連結(jié)在一起，在冶坂這個(gè)地方造了一座橋。當(dāng)大軍渡過(guò)黃河后，明元皇帝大為贊嘆。

　　太武帝攻打赫連昌時(shí)，命令于栗石單跟宋兵將軍周幾領(lǐng)兵襲擊陜州城，兩人統(tǒng)率的軍隊(duì)長(zhǎng)驅(qū)直入，攻至三輔之地。太武帝給他晉封公爵。他多次擔(dān)任外地重鎮(zhèn)的大官，判案、量刑都很公平，很有聲望。死時(shí)，追贈(zèng)太尉官職。

　　于栗石單從年輕時(shí)就統(tǒng)率軍隊(duì)，直至白發(fā)蒼蒼，他臨事善作決斷，所向無(wú)前。加之又謙虛待人，禮賢下士，不濫用刑罰。所以他去世時(shí)太武帝十分傷心，惋惜不已。

　　他的兒子名叫洛拔，長(zhǎng)得十分秀美，又善于言談。被任命為侍御中散大夫。太武帝十分寵愛(ài)他，所以賜給他這個(gè)名字。不久被任命為監(jiān)御曹令。景穆帝為東宮太子時(shí)，對(duì)他格外敬重和禮遇?？墒锹灏谓?jīng)常懷有戒心而自行退避，不敢傾心和景穆太子結(jié)交。過(guò)了一些時(shí)間，他承襲了父親的爵位。后來(lái)曾任侍中、尚書令，同僚官員們都怕他。后死于任上。洛拔生有六個(gè)兒子。

　　于洛拔的長(zhǎng)子于烈，精于箭術(shù)，不愛(ài)說(shuō)話，一副凜然不可侵犯的樣子。年輕時(shí)任羽林中郎，屢升至侍中、殿中尚書。當(dāng)時(shí)孝文帝年幼，文明皇后臨朝聽(tīng)政，于烈和元丕、陸睿又、李沖等都被賜予金策，答應(yīng)他們有罪也免死。晉爵洛陽(yáng)侯，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉卿。

　　當(dāng)遷都洛陽(yáng)時(shí)，人們留戀本土，許多人有不同看法?；实墼儐?wèn)于烈，他說(shuō)：“陛下雄才大略，思慮深遠(yuǎn)，不是愚臣可以揣測(cè)的。憑心而論，樂(lè)于遷徙和留戀故土，一半對(duì)一半錯(cuò)！”皇帝說(shuō)：“你不表示可否，我深感不說(shuō)的好處了。”命令他鎮(zhèn)守代都。留在京都，凡日常事務(wù)，全部參與處置。后來(lái)皇帝重新回代郡時(shí)，握著于烈的手說(shuō)：“宗廟是特別重要的，護(hù)衛(wèi)任務(wù)不輕。你應(yīng)當(dāng)恭奉靈駕，按時(shí)送往洛陽(yáng)?！庇诹液透哧?yáng)王雍便奉送神主到洛陽(yáng)，升為光祿卿。

　　太和十九年(495)，大選百官，于烈的兒子于登依例求職。于烈上表說(shuō)自己一向沒(méi)有好好教育訓(xùn)導(dǎo)，請(qǐng)求將于登名字去掉?；实壅f(shuō)：“這是有見(jiàn)識(shí)的言論，想不到于烈能夠這樣做！”于是召見(jiàn)于登，對(duì)他說(shuō)：“我如今創(chuàng)建新禮和都邑，明告于天下，你的父親上表謙讓，確有正直之士的風(fēng)范，所以委派你當(dāng)太子翊軍校尉。”又加封于烈為散騎常侍，聊城縣子爵。

　　當(dāng)穆泰、陸睿又在舊京謀反時(shí)，皇帝前往代都，將穆泰等依法處死。又賜于烈和李沖親筆詔書，重述金策中的意思。當(dāng)時(shí)代都的舊士族里和穆泰同罪的人很多，只有于烈宗族里沒(méi)有一人參與?；实鄹泳粗?，感嘆說(shuō)：“元儼善于決斷用威還是給予恩賞，已經(jīng)不錯(cuò)了，但盡忠報(bào)國(guó)，勇猛果斷，比不過(guò)于烈。當(dāng)日要是于烈留在代都，必定立刻斬了幾個(gè)首犯了。于烈的志節(jié)氣概，不比金日石單差。”下詔任命于烈為領(lǐng)軍將軍。以本官跟從征討荊沔地區(qū)，加賜給一部鼓吹。

　　太和二十三年(499)，齊將陳顯達(dá)入侵到馬圈，皇帝帶病征討。他拉住于烈的手，將守護(hù)京城責(zé)任托付給于烈。皇帝在行宮去世，彭城王元勰秘而不宣，回軍途中宣稱有詔召宣武帝到魯陽(yáng)會(huì)面。因?yàn)橛诹沂橇羰鼐┏堑闹爻迹孛艿匕褍葱鸥嬖V了他。于烈安排去留人員，神色不變。

　　宣武帝即位，寵信如前。咸陽(yáng)王元禧當(dāng)宰相，權(quán)勢(shì)重于當(dāng)時(shí)，他曾經(jīng)派家僮傳話給于烈，要羽林武賁出入所用的舊儀仗。于烈不給。元禧派人對(duì)于烈說(shuō)：“我是天子的兒子，天子的叔叔。首相的命令，和天子的詔書有什么區(qū)別？”于烈神情嚴(yán)肅地說(shuō)“：我向來(lái)沒(méi)有說(shuō)王爺不是天子的兒子和叔叔。如果是詔書，就應(yīng)當(dāng)派官員前來(lái)。如果私派奴仆來(lái)索取皇家羽林儀仗，于烈人頭可以拿去，羽林儀仗是拿不到的！”元禧惱恨于烈剛直的性格，派他出任恒州刺史。于烈不愿意到地方任職，便對(duì)彭城王元勰說(shuō)：“殿下忘了先帝在南陽(yáng)寫的詔書了嗎？竟然這樣逼迫老夫！”于是便以有病為由辭職。

　　宣武帝因元禧等人專權(quán)擅作主張，暗地策劃廢掉他。景明二年(501)正月，舉行礻勺祭，三公到太廟齋戒。皇帝在夜間召見(jiàn)于烈的兒子于忠，對(duì)他說(shuō)：“讓你的父親明天早些入宮?！碧炝?xí)r，于烈來(lái)到?；实巯略t說(shuō)：“幾位叔父傲慢怠惰，現(xiàn)在讓您帶兵士把他們召來(lái)，您能辦得到嗎？”于烈說(shuō)“：老臣過(guò)去侍奉幾個(gè)朝代的先帝，頗以辦事干練勇武受賞識(shí)。今日的事情，決不敢推辭?！庇谑牵銕ьI(lǐng)直..以下將士六十多人，宣旨召請(qǐng)咸陽(yáng)王禧、彭城王勰、北海王詳，武裝護(hù)衛(wèi)送到皇帝面前。幾個(gè)人都跪拜叩頭，歸政于皇帝。于是任命于烈為領(lǐng)軍，晉爵位為侯，從此長(zhǎng)期在宮中值日，參預(yù)處置各種機(jī)密大事。

　　咸陽(yáng)王禧謀反時(shí)，宣武帝的隨從們?cè)谝巴獯颢C，左右侍從分散，倉(cāng)猝之間，不知怎么辦好。于是便命令于烈的兒子于忠飛馳回城觀看虛實(shí)。于烈當(dāng)時(shí)留守京中，已經(jīng)有了防備的安排，他讓于忠回奏說(shuō)：“老臣雖然年邁老朽，心力尚可。元禧等雖然猖狂，不足憂慮。請(qǐng)皇上安心從容地返回，以安定人心。”皇帝很感到安慰。車駕回宮后，元禧已經(jīng)出逃，詔令于烈追捕，抓住了他。

　　立了順皇后于氏之后，于烈是皇后的伯父，更受到皇帝的敬重。當(dāng)他去世時(shí)，宣武帝在朝堂為他舉行哀禮，賜給東園生產(chǎn)的最好的棺木，贈(zèng)為太尉，封巨鹿郡公。他的兒子于祚襲封。

　　于祚的弟弟于忠，字思賢，本字千年。年近二十歲時(shí)，被任命為侍御中散。文明太后臨朝聽(tīng)政，法令頗嚴(yán)厲，身邊的侍臣們，大多因小事而得罪。于忠樸實(shí)直率，不愛(ài)說(shuō)話，始終沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。太和年間，被任命為武騎侍郎，并賜名登。屢遷至左中郎將，領(lǐng)直寢。

　　元禧之亂時(shí)，皇帝在城外，變亂發(fā)生得十分倉(cāng)促。于忠說(shuō)：“我和父親任領(lǐng)軍，估計(jì)不必憂慮?！被实叟捎谥荫Y回觀看情形，于烈已嚴(yán)加防備，果然就像于忠預(yù)料的那樣。于忠回來(lái)報(bào)告，皇帝撫摸著他的后背說(shuō)“：你真能讓人放心。先帝賜你名登，固然是美稱。我嘉美你的忠誠(chéng)，現(xiàn)改名為忠，既表示堅(jiān)定真誠(chéng)，也使得名副其實(shí)。”后因父親去世而離職。后改任司空長(zhǎng)史。

　　當(dāng)時(shí)太傅、錄尚書事、北海王詳是皇帝的親叔父，權(quán)重于時(shí)，將作大匠王遇經(jīng)常聽(tīng)隨元祥要求如數(shù)給他錢物。于忠便當(dāng)著元詳?shù)拿鎸?duì)王遇說(shuō)“：殿下是國(guó)家的周公，輔佐王室的重臣，你怎么阿諛?lè)畛?，趨炎附?shì)，損公以肥私呢？”王遇感到不安，元詳也因慚愧而謝罪。由于于忠有平定元禧之亂的大功，被封為魏郡公。當(dāng)他遷任散騎常侍、兼武衛(wèi)將軍時(shí)，往往因?yàn)轷喼焙土x正辭嚴(yán)的語(yǔ)氣，使北海王感到氣憤，并當(dāng)面責(zé)備他說(shuō)：“我只擔(dān)心你死在我的前頭，不擔(dān)心你看得到我死去?！庇谥艺f(shuō)：“人生命運(yùn)自有定數(shù)，如果應(yīng)當(dāng)死在大王手里，就是躲避也不能免死；不然，大王也殺不了我?！痹敱愠擞谥疑媳砘实蹖?duì)封爵表示謙讓的時(shí)候，暗地里勸告皇帝任命于忠為列卿，于是，停止了他的封爵，晉升為太府卿。

　　正始二年(505)，下詔讓于忠以本官職持使節(jié)、兼侍中，任西道大使，凡是州刺史、鎮(zhèn)將貪贓罪惡顯著的，將詳情報(bào)告朝廷；郡守縣令以下官員，便可親自決定處置辦法。他和尚書李崇分別巡行兩道。于忠彈劾并州刺史高聰貪贓罪行二百多條，論定為大辟之罪。于忠又被任命為華州刺史，因繼母去世守喪，沒(méi)有赴任。守喪期滿，遷任衛(wèi)尉卿、河南邑中正。于忠和吏部尚書元暉、度支尚書元匡、河南尹元萇等共同確定原代都各姓宗族門閥。高肇忌恨于忠的為人，便對(duì)宣武帝說(shuō)，中山是個(gè)重要州鎮(zhèn)，鎮(zhèn)守必需是有才干的人員，于是任命于忠為定州刺史。不久皇帝就改悔了，又任命于忠為衛(wèi)尉卿、領(lǐng)左衛(wèi)將軍、恒州大中正。密派使者見(jiàn)于忠，給予安慰和勉勵(lì)。

　　延昌初年，任都官尚書，原領(lǐng)的左衛(wèi)、中正職務(wù)如故。又加封散騎常侍。曾經(jīng)在一次侍宴時(shí)，皇帝賜給他劍杖，并舉酒對(duì)于忠說(shuō)“：你們一家世代忠貞有節(jié)操，所以一直將守衛(wèi)宮廷的任務(wù)委托給你們。以前因?yàn)槟愕男袨橹艺\(chéng)，所以賜名為忠。如今因?yàn)槟愕牟拍芸梢缘钟鶋娜?，所以將我所用的劍杖相賜。循名取義，其中的含意不輕，進(jìn)出時(shí)可經(jīng)常用來(lái)防范?！备娜问讨?、領(lǐng)軍將軍。于忠以自己沒(méi)有學(xué)識(shí)推辭。宣武帝說(shuō)“：有學(xué)識(shí)會(huì)文章的人不少，但都比不上你胸懷直率。所以要讓你在下面辛勞，我也就能在上面沒(méi)有憂慮了。”

　　皇帝去世的當(dāng)夜，于忠和侍中崔光派右衛(wèi)將軍侯剛到東宮迎接明帝并即位。于忠和門下省商議，因皇帝年幼，未能親理朝政，太尉高陽(yáng)王元雍是皇帝長(zhǎng)輩，位高望重，應(yīng)當(dāng)住進(jìn)皇宮內(nèi)的西柏堂，處置日常政務(wù)；任城王元澄有德行又是皇帝至親，可任尚書令，總理百事。當(dāng)即奏明中宮，請(qǐng)即傳旨授予。御史中尉王顯想施奸計(jì)，和中常侍、給事中孫蓮等人怒形于色，不予理會(huì)，壓下了門下省的奏書。孫蓮等人想假傳太后命令，任命高肇為錄尚書事，王顯和高猛任侍中。于忠當(dāng)即在殿內(nèi)抓住王顯并殺了他。

　　于忠于是主持門下省，又總管宮中禁衛(wèi)，因而執(zhí)掌朝政，權(quán)傾一時(shí)。起初，太和年間，軍國(guó)事務(wù)繁多，孝文帝因?yàn)橘M(fèi)用不足，讓百官都減去四分之一的俸祿。于忠執(zhí)政以后，想施行恩惠來(lái)加強(qiáng)自己的地位，便恢復(fù)了被削減的全部俸祿。有職位的人晉位一級(jí)。過(guò)去規(guī)定，百姓們交納一匹絹布之后，再加交綿、麻八兩，于忠全部給了官員們。他又告訴高陽(yáng)王元雍，說(shuō)宣武帝原來(lái)答應(yīng)給他晉升的。元雍懾于于忠的威力和權(quán)勢(shì)，便順從他的意愿加封為車騎大將軍。于忠又自以為在新舊權(quán)力更換之際，自己有安定社稷的大功，便讓百官們上奏請(qǐng)求給予獎(jiǎng)賞。太尉元雍、清河王元懌、廣平王元懷難以違背他的意愿，又封于忠為常山郡公。于忠難以獨(dú)自接受封賞，又上奏朝廷，給在門下省的同僚們也加封食邑。尚書左仆射郭祚、尚書裴植因于忠權(quán)勢(shì)越來(lái)越大，便勸元雍把于忠放到外地任職。于忠知道以后，強(qiáng)迫有關(guān)部門誣告兩人有罪。郭祚原是皇帝師傅，有恩于帝，裴植帶著土地來(lái)歸順魏國(guó)的，于忠假傳旨意將他們都?xì)⒘恕３皯嵖?，無(wú)不咬牙切齒，王公以下官員，人人害怕受到牽連。于忠又想殺害高陽(yáng)王元雍，侍中崔光堅(jiān)決反對(duì)才罷休，于是免去元雍太尉職務(wù)，以王爵回府。從此以后，下詔傳命、生殺大權(quán)，全由于忠決定。又尊稱靈太后為皇太后，居住在崇訓(xùn)宮，于忠任儀同三司、尚書令、崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉，侍中、領(lǐng)軍如故。

　　靈太后臨朝聽(tīng)政，免除了于忠的侍中、領(lǐng)軍、崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉職務(wù)，僅保留了儀同三司、尚書令職務(wù)。于忠任尚書令十多天，靈太后召來(lái)門下省侍從官員，詢問(wèn)于忠在端右門的聲望如何，眾人都說(shuō)實(shí)在不稱職。于是讓于忠出任冀州刺史。太傅清河王等人上奏說(shuō)“：于忠擅自濫殺朝中重要大臣，隨意廢黜宰相，朝野震驚，遠(yuǎn)近怪異。功過(guò)相抵，不應(yīng)再給封賞，請(qǐng)全部加以追回?！膘`太后依從奏議。

　　熙平元年(516)，御史中尉元匡上奏說(shuō)“：于忠因有大的功德，在歷朝深受重用。他趁國(guó)家大災(zāi)難時(shí)，專擅朝政，沒(méi)有臣下之心。裴植、郭祚受冤于前，宰相黜辱于明世。又自己矯詔任儀同三司、尚書令、領(lǐng)崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉。他的本意，是想越過(guò)皇帝自行處置國(guó)家大事。既然事情發(fā)生在恩遇之后，就應(yīng)當(dāng)公開(kāi)殺掉，請(qǐng)派御史一人、令史兩人，到州里行刑處決。”靈太后下令說(shuō)，于忠的事情已經(jīng)處置了，過(guò)而有害，從寬赦之，因而不再追究。又下詔說(shuō)，于忠歷任宮中要職，忠誠(chéng)節(jié)操十分清楚，賜爵為靈壽縣公。當(dāng)初，宣武帝去世以后，高太后準(zhǔn)備加害靈太后，劉騰把這件事告訴侯剛，侯剛又告訴于忠。于忠向崔光問(wèn)計(jì)。崔光說(shuō)“：應(yīng)當(dāng)將胡嬪安置在其他地方，用軍隊(duì)嚴(yán)加守衛(wèi)?！庇谥衣?tīng)從了，并將這個(gè)想法報(bào)告靈太后，靈太后這才放下心來(lái)。所以太后深深地感激劉騰等四人，都加以寵信和賞賜。

　　于忠知道說(shuō)他壞話的人很多，擔(dān)心免不了有禍患，希望能夠回京，以便自己想法自救。靈太后不答應(yīng)。二年四月，被任命為尚書右仆射、加侍中、將軍封號(hào)如故。神龜元年(518)三月，又恢復(fù)了儀同三司。因病而未拜授。他常見(jiàn)到裴植、郭祚在身邊作祟，自知必死無(wú)疑，便事先上表，請(qǐng)求將自己撫養(yǎng)的已去世的弟弟的第二個(gè)兒子、現(xiàn)任司徒椽于永超作為自己嫡子。靈太后答應(yīng)了。去世后，贈(zèng)為“司空”。有關(guān)方面上奏太常少卿元瑞的建議說(shuō)：“查閱謚法，剛強(qiáng)而理直為武，仗威胡作非為為丑，應(yīng)當(dāng)謚為“武丑公”?！碧Ｇ湓?.義的奏議說(shuō)“：于忠盡忠侍奉皇帝，除去兇逆之徒，依照謚法，除偽寧真為武，日夜恭敬侍奉為敬，應(yīng)當(dāng)謚為“武敬公”?！眱晌还賳T奏議不同。靈太后下令，依照太常卿的奏議。

　　于忠性格多疑和嫉妒，不結(jié)交比自己強(qiáng)的人，只和直..將軍章初瞔、千牛備身?xiàng)畋Ｔ侵两坏耐呐笥?。李世哲想取寵于于忠，私下用金帛賄賂章初瞔、楊保元，兩人和他交談之后，引為心腹之交。于忠擅權(quán)進(jìn)官任崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉，也是李世哲的主意。

　　于謹(jǐn)字思敬，小名巨引。為人深沉而有見(jiàn)識(shí)，略略瀏覽一些經(jīng)籍史書，特別愛(ài)好《孫子兵法》。閑居在家，沒(méi)有做官的想法。遇到有人勸時(shí)，他就說(shuō)：“州郡一類職務(wù)，向來(lái)為人所鄙視的，公卿一類高位，須等待時(shí)機(jī)?！碧自炷乱?jiàn)了后，感嘆地說(shuō)“；真是王佐之材啊！”

　　待破六韓拔陵為首在北境叛亂時(shí)，援引蠕蠕作為后援，大行臺(tái)元纂領(lǐng)兵討伐，他一向聽(tīng)說(shuō)于謹(jǐn)?shù)拿暎阏?qǐng)他當(dāng)鎧曹參軍事，隨軍北伐。蠕蠕敗逃出了塞外，元纂令于謹(jǐn)追擊，前后打了十七場(chǎng)戰(zhàn)斗，全部招降了敵軍部眾。后來(lái)曾率領(lǐng)車騎出塞偵察敵情，突然鐵勒部幾千騎人馬奔馳而來(lái)，于謹(jǐn)因?yàn)楣巡粩潮姡銓④囼T分散開(kāi)來(lái)，讓他們藏入樹(shù)叢深草之中，又派人登山指揮，就像是指揮部眾分開(kāi)的樣子。賊軍望見(jiàn)后，雖然也懷疑有伏兵，但他們倚仗人多勢(shì)眾并不害怕，便繼續(xù)向于謹(jǐn)進(jìn)逼。于謹(jǐn)過(guò)去經(jīng)常乘坐兩匹駿馬，一紫一黃，敵軍早就熟悉了，于謹(jǐn)便讓另兩個(gè)人各乘一匹馬，突圍而出。敵人以為于謹(jǐn)跑了，爭(zhēng)先恐后去追趕。于謹(jǐn)便集合其余人馬，攻擊敵軍的追騎。敵軍只得逃走，于謹(jǐn)人馬因而得以入塞。

　　正光四年(523)，行臺(tái)、廣陽(yáng)王元深興師北伐，請(qǐng)于謹(jǐn)為長(zhǎng)流參軍。他特別以大禮迎接，派他的世子佛瞓拜迎。于是，于謹(jǐn)隨廣陽(yáng)王打敗了敵軍主師斛律野谷祿等。于謹(jǐn)又請(qǐng)求前往敵營(yíng)中勸降。于謹(jǐn)懂得幾國(guó)的語(yǔ)言，便單騎進(jìn)入敵軍營(yíng)壘，向他們表達(dá)朝廷的恩惠和信用，于是西部鐵勒的酋長(zhǎng)也列河等三萬(wàn)多戶均歸附朝廷，率領(lǐng)部族進(jìn)遷。廣陽(yáng)王和于謹(jǐn)?shù)轿龉鶐X迎接他們。于謹(jǐn)說(shuō)：“拔陵的軍隊(duì)還很多，聽(tīng)說(shuō)也列河等來(lái)歸附，一定會(huì)前來(lái)襲擊的。如果被他們先占領(lǐng)險(xiǎn)要地方，就難以和他們爭(zhēng)斗。如今我們用也列河作為誘餌，他們必定競(jìng)相前來(lái)抄掠，我們先設(shè)下埋伏等待他們，必定輕而易舉地?fù)魯∷麄??！睆V陽(yáng)王聽(tīng)從他的計(jì)策。拔陵果然前來(lái)攻擊，他們?cè)谖龉鶐X上打敗也列河，部眾都陷入敵軍圍困之中。這時(shí)，于謹(jǐn)?shù)姆钠穑瑪耻姶髷?，于?jǐn)全部收降了也列河的部眾。

　　孝昌元年(525)，于謹(jǐn)又隨廣陽(yáng)王征討鮮于..禮。當(dāng)軍隊(duì)到達(dá)白牛邏時(shí)，正趕上章武王被鮮于..禮所殺，他們便將軍隊(duì)停留在中山。侍中元晏在靈太后面前誹謗說(shuō)：“廣陽(yáng)王領(lǐng)軍盤桓不肯前進(jìn)，顯然坐等時(shí)機(jī)，有非分之想。他身邊又有個(gè)于謹(jǐn)，智謀過(guò)人，充當(dāng)他的主謀，恐怕他們不是陛下的忠臣?！膘`太后便傳旨，讓人在尚書省的門外設(shè)立榜文，招募能夠捕捉于謹(jǐn)?shù)娜耍硎緦⒔o予重賞。于謹(jǐn)聽(tīng)說(shuō)后，請(qǐng)求前往朝廷直接披露自己的真心，廣陽(yáng)王答應(yīng)了。于謹(jǐn)便直接來(lái)到榜下，揭榜說(shuō)：“我知道這個(gè)人。”眾人一起查問(wèn)他。于謹(jǐn)說(shuō)“：我就是于謹(jǐn)?！惫賳T們把這件事奏明朝廷。靈太后見(jiàn)到于謹(jǐn)后，大為惱怒。于謹(jǐn)詳細(xì)陳述廣陽(yáng)王如何忠于朝廷，并說(shuō)明軍隊(duì)停留在中山的原因。靈太后這才釋放了他。

　　后來(lái)于謹(jǐn)又跟著爾朱天光與北齊神武帝在韓陵山對(duì)戰(zhàn)，爾朱天光戰(zhàn)敗，于謹(jǐn)因而進(jìn)入關(guān)中。

　　周文帝到夏州時(shí)，讓于謹(jǐn)當(dāng)防城大都督，兼夏州長(zhǎng)史。當(dāng)賀拔岳被害時(shí)，周文帝前往平?jīng)觥Ｓ谥?jǐn)對(duì)周文帝說(shuō)“：關(guān)中是秦漢的舊都城，自古號(hào)稱‘天府’。如今如能占據(jù)各個(gè)要害之地，招集四方英雄好漢，足以觀察時(shí)局的變化。況且天子在洛陽(yáng)，被群兇所逼迫。你請(qǐng)求朝廷遷都關(guān)內(nèi)，然后可以挾天子而令諸侯，這是千載難逢的好時(shí)機(jī)?。　敝芪牡勐?tīng)后，大為高興。正好朝廷傳令讓于謹(jǐn)任關(guān)內(nèi)大都督，于謹(jǐn)因此上奏遷都關(guān)中的計(jì)策。

　　魏帝西遷之后，于謹(jǐn)仍跟從周文帝攻打潼關(guān)，攻破了回洛城，并被任命為北雍州刺史，晉爵位為藍(lán)田縣公。大統(tǒng)三年(537)，大軍東征時(shí)，于謹(jǐn)為先鋒，進(jìn)軍攻下弘農(nóng)郡，抓住了東魏陜州刺史李徽伯。齊神武帝到沙苑時(shí)，于謹(jǐn)奮力作戰(zhàn)，晉爵為常山郡公。他又跟隨到河橋作戰(zhàn)，被任命為大丞相府長(zhǎng)史，兼大行臺(tái)尚書。再升任太子太保。芒山之戰(zhàn)時(shí)，大軍出師不利，于謹(jǐn)率部假降，列隊(duì)立于路的左側(cè)。神武帝乘勝向北追擊，并不防備。于謹(jǐn)便從背后攻擊，敵軍大為驚恐。這時(shí)，獨(dú)孤信又收兵從后面奮力攻打，神武帝軍中大亂，因此西魏大軍得以保全。大統(tǒng)十二年(546)，被任命為尚書左仆射，領(lǐng)司農(nóng)卿。當(dāng)侯景前來(lái)歸附，請(qǐng)求派兵援助時(shí)，于謹(jǐn)進(jìn)諫說(shuō)，侯景的真心難以揣測(cè)，可是周文帝不肯聽(tīng)從。不久于謹(jǐn)又兼大行臺(tái)尚書、大丞相長(zhǎng)史，領(lǐng)兵鎮(zhèn)守潼關(guān)，并被加授為華州刺史，賜給他用黑黍和香草釀成的美酒一尊，玉王圭、玉瓚一對(duì)。不久又被任命為司空。恭帝元年(554)，任雍州刺史。

　　當(dāng)初，梁元帝在江陵繼位時(shí)，曾秘密地和北齊聯(lián)絡(luò)，準(zhǔn)備侵?jǐn)_西魏。梁元帝哥哥的兒子岳陽(yáng)王鮞當(dāng)時(shí)為雍州刺史，他因?yàn)榱涸蹥⒘怂绺缱u(yù)，便有了仇隙，把所據(jù)有的襄陽(yáng)來(lái)投降西魏。朝廷命令出兵討伐梁朝。周文帝在青泥谷設(shè)宴為于謹(jǐn)餞行。長(zhǎng)孫儉問(wèn)于謹(jǐn)“：替蕭繹設(shè)想該采取哪種計(jì)策？”于謹(jǐn)說(shuō)“：顯耀軍威于漢、沔，傾其全力以渡江，直上攻占丹陽(yáng)，是他的上策；遷移城郭中的居民，退守子城，等待援兵到達(dá)，是他的中策；如果難以遷移人口，堅(jiān)守城郭，是他的下策?！遍L(zhǎng)孫儉問(wèn)“：判斷蕭繹會(huì)采用哪種策略？”于謹(jǐn)說(shuō)：“肯定采用下策?！遍L(zhǎng)孫儉問(wèn)“：什么原因？”于謹(jǐn)回答“：蕭氏占據(jù)江南，已綿延幾代人之久，正好中原地區(qū)多事，沒(méi)來(lái)得及對(duì)外擴(kuò)張。又因?yàn)槲覀冇斜饼R這個(gè)外患，他們一定認(rèn)為我們的力量難以分開(kāi)。況且蕭繹為人懦弱而且沒(méi)有謀略，多懷疑慮，難作決斷。愚蠢的人難以考慮事情的始因，都貪戀安居城池，他既然厭惡遷移，當(dāng)然就要堅(jiān)守外城。所以肯定采用下策?！庇谥?jǐn)命令中山公宇文護(hù)和大將軍楊忠等先占領(lǐng)江邊渡口，斷絕梁人的退路。梁人在外城樹(shù)立起木柵，一圈周長(zhǎng)六十里。不久于謹(jǐn)兵到，他命令全軍將城團(tuán)團(tuán)圍住。過(guò)了十六天，外城被攻破，梁帝只得退保子城。第二天，梁元帝率領(lǐng)太子以下文武百官，自縛出城投降。不久于謹(jǐn)便將他們?nèi)珰⒌袅?，俘獲城中男女十多萬(wàn)人，收了梁朝府庫(kù)中的所有珍寶，得到宋時(shí)制作的渾天儀、梁朝的日晷、銅表、魏國(guó)的相風(fēng)鳥(niǎo)、銅盤龍趺座、大玉直徑四尺，周圍長(zhǎng)七尺以及各種車駕，帝王所用各種器物獻(xiàn)給朝廷，軍隊(duì)沒(méi)有私留一點(diǎn)東西。同時(shí)，立蕭鮞為梁帝，統(tǒng)領(lǐng)全軍凱旋。周文帝親自來(lái)到于謹(jǐn)?shù)母?，設(shè)宴暢敘，極為歡樂(lè)。賞于謹(jǐn)奴隸一千人和梁朝的一些寶物，并有金石絲竹器樂(lè)一部，加封為新野郡公。于謹(jǐn)堅(jiān)決辭謝，但周文帝不允許。周文帝又令樂(lè)官制作了《常山公平梁歌》十首，讓樂(lè)工演奏歌唱。

　　于謹(jǐn)認(rèn)為自己久擔(dān)重任，掌握大權(quán)，如今功名已就，愿意保有悠閑的生活，便獻(xiàn)上先前所乘的駿馬和所穿的鎧甲等物。周文帝明白他的心意，便對(duì)他說(shuō)：“如今強(qiáng)敵未滅，你怎能便想獨(dú)善其身呢？”終于不肯接受。建立六部官制時(shí)，于謹(jǐn)被任命為大司寇。

　　當(dāng)周文帝死時(shí)，孝閔帝年紀(jì)尚幼。中山公宇文護(hù)雖受遺命輔政，但他的聲名和職位一向比較低下，眾位高官都想執(zhí)掌朝政。宇文護(hù)十分憂慮，便秘密拜訪于謹(jǐn)。于謹(jǐn)說(shuō)“：我往昔承蒙丞相殊遇和眷顧，今日必當(dāng)以死抗?fàn)?。如果?duì)著眾官定下大計(jì)，您一定不要謙讓?！钡诙?，眾位公卿聚會(huì)商議，于謹(jǐn)說(shuō)“：往昔帝室行將傾覆，外境艱難，丞相立志保存皇室，匡救于危難之中。今日上天降下災(zāi)禍，丞相突然拋下百官而去，嗣子雖然年幼，但中山公是丞相的親侄子，并且受命輔助嗣子，軍國(guó)大事，理當(dāng)由他總管。”于謹(jǐn)說(shuō)話時(shí)聲色俱厲，眾人心中都驚懼不已。宇文護(hù)說(shuō)：“這是我家的家事，我怎么敢推辭責(zé)任呢？”于謹(jǐn)原是和周文帝同列的朝官，所以宇文護(hù)一向十分敬重他。這時(shí)，于謹(jǐn)便站立起來(lái)，說(shuō)道“：賢公如果愿意統(tǒng)理軍國(guó)大事，我們這些人也就有了依靠了?！庇谑?，他便向宇文護(hù)作拜。眾公卿迫于于謹(jǐn)?shù)膲毫?，也只得拜?jiàn)宇文護(hù)。這樣，眾公卿才作了決定。

　　孝閔帝即位，晉封于謹(jǐn)為燕國(guó)公，食邑萬(wàn)戶，晉升太傅、大宗伯，和李弼、侯莫陳崇等參議朝政。當(dāng)賀蘭祥征討吐谷渾時(shí)，明帝命令于謹(jǐn)遙控指揮這支軍隊(duì)，傳授作戰(zhàn)的方略。

　　保定二年(562)，于謹(jǐn)以年老為由，請(qǐng)求朝廷讓他退休養(yǎng)老，但不被允許。保定三年，讓于謹(jǐn)成為朝中的三老之一，于謹(jǐn)堅(jiān)決辭謝，又不得許可。賜給他延年杖。武帝親臨太學(xué)向三老進(jìn)食。當(dāng)三老入門時(shí)，皇帝迎拜于屏門，三老當(dāng)即答拜。有關(guān)官員在中庭設(shè)下了三老的座席，面朝南。太師、晉國(guó)公宇文護(hù)登階，陳設(shè)席位，鋪好小幾。三老入席，面朝南，靠小幾坐下，以老師的身份自居。大司寇、楚國(guó)公宇文寧登階，正鞋?；实鄣请A，站立在繪有斧形紋的屏風(fēng)前，面向西。有關(guān)官員送來(lái)食品，皇帝跪著陳放醬豆，親自卷衣袖割切食物。三老吃過(guò)以后，皇帝又親跪向他們送爵(酒杯)，以酒漱口。(古代一種禮節(jié)，《禮記·樂(lè)記》“執(zhí)醬而饋，執(zhí)爵而..”)禮畢，有關(guān)官員撤下這些東西?；实勖姹闭玖?wèn)治國(guó)之道。三老便從席上站立起來(lái)?；实壅f(shuō)：“我辱當(dāng)天下重任，自知缺少才能，不知治理國(guó)政的要術(shù)，請(qǐng)諸公教誨?！比洗鸬馈埃耗静慕?jīng)過(guò)繩墨以后就方正了，國(guó)君聽(tīng)從勸諫就是賢明的君主，自古以來(lái)的明君圣主，都是虛心聽(tīng)從勸諫，從而知道得失之處，天下因此而得安定，愿陛下經(jīng)常想到這一點(diǎn)。”又一位說(shuō)：“治國(guó)之本，在于忠信之道。古人可以沒(méi)有食物，可以沒(méi)有軍隊(duì)，但卻不可以去掉信用。國(guó)家的興廢，無(wú)不因此而造成，請(qǐng)陛下謹(jǐn)守而不要失去?！庇终f(shuō)：“治國(guó)之道，必須有法則。法，是治國(guó)的制度，不可以不公正。公正表現(xiàn)在賞罰方面，如果有功勞的就要獎(jiǎng)賞他，有罪的一定要懲罰，那么做好事的人就越來(lái)越多，做壞事的就越來(lái)越少。如果有功勞不獎(jiǎng)賞，有罪過(guò)不懲罰，那么天下就會(huì)善惡不分，下邊的人不知道怎么做才好?！庇终f(shuō)：“言論和行為，是立身的根基。說(shuō)過(guò)話，行動(dòng)就要跟上，誠(chéng)懇地希望陛下認(rèn)真記住?！比险f(shuō)完后，皇帝再次向他們拜謝，表示接受教誨。三老也答拜，禮儀完畢后才離開(kāi)。

　　當(dāng)晉公宇文護(hù)東征時(shí)，于謹(jǐn)正在生病，宇文護(hù)因?yàn)橛谥?jǐn)是久經(jīng)沙戰(zhàn)的老將舊臣，所以還是請(qǐng)他一起出征，以便經(jīng)常請(qǐng)教謀略。東征回朝后，賞賜給他鐘磬一部。天和二年(567)，又得賞賜安車一輛，不久又任他為雍州刺史。天和三年，逝世，享年七十六歲。周武帝親臨致哀，傳旨讓譙王儉監(jiān)護(hù)治喪諸事，并賜給繒一千段，粟、麥一千斛，本官銜外，加封使持節(jié)、太師、雍、恒等二十州諸軍事、雍州刺史，謚號(hào)為“文”。下葬時(shí)，自王公以下爵位的官員，都送到郊外。并配祭在周文帝的廟堂中。

　　于謹(jǐn)很有智謀，又善于侍奉皇上。他名聲職位雖都很高，但自己卻越加謙遜，自我約束。每次朝見(jiàn)皇帝，來(lái)往隨從不過(guò)兩三騎而已。朝廷中凡遇到軍國(guó)要事，大多和于謹(jǐn)商議處置辦法。于謹(jǐn)也竭盡自己的智慧和才能，所以在功臣當(dāng)中特別受到信任，自始至終都一樣，沒(méi)有人說(shuō)過(guò)他的壞話。他常常告誡自己的幾個(gè)兒子，務(wù)必常想到清靜寡欲，功成身退。他年紀(jì)活得很長(zhǎng)，朝廷禮遇十分隆重，子孫成群，都成為有名聲有地位的人，這種情況，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人可以相比的。他的兒子萛繼承了他的爵位。

　　于栗磾（孫勁 六世孫謹(jǐn) 謹(jǐn)子寔 寔（子顗） 仲文寔（弟翼 翼子璽翼 弟義 宣敏

　　于栗磾，代人也。少習(xí)武藝，材力過(guò)人，能左右馳射。登國(guó)中，拜冠軍將軍， 假新安子。與寧朔將軍公孫蘭，潛自太原，從韓信故道，開(kāi)井陘關(guān)路，襲慕容寶于 中山。道武后至，見(jiàn)道路修理，大悅，即賜其名馬。及趙魏平，帝置酒高會(huì)，謂栗 磾曰：“卿，吾之黥、彭也！”進(jìn)假新安公。道武田于白登山，見(jiàn)熊將數(shù)子，顧栗 磾曰：“能搏之乎？”對(duì)曰：“若搏之不勝，豈不虛斃一壯士！自可驅(qū)致御前，坐 而制之?！睂そ郧莴@，帝顧而謝之。

　　后為河內(nèi)鎮(zhèn)將。劉裕之伐姚泓，栗磾慮北侵?jǐn)_，筑壘河上。裕憚之，遺栗磾書， 假道西上。題書曰：“黑槊公麾下”。栗磾以狀表聞，明元因之授栗磾黑槊將軍。 栗磾好持黑槊，裕望而異之，故有其號(hào)。遷豫州刺史，進(jìn)爵新安侯。洛陽(yáng)雖歷代所 都，實(shí)為邊界，栗磾勞來(lái)安集，甚得百姓心。明元南幸盟津，謂栗磾曰：“河可橋 乎？”栗磾曰：“杜預(yù)造橋，遺事可想?！蹦司幋蟠?，構(gòu)橋于野坂。六軍既濟(jì)，帝 深嘆美之。

　　太武之征赫連昌，敕栗磾與宋兵將軍周幾襲陜城，長(zhǎng)驅(qū)至三輔。進(jìn)爵為公。累 遷外都大官，平刑折獄，甚有聲稱。卒，贈(zèng)太尉。栗磾自少總?cè)郑诎资祝R事 善斷，所向無(wú)前。加以謙虛下士，刑罰不濫，太武甚悼惜之。

　　子洛拔，有姿容，善應(yīng)對(duì)。拜侍御中散。太武甚加愛(ài)寵，因賜名焉。轉(zhuǎn)監(jiān)御曹 令。景穆在東宮，厚加禮遇。洛拔恆畏避屏退，不敢逆自結(jié)納。頃之，襲爵。后為 侍中、尚書令，百僚憚之。卒官。洛拔有六子。

　　長(zhǎng)子烈，善射，少言，有不可犯之色。少拜羽林中郎，累遷侍中、殿中尚書。 于時(shí)孝文幼沖，文明太后稱制。烈與元丕、陸睿、李沖等各賜金策，許以有罪不死。 進(jìn)爵洛陽(yáng)侯，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉卿。及遷都洛陽(yáng)，人情戀本，多有異議。帝以問(wèn)烈。曰：“陛 下圣略深遠(yuǎn)，非愚管所測(cè)。若隱心而言，樂(lè)遷之與戀舊，中半耳。”帝曰：“卿不 唱異同，朕深感不言之益?！彪锋?zhèn)代，留臺(tái)庶政，一相參委。車駕幸代，執(zhí)烈手曰： “宗廟至重，翼衛(wèi)不輕。卿當(dāng)祗奉靈駕，時(shí)遷洛邑。”烈與高陽(yáng)王雍奉神主于洛陽(yáng)， 遷光祿卿。

　　十九年，大選百僚，烈子登引例求進(jìn)。烈表引己素?zé)o教訓(xùn)，請(qǐng)乞黜落。帝曰： “此乃有識(shí)之言，不謂烈能辨此！”乃引見(jiàn)登，詔曰：“朕今創(chuàng)禮新邑，明揚(yáng)天下， 卿父乃行謙讓之表，而有直士之風(fēng)，故進(jìn)卿為太子翊軍校尉。”又加烈散騎常侍， 封聊城縣子。

　　及穆泰、陸睿謀反舊京，帝幸代，泰等伏法。賜烈及李沖璽書，述敘金策之意。 時(shí)代鄉(xiāng)舊族，同惡者多，唯烈一宗，無(wú)所染豫。帝益器重之。嘆曰：“元儼決斷威 恩，深自不惡，然盡忠猛決，不如烈也。爾日烈在代都，必即斬其五三元首。烈之 節(jié)概，不謝金日磾?！痹t除領(lǐng)軍將軍。以本官?gòu)恼髑G沔，加鼓吹一部。

　　二十三年，齊將陳顯達(dá)入寇馬圈，帝輿疾討之。執(zhí)烈手，以京邑為托。帝崩于 行宮，彭城王勰秘諱而返。稱詔召宣武會(huì)駕魯陽(yáng)。以烈留守之重，密報(bào)兇問(wèn)。烈處 分行留，神守?zé)o變。

　　宣武即位，寵任如前。咸陽(yáng)王禧為宰輔，權(quán)重當(dāng)時(shí)。曾遣家僮傳言于烈，求舊 羽林武賁執(zhí)仗出入。烈不許。禧遣謂烈曰：“我是天子兒，天子叔，元輔之命，與 詔何異？”烈厲色答曰：“向亦不道王非天子兒、叔。若是詔，應(yīng)遣官人所由。若 遣私奴索官家羽林，烈頭可得，羽林不可得也！”禧惡烈剛直，出之為恆州刺史。 烈不愿籓授，謂彭城王勰曰：“殿下忘先帝南陽(yáng)之詔乎？而逼老夫乃至于此！”遂 以疾辭。

　　宣武以禧等專擅，潛謀廢之。景明二年正月，礿祭，三公致齋于廟。帝夜召烈 子忠謂曰：“卿父明可早入?！奔懊鳎抑?。詔曰：“諸父慢怠，今欲使卿以兵召 之，卿其行乎？”烈曰：“老臣?xì)v奉累朝，頗以干勇賜識(shí)。今日之事，所不敢辭?！?乃將直閣以下六十余人，宣旨召咸陽(yáng)王禧、彭城王勰、北海王詳，衛(wèi)送至帝前。諸 公各稽首歸政。以烈為領(lǐng)軍，進(jìn)爵為侯，自是長(zhǎng)直禁中，機(jī)密大事皆所參焉。

　　咸陽(yáng)王禧之謀反，宣武從禽于野。左右分散，倉(cāng)卒之際，莫知其計(jì)。乃敕烈子 忠馳覘虛實(shí)。烈時(shí)留守，已處分有備。因忠奏曰：“臣雖朽邁，心力猶可。禧等猖 狂，不足為慮。愿緩蹕徐還，以安物望?！钡凵跻詾槲?。車駕還宮，禧已逃，詔烈 追執(zhí)之。

　　順后既立，以世父之重，彌見(jiàn)優(yōu)禮。及卒，宣武舉哀于朝堂，給東園第一秘器， 贈(zèng)太尉，封鉅鹿郡公。子祚襲。

　　祚弟忠，字思賢，本字千年。弱冠，拜侍御中散。文明太后臨朝，刑政頗峻， 侍臣左右，多以微譴得罪。忠樸直少言，終無(wú)過(guò)誤。太和中，授武騎侍郎，因賜名 登。累遷左中郎將，領(lǐng)直寢。元禧之亂，車駕在外，變起倉(cāng)卒。忠曰：“臣父為領(lǐng) 軍，計(jì)必?zé)o所慮?！钡矍仓荫Y觀之，烈嚴(yán)備，果如所量。忠還，宣武撫其背曰： “卿差強(qiáng)人意。先帝賜卿名登，誠(chéng)為美稱。朕嘉卿忠款，今改名忠，既表貞固之誠(chéng)， 亦以名實(shí)相副也?！币愿笐n去職。徙為司空長(zhǎng)史。

　　時(shí)太傅、錄尚書、北海王詳親尊權(quán)重，將作大匠王遇多隨詳所欲而給之。忠于 詳前謂遇曰：“殿下國(guó)之周公，阿衡王室，何至阿諛附勢(shì)，損公惠私也？”遇既不 寧，詳亦慚謝。以平元禧功，封魏郡公。及遷散騎常侍、兼武衛(wèi)將軍，每以鯁氣正 辭，為北海所忿。面責(zé)忠曰：“我憂在前見(jiàn)爾死，不憂爾見(jiàn)我死時(shí)也。”忠曰： “人生自有定分，若應(yīng)死王手，避亦不免；不爾，王不能殺?！痹斠蛑冶碜屩H， 密勸帝以忠為列卿，于是詔停其封，優(yōu)進(jìn)太府卿。

　　正始二年，詔忠以本官使持節(jié)、兼侍中，為西道大使。刺史、鎮(zhèn)將贓罪顯暴者， 以狀聞。守令以下，便行決斷。與尚書李崇分使二道。忠劾并州刺史高聰贓罪二百 余條，論以大辟。除華州刺史。遭繼母憂，不行。服闋，再遷衛(wèi)尉卿、河南邑中正。 忠與吏部尚書元暉、度支尚書元匡、河南尹元萇等推定代方姓族。高肇忌其為人， 乃言于宣武，稱中山要鎮(zhèn)，作捍須才，乃出忠為定州刺史。既而帝悔，復(fù)授衛(wèi)尉卿、 領(lǐng)左衛(wèi)將軍、恆州大中正，密遣使詣忠，慰勉之。延昌初，除都官尚書，領(lǐng)左衛(wèi)、 中正如故。又加散騎常侍。嘗因侍宴，賜之劍杖，舉酒屬忠曰：“卿世執(zhí)貞節(jié)，故 恆以禁衛(wèi)相委。昔以卿行忠，賜名曰忠。今以卿才堪御侮，以所御劍杖相錫。循名 取義，意在不輕，出入恆以自防也。”遷侍中、領(lǐng)軍將軍。忠辭無(wú)學(xué)識(shí)，宣武曰： “學(xué)識(shí)有文章者不少，但心直不如卿。欲使卿劬勞于下，我當(dāng)無(wú)憂于上。”

　　及帝崩夜，忠與侍中崔光遣右衛(wèi)將軍侯剛迎明帝于東宮而即位。忠與門下議， 以帝沖年，未親機(jī)政，太尉高陽(yáng)王雍屬尊望重，宜入居西柏堂，省決庶政；任城王 澄明德茂親，可為尚書令，總攝百揆。奏中官，請(qǐng)即敕授。御史中尉王顯欲逞奸計(jì)， 與中常侍、給事中孫蓮等厲色不聽(tīng)，寢門下之奏。孫蓮等密欲矯太后令，以高肇錄 尚書事，顯與高猛為侍中。忠即殿中收顯殺之。

　　忠既居門下，又總禁衛(wèi)，遂執(zhí)朝政，權(quán)傾一時(shí)。初，太和中，軍國(guó)多事，孝文 以用不足，百官祿四分減一。忠既擅朝，欲以惠澤自固，乃悉復(fù)所減之祿，職人進(jìn) 位一級(jí)。舊制：百姓絹布一匹之外，各輸綿麻八兩。忠悉以與之。乃白高陽(yáng)王雍， 自云宣武本許優(yōu)轉(zhuǎn)。雍憚忠威權(quán)，便順意加忠車騎大將軍。忠自謂新故之際，有安 社稷功，諷百僚令加己賞。太尉雍、清河王懌、廣平王懷難違其意，封忠常山郡公。 忠又難于獨(dú)受，乃諷朝廷，同在門下者加封邑。尚書左仆射郭祚、尚書裴植以忠權(quán) 勢(shì)日盛，勸雍出忠。忠聞之，逼有司誣奏其罪。祚有師傅舊恩，植擁地入國(guó)，忠并 矯詔殺之。朝野憤忿，無(wú)不切齒。王公以下，畏之累跡。又欲殺高陽(yáng)王雍，侍中崔 光固執(zhí)乃止，遂免雍太尉，以王還第。自此詔命生殺，皆出于忠。既尊靈太后為皇 太后，居崇訓(xùn)宮，忠為儀同三司、尚書令、崇訓(xùn)衛(wèi)尉，侍中、領(lǐng)軍如故。

　　靈太后臨朝，解忠侍中、領(lǐng)軍、崇訓(xùn)衛(wèi)尉，止為儀同、尚書令、侍中。忠為令 旬余，靈太后引門下侍官，問(wèn)忠在端右聲聽(tīng)。咸曰不稱厥任，乃出為冀州刺史。太 傅清河王等奏：“忠擅殺樞納，輒廢宰輔，朝野駭心，遠(yuǎn)近怪愕。功過(guò)相除，悉不 合賞，請(qǐng)悉追奪。”靈太后從之。

　　熙平元年，御史中尉元匡奏：“忠以鴻勛盛德，受遇累朝，幸國(guó)大災(zāi)，專擅朝 命，無(wú)人臣之心。裴、郭受冤于既往，宰輔黜辱于明世。又自矯旨為儀同三司、尚 書令、領(lǐng)崇訓(xùn)衛(wèi)尉。原其此意，便欲無(wú)上自處。既事在恩后，宜加顯戮。請(qǐng)遣御史 一人、令史二人，就州行決?！膘`太后令，以忠事經(jīng)肆眚，遂不追罪。又詔以忠歷 任禁要，誠(chéng)節(jié)皎然，賜爵靈壽縣公。

　　初，宣武崩后，高太后將害靈太后。劉騰以告侯剛，剛以告忠。忠請(qǐng)計(jì)于崔光。 光曰：“宜置胡嬪于別所，嚴(yán)兵守衛(wèi)?！敝覐闹?，具以此意啟靈太后，太后意乃安。 故太后深德騰等四人，并有寵授。

　　忠以毀之者多，懼不免禍，愿還京，欲自營(yíng)救。靈太后不許。二年四月，除尚 書右仆射，加侍中，將軍如故。

　　神龜元年三月，復(fù)儀同三司。疾，未拜。見(jiàn)裴、郭為祟，自知必死，先表養(yǎng)亡 弟第二子司徒掾永超為子，乞以為嫡。靈太后許之。薨，贈(zèng)司空。有司奏太常少卿 元端議：“案謚法，剛強(qiáng)理直曰武，怙威肆行曰鬼，宜謚武鬼公?！碧Ｇ湓?修義議：“忠盡心奉上，翦除兇逆。依謚法，除偽寧直曰武，夙夜恭事曰敬，宜謚 武敬公?！倍洳煌ｌ`太后令依正卿議。

　　忠性多阻忌，不交勝己，唯與直閣將軍章初環(huán)、千牛備身?xiàng)畋Ｔ獮閿嘟鹬弧?李世哲求寵于忠，私以金帛貨初環(huán)、保元，二人談之，遂被賞愛(ài)，引為腹心。忠擅 權(quán)昧進(jìn)為崇訓(xùn)之由，皆世哲計(jì)也。

　　忠弟景，字百年。忠薨后，為武衛(wèi)將軍。謀廢元叉，叉黜為懷荒鎮(zhèn)將。及蠕蠕 主阿那瑰叛，鎮(zhèn)人請(qǐng)糧，景不給。鎮(zhèn)人遂執(zhí)縛景及其妻，拘守別室，皆去其衣服， 令景著皮裘，妻著故絳旗襖，毀辱如此。月余，乃殺之。

　　烈弟果，嚴(yán)毅直亮，有父兄風(fēng)。歷朔、華、并、恆四州刺史，賜爵武城子。

　　果弟勁。勁字鐘葵，頗有武略，位沃野鎮(zhèn)將，賜爵富昌子。宣武納其女為后， 封勁太原郡公，妻劉氏為章武郡君。后為征北將軍、定州刺史。卒，贈(zèng)司空，謚曰 恭莊公。自栗磾至勁，累世貴盛，一皇后，四贈(zèng)公，三領(lǐng)軍，二尚書令，三開(kāi)國(guó)公。 勁雖以后父，但以順后早崩，竟不居公輔。

　　子暉，字宣明，后母弟也。少有氣干。襲爵，位汾州刺史。暉善事人，為爾硃 榮所親，以女妻其子長(zhǎng)儒。歷侍中、河南尹。后兼尚書仆射、東南道行臺(tái)，與齊神 武討平羊侃于兗州。元顥入洛，害之。

　　勁弟天恩，位內(nèi)行長(zhǎng)、遼西太守。贈(zèng)平東將軍、燕州刺史。天恩子仁生，位太 中大夫。仁生子安定，平原郡太守、高平郡都將。安定子子提，隴西郡守、茂平縣 伯。周保定二年，以子謹(jǐn)著勛，追贈(zèng)太保、建平郡公。

　　謹(jǐn)字思敬，小名巨引。沈深有識(shí)量，略窺經(jīng)史，尤好《孫子》兵書。屏居未有 仕進(jìn)志。或有勸之者，謹(jǐn)曰：“州郡之職，昔人所鄙，臺(tái)鼎之位，須待時(shí)來(lái)?！碧?宰元天穆見(jiàn)之，嘆曰：“王佐材也?！奔捌屏n拔陵首亂北境，引蠕蠕為授，大行 臺(tái)元纂討之。夙聞謹(jǐn)名，辟為鎧曹參軍事，從軍北伐。蠕蠕逃出塞，纂令謹(jǐn)追之， 前后十七戰(zhàn)，盡降其眾。后率輕騎出塞覘賊，屬鐵勒數(shù)千騎奄至。謹(jǐn)以眾寡不敵， 乃散其騎，使匿叢薄間。又遣人升山指麾，若分部軍眾。賊望見(jiàn)，雖疑有伏，恃眾 不以為慮，乃進(jìn)逼謹(jǐn)。以常乘駿馬一紫一騧，賊先所識(shí)，乃使二人各乘一馬，突陣 而出。賊以為謹(jǐn)，爭(zhēng)逐之。乃率余軍擊其追騎。賊走，因得入塞。

　　正光四年，行臺(tái)、廣陽(yáng)王元深北伐，引謹(jǐn)為長(zhǎng)流參軍。特相禮接，使其世子佛 陁拜焉。遂與廣陽(yáng)破賊主斛律野谷祿等。謹(jǐn)請(qǐng)馳往喻之。謹(jǐn)兼解諸國(guó)語(yǔ)，乃單騎入 賊，示以恩信，于是西部鐵勒酋長(zhǎng)也列河等三萬(wàn)余戶并款附，相率南遷。廣陽(yáng)與謹(jǐn) 至析郭嶺迎接之。謹(jǐn)曰：“拔陵兵眾不少，聞也列河等款附，必來(lái)要擊。彼若先據(jù) 險(xiǎn)，則難與爭(zhēng)鋒。今以也烈河等鉺之，當(dāng)競(jìng)來(lái)抄掠，然后設(shè)伏而待，必指掌破之?！?廣陽(yáng)然其計(jì)。拔陵果來(lái)要擊，破也列河于嶺上，部眾皆沒(méi)。謹(jǐn)伏兵發(fā)，賊大敗，悉 破收也列河之眾。

　　孝昌元年，又隨廣陽(yáng)王征鮮于修禮。軍次白斗牛邏。會(huì)章武王為修禮所害，遂 停軍中山。侍中元晏宣言于靈太后曰：“廣陽(yáng)盤桓不進(jìn)，坐圖非望。又有于謹(jǐn)者， 智略過(guò)人，為其謀主，恐非陛下純臣?！膘`太后詔于尚書省門外立榜，募獲謹(jǐn)者， 許以重賞。謹(jǐn)聞之，請(qǐng)?jiān)勱I披露腹心，廣陽(yáng)許之。謹(jǐn)遂到榜下，曰：“吾知此人?！?眾共詰之，謹(jǐn)曰；“我即是也?！庇兴疽月?。靈后見(jiàn)之，大怒。謹(jǐn)備述廣陽(yáng)忠款， 兼陳停軍之狀。靈后遂舍之。后從爾硃天光與齊神武戰(zhàn)于韓陵山，天光敗，謹(jǐn)遂入 關(guān)。

　　周文帝臨夏州，以謹(jǐn)為防城大都督，兼夏州長(zhǎng)史。及賀拔岳被害，周文赴平?jīng)觥?謹(jǐn)言于周文曰：“關(guān)中秦漢舊都，古稱天府。今若據(jù)其要害，招集英雄，足觀時(shí)變。 且天子在洛，逼迫群兇。請(qǐng)都關(guān)右，然后挾天子而令諸侯，千載一時(shí)也?！敝芪拇?悅。會(huì)有敕追謹(jǐn)為關(guān)內(nèi)大都督，謹(jǐn)因進(jìn)都關(guān)中策。魏帝西遷，仍從周文征潼關(guān)，破 回洛城，授北雍州刺史，進(jìn)爵藍(lán)田縣公。大統(tǒng)三年，大軍東伐，為前鋒，進(jìn)拔弘農(nóng)， 禽東魏陜州刺史李徽伯。神武至沙苑，謹(jǐn)力戰(zhàn)，進(jìn)爵常山郡公。又從戰(zhàn)河橋，拜大 丞相府長(zhǎng)史，兼大行臺(tái)尚書。再遷太子太保。芒山之戰(zhàn)，大軍不利，謹(jǐn)率麾下偽降， 立于路左。神武乘勝逐北，不以為虞。謹(jǐn)自后擊之，敵人大駭。獨(dú)孤信又收兵于后 奮擊，神武軍亂，以此大軍得全。十二年，拜尚書左仆射，領(lǐng)司農(nóng)卿。及侯景款附， 請(qǐng)兵為援，謹(jǐn)諫以為景情難測(cè)，周文不聽(tīng)。尋兼大行臺(tái)尚書、大丞相長(zhǎng)史，率兵鎮(zhèn) 潼關(guān)，加授華州刺史，賜秬鬯一卣，珪瓚副焉。俄拜司空。恭帝元年，除雍州刺史。

　　初，梁元帝于江陵嗣位，密與齊交通，將謀侵軼。其兄子岳陽(yáng)王詧時(shí)為雍州刺 史，以梁元帝殺其兄譽(yù)，逐結(jié)隙，據(jù)襄陽(yáng)來(lái)附。乃命謹(jǐn)出討。周文餞于青泥谷。長(zhǎng) 孫儉曰：“為蕭繹計(jì)將如何？”謹(jǐn)曰：“曜兵漢沔，席卷度江，直據(jù)丹陽(yáng)，是其上 策。移郭內(nèi)居人，退保子城，以待援至，是其中策。若難于移動(dòng)，據(jù)守羅郭，是其 下策?！眱€曰：“裁繹出何策？”謹(jǐn)曰：“必用下?！眱€曰：“何也？”對(duì)曰： “蕭氏保據(jù)江南，綿歷數(shù)紀(jì)。屬中原有故，未遑外略。又以我有齊氏之患，必謂力 不能分。且繹懦而無(wú)謀，多疑少斷。愚人難與慮始，皆戀邑居，既惡遷移，當(dāng)保羅 郭。所以用下策。”謹(jǐn)令中山公護(hù)及大將軍楊忠等先據(jù)江津，斷其走路。梁人豎木 柵于外城，廣輪六十里。尋而謹(jǐn)至，悉眾圍之。旬有六日，外城遂陷，梁主退保子 城。翌日，率其太子以下，面縛出降。尋殺之。虜其男女十余萬(wàn)人，收其府庫(kù)珍寶。 得宋渾天儀、梁日晷、銅表、魏相風(fēng)烏、銅蟠螭趺、大玉徑西尺圍七尺及諸輿輦法 物以獻(xiàn)，軍無(wú)私焉。立蕭詧為梁主，振旅而旋。周文親至其第，宴語(yǔ)極歡。賞謹(jǐn)奴 婢一千口。及梁寶物，并金石絲竹樂(lè)一部，別封新野郡公。謹(jǐn)固辭，不許。又令司 樂(lè)作《常山公平梁歌》十首，使工人歌之。

　　謹(jǐn)自以久當(dāng)權(quán)重，功名既立，愿保優(yōu)閑，乃上先所乘駿馬及所著鎧甲等。周文 識(shí)其意，曰：“今巨猾未平，公豈得便爾獨(dú)善？”遂不受。六官建，拜大司寇。

　　及周文崩，孝閔帝尚幼，中山公護(hù)雖受顧命而名位素下，群公各圖執(zhí)政。護(hù)深 憂之，密訪于謹(jǐn)。謹(jǐn)曰：“夙蒙丞相殊眷，今日必以死爭(zhēng)之。若對(duì)眾定策，公必不 得讓?！泵魅眨汗珪?huì)議。謹(jǐn)曰：“昔帝室傾危，丞相志存匡救。今上天降禍，奄 棄百寮。嗣子雖幼，而中山公親則猶子，兼受顧托，軍國(guó)大事，理須歸之?！鞭o色 抗厲，眾皆悚動(dòng)。護(hù)曰：“此是家事，護(hù)何敢有辭！”謹(jǐn)既周文等夷，護(hù)每申禮敬。 至是，謹(jǐn)乃起而言曰：“公若統(tǒng)理軍國(guó)，謹(jǐn)?shù)缺阌兴??！彼煸侔荨Ｈ汗扔谥?jǐn)， 亦拜。眾議始定。

　　孝閔踐阼，進(jìn)封燕國(guó)公，邑萬(wàn)戶，遷太傅、太宗伯，與李弼、侯莫陳崇等參議 朝政。及賀蘭祥討吐谷渾，明帝令謹(jǐn)遙統(tǒng)其軍，授以方略。

　　保定二年，謹(jǐn)以年老，乞骸骨，優(yōu)詔不許。

　　三年，以謹(jǐn)為三老，固辭，又不許。賜延年杖。武帝幸太學(xué)以食之。三老入門， 皇帝迎拜屏間，三老答拜。有司設(shè)三老席于中楹，南向。太師、晉公護(hù)升階，設(shè)席 施幾。三老升席，南面馮幾而坐，師道自居。大司冠、楚國(guó)公寧升階，正舄?；实?升，立于斧扆之前，西面。有司進(jìn)饌，皇帝跪設(shè)醬豆，親自袒割。三老食訖。皇帝 又親跪授爵以酳。有司撤訖?；实郾泵媪⒃L道。三老乃起立于席。皇帝曰：“猥當(dāng) 天下重任，自惟不才，不知政術(shù)之要，公其誨之?！比洗鹪唬骸澳緩睦K則正，君 從諫則圣。自古明王圣主，皆虛心納諫，以知得失，天下乃安。惟陛下念之?！庇?曰：“為國(guó)之本，在乎忠信。古人去食去兵，信不可失。國(guó)家興廢，莫不由之，愿 陛下守而勿失?！庇衷唬骸盀閲?guó)之道，必須有法。法者，國(guó)之綱紀(jì)，不可不正。所 正在于賞罰。若有功必賞，有罪必罰，則為善者日益，為惡者日止。若有功不賞， 有罪不罰，則天下善惡不分，下人無(wú)所措其手足?！庇衷唬骸把孕姓撸⑸碇?， 言出行隨，誠(chéng)愿陛下慎之。”三老言畢，皇帝再拜受之，三老答拜，禮成而出。

　　及晉公護(hù)東伐，謹(jǐn)時(shí)有病。護(hù)以其宿將舊臣，猶請(qǐng)與同行，詢?cè)L戎略。軍還， 賜鐘磬一部。天和二年，又賜安車一乘。尋授雍州牧。三年，薨，年七十六。武帝 親臨。詔譙王儉監(jiān)護(hù)喪事，賜繒千段、粟夢(mèng)千斛，贈(zèng)本官，加使持節(jié)、太師、雍恆 等二十州諸軍事、雍州刺史，謚曰文。及葬，王公以下，咸送郊外。配享于文帝廟 庭。

　　謹(jǐn)有智謀，善于事上。名位雖重，愈存謙挹，每朝參往來(lái)，不過(guò)從兩三騎而已。 朝廷凡有軍國(guó)之務(wù)，多與謹(jǐn)決。謹(jǐn)亦竭其智能，故功臣中特見(jiàn)委信，始終若一，人 無(wú)間言。每誡諸子，務(wù)存靜退。加以年齒遐長(zhǎng)，禮遇隆重，子孫繁衍，皆至顯達(dá)， 當(dāng)時(shí)莫比。子寔嗣。

　　寔?zhàn)仲e實(shí)，少和厚，以軍功封萬(wàn)年縣子。大統(tǒng)十四年，累遷尚書。是歲，周文 帝與魏太子西巡，寔時(shí)從行。周文刻石隴山上，錄功臣名位，以次鐫勒，預(yù)以寔為 開(kāi)府儀同三司，至十五年方授之。尋除渭州刺史，特給鼓吹一部，進(jìn)爵為公。魏恭 帝二年，羌東令姐率部落反，西連吐谷渾。大將軍豆盧寧討之，逾時(shí)不克。又令寔 往，遂破之。周文手書勞問(wèn)，賜奴婢一百口，馬百匹。

　　孝閔帝踐阼，授戶部中大夫，進(jìn)爵延壽郡公。天和二年，延州蒲川賊郝三郎反， 攻丹州。遣寔討平之，仍除延州刺史。五年，襲燕國(guó)公，進(jìn)位柱國(guó)。以罪免。尋復(fù) 本官，除涼州總管。大象二年，加上柱國(guó)，拜大左輔。隋開(kāi)皇元年，薨，贈(zèng)司空， 謚曰安。子顗。

　　顗字元武，身長(zhǎng)八尺，美須眉。周大冢宰宇文護(hù)見(jiàn)而器之，以女妻之。以父勛， 賜爵新野郡公。歷左右宮伯、郢州刺史。大象中，以水軍總管從韋孝寬經(jīng)略淮南。 尉遲迥之反，時(shí)總管趙文表與顗素不協(xié)，顗將圖之，因臥閣內(nèi)，詐疾。文表獨(dú)至， 顗殺之。因言文表與迥通謀，其麾下無(wú)敢動(dòng)者。時(shí)隋文帝以迥未平，慮顗復(fù)生邊患， 因宥免之，即拜吳州總管。以頻敗陳師，賜采數(shù)百段。及隋受禪，文表弟詣闕稱兄 無(wú)罪。上令按其事，太傅竇熾等議顗當(dāng)死。上以其門著勛績(jī)，特原之，貶為開(kāi)府。 后襲爵燕國(guó)公。尋拜澤州刺史。免，卒于家。子世虔。顗弟仲文。

　　仲文字次武，少聰敏，髫齔就學(xué)，耽習(xí)不倦。父寔異之，曰：“此兒必興吾宗。” 九歲，嘗于云陽(yáng)宮見(jiàn)周文帝。問(wèn)曰：“聞兒好讀書，書有何事？”對(duì)曰：“資父事 君，忠孝而已?！敝芪纳踵祰@之。后就博士李詳受《周易》、《三禮》，略通大義。 及長(zhǎng)，倜儻有大志，氣調(diào)英拔。起家為趙王屬，安固太守。有任、杜兩家各失牛， 后得一牛，兩家俱認(rèn)，州郡久不決。益州長(zhǎng)史韓伯俊曰：“于安固少年聰察，可令 決之?！敝傥脑唬骸按艘捉舛??！蹦肆疃腋黩?qū)牛群至，乃放所認(rèn)者，牛遂向任氏 群中。又使人微傷其牛，任氏嗟惋，杜氏自若。仲文遂訶詰杜氏，服罪而去。始州 刺史屈突尚，宇文護(hù)之黨也。先坐事下獄，無(wú)敢繩者。仲文至郡，窮之，遂竟其獄。 蜀中語(yǔ)曰：“明斷無(wú)雙有于公，不避強(qiáng)御有次武?！闭鳛橛麓蠓?，封延壽郡公， 以勛授儀同三司。

　　宣帝時(shí)，為東郡太守。及尉遲迥作亂，使誘仲文，仲文拒之。迥遣儀同宇文威 攻之。仲文迎擊，大破威，以功授開(kāi)府。迥又遣其將宇文胄度石濟(jì)。宇文威、鄒紹 自白馬，二道俱進(jìn)，復(fù)攻仲文。郡人赫連僧伽、敬子哲率眾應(yīng)迥。仲文自度不能支， 棄妻子，潰圍而遁，達(dá)于京師。迥屠其三子一女。隋文帝引入臥內(nèi)，為之下泣，賜 采五百段，黃金二百兩。進(jìn)位大將軍，領(lǐng)河南道行軍總管，給鼓吹。馳傳詣洛陽(yáng)發(fā) 兵，討迥將檀讓。

　　時(shí)韋孝寬拒迥于永橋。仲文詣之，有所計(jì)議?？偣苡钗男妙H有自疑心，因謂仲 文曰：“尉遲迥誠(chéng)不足平，正恐事寧后，更有藏弓之慮。”仲文懼忻生變，謂曰： “丞相寬仁大度，明識(shí)有余，仲文在京三日，頻見(jiàn)三善，非常人也?！毙迷唬骸叭?善何如？”仲文曰：“有陳萬(wàn)敵新從賊中來(lái)，丞相即令其弟難敵召募鄉(xiāng)曲，從軍討 賊。此大度一也。上士宋謙奉使勾檢，謙緣此別求他罪。丞相責(zé)之曰：‘入綱者自 可推求，何須別訪，以虧大體?！瞬磺笕怂蕉?。言及仲文妻子，未嘗不潸泫。 此有仁心三也?！毙米允撬彀病?

　　仲文軍至汴州東，頻破迥將。進(jìn)攻梁郡，迥守將劉孝寬棄城走。初，仲文在蓼 堤，諸將皆曰：“軍自遠(yuǎn)來(lái)，疲弊不可決戰(zhàn)。”仲文令趣食列陳，既而破賊。諸將 問(wèn)其故，笑曰：“吾所部將士皆山東人，果于速進(jìn)，不宜持久。乘勢(shì)擊之，所以制 勝?！敝T將皆曰：“非所及也?！边M(jìn)擊曹州，獲迥所署刺史李仲康及上儀同房勁。 檀讓以余眾屯成武，謂仲文未能卒至，方椎牛饗士。仲文選騎襲之，遂拔成武。迥 將席毗羅，眾十萬(wàn)，屯沛縣，將攻徐州。其妻子在金鄉(xiāng)。仲文遣人詐作毗羅使，謂 金鄉(xiāng)城主徐善凈曰：檀讓明日午時(shí)到金鄉(xiāng)，將宣蜀公令，賞將士。”金鄉(xiāng)人謂為信 然，皆喜。仲文簡(jiǎn)精兵，偽建迥旗幟。善凈以為檀讓至，出城迎謁。仲文執(zhí)之，遂 取金鄉(xiāng)。諸將勸屠之，仲文曰：“當(dāng)寬其妻子，其兵可自歸。如即屠之，彼皆絕矣?！?眾皆稱善。于是毗羅恃眾來(lái)薄官軍，仲文背城結(jié)陣，設(shè)伏，兵發(fā)，俱拽柴鼓譟。毗 羅軍潰，皆投洙水死，水為不流。獲檀讓，檻送京師，河南悉平。毗羅匿榮陽(yáng)人家， 執(zhí)斬之，傳首闕下。勒石紀(jì)功，樹(shù)于泗上。入朝京師，文帝引入臥內(nèi)，宴享極歡。 賜雜采千段，妓女十人，拜柱國(guó)。屬文帝受禪，不行。

　　未幾，其叔父太尉翼坐事下獄，仲文亦為吏所簿，于獄中上書曰：“曩者尉迥 逆亂，所在景從。臣任處關(guān)河，地居沖要，嘗詹枕戈，誓以必死。迥時(shí)購(gòu)臣，位 大將軍，邑萬(wàn)戶。臣不顧妻子，不愛(ài)身命。冒白刃，潰重圍，三男一女，相繼淪沒(méi)。 披露肝膽，馳赴闕庭。蒙陛下授臣以高官，委臣以兵革。于時(shí)河南兇寇，狼顧鴟張。 臣以羸兵八千，掃除氛祲。摧劉寬于梁郡，破檀讓于蓼堤；平曹州，復(fù)東郡，安成 武，定永昌；解亳州圍，破徐州賊。席毗羅十萬(wàn)之眾，一戰(zhàn)土崩。河南蟻聚之徒， 應(yīng)時(shí)戡定。當(dāng)群兇問(wèn)鼎之際，生靈乏主之辰，臣第二叔翼先在幽州，總馭燕、趙。 南鄰群寇，北掃旄頭，內(nèi)安外撫，得免罪戾。臣第五叔智建ＣＭ黑水，與王謙為鄰， 式遏蠻陬，鎮(zhèn)綏蜀道。臣兄顗作牧淮南，坐制勍敵，乘機(jī)剿定，傳首京師。王謙竊 據(jù)二州，叛換三蜀。臣第三叔義受脤廟庭，恭行天罰。自外父叔兄弟，皆當(dāng)文武重 寄?；蜚暶ｋy，或侍衛(wèi)鉤陣，合門誠(chéng)款，冀有可明。伏愿垂泣辜之恩，降云雨之 施，則寒灰更然，枯骨還肉?！鄙嫌[表，并翼釋之。

　　明年，拜行軍元帥，統(tǒng)十二州總管以擊胡。出服遠(yuǎn)鎮(zhèn)，遇虜，破之。于是從金 河出白道。遣總管辛明瑾、元滂、賀蘭志、呂楚、段諧等二萬(wàn)人出盛樂(lè)道，趣那頡 山。至護(hù)軍州北，與虜遇?？珊挂?jiàn)仲文軍容整肅，不戰(zhàn)而退。仲文逾山追之。及還， 上以尚書省文簿繁雜，吏多奸詐，令仲文勘錄省中事，所發(fā)擿甚多。上嘉其明斷， 厚加勞賞。上每憂轉(zhuǎn)運(yùn)不給，仲文請(qǐng)決渭水，開(kāi)漕渠。上然之，使仲文總其事。及 伐陳之役，拜行軍總管。高智慧等作亂江南，仲文復(fù)以行軍總管討之。時(shí)三軍乏食， 米粟踴貴，仲文私糶軍糧，坐除名。明年，復(fù)官爵，率兵屯馬邑以備胡。晉王廣以 仲文有將領(lǐng)才，每常屬意，至是奏之，乃令督晉王軍府事。后突厥犯塞，晉王為元 帥，使仲文將前軍，大破賊而還。

　　煬帝即位，遷左翊衙大將軍，參掌文武選事。從帝討吐谷渾，進(jìn)位光祿大夫， 甚見(jiàn)親重。遼東之役，仲文率軍指樂(lè)浪道。次烏骨城，仲文簡(jiǎn)羸馬驢數(shù)千，置于軍 后，既而率眾東過(guò)。高麗出兵掩襲輜重，仲文回?fù)?，大破之。至鴨綠水，高麗將乙 支文德詐降，來(lái)入其菅。仲文先奉密旨，若遇高元及文德者，必禽之。至是，文德 來(lái)，仲文將執(zhí)之。時(shí)尚書右丞劉士龍為慰撫使，固止之。仲文遂舍文德。尋悔，遣 人紿文德曰：“更有言議，可復(fù)來(lái)也?！蔽牡虏粡?，遂濟(jì)。仲文選騎度水追之，每 戰(zhàn)破賊。文德遺仲文詩(shī)曰：“神策究天文，妙算窮地理。戰(zhàn)勝功既高，知足愿云止?！?仲文答書諭之，文德燒柵而遁。時(shí)宇文述以糧盡欲還，仲文議以精銳追文德，可以 有功。述固止之，仲文怒曰：“將軍杖十萬(wàn)之眾，不能破小賊，何顏以見(jiàn)帝？且仲 文此行也，固無(wú)功矣！”述因厲聲曰：“何以知無(wú)功？”仲文曰：“昔周亞夫之為 將也，見(jiàn)天子，軍容不變。此決在一人，所以功成名遂。今者人各其心，何以赴敵？”

　　初，帝以仲文有計(jì)畫，令諸軍諮稟節(jié)度，故有此言。由是述等不得已而從之。 遂行，東至薩水。宇文述以兵餒退歸，師遂敗績(jī)。帝以屬吏，諸將皆委罪于仲文。 帝大怒，釋諸將，獨(dú)系仲文。仲文憂恚發(fā)病，困篤，方出之。卒于家，時(shí)年六十八。 撰《漢書刊繁》三十卷、《略覽》三十卷。有子九人，欽明最知名。

　　寔弟翼，字文若，美風(fēng)儀，有識(shí)度。年十一，尚文帝女平原公主，拜員外散騎 常侍，封安平縣公。大統(tǒng)十六年，進(jìn)爵郡公，加大都督，領(lǐng)文帝帳下左右，禁中宿 衛(wèi)。遷武衛(wèi)將軍。謹(jǐn)平江陵，所賜得軍實(shí)，分給諸子。翼一無(wú)所取，唯簡(jiǎn)賞口內(nèi)名 望子弟有士風(fēng)者，別待遇之。文帝聞之，賜奴婢二百口，翼固辭不受。尋授車騎大 將軍、開(kāi)府儀同三司。六官建，除左宮伯。

　　孝閔帝踐阼，出為渭州刺史。翼兄寔先蒞此州，頗有惠政。翼又推誠(chéng)布信，事 存寬簡(jiǎn)，夷夏感悅，比之大小馮君焉。時(shí)吐谷渾入寇河右，涼、鄯、河三州咸被攻 圍，使來(lái)告急。秦州都督遣翼赴援，不從，寮屬咸以為言。翼曰：“攻取之術(shù)，非 夷俗所長(zhǎng)。此寇之來(lái)，不過(guò)鈔掠邊牧耳，安能頓兵城下，久事攻圍！掠而無(wú)獲，勢(shì) 將自走。勞師以往，亦無(wú)所及。翼揣之已了，幸勿復(fù)言。”數(shù)日，問(wèn)至，果如翼所 策。賀蘭祥討吐谷渾，翼率州兵，先鋒深入，以功增邑。尋征拜右宮伯。

　　明帝雅愛(ài)文史，立麟趾學(xué)，在朝有藝業(yè)者，不限貴賤，皆聽(tīng)預(yù)焉。乃至蕭捴、 王褒等與卑鄙之徒同為學(xué)士。翼言于帝曰：“捴，梁之宗子；褒，梁之公卿，今與 趨走同躋，恐非尚賢貴爵之義?！钡奂{之，詔翼定其班次，于是有等差矣。

　　明帝崩，翼與晉公護(hù)同受遺詔，立武帝。保定元年，徙軍司馬。三年，改封常 山郡公。天和初，遷司會(huì)中大夫。三年，皇后阿史那氏至自突厥，武帝行親迎之禮， 命翼總司儀制。狄人雖蹲踞無(wú)節(jié)，然咸憚翼之禮法，莫敢違犯。遭父憂去職，居喪 過(guò)禮，為時(shí)輩所稱。尋有詔起令視事。武帝又以翼有人倫之鑒，皇太子及諸王等相 傅以下，并委翼選置。其所擢用，皆民譽(yù)也，時(shí)論僉謂得人。遷大將軍，總中外宿 衛(wèi)兵事。

　　晉公護(hù)以帝委翼腹心，內(nèi)懷猜忌，轉(zhuǎn)為小司徒，加拜柱國(guó)。雖外示崇重，實(shí)疏 斥之。及誅護(hù)，帝召翼，遣往河?xùn)|取護(hù)子中山公訓(xùn)，仍代鎮(zhèn)蒲州。翼曰：“冢宰無(wú) 君陵上，自取誅夷。元惡既除，余孽宜殄。然皆陛下骨肉，猶謂疏不間親。陛下不 使諸王，而使臣異姓，非直物有橫議，愚臣亦所未安?！钡廴恢?，乃遣越王盛代翼。

　　先是，與齊、陳二境，各修邊防，雖通聘好，而每歲交兵。然一彼一此，不能 有所克獲。武帝既親萬(wàn)機(jī)，將圖東討，詔邊城鎮(zhèn)并益儲(chǔ)峙，加戍卒。二國(guó)聞之，亦 增修守御。翼諫曰：“疆埸相侵，互有勝敗，徒損兵儲(chǔ)，非策之上者。不若解邊嚴(yán)， 減兵防，繼好息人，敬待來(lái)者。彼必喜于通和，懈而無(wú)備，然后出其不意，一舉而 山東可圖?！钡奂{之。

　　建德二年，出為安州總管。時(shí)大旱，涢水絕流。舊俗每逢亢旱，禱白兆山祈雨。 帝先禁群祀，山廟已除。翼遣主簿祭之，即日澍雨。歲遂有年。百姓感之，聚會(huì)歌 舞頌之。

　　四年，武帝將東伐，朝臣未有知者。遣納言盧韞前后三乘驛詣翼問(wèn)策。翼贊成 之。及軍出，詔翼自宛，葉趣襄城，旬日下齊一十九城。所過(guò)秋毫無(wú)犯。所部都督 輒入人村，即斬以徇。由是百姓欣悅，赴者如歸。屬帝有疾，班師，翼亦旋鎮(zhèn)。轉(zhuǎn) 宜陽(yáng)總管。以宜陽(yáng)地非襟帶，請(qǐng)移鎮(zhèn)于陜。詔從之，仍除陜州刺史，總管如舊。其 年，大軍復(fù)東討，翼自陜?nèi)耄瑥降铰尻?yáng)。齊洛州刺史獨(dú)孤承業(yè)開(kāi)門降，河南九州三 十鎮(zhèn)，一時(shí)俱下。襄城人庶等喜復(fù)見(jiàn)翼，并壺漿道左。除河陽(yáng)總管，仍徙豫州。陳 將魯天念久圍光州，聞翼到汝南，望風(fēng)退散。

　　大象初，征拜大司徒。詔翼巡長(zhǎng)城，立亭鄣。西自雁門，東至碣石，創(chuàng)新改舊， 咸得其要害。仍除幽州總管。先是，突厥屢為抄掠，居人失業(yè)。翼素有威武，兼明 斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。及尉遲迥據(jù)相州舉兵，以書招翼。翼執(zhí)其使，并 書送之。時(shí)隋文帝執(zhí)政，賜翼雜繒一千五百段，并珍寶服玩等。進(jìn)位上柱國(guó)，封任 國(guó)公，增邑通前五千戶，別食任城縣一千戶，收其租賦。翼又遣子讓通表勸進(jìn)，并 請(qǐng)入朝，許之。

　　隋開(kāi)皇初，翼入朝，上降榻握手極歡。數(shù)日，拜太尉。或有告翼往在幽州，欲 同尉遲迥。按驗(yàn)，以無(wú)實(shí)見(jiàn)原。三年，薨于本位。加贈(zèng)六州諸軍事、蒲州刺史，謚 曰穆。翼性恭儉，與物無(wú)競(jìng)，常以滿盈自戒，故能以功名終。子璽嗣。

　　璽字伯符，少有器干。仕周，位職方中大夫，封黎陽(yáng)縣公。宣帝嗣位，轉(zhuǎn)右勛 曹中大夫。尋領(lǐng)右忠義。隋文帝受禪，加上大將軍，進(jìn)爵郡公。歷汴、邵二州刺史， 所歷并有恩惠。后檢校江陵總管，邵州人張?jiān)傅葦?shù)十人詣闕上表，請(qǐng)留璽。上嘉嘆 良久，令還邵州，父老相賀。尋歷洛、熊二州刺史，亦粗有惠政。以疾還京師，卒 于家，謚曰靜。有子志本。

　　璽弟詮，位上儀同三司、吏部下大夫、常山公。詮弟讓，儀同三司。翼弟義。

　　義字慈恭，少矜嚴(yán)，有操尚，篤志好學(xué)。大統(tǒng)末，以父功賜爵平昌縣伯。后改 封廣都縣公。周閔帝踐阼，遷安武太守。專崇教化，不尚威刑。有郡人張善安、王 叔兒爭(zhēng)財(cái)相訟，義曰：“太守德薄不勝所致?！庇谑且约邑?cái)分與二人，喻而遣去。 善安等各懷恥愧，移貫他州。于是風(fēng)化大洽。進(jìn)封建平郡公。明、武世，歷西兗、 瓜、邵三州刺史。數(shù)從征伐，進(jìn)位開(kāi)府。

　　宣帝即位，政刑日亂，義上疏諫帝。時(shí)鄭譯、劉昉以恩幸當(dāng)權(quán)。謂義不利于己， 先惡之于帝。帝覽表色動(dòng)，謂侍臣曰：“于義謗訕朝廷也?！庇蠓蝾佒畠x進(jìn)曰： “古先哲王立謗訕之木，置敢諫之鼓，猶懼不聞過(guò)。于義之言，不可罪也?！钡勰?解。

　　及王謙構(gòu)逆，隋文帝謀將于高颎，颎言義可為元帥。文帝將任之，劉昉曰： “梁睿任望素重，不可居義下?！蹦艘灶樵獛洠x為行軍總管，將左軍，破謙將 達(dá)奚惎于開(kāi)遠(yuǎn)。尋拜潼州總管，賜奴婢五百口，雜采三千段，超拜上柱國(guó)。歲余， 以疾免歸，卒于京師。贈(zèng)豫州刺史，謚曰剛。子宣道、宣敏，并知名。

　　宣道字元明，性謹(jǐn)密，不交非類。仕周，以父功，賜爵城安縣男，位小承御上 士。隋文帝為丞相，引為外兵曹。及踐阼，遷內(nèi)史舍人，進(jìn)爵為子。父憂，水漿不 入口者累日。歲余，起令視事。免喪，拜車騎將軍，兼右衛(wèi)長(zhǎng)史，舍人如故。后遷 太子左衛(wèi)副率，進(jìn)位上儀同。卒。

　　子志寧，早知名。出繼叔父宣敏。

　　宣敏字仲達(dá)，少沈密，有才思。年十一，詣周趙王招，命之賦詩(shī)。宣敏為詩(shī)， 甚有幽貞之志。招大奇之，坐客莫不嗟賞。起家右侍上士，遷千牛備身。隋文帝踐 阼，拜奉車都尉，奉使撫慰巴、蜀。及還，上疏曰：

　　臣聞開(kāi)磐石之宗，漢室于是惟永；建維城之固，周祚所以靈長(zhǎng)。昔秦皇置牧守 而罷諸侯，魏后昵謟邪而疏骨肉，遂使宗社移于他族，神器傳于異姓。此事之明， 甚于觀火。然山川設(shè)險(xiǎn)，非親勿居。且蜀土沃饒，人物殷阜，西通邛、僰，南屬荊、 巫。周德之衰，茲土遂成戎首；炎政失御，此地便為禍先。是以明者防于無(wú)形，安 者制其未亂，方可慶隆萬(wàn)世，年逾七百。

　　伏惟陛下日角龍顏，膺樂(lè)推之運(yùn)；參天貳地，居揖讓之期。億兆宅心，百神受 職。理須樹(shù)建籓屏，封植子孫，繼周、漢之宏圖，改秦、魏之覆軌。抑近習(xí)之權(quán)勢(shì)， 崇公族之本枝。但三蜀、二齊，古稱天險(xiǎn)，分王戚屬，今正其時(shí)。若使利建合宜， 封樹(shù)得所，則巨猾息其非望，奸臣杜其邪謀。盛業(yè)洪基，同天地之長(zhǎng)久；英聲茂實(shí)， 齊日月之照臨。臣雖學(xué)謝多聞，然情深體國(guó)，輒申管見(jiàn)，戰(zhàn)灼惟深。

　　帝省表嘉之，謂高颎曰：“于氏世有人焉。”竟納其言，遣蜀王秀鎮(zhèn)于蜀。

　　宣敏常以盛滿之誡，昔賢所重，每懷靜退。著《述志賦》以見(jiàn)志焉。未幾，卒 官，年二十九。

　　義弟禮，上將軍、趙州刺史、安平郡公。

　　禮弟智，初為開(kāi)府。以受宣帝密旨，告齊王憲反，遂封齊國(guó)公。尋拜柱國(guó)，位 大司空。智弟紹，上開(kāi)府、綏州刺史、華陽(yáng)郡公。紹弟弼，上儀同、平恩縣公。弼 弟蘭，上儀同、襄陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)公。蘭弟曠，上儀同。贈(zèng)恆州刺史。

　　論曰：魏氏平定中原，于栗磾有武功于三世。兼以虛己下物，罰不濫加，斯亦 諸將所稀矣。洛拔任參內(nèi)外，以功名自終。烈氣概沈遠(yuǎn)。受任艱危之際，有柱石之 質(zhì)，殆御侮之臣乎！忠以梗樸見(jiàn)親，乘非其據(jù)，遂擅威權(quán)，生殺自已。茍非女主之 世，何以全其門族？不至誅滅，抑其幸也。謹(jǐn)負(fù)佐時(shí)之略，逢興運(yùn)之期，為大廈之 棟梁，擬巨川之舟楫。卒以耆年碩德，譽(yù)高望重。禮備上庠，功歌司樂(lè)。而常以滿 盈為誡，覆折是憂，不有君子，何以能國(guó)。翼既功臣之子，地則姻親，荷累葉之恩， 兼文武之寄，理同休戚，與存與亡。加以總?cè)竹R之權(quán)，受捍城之托，智能足以衛(wèi)難， 勢(shì)力足以勤王。曾無(wú)釋位之心，但務(wù)隨時(shí)之義。弘名節(jié)以高貴，豈所望于斯人！仲 文博涉書記，以英略自許，尉迥之亂，遂立功名。自茲厥后，屢當(dāng)推谷。遼東之役， 實(shí)喪師徒。斯乃大樹(shù)將顛，蓋非一繩之罪也。義運(yùn)屬時(shí)來(lái)，宣其力用，崇基弗墜， 析薪克荷，盛矣！