北史_列傳卷四十部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷四十」原文

　　河南康獻王高孝瑜，字正德，文襄帝高澄的長子。最初封為河南郡公，北齊受禪代替東魏，他又被晉爵為王。歷任中書令、司州牧。早先，他被養(yǎng)在神武帝的宮中，與武成帝高湛同歲，兩人相親相愛。將要誅殺楊忄音等人，他參與了預(yù)謀。武成帝即帝位，對他的禮遇特別優(yōu)隆。武成帝在晉陽親手寫信給他，說：“我飲汾河的清水兩杯，勸你在鄴城也飲上兩杯?！逼溆H密友愛就像這樣。

　　他長得容貌魁偉，神采煥發(fā)，沉雄剛毅。待人謙虛謹慎，寬厚大度，加之喜愛文學(xué)，讀書敏捷迅速，一目十行，重新審查，竟毫無差錯。當(dāng)初，文襄帝在鄴城東面起山造池以供游覽觀賞，世俗的人對此迷惑不解。孝瑜便在家中制作水堂龍舟，在船上設(shè)置旗幟長矛，多次召集兄弟們來宴飲射箭以尋找快樂。武成帝到他家里，看見后很是高興，從此盛行在后園玩樂，處處都營造起水堂龍舟。

　　武成帝曾讓和士開與胡皇后相對而坐，進行握槊的游戲。孝瑜勸諫說：“皇后是天下的母親，不可以與臣下的手接觸?！蔽涑傻弁耆杉{了他的意見。后來，他又說趙郡王高琛的父親死得不正常，不可以與他們親近。因此，趙郡王的兒子高睿以及和士開都對他側(cè)目而視。和士開偷偷向武成帝告發(fā)他奢侈得超出了身份，高睿又在武成帝面前說：“在山東人們只知道有河南王，不知道還有陛下您?！蔽涑傻垡虼思岛匏?.朱御女名叫摩女，本來侍奉太后，孝瑜先與她通奸。后來，因為太子要與摩女共寢，孝瑜偷偷地告訴了太子。武成帝因此大發(fā)雷霆。孝瑜憂懼，一下喝了三十七杯酒。他的身體肥胖高大，腰帶有十圍那樣長。武成帝派婁子彥用車載著他出去，他醉倒在車上，心中煩悶躁熱，跳到水里淹死了。

　　廣寧王高孝珩，文襄帝的第二個兒子。歷任司州牧、尚書令、司空、司徒、錄尚書、大將軍、大司馬。他愛評價人物，學(xué)習(xí)涉獵經(jīng)史典籍，好寫文章，精通各種技藝。曾在大廳的墻壁上自己畫了一只蒼鷹，看見的人都以為是真的。又畫了一張《朝士圖》，也是當(dāng)時的絕妙佳作。

　　后主高緯在晉州被北周軍打敗，逃到鄴城，下詔命王公大臣在含光殿商議對策。孝珩認為大敵既已深入，事情隨時都會變化，應(yīng)該派任城王率領(lǐng)幽州道的兵馬進入土門，聲言進攻并州；命獨孤永業(yè)率領(lǐng)洛州道的兵馬西入潼關(guān)，揚言要攻取長安。自己請求帶領(lǐng)京畿一帶的兵馬進向滏口，擂著戰(zhàn)鼓與敵人作戰(zhàn)。敵兵聽到南北都有我們的兵馬，自然就會潰散。他又請求朝廷拿出宮女和各種寶物，獎賞將士。后主不采納他的意見。

　　幼主高恒即皇帝位，命孝珩為太宰。他與呼延族、莫多婁敬顯、尉相愿共同謀劃，定于正月五日孝珩在千秋門斬殺高阿那肱；尉相愿在宮內(nèi)帶領(lǐng)禁兵響應(yīng)；呼延族與莫多敬顯從游豫園帶兵出來。不久，阿那肱從別的地方走便道進入皇宮，使得他們的計劃無法實現(xiàn)。他便要求率兵抗擊周軍，對阿那肱、韓長鸞、陳德信等人說：“朝廷不派遣我領(lǐng)兵抗擊敵人，難道是怕我反叛嗎？我打敗宇文邕的軍隊，到長安時，造反與國家有什么關(guān)系？今天的情況這樣危急，還如此猜忌？”高阿那肱、韓長鸞害怕他有變故，將他調(diào)出京城任滄州刺史。

　　到達滄州后，他派五千人在信都與任城王會合，共同作匡扶國家的打算。周齊王宇文憲前來進攻，北齊軍隊力量太弱，不能抵抗敵兵。他發(fā)怒說：“因為高阿那肱這個小人，我的愿望無法實現(xiàn)呀！”北齊的叛臣乞扶令和用長矛將他刺下馬來，他的仆人白澤用身體護住了他，他仍傷了好多處，后被周軍俘虜。

　　北周的齊王宇文憲問他北齊滅亡的原因，他陳說國家的危難，聲淚俱下，悲痛得前俯后仰。宇文憲聽了面色也為之改變，親自為他擦洗傷口，搽上藥物，對他禮遇很是優(yōu)厚。他獨自嘆息說“：李穆叔曾預(yù)言北齊的命運只有二十八年，今天果然應(yīng)驗了！除神武帝以外，我所有的父輩和兄弟一輩，沒有一個人的壽命超過四十歲的，這真是天命啊。繼位的幼主年紀小，沒有獨立的見解，宰相也不是柱石一樣堅強有力的人物。我恨不能掌握兵權(quán)，指授胸中的謀略，以施展自己的智慧?！钡介L安，按照成例被授予開府、縣侯。

　　后來，周武帝宇文邕在云陽宴請北齊的君臣，自己彈奏胡琵琶，命高孝珩吹笛，他拒絕說：“亡國之音，不值得聽??！”武帝堅持讓他吹笛，他舉起笛子才到口邊，就淚流滿面，嗚咽哭泣，武帝便不再讓他吹奏。這年十月，他得了重病，請求朝廷將他歸葬山東，朝廷同意了。不久去世，葬于鄴城。

　　河間王高孝琬，文襄帝的第三個兒子。天保元年(550)受封，后主天統(tǒng)時，遷任尚書令。當(dāng)初，突厥與北周的軍隊攻占太原，武成帝想向東避難。孝琬攔馬叩諫，請求委派趙郡王高琛統(tǒng)率軍隊，一定會軍威雄壯，武成帝聽從了他的話。孝琬穿上甲胄將要出戰(zhàn)，武成帝派人將他追回來。周軍退卻，封他為并州刺史。

　　他自以為是文襄帝正出的兒子，頗為驕傲自負。河南王高孝瑜死時，各王都在宮內(nèi)，沒有一個敢說話的，獨有孝琬大聲哭著出去。他又怨恨和士開執(zhí)政，做草人用箭射它以泄恨。和士開與祖..向武成帝誣告他說：“孝琬做的草人，是指的圣上您。另外，前不久突厥軍進攻，孝琬脫下頭盔扔在地上，說：‘難道是老太婆，需要戴上它！’這是在諷刺大家?！痹缦?，北魏流傳謠言，說“：河南種谷河北生，白楊樹頭金雞鳴?！弊嫱跬⒔璐藢ξ涑傻壅f：“河南河北，指的是河間；金雞鳴，指的是孝琬將設(shè)金雞而大赦天下?！蔽涑傻勐犃?，便對孝琬產(chǎn)生了疑惑。

　　其時，孝琬得到一顆佛牙，放在家里，晚上放出光芒。昭玄都的法順請求讓他看一看，他不答應(yīng)。武成帝聽說后，派人到他家搜查，在倉庫內(nèi)搜得長矛和旗幟數(shù)百件?；实勐犝f后，認為這是造反的行為。傳訊他的妻妾，有一個陳氏小妾沒有受到寵愛，誣告說：“他畫陛下您的畫像對著哭?！比欢@其實是文襄帝的畫像，孝琬時時對著哭泣。武成帝異常憤怒，命武衛(wèi)赫連輔玄將他倒掛起來用鞭抽打，孝琬大聲喊皇帝為阿叔，武成帝怒氣沖沖地說“：誰是你叔？竟敢喊我為叔！”孝琬說：“我是神武帝的長孫，文襄皇帝正出的兒子，北魏孝靜皇帝的外甥，為什么不能喊你叔呢？”武成帝愈加惱怒，折斷他的兩條腿，他才死去。

　　蘭陵武王高長恭，又名孝馞，文襄帝的第四子。多次升遷，官至并州刺史。突厥的軍隊攻入晉陽，他率兵奮力抗擊。芒山一役失敗，長恭為中軍。他率領(lǐng)五百騎兵再次沖入北周的軍隊，進至金墉城下，被周軍包圍，形勢十分危急。城上的守兵不認識他，他脫下頭盔讓他們看清自己的臉，守城士兵派弓箭手援救他，于是獲得大勝。將士們共同歌唱，就成了《蘭陵王入陣曲》。他歷任司州牧，青、瀛二州刺史，很收受了一些賄賂。他后來任太尉，與段韶一起討伐柏谷，又攻打定陽。段韶患病，長恭指揮他的軍隊。前后因多次立功，另外被封為巨鹿、長樂、高陽等地的郡公。

　　芒山大捷后，后主對長恭說：“深入敵陣太遠，失利了恐怕后悔不及?！彼麑Υ鹫f“：自己家里的事就分外舍身，不知不覺就攻入敵陣很深?！焙笾飨铀褔路Q為家事，他因而被猜忌。在定陽，他的僚屬尉相愿對他說：“您既然受朝廷重托，為什么這樣貪婪殘忍？”他沒有回答。相愿說“：難道不是因為芒山大捷，害怕以威武的名聲遭到猜忌，想自己弄壞自己的名聲？”他答道：“是這樣。”相愿說：“朝廷如果猜忌您，這樣違犯法律會受到處罰，求福反而使禍患很快降臨?！彼麩釡I滾落，跪下請求遠禍保身的辦法。相愿說“：您以前既立有大功，這次又獲取勝利，聲威大增，應(yīng)該稱病在家，不要再參預(yù)朝政?！遍L恭認為他說的話很對，但是沒有退身。江淮賊寇擾亂，他害怕再出任為將，領(lǐng)兵打仗，嘆息道“：我去年臉上腫脹，今天為什么不再發(fā)作？”從此，有病也不治療。武平四年(573)五月，皇帝派徐之范送去毒藥讓他喝。他對妃子鄭氏說“：我用忠心對待朝廷，沒什么對不起天子的，而為何卻讓我喝鳩酒呢？”鄭氏說“：為什么不求見天子呢？”他說“：天子怎么能見得著呢？”便喝下毒藥死去。朝廷贈封為太尉。

　　長恭面貌溫和而胸懷壯志。作為將領(lǐng)，他事必親躬，每得到好吃的東西，雖然是一個瓜，幾個水果，一定與將士們共同食用。最初他在瀛州，行參軍陽士深上表列舉他貪贓的罪狀，他被免去官職。討伐定陽時，陽士深也在軍中，害怕他報復(fù)，他聽了說：“我根本沒有這個意思?！北阏页鲫柺可钚〉倪^失，打了他二十杖，讓他安心。他曾經(jīng)入朝后出來，仆從們都走了，只剩下他一個人。他獨自走回來，沒有責(zé)罰任何人。武成帝獎賞他的功勞，命賈護為他買了二十二個小妾，他只要了一個。他家有一千兩的債券，臨死時全部燒掉。

　　安德王高延宗，文襄帝的第五個兒子。母親陳氏，是廣陽王的樂伎。延宗幼時被文宣帝收養(yǎng)，長到十二歲，文宣帝還讓他騎在自己肚子上，讓他尿在自己的肚臍里，抱著他說：“真可憐，只有這一個。”問他想當(dāng)什么王？他答道“：想當(dāng)沖天王。”文宣帝問楊忄音能否加封，楊忄音說：“天下沒有這個郡的名字，希望能使他安于道德?！庇谑牵馑麨榘驳峦?。命他為定州刺史，他在樓上大便，使人在樓下張開嘴接??；把煮的豬食和人的糞便攙合在一起，讓他左右的人吃，面有難色者就用鞭抽打。孝昭帝聽說后，派趙道德到定州打了他一百杖。趙道德因他挨打時不老實，又加了三十杖。他又用囚徒的頭試驗刀刃是否鋒利，驕縱枉法，為所欲為。武成帝派人又對他進行杖罰，殺掉他左右九名親近的人，他從此才決心悔改。

　　蘭陵王高長恭在芒山取得大捷，布列軍隊，張揚聲勢，兄弟們都稱贊他。惟獨延宗說：“四哥不是大丈夫，為何不乘勝追擊，直接攻入北周的京城。如果讓我處在這種形勢下，關(guān)西哪還能存在?！碧m陵王被朝廷處死，他的妃子鄭氏用脖子上戴的珍珠施舍給寺院，廣寧王高孝珩派人將珠子贖回來，延宗寫書信勸諫，淚水灑滿了信紙。河間王高孝琬被武成帝處死，延宗哭得淚水都變成了紅色。他又作了個草人以模擬武成帝，一邊用鞭抽打，一邊審訊，問“：你為什么要殺害我的哥哥？”奴仆告發(fā)了他，武成帝將他按在地上，抽了二百馬鞭，幾乎將他打死。后來，又歷任司徒、太尉。

　　平陽之役，后主高緯親自統(tǒng)領(lǐng)軍隊。他命令延宗率領(lǐng)右軍，先在城下與北周軍隊交戰(zhàn)，擒獲了北周的開府宗挺。大戰(zhàn)開始后，他率領(lǐng)部下將士再次沖入敵陣，北周軍隊無不望風(fēng)披靡。北齊的各路人馬都失敗了，惟獨他獲勝，并保全了軍隊。后主準備逃到晉陽，他勸阻說：“您在營中不要動，把兵馬交給我，我能將敵人打敗?！焙笾鞑宦爮摹１饼R的軍隊撤退到并州，又聽說北周的軍隊已進入瞸鼠谷，后主命延宗為相國、并州刺史，總管陜西的軍事。后主對他說“：老兄你去奪回并州，小弟我現(xiàn)在走了?！毖幼趧褡杷f：“陛下為了國家不要走，我為您出死力奮戰(zhàn)。”駱提婆說“：天子的主意已定，您不要阻攔?！焙笾骶固酉蜞挸?。

　　在并州的將帥們都對他說“：您如果不做天子，我們實在不能與您一起出力死戰(zhàn)?！彼炔坏靡鸭椿实畚?，下詔說：“后主軟弱，朝政由宦官把持，弄得禍起蕭墻，遍地烽煙。他卻連夜逃跑，不知去向，我高祖皇帝創(chuàng)下的大業(yè)，將墜落塵埃。王公卿士們反復(fù)勸逼，我才宣布即位，要大赦天下?！睂⑽淦狡吣旮脑獮榈虏辏鼤x昌王唐邕為宰相，齊昌王莫多婁敬顯、沭陽王和阿于子、右衛(wèi)大將軍段暢、武衛(wèi)將軍相里僧伽、開府韓骨胡、侯莫陳洛州為親信大臣。眾人聽說后，不用召集就自覺投奔的接連不斷。他精神煥發(fā)，容貌雄壯，坐下就向后仰，躺下來就向前趴，人們都笑他。這時，他聲勢浩大，猝然奮發(fā)，氣力倍增，異于常人。馳騁在戰(zhàn)陣中，勇猛迅捷，有如飛騰。他拿出府內(nèi)的庫藏及宮中的美女賞賜給將士們，沒收被朝廷寵信的權(quán)貴們一千多家的財產(chǎn)。后主對近臣們說“：我寧愿讓北周得到并州，也不讓安德王得到它！”左右的近臣們說“：理所當(dāng)然?！毖幼谝娏耸孔?，都親自拉著他們的手說話，稱自己的名字，激動時便流淚抽泣。將士們作戰(zhàn)時都爭先為他效命。兒童婦女也站在屋頂上，向下投擲磚石抗御北周的軍隊。

　　北齊的特進、開府那廬安生領(lǐng)兵把守太谷，率所部一萬人叛變。北周的軍隊圍困晉陽，望去就像烏云從四面八方合圍過來。延宗命莫多婁敬顯、韓骨胡把守南城；和阿于子、段暢抗拒城東的敵人；延宗親自率兵在城北抵擋周齊王。他揮動長矛往來馳驅(qū)督戰(zhàn)，所向無敵。尚書令史沮山也身軀肥大，很有力氣，提著大刀跟在他的后面，殺傷了很多敵兵。武衛(wèi)蘭芙蓉、綦連延長都戰(zhàn)死在陣前。和阿于子、段暢率一千騎兵投降周軍，周軍攻打東門，趁著黃昏攻入城內(nèi)。進城的小股敵兵焚燒寺院的房屋，烈焰騰空，照耀天地。延宗與敬顯從寺門進入，兩面夾擊，周軍大亂，奪門爭逃，互相擠壓，齊軍從后面砍殺，死有二千多人。周武帝宇文邕左右的人死傷殆盡，后退無路，幸虧御上士張壽牽著馬頭，賀拔佛恩用鞭打馬的后邊，才跌跌撞撞逃出。齊軍奮力追擊，幾乎將他刺中。城東道路曲折，佛恩和投降的齊兵皮子信替他作向?qū)?，才免于一死。這時天已四更，延宗認為周武帝已經(jīng)死在亂兵之中，派人在積尸中尋找長著長胡子的人，沒有找到。

　　這時，齊軍獲得勝利，進入酒坊喝酒，全都醉倒，延宗無法再整頓隊伍。周武帝逃出城外，十分饑餓疲勞，想撤兵離去。周齊王宇文憲以及柱國王誼勸諫，認為撤去必定免不了被追擊。北齊的叛將段暢極力聲稱城內(nèi)空虛，周武帝才停止撤退。吹起號角，集合隊伍，不大一會兒又重新振作。天亮，又攻打東門，將東門占領(lǐng)，又攻入南門。延宗奮力苦戰(zhàn)，漸不能支、退至城北，在一戶人家被周軍俘虜。周武帝跳下馬，拉著他的手。他推辭說：“死人的手，怎么敢讓天子拉！”周武帝說“：我們是兩國的天子，有什么仇恨，都是為了百姓呀！不要怕，我不會殺害你?！弊屗匦抡砗米约旱囊旅保瑢λ钟卸Y。

　　早先，高都郡有座山，懸崖峭壁，面臨深潭。忽然出現(xiàn)墨寫的字：“齊亡延宗?！痹较纯吹迷角宄?。天子派人摹寫，被派去的人把亡字改為上字。這時，這句話應(yīng)驗了。延宗失敗前，在鄴城的大殿上處理政務(wù)，看見兩個太陽連在一起。他在十二月十三日申時被后主下詔堅守并州，第二天稱帝自立，沒有隔天就被周軍包圍，隔了一夜，到第二天吃早飯時兵敗被擒。年號又稱為德昌，好事的人都說他只能做二日的皇帝。

　　不久，周武帝詢問他攻取鄴城的計謀，他推辭說：“國家滅亡了的君臣都不可以生存下去，這不是我所能考慮的?！泵銖娮穯査?，才說：“如果任城王高氵皆率兵救援鄴城，我無法知道您能否攻下；如果是后主自己守城，陛下您兵不血刃就可以攻下?！?/p>

　　到了長安，周武帝與北齊的君臣們一起飲酒，命后主跳舞助興。延宗悲痛得不能自我控制，多次想喝毒藥自殺，都被奴婢苦苦勸諫停止。不久，周武帝誣陷后主和延宗，說他們遙遙響應(yīng)穆提婆的反叛活動，派人賜他們死罪。他們都分辯說沒有這回事。延宗扯起衣襟，哭泣得說不成話。用椒塞在口中死去。

　　漁陽王高紹信，文襄帝的第六個兒子。歷任特進、開府、中領(lǐng)軍、護軍、青州刺史。他路過漁陽，與當(dāng)?shù)馗缓犁婇L命同床而坐。太守鄭道蓋來拜謁他，鐘長命想站起來迎接，他不讓，說“：這是什么樣的小人物，不值得您站起來！”他與鐘長命結(jié)拜為兄弟，他的妃子與鐘長命的妻子結(jié)拜為姐妹，要求他們對他全家的大人小孩都要有所饋贈與賄賂，鐘長命家因此貧窮。北齊滅亡，高紹信死在長安。

　　范陽王高紹義，文宣帝的第三個兒子。他最初封為廣陽王，后來又封為范陽王。歷任侍中、清都尹。喜好與一群無賴小兒一起飲酒，擅自到內(nèi)廷打死博士任方榮。武成帝打了他二百杖，又送給高昭信，昭信又打了他一百杖。

　　后主逃向鄴城，命紹義為尚書令、定州刺史。周武成帝攻克并州，任封輔相為北朔州總管。這里是北齊的重鎮(zhèn)，很多勇士大多聚集在此處。北齊前長史趙穆、司馬王當(dāng)萬等密謀抓捕封輔相，到瀛州迎接任城王。事情沒有成功，到定州迎來了高紹義。他到達馬邑。封輔相及其部屬韓阿各奴等數(shù)十人都是北齊的叛臣，肆州以北二百八十多處防守的據(jù)點，都跟著封輔相一起反叛。紹義來后，又都全部投誠。他與靈州刺史袁洪猛率兵南進，想攻取并州。到達新興，而肆州已被周軍占領(lǐng)。前隊的兩個儀同，已率部降周。周軍進攻顯州，俘獲刺史陸瓊，又攻陷許多城池。紹義率兵退保北朔。周將宇文神領(lǐng)兵進逼馬邑，他派齊將杜明達抵御，齊兵大敗。他說：“只有去死，不能向敵人投降。”他逃向突厥，隨行的有三千多家。他下令說“：想回去的聽便?！庇谑?，流淚辭別的有一大半。

　　突厥可汗他缽認為文宣帝是一位英雄天子，因紹義長了兩個腳踝骨，很像是文宣帝，因而被器重。凡是齊人在北地的，都歸紹義統(tǒng)領(lǐng)。高寶寧在營州上表請求紹義稱帝，紹義便即皇帝位。定年號為武平元年，命趙穆為天水王。可汗他缽聽說高寶寧攻取平州，也召集各部落兵馬，舉兵向南進攻，說大家要共同擁立范陽王高紹義做北齊的皇帝，要為他報仇。周武帝將大量兵力集中在云陽，準備親自向北討伐，因患疾病突然去世。紹義聽說后，認為這是上天幫助自己。盧昌期據(jù)守范陽，也上表迎接他。不久，周將宇文神舉進攻范陽，滅掉盧昌期。這一天，紹義適逢到達幽州，聽說北周的總管率兵外出，他想乘虛攻取薊城。他懸掛起天子的旗幟，登上燕昭王的墓冢，向四處眺望，指揮三軍。宇文神舉派大將軍宇文恩率四千人馬飛馳救援幽州，有一半被北齊的軍隊殺死。

　　紹義聽說范陽城失陷，便穿上白色衣服哀悼，率軍返回突厥。周人向他缽可汗賄買紹義，又派使者賀若誼前去勸說可汗。他缽仍不忍心，便假稱與紹義到南邊打獵，讓賀若誼將紹義抓住。北周朝廷將紹義流放到蜀地，他的妃子是渤海封孝琬的女兒，從突厥逃回。紹義在流放地寫信給她，說：“夷狄不講信義，將我送到這里?！彼涝谑竦?。

　　樂陵王高百年，孝昭帝的第二子。孝昭帝即位，在晉陽朝臣們請求建立宮殿，確立太子，孝昭帝謙讓，沒有同意。京城的臣僚再次請求，孝昭帝才稱言是太后的命令，立百年為太子。孝昭帝臨去世時又立下遺詔傳位給兄弟武成帝高湛，并親筆寫有手書。遺詔的末尾說：“百年沒有罪，你樂于怎么處置就怎么處置，只是不要仿效前人?！碧珜帟r，武成帝封百年為樂陵王。

　　河清三年(564)五月，白天虹將太陽包圍了兩重，虹橫貫太陽而不能到達邊緣。夜晚，赤星出現(xiàn)，武成帝用一盆子水接住赤星的影子而將它蓋在盆中，一個晚上盆子自己破裂。他想到百年曾被立為太子，因而心里厭惡。適逢博陵人賈德胄教百年讀書，百年曾寫了幾個“赦”字，賈德胄奏報給武成帝。武成帝大發(fā)脾氣，派人去召百年。百年被召見，知道自己不免要遭受大禍，便割下衣帶上的玉塊，留給妃子斛律氏。武成帝在玄都苑涼風(fēng)堂召見他，讓他寫“赦”字，驗證與賈德正奏報的很相似。便讓左右的人胡亂毆打他，又讓人拉著他繞涼風(fēng)堂邊走邊打，所經(jīng)過的地方，血流遍地。他氣息將盡，說：“請給我一條活命，我愿給阿叔做奴仆?！蔽涑傻郯阉麛厥?，丟棄在水池里，池水都染成了紅色。武成帝親眼看著將他埋在后園。

　　他的妃子得到死訊，拿著玉塊哀號痛哭，不肯進食，一個多月后也死去。玉塊仍握在手中，拳頭無法分開，妃子當(dāng)時才十四歲，他的父親斛律光親自動手才分開她的手。

　　南陽王高綽，字仁通，武成帝的長子。他生于五月五日辰時，到了午時，后主高緯才出生。武成帝因為高綽的母親不是正娶，所以將他貶為第二。最初取名叫融，字君明，過繼給漢陽王高洽。河清三年，他被改封為南陽王，朝廷又另外為漢陽王找到了繼承人。

　　高綽才十多歲就奉命留守晉陽。他喜歡波斯狗，尉破胡諫阻他。他忽然殺死數(shù)只狗，弄得滿地狼藉，尉破胡嚇得逃走，不敢再勸諫。他后來任司徒、冀州刺史。喜歡讓人脫光衣服，學(xué)著野獸的樣子，讓狗去撲食他們。又遷任定州刺史，命人提取井水灌滿府中的后池。他坐在樓上，還用彈弓打過往的行人。喜好便服微行，游玩打獵更是沒有節(jié)制。他肆意妄為，兇狠殘暴，說是效法伯父文宣帝的為人。有一個婦女抱著小孩在走路，看見他趕快躲入草叢中。他奪過她的小孩兒喂波斯狗。婦人大聲號哭，他聽了發(fā)怒，又放縱波斯狗撲食婦人。波斯狗不撲，他在婦人身上涂上小孩兒的鮮血，狗才撲上去撕咬。

　　后主聽說后，下詔將他鎖拿，押赴行宮。來到后將他赦免，問他在州中干什么事最快樂，他答道：“多取些蝎子，和狙放在一起，最為快樂?！焙笾鬟B夜命人找來蝎子一斗，到天亮，只得到二三升，放在洗澡盆里，讓一個人光著身子躺在澡盆中。那人被蜇得大聲號叫，身體輾轉(zhuǎn)扭動。后主與高綽看了高興得不得了。后主責(zé)怪高綽說“：這樣快樂的事何不早一點派信使騎快馬奏報給我？”高綽從此很為后主寵愛，封為大將軍，兩人朝夕在一塊嘻鬧。

　　韓長鸞設(shè)法離間他們兩個人的關(guān)系，朝廷調(diào)任高綽為齊州刺史。他將要去上任，韓長鸞命高綽的親信誣告高綽要謀反，長鸞奏報說：“這是違犯國法的事，不能赦免?！焙笾鞑蝗绦墓_將他處死，派他寵愛的胡人何猥薩在后園與高綽相撲，借機用力將他扼死。尸體放在興圣佛寺，過了四百多天才正式埋葬，身上的顏色和毛發(fā)都和活著時一樣。傳說五月五日生的人腦子不會腐壞。

　　高綽與他的兄弟們叫父親武成帝為兄兄，稱母親為家家，稱乳母為姊姊，婦人被稱為妹妹。

　　瑯邪王高儼，字仁威，武成帝的第三個兒子。開始被封為東平王，朝廷授予他開府、侍中、中書監(jiān)、京畿大都督、領(lǐng)軍大將軍、領(lǐng)御史中丞，遷任大司徒、尚書令、大將軍、錄尚書事、大司馬。

　　北魏舊制，中丞出行，一千步以內(nèi)要肅清道路，不準行人通過；中丞要與皇太子分開道路，王公們都要遠遠地停住自己乘坐的車輛，解下拉車的牛，把車轅放在地上，以等待中丞通過。如果誰動作遲緩，就用紅顏色的木棒打他。自從遷都鄴城，建立北齊，這種禮儀已經(jīng)停止。武成帝想過分地寵愛高儼，便命令完全恢復(fù)舊的禮儀。高儼剛從北宮出來，將到中丞府，所有京畿中的步兵騎士，領(lǐng)軍的屬官僚吏，中丞的儀仗，司徒的車駕禮儀，無不全部備齊。武成帝與胡皇后在華林園的東門外，樹起帳幕隔著青紗步幛觀看。派宦官騎著馬馳向高儼的儀仗，無法進入，宦官自稱奉敕命而來。拿著紅色木棒的人隨著吼聲將宦官的馬鞍打壞，馬被驚起，人被摔倒。武成帝大聲笑著，認為很好。他又下令讓高儼停下車輛儀仗，話傳出后，整個京師的人都出來觀看。

　　高儼常住在宮中，坐在含章殿處理政務(wù)。他的叔父們都得參拜他。武成帝到并州，他常留守鄴都。每次為父皇送別，或者送到半路，或者送到晉陽才回來。王師羅曾隨武成帝出行，來得晚了，武成帝想向他問罪，王師羅辯解說：“我與瑯邪王告別，留連依依，不知不覺竟來晚了?！蔽涑傻巯肽罡邇埃犃藷釡I流下，不再向師羅問罪。高儼的用具、服裝、玩好都與后主的相同。他所需要的一切，都由朝廷供給。他在后主居住的南宮，看到新用冰鎮(zhèn)涼的李子，回來后怒氣沖沖地說“：我的哥哥已有這種東西，我為什么沒有？”從此，后主如果先得到新奇的東西，送東西的官員和工匠們一定要受處罰。盡管如此，太上皇和胡太后仍不滿意。高儼曾患喉疾，讓醫(yī)生用針扎，他睜大眼睛，連眨都不眨一下。他又對武成帝說：“我哥哥太軟弱，怎么能率領(lǐng)朝廷大臣！”武成帝常稱贊他“：這個狡黠機智的孩子，將來一定大有作為?！蔽涑傻壅J為后主能力低劣，有將他廢除，立高儼的意思。武成帝去世后，改封高儼為瑯邪王。

　　他對和士開、駱提婆等人奢侈無度，大肆修建府第，很感不滿。曾對他們二人說“：你們營造的宅第，早晚都會完工，何必那樣匆忙，難道怕建晚了？”二人互相告誡說：“瑯邪王目光炯炯有神，幾步內(nèi)都讓人受到威逼。前些時跟他說了幾句話，汗水不知不覺就流了出來。到天子那里奏事，也不是這個樣子?！睆拇耍瑑蓚€人都很忌恨他。

　　武平二年(571)，后主讓高儼由皇室搬到北宮居住，五天朝拜一次天子，不能隨時見到太后。四月，下詔命他為太保，其他的官職全部免去，仍保留中丞，負責(zé)督察京畿一帶。因北城有武器庫，后主想把他移到別處去住，然后奪回他的兵權(quán)。書侍御史王子宜與高儼的親信，開府高舍洛、中常侍劉辟強極力勸他，說：“殿下您被朝廷疏遠，是因為和士開的挑撥造成的，您怎么可以搬出北宮，與老百姓住在一起呢？”高儼對侍中馮子琮說：“和士開罪惡深重，我想殺掉他?！瘪T子琮想廢除幼主，擁立高儼，因而贊成這件事。高儼便命王子宜上表彈劾和士開的罪過，請交付朝廷推問。馮子琮又雜以其他的文書奏劾和士開，后主沒有審察而同意了他們的奏書。高儼欺騙領(lǐng)軍厙狄伏連說：“奉天子敕命，讓你逮捕和士開?！狈鲞B詢問馮子琮，并請求奏報朝廷，子琮說“：瑯邪王受敕命，何必再奏報！”伏連相信了，在神獸門外埋伏了五十個人，天亮?xí)r逮捕了和士開，送交御史臺處置。高儼派馮永洛在御史臺將他處死。

　　高儼的本意只殺和士開一個人，這時，他的部下逼迫他說：“事情既已至此，不可以停下來?！备邇氨懵暑I(lǐng)京畿的軍士三千多人，駐扎在千秋門外。后主派武士劉桃枝率八十名禁兵召請高儼，劉桃枝遠遠地叩拜他，他命部下將劉桃枝捆綁起來，準備殺死，禁兵們四散逃走。后主又派馮子琮召請他，他嚴辭拒絕，說：“和士開過去實在罪該萬死，陰謀廢除天子，讓母后削發(fā)為尼，故意帶著兵馬想占有孫鳳珍的家產(chǎn)。我因為這些才假借詔命將他殺死。哥哥您如果想殺我，我不敢逃脫罪責(zé)；如果放掉我，希望派乳母來迎接我，我即入宮?！比槟妇褪顷懥钶妫邇跋雽⑺T出殺死。陸令萱手持鋼刀躲在后主的身后，聽到這些話嚇得打顫。后主又派韓長鸞召請高儼，他想入宮，劉辟強拉著他的衣服說“：如果不斬了陸令萱母子，殿下您不能入宮?！睆V寧、安德二王正好從西邊來，想幫助高儼成功，問：“為什么不沖殺過去？”劉辟強答：“人太少？”安德王高延宗看看眾人說“：孝昭帝殺楊遵彥，只不過用了八十人，現(xiàn)在有數(shù)千人，為什么還說人少呢？”

　　后主哭著對太后說：“如果有緣，我還能見到乳母；無緣，就算永別了?！奔泵φ僬垇眭晒猓邇耙舱僬埶?。斛律光聽說殺死了和士開，拍著巴掌大笑，說：“龍子做事，本來就不像是凡人?！彼雽m在永巷見到后主。后主命他率領(lǐng)宮中禁軍步兵和騎兵四百人，授給他衣甲，他說“：小孩子弄兵，與他一交手就會亂。諺語說‘：奴才見到天子就怕得要命。’陛下您應(yīng)該親自到千秋門，瑯邪王必然不敢輕舉妄動?！逼ぞ昂鸵舱J為應(yīng)該這樣，后主聽從了。斛律光步行開道，派人出來高聲說道“：天子來了！”高儼的人馬嚇得趕快走散。后主停在馬轎上，遠遠地呼喊他，他仍站著不動。斛律光上前對他說：“天子的弟弟殺一個人，何苦這樣？”拉著他的手，強使他向前，斛律光又對后主說“：瑯邪王年紀小，腸肥腦滿，舉動輕率，長大以后自然就不會這樣，希望陛下能原諒他的罪過?！焙笾靼稳ジ邇吧砩吓鍘У牡董h(huán)，亂撥弄自己的辮梢，很久才停下來。將厙狄扶連、高舍洛、王子宜、劉辟強、都督翟顯貴逮捕，關(guān)押在后園。后主親自用箭射殺他們，而后斬首，又都將肢體分解，暴尸在都城街頭。對于參加變亂的文武官吏，后主想全部殺死，斛律光認為這些都是勛貴權(quán)要們的子弟，殺了恐怕人心不穩(wěn)。趙彥深也說：“春秋時只責(zé)罰元兇?！庇谑牵瑢@些人的處理，罪行各自不同。

　　高儼沒有受到處罰，鄴都的北城有一座白馬佛塔，是石季龍為澄公建造的。高儼請求修理它。巫師說“：如果觸動這座塔，北城就會失掉主人。”他不聽，拆到第二層，得到一條白蛇，長有數(shù)丈，盤旋爬行，很快就消失了。過了數(shù)十天，塔便倒掉。

　　從此，太后將高儼保護在宮內(nèi)，吃飯一定先自己嘗一嘗，陸令萱勸后主說：“人們都稱贊瑯邪王聰明英勇，舉世無雙?？此耐獗?，不像是做人臣的樣子。自從他上次專擅殺人以來，我內(nèi)心里常懷畏懼，您應(yīng)該早作打算?！焙魏檎渑c和士開平常關(guān)系密切，也請求后主殺死高儼。后主不能決定，以請吃飯為名秘密召見祖王廷，征求他的意見。祖王廷講了周公殺死管叔，季友毒死慶父的故事，后主采納了他的意見。因高儼到晉陽，后主派右衛(wèi)大將軍趙元侃引誘并抓獲高儼。元侃拒絕，說：“我過去侍奉先帝的時候，見先帝非常喜愛瑯邪王。今天寧肯死，也不愿捕捉他?！焙笾鞅銓⒃┱{(diào)出京城，任豫州刺史。九月下旬，后主啟奏太后說“：明天早晨我想與高儼一起出去打獵，早點出發(fā)，早點回來?！边@天夜晚四更，后主召請高儼。他懷疑有詐，陸令萱說“：哥哥喊你，你為何不去？”高儼出宮走到永巷，武士劉桃枝將他的兩只手反背過來。他大聲呼喊：“我請求見母親，見兄長！”劉桃枝用衣袖堵住他的嘴，用袍子蒙住他的頭將他背出來。到了大明宮，他的鼻孔出血，流了一臉，立即將他殺死，年齡才十四歲。沒有給他脫掉鞋子，用草席裹住，埋在屋子里。后主派人告訴太后，太后哭了十幾聲，便被人推入宮殿。第二年三月，才將他埋葬在鄴城西郊，贈謚號為楚恭哀帝，以寬慰太后。

　　瑯邪王高儼死后，后主對其余各王的禁錮更為嚴厲。武平末年，武成帝的第九子、樂平王高仁邕以下的四位藩王才能外出，朝廷對他們的供給非常菲薄，僅僅夠用而已。

　　齊宗室諸王下

　　文襄諸子 文宣諸子 孝昭諸子 武成諸子 后主諸子

　　文襄六男：文敬元皇后生河間王孝琬；宋氏生河南王孝瑜；王氏生廣寧王孝珩； 蘭陵王長恭不得母氏姓；陳氏生安德王延宗；燕氏生漁陽王紹信。

　　河南康獻王孝瑜，字正德，文襄長子也。初封河南郡公，齊受禪，進爵為王。 歷位中書令、司州牧。初，孝瑜養(yǎng)于神武宮中，與武成同年相愛。將誅楊愔等，孝 瑜預(yù)其謀。及武成即位，禮遇特隆。帝在晉陽手敕之曰：“吾飲汾清二杯，勸汝于 鄴酌兩杯?！逼溆H愛如此。

　　孝瑜容貌魁偉，精彩雄毅，謙慎寬厚，兼愛文學(xué)，讀書敏速，十行俱下，覆棋 不失一道。初，文襄于鄴東起山池游觀，時俗眩之，孝瑜遂于第作水堂龍舟，植幡 槊于舟上，數(shù)集諸弟，宴射為樂。武成幸其第，見而悅之，故盛興后園之玩。于是 貴賤慕斅，處處營造。

　　武成嘗使和士開與胡后對坐握槊，孝瑜諫曰：“皇后天下之母，不可與臣下接 手?！钡凵罴{之。后又言趙郡王父死非命，不可而親。由是睿及士開皆側(cè)目。士開 密告其奢僭，睿又言山東唯聞河南王，不聞有陛下。帝由是忌之。爾硃御女名摩女， 本事太后，孝瑜先與之通，后因太子婚夜，孝瑜竊與之言。武成大怒，頓飲其酒三 十七杯。體至肥大，腰帶十圍，使婁子彥載以出，鴆之于車。至西華門，煩熱躁悶， 投水而絕。贈太尉、錄尚書事。子弘節(jié)嗣。

　　孝瑜母，魏吏部尚書宋弁孫也。本魏潁川王斌之妃，為文襄所納，生孝瑜。孝 瑜還第，為太妃。孝瑜妃盧正山女，武成胡后之內(nèi)姊也。孝瑜薨后，宋太妃為盧妃 所譖訴，武成殺之。

　　廣寧王孝珩，文襄第二子也。歷位司州牧、尚書令、司空、司徒、錄尚書、大 將軍、大司馬。孝珩愛賞人物，學(xué)涉經(jīng)史，好綴文，有技藝。嘗于事壁自畫一蒼 鷹，見者皆以為真。又作朝士圖，亦當(dāng)時之妙絕。

　　后主自晉州敗，奔鄴，詔王公議于含光殿。孝珩以大敵既深，事藉機變，宜使 任城王領(lǐng)幽州道兵入土門，揚聲趣并州；獨孤永業(yè)領(lǐng)洛州道兵趣潼關(guān)，揚聲取長安。 臣請領(lǐng)京畿兵出滏口，鼓行逆戰(zhàn)。敵聞南北有兵，自然潰散。又請出宮人寶物賞將 士，帝不能用。

　　承光即位，以孝珩為太宰，與呼延族、莫多婁敬顯、尉相愿同謀，其正月五日， 孝珩于千秋門斬高阿那肱。相愿在內(nèi)，以禁兵應(yīng)之，族與敬顯自游豫園勒兵出。既 而阿那肱從別宅取便路入宮，事不果。乃求出拒西軍，謂阿那肱、韓長鸞、陳德信 等云：“朝廷不賜遣擊賊，豈不畏孝珩反邪？破宇文邕遂至長安，反時何與國家事？ 以今日之急，猶作如此猜！”高、韓恐其變，出孝珩為滄州刺史。至州，以五千人 會任城王于信都，共為匡復(fù)計。周齊王憲來伐，兵弱不能敵。怒曰：“由高阿那肱 小人，吾道窮矣！”齊叛臣乞扶令和以槊刺孝珩墜馬，奴白澤以身扦之，孝珩猶傷 數(shù)處，遂見虜。

　　齊王憲問孝珩齊亡所由，孝珩自陳國難，辭淚俱下，俯仰有節(jié)。憲為之改容， 親為洗瘡傅藥，禮遇甚厚。孝珩獨嘆曰：“李穆叔言齊氏二十八年，今果然矣！自 神武皇帝以外，吾諸父兄弟無一人得至四十者，命也。嗣君無獨見之明，宰相非柱 石之寄，恨不得握兵符，受廟算，展我心力耳?！敝灵L安，依例受開府、縣侯。

　　后周武帝在云陽宴齊君臣，自彈胡琵琶，命孝珩吹笛。辭曰：“亡國之音，不 足聽也?！惫堂e笛裁至口，淚下嗚咽，武帝乃止。其年十月疾甚，啟歸葬山 東，從之。尋卒，還葬鄴。

　　河間王孝琬，文襄第三子也。天保元年封。天統(tǒng)中，累遷尚書令。初，突厥與 周師入太原，武成將避之而東，孝琬叩馬諫，請委趙郡王部分之，必整齊。帝從其 言。孝琬免胄將出，帝使追還之。周軍退，拜并州刺史。孝琬以文襄世嫡，驕矜自 負。河南王之死，諸王在宮內(nèi)，莫敢舉聲，唯孝琬大哭而出。又怨執(zhí)政，為草人而 射之。和士開與祖珽譖之云：“草人擬圣躬也。又前突厥至州，孝琬脫兜鍪抵地云： ‘豈是老嫗，須著此！’此言屬大家也?！背跷菏乐{言：“河南種谷河北生，白楊 樹頭金雞嗚?！爆E以說曰：“河南河北，河間也；金雞嗚，孝琬將建金雞而大赦?！?帝頗惑之。

　　時孝琬得佛牙，置于第內(nèi)，夜有神光。照玄都法順請以奏，不從。帝聞，使搜 之，得填庫槊幡數(shù)百。帝聞，以為反狀。訊其諸姬，有陳氏者，無寵，誣對曰： “孝琬畫作陛下形哭之?！比粚嵤俏南逑?，孝琬時時對之泣。帝怒，使武衛(wèi)赫連輔 玄倒鞭撾之。孝琬呼阿叔。帝怒曰：“誰是爾叔？敢喚我作叔！”孝琬曰：“神武 皇帝嫡孫，文襄皇帝嫡子，魏孝靜皇帝外甥，何為不得喚作叔也？”帝愈怒，折其 兩脛而死。瘞諸西山，帝崩后乃改葬。

　　子正禮嗣。幼聰穎，能誦《左氏春秋》。齊亡，遷綿州卒。

　　蘭陵武王長恭，一名孝瓘，文襄第四子也。累遷并州刺史。突厥入晉陽，長恭 盡力擊之。芒山之?dāng)?，長恭為中軍，率五百騎再入周軍，遂至金墉之下，被圍甚急。 城上人弗識，長恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌謠之，為《蘭 陵王入陣曲》是也。歷司州牧、青瀛二州，頗受財貨。后為太尉。與段韶討柏谷， 又攻定陽。韶病，長恭總其眾。前后以戰(zhàn)功，別封鉅鹿、長樂、樂平、高陽等郡公。

　　芒山之捷，后主謂長恭曰：“入陣太深，失利悔無所及。”對曰：“家事親切， 不覺遂然?！钡巯悠浞Q家事，遂忌之。及在定陽，其屬尉相愿謂曰：“王既受朝寄， 何得如此貪殘？”長恭未答。相愿曰：“豈不由芒山大捷，恐以威武見忌，欲自穢 乎？”長恭曰：“然。”相愿曰：“朝廷若忌王，于此犯便當(dāng)行罰，求福反以速禍。” 長恭泣下，前膝請以安身之術(shù)。相愿曰：“王前既有勛，今復(fù)告捷，威聲大重，宜 屬疾在家，勿預(yù)時事?！遍L恭然其言，未能退。及江淮寇擾，恐復(fù)為將，嘆曰： “我去年面腫，今何不發(fā)？”自是有疾不療。武平四年五月，帝使徐之范飲以毒藥。 長恭謂妃鄭氏曰：“我忠以事上，何辜于天而遭鴆也？”妃曰：“何不求見天顏？” 長恭曰：“天顏何由可見！”遂飲藥而薨。贈太尉。

　　長恭貌柔心壯，音容兼美。為將，躬勤細事。每得甘美，雖一瓜數(shù)果必與將士 共之。初在瀛州，行參軍陽士深表列其贓，免官。及討定陽，士深在軍，恐禍及。 長恭聞之曰：“吾本無此意?！蹦饲笮∈В壬疃?，以安之。嘗入朝而出，仆從 盡散，唯有一人。長恭獨還，無所譴罰。武成賞其功，命賈護為買妾二十人，唯受 其一。有千金責(zé)券，臨死悉燔之。

　　安德王延宗，文襄第五子也。母陳氏，廣陽王妓也。延宗幼為文宣所養(yǎng)。年十 二，猶騎置腹上，令溺己臍中。抱之曰：“可憐，止有此一個。”問欲作何王，對 曰：“欲作沖天王?！蔽男麊枟類?，愔曰：“天下無此郡名，愿使安于德?！庇谑?封安德焉。為定州刺史。于樓上大便，使人在下，張口承之。以蒸豬糝和人糞以飼 左右，有難色者鞭之。孝昭帝聞之，使趙道德就州杖之一百。道德以延宗受杖不謹， 又加三十。又以囚試刀，驗其利鈍。驕縱多不法。武成使撻之，殺其昵近九人，從 是深自改悔。

　　蘭陵王芒山凱捷，自陳兵勢，諸兄弟咸壯之。延宗獨曰：“四兄非大丈夫，何 不乘勝徑入？使延宗當(dāng)此勢，關(guān)西豈得復(fù)存！”及蘭陵死，妃鄭氏以頸珠施佛，廣 寧王使贖之，延宗手書以諫，而淚滿紙。河間死，延宗哭之，淚赤。又為草人以像 武成，鞭而訊之曰：“何故殺我兄！”奴告之，武成覆臥延宗于地，馬鞭撾之二百， 幾死。后歷司徒、太尉。

　　及平陽之役，后主自御之，命延宗率右軍，先戰(zhàn)城下，禽周開府宗挺。及大戰(zhàn)， 延宗以麾下再入，周軍莫不披靡。諸軍敗，延宗獨全軍。后主將奔晉陽，延宗言： “大家但在營莫動，以兵馬付臣，臣能破之?！钡鄄患{。及至并州，又聞周軍已入 鸑鼠谷。乃以延宗為相國、并州刺史，總山西兵事。謂曰：“并州阿兄取，兒今去 也?！毖幼谠唬骸氨菹聻樯琊⒛獎?，臣為陛下出死力戰(zhàn)。”駱提婆曰：“至尊計已 成，王不得輒沮。”后主竟奔鄴。

　　在并將卒咸請曰：“王若不作天子，諸人實不能與王出死力?！毖幼诓坏靡?， 即皇帝位。下詔曰：“武平孱弱，政由宦豎，釁結(jié)蕭墻，盜起疆場。斬關(guān)夜遁，莫 知所之，則我高祖之業(yè)，將墜于地。王公卿士，猥見推逼，今便祗承寶位，可大赦 天下。”改武平七年為德昌元年，以晉昌王唐邕為宰輔，齊昌王莫多婁敬顯、沐陽 王和阿于子、右衛(wèi)大將軍段暢、武衛(wèi)將軍相里僧伽、開府韓骨胡、侯莫陳洛州為爪 牙。眾聞之，不召而至者前后相屬。延宗容貌充壯，坐則仰，偃則伏，人皆笑之。 及是，赫然奮發(fā)，氣力絕異，馳騁行陣，勁捷若飛。傾府藏及后宮美女以賜將士， 籍沒內(nèi)參千余家。后主謂近臣曰：“我寧使周得并州，不欲安德得之！”左右曰： “理然?！毖幼谝娛孔?，皆親執(zhí)手陳辭，自稱名，流涕嗚噎。眾皆爭為死，童兒女 子亦乘屋攘袂，投磚石以御周軍。特進、開府那盧安生守太谷，以萬兵叛。周軍圍 晉陽，望之如黑云四合。延宗命莫多婁敬顯、韓骨胡拒城南；和阿于子、段暢拒城 東；延宗親當(dāng)周齊王于城北，奮大槊往來督戰(zhàn)，所向無前。尚書令史沮山亦肥大多 力，捉長刀步從，殺傷甚多。武衛(wèi)蘭芙蓉、綦連延長皆死于陣。和阿于子、段暢以 千騎投周軍，周軍攻東門，際昏遂入。進兵焚佛寺門屋，飛焰照天地。延宗與敬顯 自門入，夾擊之，周軍大亂，爭門相填。齊人后斫刺，死者一千余人。周武帝左右 略盡，自拔無路。承御上士張壽輒牽馬頭，賀拔佛恩以鞭拂其后，以崎嶇僅得出。 齊人奮擊，幾中馬。城東厄曲，佛恩及降者皮子信為之導(dǎo)，僅免。時四更也。延宗 謂周武帝崩于亂兵，使于積尸中求長鬣者，不得。時齊人既勝，入坊飲酒，盡醉臥， 延宗不復(fù)能整。周武帝出城，饑甚，欲為遁逸計。齊王憲及柱國王誼諫，以為去必 不免。延宗叛將段暢亦盛言城內(nèi)空虛。周武帝乃駐馬，鳴角收兵，俄傾復(fù)振。詰旦， 還攻東門，克之。又入南門。延宗戰(zhàn)，力屈，走至城北，于人家見禽。周武帝自投 下馬，執(zhí)其手。延宗辭曰：“死人手何敢迫至尊！”帝曰：“兩國天子，有何怨惡？ 直為百姓來耳！勿怖，終不相害?！笔箯?fù)衣帽，禮之。

　　先是，高都郡有山焉，絕壁臨水，忽有墨書云：“齊亡延宗。”洗視，逾明。 帝使人就寫，使者改亡為上。至是應(yīng)焉。延宗敗前，在鄴聽事，以十二月十三日晡 時受敕守并州，明日建尊號。不間日而被圍，經(jīng)宿，至食時而敗。年號德昌。好事 者言其得二日云。既而周武帝問取鄴計，辭曰：“亡國大夫不可以圖存，此非臣所 及?！睆妴栔嗽唬骸叭羧纬峭踉?，臣不能知；若今主自守，陛下兵不血刃?！?及至長安，周武與齊君臣飲酒，令后主起舞。延宗悲不自持，屢欲仰藥自裁，侍婢 苦執(zhí)諫而止。未幾，周武誣后主及延宗等，云遙應(yīng)穆提婆反，使并賜死。皆自陳無 之，延宗攘袂，泣而不言。以椒塞口而死。明年，李妃收殯之。

　　后主之傳位于太子也，孫正言竊謂人曰：“我昔武定中為廣州士曹，聞襄城人 曹普演有言：高王諸兒，阿保當(dāng)為天子，至高德之承之，當(dāng)滅。阿保謂天保，德之 謂德昌也，承之謂后主年號承元，其言竟信云?！?

　　漁陽王紹信，文襄第六子也。歷特進、開府、中領(lǐng)軍、護軍、青州刺史。行過 漁陽，與大富人鐘長命同床坐，太守鄭道蓋來謁，長命欲起，紹信不聽曰：“此何 物小人，主人公為起！”乃與長命結(jié)為義兄弟，妃與長命妻為姊妹，責(zé)其闔家長幼， 皆有贈賄，鐘氏因此遂貧。齊滅，死于長安。

　　文宣五男，李后生廢帝及太原王紹德；馮世婦生范陽王紹義；裴嬪生西河王紹 仁；顏嬪生隴西王紹廉。

　　太原王紹德，文宣第二子也。天保末，為開府儀同三司。武成因怒李后，罵紹 德曰：“爾父打我時，竟不來救?！币缘董h(huán)筑殺之，親以土埋之游豫園。

　　武平元年，詔以范陽王子辨才為后，襲太原王。

　　范陽王紹義，文宣第三子也。初封廣陽，徙封范陽。歷位侍中、清都尹。好與 群小同飲，擅致內(nèi)參打殺博士任方榮。武成嘗杖之二百，送付昭信后，后又杖一百。 及后主奔鄴，以紹義為尚書令、定州刺史。周武帝克并州，以封輔相為北朔州總管。 此地齊之重鎮(zhèn)，諸勇士多聚焉。前長史趙穆、司馬王當(dāng)萬等謀執(zhí)輔相，迎任城王于 瀛州。事不果，迎紹義。紹義至馬邑。輔相及其屬韓阿各奴等數(shù)十人，皆齊叛臣， 自肆州以北城戍二百八十余，盡從輔相，及紹義至，皆反焉。紹義與靈州刺史袁洪 猛引兵南出，欲取并州。至新興而肆州已為周守，前隊二儀同以所部降周。周兵擊 顯州，執(zhí)刺史陸瓊，又攻陷諸城。紹義還保北朔。周將宇文神舉軍逼馬邑，紹義遣 杜明達拒之，兵大敗。紹義曰：“有死而已，不能降人?！彼毂纪回?。眾三千家， 令之曰：“欲還者任意?！庇谑强薨輨e者大半。

　　突厥他缽可汗謂文宣為英雄天子，以紹義重踝似之，甚見愛重。凡齊人在北者， 悉隸紹義。高寶寧在營州，表上尊號，紹義遂即皇帝位，稱武平元年，以趙穆為天 水王。他缽聞寶寧得平州，亦招諸部，各舉兵南向，云共立范陽王作齊帝，為其報 仇。周武帝大集兵于云陽，將親北伐，遇疾暴崩。紹義聞之，以為天贊己。盧昌期 據(jù)范陽，亦表迎紹義。俄而周將宇文神舉攻滅昌期。其日，紹義適至幽州，聞周總 管出兵于外，欲乘虛取薊城。列天子旌旗，登燕昭王冢，乘高望遠，部分兵眾。神 舉遣大將軍宇文恩將四千人馳救幽州，半為齊軍所殺。紹義聞范陽城陷，素服舉哀， 回軍入突厥。周人購之于他缽，又使賀若誼往說之。他缽又不忍，遂偽與紹義獵于 南境，使誼執(zhí)之，流于蜀。紹義妃，勃海封孝琬女，自突厥逃歸。紹義在蜀，遺妃 書云：“夷狄無信，送吾于此?！本顾朗裰?。

　　西河王紹仁，文宣第四子也。天保末，為開府儀同三司。尋薨。

　　隴西王紹廉，文宣第五子也。初封長樂，后改焉。性粗暴，嘗拔刀逐紹義，紹 義走入廄，閉門拒之。紹義初為清都尹，未及理事。紹廉先往，喚囚悉出，率意決 遣之。能飲酒，一舉數(shù)升，終以此薨。

　　孝昭七男：元皇后生樂陵王百年；桑氏生襄城王亮，出后襄城景王；諸姬生汝 南王彥理、始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠。

　　樂陵王百年，孝昭第二子也。孝昭初即位，在晉陽，群臣請建中宮及太子，帝 謙未許。都下百僚又請，乃稱太后令，立為皇太子。帝臨崩，遺詔傳位于武成，并 有手書。其末曰：“百年無罪，汝可以樂處置之，勿學(xué)前人?！贝髮幹校鈽妨晖?。

　　河清三年五月，白虹圍日再重，又橫貫而不達；赤星見，帝以盆水承星影而蓋 之，一夜盆自破。欲以百年厭之。會博陵人賈德胄教百年書，百年嘗作數(shù)敕字，德 胄封以奏。帝發(fā)怒，使召百年。百年被召，自知不免，割帶玦，留與妃斛律氏。見 帝于玄都苑涼風(fēng)堂。使百年書敕字，驗與德胄所奏相似。遣左右亂捶擊之，又令人 曳百年繞堂，且走且打，所過處，血皆遍地。氣息將盡，曰：“乞命，愿與阿叔作 奴。”遂斬之，棄諸池，池水盡赤，于后園親看埋之。

　　妃把玦哀號，不肯食，月余亦死。玦猶在手，拳不可開，時年十四。其父光自 擘之，乃開。

　　后主時，改九院為二十七院，掘得小尸，緋袍金帶，一髻一解，一足有靴。諸 內(nèi)參竅言，百年太子也。或以為太原王紹德。詔以襄城王子白澤襲爵樂陵王。齊亡 入關(guān)，徙蜀死。

　　汝南王彥理，武平初封王，位開府、清都尹。齊亡入關(guān)，隨例授儀同大將軍、 封縣子。女入太子宮，故得不死。隋開皇初，卒于并州刺史。

　　始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠與汝南王同受封，并加儀 同三司，后事闕。

　　武成十三男：胡皇后生后主及瑯邪王儼；李夫人生南陽王綽；后宮生齊安王廓、 北平王貞、高平王仁英、淮南王仁光、西河王仁機、樂平王仁邕、潁川王仁儉、安 樂王仁雅、丹楊王仁直、東海王仁謙。

　　南陽王綽，字仁通，武成長子也。以五月五日辰時生，至午時，后主乃生。武 成以綽母李夫人非正嫡，故貶為第二。初名融，字君明，出后漢陽王。河清三年， 改封南陽，別為漢陽置后。

　　綽始十余歲，留守晉陽。愛波斯狗。尉破胡諫之，欻然斫殺數(shù)狗，狼藉在地。 破胡驚走，不敢復(fù)言。后為司徒、冀州刺史。好裸人，畫為獸狀，縱犬噬而食之。 左轉(zhuǎn)定州，汲井水為后池，在樓上彈人。好微行，游獵無度，恣情強暴，云學(xué)文宣 伯為人。有婦人抱兒在路，走避入草，綽奪其兒飼波斯狗。婦人號哭，綽怒，又縱 狗使食，狗不食，涂以兒血，乃食焉。后主聞之，詔鎖綽赴行在所。至而宥之，問 在州何者最樂。對曰：“多取歇，將蛆混看，極樂?！焙笾骷匆顾鼽蛐欢罚?曉，得二三升，置諸浴斛，使人裸臥浴斛中，號叫宛轉(zhuǎn)。帝與綽臨觀，喜噱不已。 謂綽曰：“如此樂事，何不早馳驛奏聞？”綽由是大為后主寵，拜大將軍，朝夕同 戲。

　　韓長鸞間之，除齊州刺史。將發(fā)，長鸞令綽親信誣告其反，奏云：“此犯國法， 不可赦?！焙笾鞑蝗田@戮，使寵胡何猥薩后園與綽相撲，扼殺之。瘞于興圣佛寺， 經(jīng)四百余日乃大斂，顏色毛發(fā)皆如生。俗云五月五日生者，腦不壞。

　　綽兄弟皆呼父為兄兄，嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。

　　齊亡，妃鄭氏為周武帝所幸，請葬綽，敕所司葬于永平陵北。

　　瑯邪王儼字仁威，武成第三子也。初封東平王，拜開府、侍中、中書監(jiān)、京畿 大都督、領(lǐng)軍大將軍，領(lǐng)御史中丞。遷大司徒、尚書令、大將軍、錄尚書事、大司 馬。

　　魏氏舊制，中丞出，千步清道，與皇太子分路行，王公皆遙住車，去牛頓軛于 地，以待中丞過。其或遲違，則赤棒棒之。自都鄴后，此儀浸絕。武成欲雄寵儼， 乃使一依舊制。儼初從北宮出，將上中丞，凡京畿步騎，領(lǐng)軍之官屬，中丞之威儀， 司徒之鹵簿，莫不畢備。帝與胡后在華林園東門外，張幕隔青紗步障觀之。遣中貴 驟馬趣仗，不得入，自言奉敕，赤棒應(yīng)聲碎其鞍，馬驚人墜。帝大笑，以為善。更 敕令駐車，傳語良久，觀者傾京邑。

　　儼恆在宮中，坐含章殿以視事，諸父皆拜焉。帝幸并州，儼恆居守。每送駕， 或半路，或至?xí)x陽乃還。王師羅嘗從駕，后至，武成欲罪之。辭曰：“臣與第三子 別，留連不覺晚?！蔽涑蓱泝埃瑸橹缕?，舍師羅不問。儼器服玩飾皆與后主同， 所須悉官給。于南宮嘗見新冰綠李，還，怒曰：“尊兄已有，我何意無？”從是， 后主先得新奇，屬官及工匠必獲罪。太上、胡后猶以為不足。儼嘗患喉，使醫(yī)下針， 張目不瞬。又言于帝曰：“阿兄軟，何能率左右！”帝每稱曰：“此黠兒也，當(dāng)有 所成。”以后主為劣，有廢立之意。武成崩，改封瑯邪。儼以和士開、駱提婆等奢 恣，盛修第宅，意甚不平。嘗謂曰：“君等所營宅，早晚當(dāng)就，何太遲也？”二人 相謂曰：“瑯邪王眼光弈弈，數(shù)步射人，向者暫對，不覺汗出。天子門奏事，尚不 然?！庇墒羌芍?。

　　武平二年，出儼居北宮，五日一朝，不復(fù)得無時見太后。四月，詔除太保，余 官悉解，猶帶中丞，且京畿。以北城有武庫，欲移儼于外，然后奪其兵權(quán)。書侍御 史王子宜與儼左右開府高舍洛、中常侍劉辟強說儼曰：“殿下被疏，正由士開間構(gòu)， 何可出北宮，入百姓叢中也？”儼謂侍中馮子琮曰：“士開罪重，兒欲殺之?！弊?琮心欲廢帝而立儼，因贊成其事。儼乃令子宜表彈士開罪，請付禁推。子琮雜以他 文書奏之，后主不審省而可之。儼誑領(lǐng)軍厙狄伏連曰：“奉敕，令領(lǐng)軍收士開?！?伏連以諮子琮，且請覆奏。子琮曰：“瑯邪王受敕，何須重奏。”伏連信之，伏五 十人于神獸門外，詰旦，執(zhí)士開送御史。儼使馮永洛就臺斬之。

　　儼徒本意唯殺士開。及是，因逼儼曰：“事既然，不可中止。”儼遂率京畿軍 士三千余人，屯千秋門外。帝使劉桃枝將禁兵八十人召儼。桃枝遙拜，儼命反縛， 將斬之，禁兵散走。帝又使馮子琮召儼。儼辭曰：“士開昔來實合萬死，謀廢至尊， 剃家家頭使作阿尼，故擁兵馬，欲坐著孫鳳珍宅上。臣為是，矯詔誅之。尊兄若欲 殺臣，不敢逃罪；若放臣，愿遣姊姊來迎臣，臣即入見?！辨㈡⒓搓懥钶嬉?，儼欲 誘出殺之。令萱執(zhí)刀帝后，聞之戰(zhàn)栗。又使韓長鸞召儼。儼將入，劉辟強牽衣諫曰： “若不斬提婆母子，殿下無由得入?！睆V寧、安德二王適從西來，欲助成其事，曰： “何不入？”辟強曰：“人少。”安德王顧眾而言曰：“孝昭殺楊遵彥，止八十人， 今乃數(shù)千，何言人少？”后主泣啟太后曰：“有緣，更見家家，無緣，永別?！蹦?急召斛律光，儼亦召之。光聞殺士開，撫掌大笑曰：“龍子作事，固自不似凡人?！?入見后主于永巷。帝率宿衛(wèi)者步騎四百，授甲將出。光曰：“小兒輩弄兵，與交手， 即亂。鄙諺云：‘奴見大家心死?！磷鹨俗灾燎镩T，瑯邪必不敢動?！逼ぞ昂?亦以為然，后主從之。光步道，使人走出曰：“大家來?！眱巴今斏?。帝駐馬橋上， 遙呼之，儼猶立不進。光就謂曰：“天子弟殺一漢，何苦？”執(zhí)其手，強引以前。 請帝曰：“瑯邪王年少，腸肥腦滿，輕為舉措，長大自不復(fù)然，愿寬其罪?！钡郯?儼帶刀環(huán)，亂筑辮頭，良久乃釋之。收伏連及高舍洛、王子宜、劉辟強、都督翟顯 貴于后園，帝親射之而后斬，皆支解，暴之都街下。文武職吏，盡欲殺之。光以皆 勛貴子弟，恐人心不安，趙彥深亦云“《春秋》責(zé)帥”，于是罪之各有差。儼之未 獲罪也。鄴北城有白馬佛塔，是石季龍為澄公所作。儼將修之，巫曰：“若動此浮 圖，此城失主?！辈粡?，破至第二級，得白蛇，長數(shù)丈，回旋失之。數(shù)旬而敗。

　　自是，太后處儼于宮內(nèi)，食必自嘗之。陸令萱說帝曰：“人稱瑯邪王聰明雄勇， 當(dāng)今無敵，觀其根表，殆非人臣。自專殺以來，常懷恐懼，宜早為計。”何洪珍與 和士開素善，亦請殺之。未決，以食輦密迎祖班問之。班稱周公殺管叔，季友鴆慶 父，帝納其言。以儼之晉陽，使右衛(wèi)大將軍趙元侃誘執(zhí)儼。元侃曰：“臣昔事先帝 日，見先帝愛王，今寧就死，不能行?！钡鄢鲈樵ブ荽淌?。九月下旬，帝啟太 后曰：“明旦欲與仁威出獵，須早早還?！笔且顾母?，帝召儼，儼疑之。陸令萱曰： “兄兄喚，兒何不去？”儼出至永巷，劉桃枝反接其手。儼呼曰：“乞見家家、尊 兄！”桃枝以袖塞其口，反袍蒙頭負出，至大明宮，鼻血滿面，立殺之，時年十四。 不脫靴，裹以席，埋于室內(nèi)。帝使啟太后，臨哭十余聲，便擁入殿。明年三月，葬 于鄴西，贈謚曰楚恭哀帝，以慰太后。

　　有遺腹四男，生數(shù)月，皆幽死。以平陽王淹孫世俊嗣。儼妃李祖欽女也，進為 楚帝后，居宣則宮，齊亡，乃嫁焉。

　　齊安王廓，字仁弘，武成第四子也。性長者，無過行，位特進、開府儀同三司、 定州刺史。

　　北平王貞，字仁堅，武成第五子也。沉審寬恕，帝常曰：“此兒得我鳳毛?！?位司州牧、京畿大都督、兼尚書令、錄尚書事。帝行幸，總留臺事。積年，后主以 貞長大，漸忌之。阿那肱承旨，令馮士干劾，系貞于獄，奪其留后權(quán)。

　　高平王仁英，武成第六子也。舉止軒昂，精神無檢格。位定州刺史。

　　淮南王仁光，武成第七子也。性躁又暴，位清都尹。次西河王仁機，生而無骨， 不自支持。次樂平王仁邕；次潁川王仁儉；次安樂王仁雅，從小有暗疾；次丹楊王 仁直；次東海王仁謙，皆養(yǎng)于北宮。

　　瑯邪王死后，諸王守禁彌切。武平末年，仁邕已下，始得出外，供給儉薄，取 充而已。尋后主窮蹙，以廓為光州，貞為青州，仁英為冀州，仁儉為膠州，仁直為 濟州刺史。自廓已下，多與后主死于長安。仁英以清狂，仁雅以喑疾，獲免，俱徙 蜀。隋開皇中，追仁英，詔與蕭琮、陳叔寶修其本宗祭祀。未幾而卒。

　　后主五男：穆皇后生幼主；諸姬生東平王恪，次善德，次質(zhì)德，次質(zhì)錢；胡太 后以恪嗣瑯邪王，尋夭折。

　　齊滅，周武帝以任城已下大小三十王歸長安，皆有封爵。其后不從戮者，散配 西土，皆死邊。

　　論曰：文襄諸子，咸有風(fēng)骨。雖文雅之道，有謝間、平，然武藝英姿，多堪御 侮?？v咸陽賜劍，殲覆有徵，若使蘭陵獲全，未可量也。而終見誅翦，以至土崩， 可為太息者矣。安德以時艱主暗，晦跡韜光；及平陽之陣，奮其忠勇，蓋以臨難見 危，義深家國。德昌大舉，事迫群情，理至淪亡，無所歸命。廣寧請出后宮，竟不 獲遂，非孝珩辭致，有謝李同，自是后主心識，去平原已遠。存亡事異，安可同年 而說。武成殘忍奸穢，事極人倫；太原跡異猜嫌，情非釁逆，禍起昭信，遂及淫刑。 嗟乎！欲求長世，未之有也。以孝昭德音，庶可慶流后嗣，百年之酷，蓋濟南之濫 觴。其云“莫效前人”之言，可為傷嘆。各愛其子，豈其然乎？瑯邪雖無師傅之資， 而早聞氣尚，士開淫亂，多歷歲年，一朝剿絕，慶集朝野，以之受斃，深可痛焉。 然專戮之釁，未之或免。贈帝謚恭，矯枉過直。觀過知仁，不亦異于是乎！