北史_列傳卷六十三部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷六十三」原文

　　元巖字君山，河南洛陽人。父元禎，魏時(shí)任敷州刺史。

　　元巖喜愛讀書，不拘守文章字句，剛硬耿直，有氣量，以名節(jié)高雅不俗自許。少年時(shí)和渤海高赹、太原王韶成為朋友，相互友好。出仕周朝，任武賁給事。大冢宰宇文護(hù)見到他而加以器重，任命為中外記室。多次升遷至內(nèi)史中大夫，封爵昌國縣伯。

　　周宣帝繼位，政治昏憒暴虐，京兆郡丞樂運(yùn)抬著棺材到朝堂之上，陳說宣帝的八種過失，言辭非常激動(dòng)切懇至。周宣帝大怒，準(zhǔn)備將樂運(yùn)殺掉，朝中大臣沒有人救助。元巖對(duì)人說“：臧洪若和樂運(yùn)同日，尚且可以一同去死，何況比干呢？如果樂運(yùn)不能免死，我就將和他一起死。”到朝堂求見，對(duì)宣帝說：“樂運(yùn)知道上書奏聞難免一死，因此就不顧自己的性命，想借此博取后世的名聲。陛下如果殺掉他，就成就了他的名聲，落在了他圈套里。不如使他勞累而將他發(fā)遣出去，以擴(kuò)大圣明帝王的氣度。”樂運(yùn)因此而得幸免。后來，宣帝將要誅殺烏丸軌，元巖不肯簽署詔書。御正顏之儀直言切諫，宣帝不采納，元巖上殿繼續(xù)勸諫，摘去頭巾，磕著頭，三拜三進(jìn)。宣帝說“：你想和烏丸軌為同黨嗎？”元巖說“：臣不是烏丸軌的同黨，正是恐怕濫殺無辜，失去天下人之心?！毙鄞笈?，令宦官抽打元巖的臉，就將元巖廢置于家。

　　隋文帝為丞相，加授元巖開府、戶部中大夫。隋文帝禪位，任元巖為兵部尚書，晉封爵位為平昌郡公。元巖生性威嚴(yán)持重，明白通達(dá)世務(wù)，每有奏議，神色端莊，當(dāng)廷面爭，沒有什么可回避的，皇上和公卿大臣都敬重而畏懼他。

　　當(dāng)時(shí)，隋文帝以周朝諸侯勢力微弱以至于滅亡為鑒戒，因此分封諸子為王，權(quán)力和王室相等。文帝認(rèn)為這樣做國家就會(huì)像磐石一樣堅(jiān)固。派遣晉王楊廣鎮(zhèn)守并州，蜀王楊秀鎮(zhèn)守益州。二王子年齡都幼小，選擇忠貞善良有崇高聲望的人作為僚屬輔助。當(dāng)時(shí)，元巖和王韶都因耿直有骨氣而知名，時(shí)議稱贊二人的才能和高赹相等，因此任命元巖為益州總管長史，任命王韶為河北道行臺(tái)右仆射。文帝對(duì)元巖說：“公有宰相的大才能，如今委屈你輔助我的兒子，也就像曹參做齊國丞相一樣的意思吧！”元巖到官任后，法令嚴(yán)明整肅，官員百姓都稱贊他。蜀王喜愛奢侈，曾經(jīng)想用山獠做宦官，又曾想活剝死囚犯人，取死囚之膽做藥。元巖皆不聽從教令，推門進(jìn)去直言勸諫，蜀王拜謝而止。蜀王畏懼元巖為人耿直，常常遵循法度。蜀中的訴訟案件，元巖裁斷的，沒有人不心悅誠服的。有一被判定有罪的人對(duì)人說“：平昌公給定的罪，我有什么怨言呢？”文帝非常喜愛元巖，賞賜很是優(yōu)厚。

　　元巖死在官任上。文帝悲悼痛惜很久。益州的父老鄉(xiāng)親沒有不痛哭流涕的，至今依然思念他。元巖死后，蜀王所作所為沒有法度，制造渾天儀，又和妃子一起外出打獵，用彈子射人，捕獲許多山獠充當(dāng)宦官，僚屬輔佐沒有人能夠勸諫阻止。等到蜀王秀獲罪，文帝說：“元巖如果還活著，我的兒子豈能會(huì)這樣！”

　　兒子元弘繼承爵位。歷任給事郎、司朝謁者、北平通守等職。

　　宇文弼字公輔，河南洛陽人。其祖與周朝宗室同出一支。祖父直力勤，魏時(shí)任鉅鹿太守。父宇文珍，曾任周朝宕州刺史。

　　宇文弼情感激昂，有非凡的節(jié)操，學(xué)問廣博，多所精通。出仕周朝，曾奉命出使鄧至國和黑水、龍涸等羌族部落，前后投降歸附的部落有三十多個(gè)?；爻?，奉詔令修訂五禮，書成之后上奏，得到賞賜的田地二頃、谷物一百石。多次升遷至小吏部，提拔八個(gè)人做縣令，都有不尋常的政績，當(dāng)世人認(rèn)為他善于識(shí)人。轉(zhuǎn)任內(nèi)史都上士。

　　周武帝計(jì)劃準(zhǔn)備出兵河陽討伐齊國，宇文弼進(jìn)獻(xiàn)策略說：“齊氏建國，迄今已經(jīng)許多代了，雖然說沒有道義，但尚有能人。如今如果對(duì)齊國用兵，必須要選擇地方。河陽是關(guān)鍵要沖，精兵聚集之處，盡全力圍攻，恐怕也難以如愿。齊國汾水彎曲處，守兵少，山勢平，進(jìn)攻容易攻下，正是用兵之地。”周武帝不采納，大軍終于沒有功勞。建德五年(576)，大舉攻伐齊國，終于采用了宇文弼的策略。于是招募三輔豪勇俠義少年幾百人，另外組成一支隊(duì)伍，跟從武帝進(jìn)攻晉州，身受三處創(chuàng)傷，仍然苦戰(zhàn)不止，武帝感到驚奇，認(rèn)為他是壯士。因而跟從武帝平定齊國，因功授上儀同之職，封爵武威縣公。

　　周宣帝繼位，宇文弼任守廟大夫。這時(shí)，突厥進(jìn)犯甘州，宣帝令侯莫陳昶率兵退敵。宇文弼任監(jiān)軍，對(duì)侯莫陳昶說：“應(yīng)該選擇精銳的騎兵，直接趕赴祁連山西邊。賊兵若收兵，必定從蓼泉往北，那里地勢險(xiǎn)要狹窄，又低洼潮濕，人馬從那里經(jīng)過，三天才能過去。敵兵疲勞，我軍閑逸，一定可以大破敵軍。如果阻擋住這條路，真是上策?！焙钅愱撇荒懿杉{，向西攻取合黎，大軍行動(dòng)遲緩，敵兵已經(jīng)出了邊塞。

　　這一年，宇文弼又跟隨梁士彥進(jìn)攻壽陽。改封為安樂縣公，任澮州刺史，轉(zhuǎn)任南司州刺史。司馬消難逃奔陳國，宇文弼追趕不及。與陳國將領(lǐng)樊毅遭遇，在漳口交戰(zhàn)，從早上戰(zhàn)到中午，三戰(zhàn)三捷。授任黃州刺史之職，轉(zhuǎn)任南定州刺史。

　　開皇初年，因以前的功勞封爵平昌縣公，入京任尚書右丞。這時(shí)，西部羌族歸附隋朝，詔令宇文弼持節(jié)前往安定集結(jié)，設(shè)置鹽澤、蒲昌二郡而回京。升任尚書左丞，為官神色端正，為許多僚屬所畏懼。開皇三年(583)，突厥兵進(jìn)犯甘州，宇文弼以行軍司馬之職跟隨元帥竇榮定打敗突厥軍?；鼐┖笕翁蜕偾洌D(zhuǎn)任吏部侍郎。平定陳國的戰(zhàn)役中，楊素出兵信州道，令宇文弼持節(jié)為諸軍節(jié)度，兼任行軍總管。劉仁恩打敗陳國將領(lǐng)呂仲肅，宇文弼參與了謀劃。加授開府，擢升為刑部尚書，兼任太子虞候率。文帝曾親臨置爵神前而祭祀，宇文弼和博士一同論說，詞旨清新高遠(yuǎn)。文帝非常高興，對(duì)群臣說：“朕今日看到了周公制定禮，見到了仲尼議論孝，實(shí)在大慰朕心?！?/p>

　　當(dāng)時(shí)，朝廷認(rèn)為晉陽是軍事地位重要的城鎮(zhèn)，并州總管一定要由親王擔(dān)任，其長史、司馬也是當(dāng)時(shí)高尚的人選。前任長史王韶死后，因?yàn)橛钗腻鲇形奈涓刹?，出京任并州長史。開皇十八年，在征伐遼東的戰(zhàn)役中，任元帥漢王府司馬，仍兼任行軍總管。回師后，歷任朔、代、吳三州總管，都有好名聲。

　　隋煬帝即位，宇文弼任刑部尚書，依舊持節(jié)巡省河北?；鼐┖笕稳荽淌?。又征召入京任刑部尚書，轉(zhuǎn)任禮部尚書。

　　宇文弼既因才能著稱于世，又歷任顯要職位，聲望很高，很受時(shí)議的推重。隋煬帝很是忌諱他。這時(shí)，隋煬帝越來越喜好聲色，尤其是經(jīng)常攻略遠(yuǎn)方，宇文弼對(duì)高赹說“：當(dāng)初周天元因喜好聲色而亡國，拿如今的事情和其相比，不也是更過分嗎？”又說：“長城之戰(zhàn)，不是當(dāng)務(wù)之急。”有人上奏給煬帝，坐罪被殺，天下之人都認(rèn)為他冤枉。著有辭賦二十多萬言，作《尚書注》、《孝經(jīng)注》行于世。有子名儉瑗。

　　李圓通，京兆涇陽人。自幼孤苦貧賤，在隋文帝家做差役。文帝為隋公，擢升李圓通為參軍事。當(dāng)初，文帝年少時(shí)，每次宴請(qǐng)賓客，總是李圓通負(fù)責(zé)監(jiān)廚。李圓通生性威嚴(yán)整肅，身邊的婢女奴仆，都敬重畏懼他。只有太子的乳母自恃受寵，看不起李圓通，食物還沒有供給客人，就常常有所請(qǐng)求。李圓通不答應(yīng)，乳母有時(shí)就自顧拿去。李圓通十分憤怒，怒叱掌廚的人，扌扇了他幾十個(gè)耳光，叫喊聲響徹房內(nèi)，僚屬和身邊的人替他擔(dān)心，大驚失色?？腿穗x開后，文帝知道了這件事，召見李圓通，命他就座，賜給他食物，自此獨(dú)自善待李圓通，認(rèn)為他足堪擔(dān)當(dāng)大任。

　　文帝為丞相，賜李圓通懷昌男爵。授任帥都督之職，晉封爵位新安子，視為心腹。李圓通力大快捷，擅長武功。周朝諸王素來畏懼文帝，伺機(jī)對(duì)文帝下手，托賴?yán)顖A通的保護(hù)，多次得以幸免。文帝非常感謝李圓通，因此讓他參與政事，授予相國外兵曹之職，依舊兼領(lǐng)左親信。很快授上儀同之職。文帝受禪即位，任李圓通為內(nèi)史侍郎，兼任左衛(wèi)長史，晉爵位為伯。歷任左右庶子，給事黃門侍郎、尚書左丞，兼任刑部尚書，深得文帝的信任。討伐陳國之戰(zhàn)，以行軍總管之職跟從楊素出兵信州道，平陳后因功晉位大將軍，改封萬安縣公，任揚(yáng)州總管長史。秦孝王楊俊仁厚寬柔，沾沾自喜，缺少?zèng)Q斷，府中之事大都由李圓通裁決。入京任司農(nóng)卿，改任刑部尚書，此后又任并州長史。秦孝王因奢侈獲罪，李圓通也連坐免官。很快又任檢校刑部尚書事。仁壽年間，因功勛依舊晉爵為郡公。

　　隋煬帝繼位，李圓通任兵部尚書。煬帝巡幸揚(yáng)州，以李圓通留守京師。判處宇文述將田地還給百姓，宇文述向煬帝告李圓通接受賄賂。煬帝惱怒，因此而將李圓通免官。李圓通憂愁恐懼，疾病發(fā)作而死。追贈(zèng)柱國，封爵等一切如舊。

　　兒子李孝常，大業(yè)末年，任華陰令。唐高祖武德初年，因響應(yīng)高祖舉義旗之功，封為義安王。

　　李安字玄德，隴西狄道人。父李蔚，仕于周朝，任相、燕、恒三州刺史，封爵襄武縣公。

　　李安容貌俊美，擅長騎馬射箭。北周武帝天和年間，襲父爵為襄武公，授儀同、小司右上士之職。隋文帝為丞相，引之為左右，升任方中大夫。又任李安的弟弟李哲為儀同。李安的叔父梁州刺史李璋當(dāng)時(shí)在京師，與周朝趙王密謀殺害文帝，引誘李哲為內(nèi)應(yīng)。李哲對(duì)李安說：“此事按下不說是不忠，說出來就是不義，失去了忠和義，憑什么立身于世？”李安說“：丞相，就像父親一樣，怎么可以背叛呢！”就私下告訴了文帝。等到趙王等人被殺之后，文帝將要給李安加官封賞，李安叩首道“：豈能夠用叔父的性命來求官位賞賜？”因此就伏地痛哭流涕，悲痛得似乎難以承受。文帝為此而改變面容，說：“我為了你特意讓李璋的兒子存活下來?！本兔幼镏患袄铊耙蝗?，文帝亦替李安隱瞞這件事情而不說出來。不久，授李安開府之職，晉封爵位趙郡公，李哲為上儀同、黃臺(tái)縣男。

　　隋文帝即位，李安歷任內(nèi)史侍郎、尚書左丞、黃門侍郎。平定陳國之戰(zhàn)，李安任楊素的司馬，兼任行軍總管，率領(lǐng)蜀兵順流而下。當(dāng)時(shí)，陳國屯兵白沙。李安對(duì)諸位將官說：“水戰(zhàn)不是北方人的特長。如今陳國的軍隊(duì)依據(jù)險(xiǎn)要停泊船只，必定輕視我們而無防備。夜里襲擊他們，可以擊敗賊兵?！崩畎猜暑I(lǐng)眾兵為先鋒，大破陳國軍隊(duì)。詔書慰勞勉勵(lì)，晉升為上大將軍、郢州刺史。轉(zhuǎn)任鄧州刺史。李安請(qǐng)求在朝廷內(nèi)擔(dān)任職務(wù)，文帝兩次違背他的意思，任命他為左領(lǐng)左右將軍。升任右領(lǐng)軍大將軍。任命李哲為開府儀同三司、備身將軍。兄弟二人都掌管宮禁護(hù)衛(wèi)，深得恩寵信任。開皇十八年，突厥兵進(jìn)犯邊塞，朝廷任命李安為行軍總管，跟從楊素打擊突厥軍隊(duì)。李安另道出兵長川，正逢上突厥兵渡河，與之交戰(zhàn)，擊敗突厥兵。仁壽元年(601)，李安出京任寧州刺史，李哲任衛(wèi)州刺史。李安之子李瓊，李哲之子李瑋，自在襁褓之中，就由乳母在宮中養(yǎng)育，至仁壽元年已八九歲，才讓他們回到家中。文帝對(duì)李氏兄弟親寵如此。

　　文帝曾經(jīng)言及做丞相的事情，因而憐憫李安兄弟不顧親情而敬奉國家，于是就下詔書說：“先王設(shè)立教化，因大義而斷絕恩情，割舍親戚友愛之情，恪盡侍奉君主之道，因而能夠弘揚(yáng)褒獎(jiǎng)臨難不茍的節(jié)操，實(shí)踐這些特別公正。當(dāng)初朕剛開始做丞相時(shí)，王業(yè)剛剛奠基，寧州刺史趙郡公李安，其叔父李璋暗地里與藩王勾結(jié)，包藏禍心。李安與弟弟李哲深明逆順之理，表露赤膽忠心，李璋的兇惡陰謀既然暴露，罪人因而拿獲。朕常常念及他們忠誠的節(jié)操，一直不停地嘉獎(jiǎng)。只是因?yàn)槭虑樯婕暗剿挠H人，還有疑惑，想使李安與名教之方相等齊，自己有地立身。朕經(jīng)常仔細(xì)思考，以至于掩沒數(shù)年。如今詳盡地考察圣人典實(shí)，求之于以往的事情，父與子出于天性，忠孝尚且不能并立，還何況叔侄恩義輕薄，情與禮本來就有所減少呢？忘記私情，敬奉國家，很合乎正當(dāng)?shù)牡览怼?yīng)該記錄其舊有的功勛，重新弘揚(yáng)賞賜?！庇谑菍⒗畎病⒗钫苄值芏既蚊鼮橹鶉?，各賞賜細(xì)絹五十匹、馬一百匹、羊一千只。任命李哲為備身將軍，晉封爵位為順陽郡公。李安對(duì)他的親戚族人說“：雖然家族得以保全，但叔父遭受大禍。如今奉接此詔，心中是悲痛羞愧交加?！币蚨纯蘖魈?，悲痛感懷，似乎不能自我承受。早先患有水腫病，因此病情加重而死。謚號(hào)為懷。兒子李瓊襲封爵位。小兒子李孝恭，當(dāng)時(shí)最為知名。

　　煬帝時(shí)李哲任工部尚書，后來因事受連累而被除去名籍，發(fā)配到嶺南為戍卒，死于途中。

　　趙煚 趙芬 王韶 元巖 宇文弼 伊婁謙 李圓通陳茂 郭榮 龐晃李 安 楊尚希 張煚 蘇孝慈 元壽

　　趙煚，字通賢，天水西人也。祖超宗，魏河?xùn)|太守。父仲懿，尚書左丞。

　　煚少孤，養(yǎng)母至孝。年十四，有人盜伐其父墓中樹者，煚對(duì)之號(hào)慟，因執(zhí)送官。 見魏右仆射周惠達(dá)，長揖不拜，自述孤苦，涕淚交集，惠達(dá)為之隕涕嘆息者久之。 及長，沈深有器局，略涉書記。周文帝引為相府參軍事。從破洛陽。及班師，煚請(qǐng) 留撫納亡叛，從之。煚于是帥所領(lǐng)與齊人前后五戰(zhàn)，斬獲甚眾，以功封平定縣男。 累轉(zhuǎn)中書侍郎。

　　周閔帝受禪，遷硤州刺史。蠻酋向天王以兵攻信陵、秭歸，煚襲擊破之，二郡 獲全。時(shí)周人于江南岸置安蜀城以御陳，屬霖雨數(shù)旬，城頹者百余步。蠻酋鄭南鄉(xiāng) 叛，引陳將吳明徹欲掩安蜀。議者皆勸煚益修守御，煚不從，乃遣使說誘江外生蠻 向武陽，令乘虛掩襲南鄉(xiāng)所居，獲其父母妻子。南鄉(xiāng)聞之，其黨各散，陳兵亦遁。 明年，吳明徹屢為寇患，煚與前后十六戰(zhàn)，每挫其鋒。以功授開府儀同三司，再遷 戶部中大夫。周武帝欲收齊河南地，煚諫曰：“河南洛陽，四面受敵，縱得不可以 守。請(qǐng)從河北直指太原，傾其巢穴，可一舉以定?！钡鄄患{，師竟無功。尋從上柱 國于翼自三鴉道伐陳，克十九城而還。以讒毀，功不見錄。累遷御正上大夫。

　　煚與宗伯斛斯徵素不協(xié)，徵后出為齊州刺史，坐事下獄，自知罪重，遂逾獄走。 帝大怒，購之甚急。煚密奏曰：“徵自以罪重，懼死遁逃，若不北走匈奴，則南奔 吳越。徵雖愚陋，久歷清顯，奔彼敵國，無益圣朝。今炎旱為災(zāi)，可因茲大赦。” 帝從之。徵賴而免，煚卒不言。

　　隋文帝為丞相，加上開府，再遷大宗伯。及踐阼，煚授璽紱。進(jìn)位大將軍，賜 爵金城郡公，拜相州刺史。朝廷以煚習(xí)故事，徵拜尚書右仆射。未幾，以忤旨出為 陜州刺史，轉(zhuǎn)冀州刺史，甚有威惠。煚嘗有疾，百姓奔馳，爭為祈禱，其得人情如 此。冀州市多奸詐，煚為銅斗鐵尺。置于肆，百姓便之。帝聞而嘉焉，頒之天下， 以為常法。嘗有人盜煚田中蒿，為吏所執(zhí)。煚曰：“此乃刺史不能宣風(fēng)化，彼何罪 也？”慰諭遣之，令人載蒿一車賜盜者，盜愧過于重刑。帝幸洛陽，煚來朝，帝勞 之。卒于官。

　　子義臣嗣，位至太子洗馬。后同楊諒反，誅。

　　趙芬，字士茂，天水西人也。父諒，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經(jīng)史。周 引為相府鎧曹參軍。歷記室，累遷開府儀同三司。性強(qiáng)濟(jì)，所居之職，皆有聲績。 周武帝親總?cè)f機(jī)，拜內(nèi)史下大夫，轉(zhuǎn)小御正。明習(xí)故事，每朝廷有所疑議，眾不能 決者，芬輒為評(píng)斷，莫不稱善。后為司會(huì)。及申國公李穆討齊，引為行軍長史，封 淮安縣男。再遷東京小宗伯，鎮(zhèn)洛陽。隋文帝為丞相，尉遲迥與司馬消難陰謀往來， 芬察知之，密白帝。由是深見親委，遷東京左仆射，進(jìn)爵郡公。開皇初，罷東京官， 拜尚書右仆射，與郢公王誼修律令。俄兼內(nèi)史令，甚見信任。未幾，以老病出為蒲 州刺史，加金紫光祿大夫，仍領(lǐng)關(guān)東運(yùn)漕，賜錢百萬、粟五千石而遣之。后數(shù)年， 上表乞骸骨，征還京師。賜以三驥軺車，幾杖被褥，歸于家?；侍佑种陆磬?。后 數(shù)年，卒，帝遣使致祭，鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。

　　子元恪嗣，位揚(yáng)州總管司馬，左遷候衛(wèi)長史。

　　少子元楷，與元恪皆明干世事。元楷，大業(yè)中為歷陽郡丞，與廬江郡丞徐仲宗 俱竭百姓之產(chǎn)，以貢于帝。仲宗遷南郡丞；元楷超拜江都丞，兼領(lǐng)江都宮監(jiān)。

　　王韶，字子相，自云太原晉陽人也，世居京兆。祖諧，原州刺史。父諒，早卒。 韶幼而方雅，頗好奇節(jié)，有識(shí)者異之。在周，累以軍功，官至車騎大將軍、儀同三 司。復(fù)轉(zhuǎn)軍正。周武帝既拔晉州，意欲旋師，韶諫曰：“取亂侮亡，正在今日。方 欲釋之而去，臣愚深所未解?！钡鄞髳偂＜褒R平，進(jìn)位開府，封晉陽縣公，賜口馬 雜畜萬計(jì)。遷內(nèi)史中大夫。宣帝即位，拜豐州刺史，改封昌樂縣公。

　　隋文帝受禪，進(jìn)爵項(xiàng)城郡公，轉(zhuǎn)靈州刺史，加位大將軍。晉王廣之鎮(zhèn)并州，除 行臺(tái)右仆射，賜彩五百匹。韶性剛直，王甚憚之，每事諮詢，不敢違法度。韶嘗奉 使檢行長城，后王穿池，起三山，韶既還，自鎖而諫，王謝而罷之。帝聞而嘉嘆， 賜金百兩，并后宮四人。平陳之役，以本官為元帥府司馬。及克金陵，韶即鎮(zhèn)焉。 晉王廣班師，留韶于石頭防遏，委以后事。歲余，征還。帝謂公卿曰：“晉王以幼 出籓，遂能克平吳、越，王子相之力也。”于是進(jìn)位柱國，賜奴婢三百口，錦絹五 千段。及上幸并州，以其稱職，特加勞勉。后上謂曰：“自朕至此，公須鬢漸白， 無乃憂勞所致？柱石之望，唯在于公，努力勉之！”韶辭謝，上勞而遣之。

　　秦王俊為并州總管，仍為長史。歲余，馳驛入京，勞弊而卒。帝甚傷惜之，謂 秦王使者曰：“語爾王，我前令子相緩來，如何乃遣馳驛？殺我子相，豈不由汝！” 言甚冫妻愴。使有司為立宅，曰：“往者何用宅為？但以表我深心耳！”又曰： “子相受我委寄，十有余年，終始不易。寵章未極，舍我而死乎！”發(fā)言流涕。因 命取子相封事數(shù)十紙，傳示群臣曰：“其真言匡正，裨益甚多，吾每披尋，未嘗釋 手?！睙奂次?，追贈(zèng)司徒、尚書令、靈豳等十州刺史、魏公。子士隆嗣。

　　士隆略知書計(jì)，尤便弓馬，慷慨有父風(fēng)。大業(yè)世，頗見親重，位備身將軍，改 封耿國公。越王侗稱帝，士隆率數(shù)千兵自江淮而至。會(huì)王世充僭號(hào)，甚禮重之，署 尚書右仆射。憂憤，疽發(fā)背卒。

　　元巖，字君山，河南洛陽人也。父禎，魏敷州刺史。巖好讀書，不守章名，剛 鯁有器局，以名節(jié)自許，少與勃海高颎、太原王韶同志友善。仕周，為武賁給事。 大冢宰宇文護(hù)見而器之，以為中外記室。累遷內(nèi)史中大夫，封昌國縣伯。周宣帝嗣 位，為政昏暴，京兆郡丞樂運(yùn)輿櫬詣朝堂，陳帝八失，言甚切至。帝大怒，將戮之， 朝臣莫有救者。巖謂人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其況比干乎？若樂運(yùn)不免，吾 將與之俱斃?！痹勯x請(qǐng)見，言于帝曰：“樂運(yùn)知書奏必死，所以不顧身命者，欲取 后世名。陛下若殺之，乃成其名，落其術(shù)內(nèi)。不如勞而遣之，以廣圣度?！边\(yùn)因獲 免。后帝將誅烏丸軌，巖不肯署詔。御正顏之儀切諫不入，巖進(jìn)繼之，脫巾頓顙， 三拜三進(jìn)。帝曰：“汝欲黨烏丸軌耶？”巖曰：“臣非黨軌，正恐濫誅，失天下望。” 帝怒，使閹豎搏其面，遂廢于家。

　　隋文帝為丞相，加開府、戶部中大夫。及受禪，拜兵部尚書，進(jìn)爵平昌郡公。 巖性嚴(yán)重，明達(dá)世務(wù)，每有奏議，侃然正色，廷爭面折，無所回避，上及公卿皆敬 憚之。時(shí)帝懲周代諸侯微弱，以致滅亡，由是分王諸子，權(quán)侔王室，以為盤石之固。 遣晉王廣鎮(zhèn)并州，蜀王秀鎮(zhèn)益州。二王年并幼，選貞良有重望者為之僚佐。時(shí)嚴(yán)與 王韶為河北道行臺(tái)右仆射，帝謂曰：“公宰相大器，今屈輔我兒，亦如曹參相齊之 意?！奔皫r到官，法令明肅，吏人稱焉。蜀王好奢，嘗欲取獠口為閹人，又欲生剖 死囚，取膽為樂。巖皆不奉教，排閣切諫，王輒謝而止。憚巖為人，每循法度。蜀 中獄訟，巖所裁斷，莫不悅服。有得罪者，謂曰：“平昌公與罪，吾何怨焉？”上 甚嘉之，賞賜優(yōu)洽。卒于官，上悼惜久之。益州父老莫不隕涕，于今思之。

　　巖卒后，蜀王為非法，造渾天儀，又共妃出獵，以彈彈人，多捕山獠充宦者， 僚佐無能諫止。及秀得罪，上曰：“元巖若在，吾兒豈有是乎！”

　　子弘嗣。歷給事郎、司朝謁者、北平通守。

　　宇文弼，字公輔，河南洛陽人也，其先與周同出。祖直力勤，魏鉅鹿太守。父 珍，周宕州刺史。弼慷慨有大節(jié)，博學(xué)多通。仕周，嘗奉使鄧至國及黑水、龍涸諸 羌，前后降附三十余部。及還，奉詔修定五禮，書成奏之，賜田二頃、粟百石。累 遷小吏部，擢八人為縣令，皆有異績，世以為知人。轉(zhuǎn)內(nèi)史都上士。

　　武帝將謀出兵河陽以伐齊，弼進(jìn)策曰：“齊氏建國，于今累世，雖曰無道，尚 有其人。今若用兵，須擇其地。河陽要沖，精兵所聚，盡力攻圍，恐難得志。彼汾 之曲，戍小山平，攻之易拔，用武之地也。”帝不納，師竟無功。建德五年，大舉 伐齊，卒用弼策。于是募三輔豪俠少年數(shù)百人為別陽，從帝攻拔晉州，身被三瘡， 苦戰(zhàn)不息，帝奇而壯之。因從平齊，以功拜上儀同，封武威縣公。宣帝嗣位，為守 廟大夫。時(shí)突厥寇甘州，帝令侯莫陳昶擊之。弼為監(jiān)軍，謂昶曰：“宜選精騎，直 趨祈連之西。賊若收軍，必自蓼泉之北，此地險(xiǎn)隘，兼下濕，度其人馬，三日方度。 彼勞我逸，破之必矣。若邀此路，真上策也?！标撇荒苡茫魅『侠?，大軍行遲， 虜已出塞。其年，弼又從梁士彥攻拔壽陽，改封安樂縣公，除澮州刺史，轉(zhuǎn)南司州 刺史。司馬消難之奔陳，弼追之不及。遇陳將樊毅，戰(zhàn)于漳口，自旦及午，三戰(zhàn)三 捷。除黃州刺史，轉(zhuǎn)南定州刺史。

　　開皇初，以前功封平昌縣公。入為尚書右丞。時(shí)西羌內(nèi)附，詔弼持節(jié)安集，置 鹽澤、蒲昌二郡而還。遷左丞，當(dāng)官正色，為百僚所憚。三年，突厥寇甘州，以行 軍司馬元帥竇榮定擊破之。還除太仆少卿，轉(zhuǎn)吏部侍郎。平陳之役。楊素出信州道， 令弼持節(jié)為諸軍節(jié)度，仍領(lǐng)行軍總管。劉仁恩之破陳將呂仲肅也，弼有謀焉。加開 府，擢拜刑部尚書，領(lǐng)太子虞候率。上嘗親臨釋奠。弼與博士論議，詞致清遠(yuǎn)。上 大悅，謂群臣曰：“朕今睹周公之制禮，見宣尼之論孝，實(shí)慰朕心。”時(shí)朝廷以晉 陽為重鎮(zhèn)，并州總管必屬親王，其長史、司馬亦一時(shí)高選。前長史王韶卒，以弼有 文武干用，出為并州長史。十八年，遼東之役，授元帥漢王府司馬，仍領(lǐng)行軍總管。 軍還，歷朔、代、吳三州總管，皆有能名。煬帝即位，拜刑部尚書，仍持節(jié)，巡省 河北。還除泉州刺史。復(fù)徵拜刑部尚書，轉(zhuǎn)禮部尚書。

　　弼既以才能著稱，歷職顯要，聲望甚重，物議多見推許。帝頗忌之。時(shí)帝漸好 聲色，尤勤遠(yuǎn)略，弼謂高颎曰：“昔周天元好聲色亡國，以今方之，不亦甚乎！” 又言“長城之役，幸非急務(wù)”。有人奏之，坐誅，天下冤之。所著辭賦二十余萬言， 為《尚書》、《孝經(jīng)注》行于世。有子儉瑗。

　　伊婁謙，字彥恭，本鮮卑人也。其先世為酋長，隨魏南遷。祖信，中部太守。 父靈，相隆二州刺史。謙性忠直，善辭令。仕周，累遷宣納上士、使持節(jié)、驃騎大 將軍。武帝將伐齊，召入內(nèi)殿，問以兵事。對(duì)曰：“偽齊僭擅，跋扈不恭，沉溺倡 優(yōu)，耽昏曲蘗。其折沖之將斛律明月已斃讒人之口，上下離心。若命六師齊進(jìn)，臣 之愿也?！钡鄞笮?，因使謙與小司寇拓跋偉聘齊觀釁。帝尋發(fā)兵。齊主知之，令其 仆射陽休之責(zé)謙曰：“貴朝盛夏徵兵，馬首何向？”答曰：“仆拭玉之始，未聞興 師。設(shè)復(fù)西增白帝之城，東益巴丘之戍，豈足怪哉！”謙參軍高遵以情輸齊，遂留 謙不遣。帝既克并州，召謙勞之。乃執(zhí)遵付謙，任令報(bào)復(fù)，謙頓首請(qǐng)赦之。帝曰： “卿可聚眾唾面，令知愧也?！敝t跪曰：“遵罪又非唾面之責(zé)?！钡凵破溲远?。 謙竟待遵如初。尋賜爵濟(jì)陽縣伯，累遷前驅(qū)中大夫。大象中，進(jìn)爵為侯，位開府。 隋文帝作相，授亳州總管，俄征還京。恥與逆人王謙同名，因爾稱字。文帝受禪， 以彥恭為左武候?qū)④姡戆荽髮④?，進(jìn)爵為公。后出為澤州刺史，清約自處，甚得 人和。以疾去職，吏人攀戀，行數(shù)百里不絕。卒于家。子杰嗣。

　　李圓通，京兆涇陽人也。少孤賤，給使隋文帝家。及帝為隋公，擢授參軍事。 初，帝少時(shí)，每宴客，恆令圓通監(jiān)廚。圓通性嚴(yán)整，左右婢仆，咸所敬憚。唯世子 乳母恃寵輕之，賓客未供，每有干請(qǐng)。圓通不許，或輒持去。圓通大怒，叱廚人撾 之?dāng)?shù)十，叫聲徹于閣內(nèi)，僚吏左右，代其失色。賓去后，帝知之，召圓通命坐賜食， 從此獨(dú)善之，以為堪當(dāng)大任。帝作相，賜爵懷昌男。授帥都督，進(jìn)爵新安子，委以 心膂。圓通多力勁捷，長于武用。周代諸王素憚帝，伺便圖為不利，賴圓通保護(hù)， 獲免者數(shù)矣。帝深感之，由是參預(yù)政事，授相國外兵曹，仍領(lǐng)左親信。尋授上儀同。 帝受禪，拜內(nèi)史侍郎，領(lǐng)左衛(wèi)長史，進(jìn)爵為伯。歷左右庶子、給事黃門侍郎、尚書 左丞，攝刑部尚書，深被任信。伐陳之役，以行軍總管從楊素出信州道，以功進(jìn)位 大將軍。改封萬安縣公，揚(yáng)州總管長史。秦孝王仁柔自喜，少斷決，府中事多決于 圓通。入為司農(nóng)卿，遷刑部尚書，后復(fù)為并州長史。孝王以奢得罪，圓通亦坐免。 尋檢校刑部尚書事。仁壽中，以勛舊進(jìn)爵郡公。煬帝嗣位，拜兵部尚書。帝幸揚(yáng)州， 以圓通留守京師。判宇文述田還百姓，述訴其受賂。帝怒，坐是免官。圓通憂懼發(fā) 病，卒。贈(zèng)柱國，封爵悉如故。

　　子孝常，大業(yè)末，為華陰令。武德初，以應(yīng)義旗功，封義安王。

　　又有陳茂者，河?xùn)|猗氏人。家世寒微，質(zhì)直恭謹(jǐn)，為州里所稱。文帝為隋國公， 引為僚佐，待遇與圓通等。每令典家事，常稱旨。后從帝與齊師戰(zhàn)于晉州，賊甚盛， 帝將挑戰(zhàn)，茂固止不得，因捉馬鞚。帝怒，拔刀斫其額，流血被面，詞氣不撓。帝 感而謝之，厚加禮敬。帝為丞相，委以心膂。及受禪，拜給事黃門侍郎，封魏城縣 男，每典機(jī)密。轉(zhuǎn)益州總管司馬，遷太府卿，進(jìn)爵為伯。卒官。子政嗣。

　　政字弘道，倜儻有文武大略，善鐘律，便弓馬。少養(yǎng)宮中，年十七，為太子千 牛備身。京都大俠劉居士重政才氣，數(shù)從之游。圓通子孝常與政相善，并與居士交 結(jié)。及居士伏誅，政及常從坐，上以功臣子，撻之二百而赦之。由是不得調(diào)。煬帝 時(shí)，歷位協(xié)律郎、通事謁者、兵曹承務(wù)郎。帝以其才，甚重之。宇文化及之亂，以 為太常卿。后歸大唐，為梁州總管，遇賊見殺。

　　郭榮，字長榮，自云太原人也。父徽，仕魏為同州司馬。時(shí)武元皇帝為刺史， 由是與隋文帝有舊?；蘸笪讳荽淌?、安城縣公。及帝受禪，拜太仆卿，卒官。榮 容貌魁岸，外疏內(nèi)密，與交者多愛之。周大冢宰宇文護(hù)引為親信。護(hù)察榮謹(jǐn)愿，擢 為中外府水曹參軍。齊寇屢侵，護(hù)令榮于汾州觀城勢，時(shí)汾州與姚襄鎮(zhèn)相去懸遠(yuǎn)， 榮以二城孤迥，勢不相救，請(qǐng)于州鎮(zhèn)間更筑城以相控?cái)z，護(hù)從之。俄而齊將段孝先 攻陷姚襄、汾州二城，唯榮所立者獨(dú)能自守。護(hù)作浮橋出兵，孝先于上流縱大筏擊 浮橋，護(hù)令榮督便水者引取其筏。以功授大都督。護(hù)又以稽胡數(shù)為寇亂，使綏集之。 榮于上郡、延安筑周昌、弘信、廣安、招遠(yuǎn)、咸寧等五城以遏其要路，稽胡由是不 能為寇。周武親總?cè)f機(jī)，拜宣納中士。后從平齊，以功封平陽縣男。遷司水大夫。

　　榮少與隋文帝親狎，帝嘗與夜坐月下，謂榮曰：“吾仰觀玄象，俯察人事，周 歷已盡，我其代之?！睒s深自結(jié)納。未幾，周宣崩，文帝總百揆，召榮，撫其背笑 曰：“吾言驗(yàn)未？”既拜相府樂曹參軍。俄以本官復(fù)領(lǐng)籓部大夫。文帝受禪，引為 內(nèi)史舍人，以龍潛之舊，進(jìn)爵蒲城郡公，位上儀同。累遷通州刺史。仁壽初，西南 夷獠多叛，詔榮領(lǐng)八州諸軍事、行軍總管討平之。

　　煬帝即位，入為武候驃騎大將軍，以嚴(yán)正聞。后黔字首領(lǐng)田羅駒阻清江作亂， 夷陵諸郡人夷多應(yīng)者，詔榮擊平之。遷左候衛(wèi)將軍。從帝西征吐谷渾，拜銀青光祿 大夫。遼東之役，以功進(jìn)左光祿大夫。明年，帝復(fù)事遼東，榮以為中國疲弊，萬乘 不宜屢動(dòng)，乃言于帝，請(qǐng)止行。帝不納。復(fù)從軍攻遼東城，榮親蒙矢石，晝夜不釋 甲胄。帝知之大悅，每勞勉之。帝后以榮年老，欲出為郡。榮陳請(qǐng)不愿。哀之，拜 右候衛(wèi)大將軍。后數(shù)日，帝謂百僚曰：“誠心純至如郭榮者，固無比矣。”楊玄感 之亂，帝令馳守太原。明年，從帝至柳城，卒于懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)。帝為廢朝，贈(zèng)兵部尚書， 謚曰恭。子福善。

　　龐晃，字元顯，榆林人也。父虬，周驃騎大將軍?；紊僖粤技易诱傺a(bǔ)州都督。 周文帝署大都督，領(lǐng)親信兵，常置左右?；我蜥憔雨P(guān)中。后遷驃騎將軍，襲爵比陽 侯。衛(wèi)王直出領(lǐng)襄州，晃以本官從。尋與長湖公元定擊江南，孤軍深入，沒于陳。 數(shù)年，衛(wèi)王直遣晃弟車騎將軍元俊賚絹八百匹贖焉，乃得歸。拜上儀同，復(fù)事衛(wèi)王。 時(shí)隋文帝出為隨州刺史，路經(jīng)襄陽，衛(wèi)王令晃詣文帝。晃知帝非常人，深自結(jié)納。 及帝去官歸京師，晃迎見于襄邑。帝甚歡，與晃同飯，晃因曰：“公相貌非常，名 在圖箓，九五之日，幸愿不忘?！钡坌υ唬骸昂瓮砸?！”頃之，有一雄雉鳴于庭， 帝令晃射之，曰：“中則有賞。然富貴之日，持以為驗(yàn)?！蔽牡凼芏U，與晃言及之， 晃再拜曰：“陛下君臨宇內(nèi)，猶憶曩時(shí)之言？”上笑曰：“公此言何得忘也！”尋 加上開府，拜右衛(wèi)將軍。進(jìn)爵為公。河間王弘之擊突厥。晃性剛悍。時(shí)廣平王雄當(dāng) 途用事，勢傾朝廷，晁每陵侮之。嘗于軍中臥，見雄不起，雄甚銜之。復(fù)與高颎有 隙。二人屢譖晃，由是宿衛(wèi)十余年，官不得進(jìn)。出為懷州刺史，遷原州總管，卒于 官。帝為廢朝，謚曰敬。

　　子長壽，頗知名，位驃騎將軍。

　　李安，字玄德，隴西狄道人也。父蔚，仕周，為相燕恆三州刺史、襄武縣公。 安美姿容，善騎射。天和中，襲爵襄武公，授儀同、小司右上士。隋文帝作相，引 之左右，遷職方中大夫。復(fù)拜安弟哲為儀同。安叔父梁州刺史璋時(shí)在京師，與周趙 王謀害帝，誘哲為內(nèi)應(yīng)。哲謂安曰：“寢之則不忠，言之則不義，失忠與義，何以 立身？”安曰：“丞相，父也，其可背乎！”遂陰白之。及趙王等伏誅，將加官賞， 安頓首曰：“豈可將叔父之命以求官賞？”於是俯伏流涕，悲不自勝。帝為之改容 曰：“我為汝特存璋子?！蹦嗣兴咀镏硅吧?，帝亦為安隱其事而不言。尋授安開 府，進(jìn)封趙郡公，哲上儀同、黃臺(tái)縣男。

　　文帝即位，歷內(nèi)史侍郎、尚書左丞、黃門侍郎。平陳之役為楊素司馬，仍領(lǐng)行 軍總管，率蜀兵順流東下。時(shí)陳人屯白沙，安謂諸將曰：“水戰(zhàn)非北人所長。今陳 人依險(xiǎn)泊船，必輕我無備。夜襲之，賊可破也。”安率眾先鋒，大破陳師。詔書勞 勉，進(jìn)位上大將軍、郢州刺史。轉(zhuǎn)鄧州刺史。求為內(nèi)職，帝重違其意，除左領(lǐng)左右 將軍。遷右領(lǐng)軍大將軍。拜哲開府儀同三司、備身將軍。兄弟俱典禁衛(wèi)，恩信甚重。

　　十八年，突厥犯塞，以安為行軍總管，從楊素?fù)糁０矂e出長川，會(huì)虜渡河， 與戰(zhàn)破之。仁壽元年，出安為寧州刺史，哲為衛(wèi)州刺史。安子瓊，哲子瑋，始自襁 褓，乳養(yǎng)宮中，至是年八九歲，始命歸家。其親顧如是。帝嘗言及作相時(shí)事，因愍 安兄弟滅親奉國，乃下詔曰：“先王立教，以義斷恩，割親愛之情，盡事君之道， 用能弘獎(jiǎng)大節(jié)，體此至公。往者朕登庸惟始，王業(yè)初基，寧州刺史趙郡公李安，其 叔璋潛結(jié)籓枝，包藏不逞。安與弟哲深知逆順，披露丹心，兇謀既彰，罪人斯得。 朕每念誠節(jié)，嘉之無已。但以事涉其親，猶有疑惑，欲使安等名教之方，自處有地。 朕常為思審，遂致淹年。今更詳案圣典，求諸往事，父子天性，忠孝猶不并立，況 復(fù)叔侄恩輕，情禮本有差降。忘私奉國，深得正理。宜錄舊勛，重弘賞命?！庇谑?拜安、哲俱為柱國，賜縑各五十匹、馬百匹、羊千口。以哲為備身將軍。進(jìn)封順陽 郡公。安謂親族曰：“雖家獲全，而叔父遭禍，今奉此詔，悲愧交懷。”因歔欷悲 感，不能自勝。先患水病，于是疾甚而卒。謚曰懷。子瓊嗣。少子孝恭，最知名。

　　哲，煬帝時(shí)工部尚書，后坐事除名，配防嶺南，道卒。

　　楊尚希，弘農(nóng)人也。祖真，魏天水太守。父承寶，商直淅三州刺史。尚希齠齔 而孤，年十一，辭母請(qǐng)受業(yè)長安。范陽盧辯見而異之，令入太學(xué)，專精不倦，同輩 皆共推服。周文帝嘗親臨釋奠，尚希時(shí)年十八，令講《孝經(jīng)》，詞旨可觀。文帝奇 之，賜姓普六茹氏。擢為國子博士，累轉(zhuǎn)舍人上士。明、武世，歷太學(xué)博士、太子 宮尹、計(jì)部中大夫。賜爵高都侯，東京司憲中大夫。撫慰山東、河北，至相州而宣 帝崩，與相州總管尉遲迥發(fā)喪于館。尚希出謂左右曰：“蜀公哭不哀而視不安，將 有他計(jì)。吾不去，將及于難?！彼煲苟?。及明，迥方覺，令數(shù)十騎追不及，遂歸京 師。隋文帝以尚希宗室之望，又背迥而至，待之甚厚。及迥屯兵武陟，遣尚希領(lǐng)宗 室兵三千人鎮(zhèn)潼關(guān)。尋授司會(huì)中大夫。文帝受禪，拜度支尚書，進(jìn)爵為公。歲余， 出為河南道行臺(tái)兵部尚書，加銀青光祿大夫。尚希時(shí)見天下州郡過多，上表以為 “今郡縣倍多于古，或地?zé)o百里，數(shù)縣并置，或戶不滿千，二郡分領(lǐng)。具僚以眾， 資費(fèi)日多，吏卒又倍，租調(diào)歲減。清干良材，百分無一，動(dòng)須數(shù)萬，如何可充！所 謂人少官多，十羊九牧。今存要去閑，并小為大，國家則不虧粟帛，選用則易得賢 才?！钡塾[而嘉之，遂罷天下諸郡。后歷位瀛州刺史、兵部、禮部二尚書，授上儀 同。尚希性惇厚，兼以學(xué)業(yè)自通，甚有雅望，為朝廷所重。上時(shí)每旦臨朝，日側(cè)不 倦，尚希諫以為“陛下宜舉大綱，責(zé)成宰輔。繁碎之務(wù)，非人主所宜親?！鄙蠚g然 曰：“公愛我者?！鄙邢Ｓ凶慵玻^曰：“蒲州出美酒，足堪養(yǎng)病，屈公臥臨之。” 于是拜蒲州刺史，仍領(lǐng)本州宗團(tuán)驃騎。尚希在州，甚有惠政，復(fù)引瀵水立堤防，開 稻田數(shù)千頃，人賴其利。卒官。謚曰平。

　　子旻嗣，后封丹水縣公，位安定郡丞。

　　張煚，字士鴻，河間鄚人也。父羨，少好學(xué)，多所通涉，仕魏，為蕩難將軍。 從武帝入關(guān)，累遷銀青光祿大夫。周文引為從事中郎，賜姓叱羅氏。歷司織大夫、 雍州中從事、應(yīng)州刺史、儀同三司，賜爵虞鄉(xiāng)縣公。復(fù)入為司成中大夫，典國史。 周代公卿，類多武將，唯羨以素業(yè)自通，甚為當(dāng)時(shí)所重。后以年老致仕。隋文帝受 禪，欽其德望，以書征之。及謁見，敕令勿拜，扶杖升殿，上降榻執(zhí)手，與之同坐， 宴語久之，賜以幾杖。會(huì)遷都龍首，羨上表勸以儉約，上優(yōu)詔答之。卒，贈(zèng)滄州刺 史，謚曰定。所撰《老子》、《莊子》義，名《道言》，五十二篇。

　　煚好學(xué)，有父風(fēng)。仕魏，位員外侍郎。周文引為外兵曹。明、武世，位冢宰司 錄，賜爵北平縣子。宣帝時(shí)，加儀同，進(jìn)爵為伯。隋文帝為丞相，煚深自推結(jié)。帝 以其有干用，甚親遇之。及受禪，拜為尚書右丞，進(jìn)爵為侯。遷太府少卿，領(lǐng)營新 都監(jiān)丞。丁父憂去職，柴毀骨立。未期，授儀同三司，襲爵虞鄉(xiāng)縣公。歷太府卿、 戶部尚書。晉王廣為揚(yáng)州總管，授煚司馬，加銀青光祿大夫。

　　煚性和厚有識(shí)度，甚有當(dāng)時(shí)譽(yù)。后拜冀州刺史，晉王廣頻表請(qǐng)之，復(fù)為晉王長 史，檢校蔣州事。及晉王為皇太子，復(fù)為冀州刺史，位上開府，吏人悅服，稱為良 二千石。卒官。子慧寶，官至絳郡丞。

　　開皇中，有劉仁恩者，政績?yōu)樘煜碌谝?，擢拜刑部尚書。以行軍總管從楊素?陳，與素破陳將呂仲肅于荊門，仁恩計(jì)功居多，授上大將軍，甚有當(dāng)時(shí)譽(yù)。馮翊郭 均、上黨馮世期并明悟有干略，相繼為兵部尚書。此三人俱顯名于世，然事行闕落， 史莫能知。

　　蘇孝慈，扶風(fēng)人也。父武，周兗州刺史。孝慈少沉謹(jǐn)，有器干，美容儀。仕周， 位至工部中大夫，封臨水縣公。隋文帝受禪，進(jìn)爵安平郡公，拜太府卿。于時(shí)王業(yè) 初基，征天下匠，纖微之巧，無不畢集。孝慈總其事，世以為能。歷位兵部尚書， 待遇愈密。時(shí)皇太子勇頗知時(shí)政，上欲重宮官之望，多令大臣領(lǐng)其職，拜孝慈太子 右衛(wèi)率，尚書如故。及于陜州置常平倉，轉(zhuǎn)輸京下，以渭水多沙，乍深乍淺，乃決 渭水為渠以屬河，令孝慈督其役，渠成，上善之，又領(lǐng)太子左衛(wèi)率，仍判工部、戶 部二尚書，稱為干理。進(jìn)位大將軍，轉(zhuǎn)工部尚書，率如故。先是，以百僚供費(fèi)不足， 臺(tái)省府寺咸置廨錢，收息取給。孝慈以為官與百姓爭利，非興化之道，表請(qǐng)公卿已 下給職田各有差，上并納焉。及將廢太子，憚其在東宮，出為淅州刺史。太子以孝 慈去，形于言色。遷洪州總管，俱有惠政。后桂林山越相聚為亂，詔孝慈為行軍總 管，擊平之。卒官。子會(huì)昌。

　　孝慈兄順，周眉州刺史。

　　子沙羅，字子粹。仕周，以破尉遲迥功，授開府儀同三司，封通泰縣公。開皇 中，歷位資、邛二州刺史，檢校利州總管。從史萬歲擊西爨，進(jìn)位大將軍。尋檢校 益州總管長史。及蜀王秀廢，沙羅坐除名。卒于家。子康嗣。

　　元壽，字長壽，河南洛陽人也。祖敦，魏侍中、邵陵王。父寶，周涼州刺史。 壽少孤，性仁孝，九歲喪父，哀毀骨立，宗族鄉(xiāng)黨咸異之。事母以孝聞。及長，方 直，頗涉文史。周武成初，封隆城縣侯。保定四年，封儀隴縣侯，授儀同三司。隋 開皇初，議伐陳，以壽有思理，使于淮浦監(jiān)修船艦，以強(qiáng)濟(jì)見稱。累遷尚書左丞。 文帝嘗出苑觀射，文武并從。開府蕭摩訶妻患且死，奏請(qǐng)遣子向江南收其家產(chǎn)，御 史見而不言。壽奏劾之曰：“御史之官，義存糾察，直繩莫舉，憲典誰寄？今月五 日，鑾輿徙蹕，親臨射苑，開府儀同三司蕭摩訶幸?guī)校A(yù)觀盛禮，奏稱請(qǐng)遣子 世略暫往江南重收家產(chǎn)。妻安遇患，彌留有日，安若長逝，世略不合此行。竊以人 倫之義，伉儷為重，資愛之道，烏烏弗虧。摩訶遠(yuǎn)念資財(cái)，近忘匹好，一言才發(fā)， 名教頓盡，而兼殿內(nèi)侍御史臣韓徵之等親所聞見，竟不彈糾。若知非不舉，情涉阿 縱；如不以為非，豈關(guān)理識(shí)？儀同三司、太子左庶子、檢校書侍御史臣劉行本虧失 憲體，何所逃愆？臣謬膺朝寄，忝居左轄，無容寢默，謹(jǐn)以狀聞?！鄙霞渭{之。后 授太常少卿，出為基州刺史，有公廉稱。入為太府少卿，進(jìn)位開府。煬帝嗣位，漢 王諒反，左仆射楊素為行軍元帥，壽為長史。事平，以功授大將軍。遷太府卿。大 業(yè)四年，拜內(nèi)史令，從帝西討吐谷渾，壽率眾屯金山，東西連營三百余里以圍渾主。 還拜右光祿大夫。七年，兼左翊衛(wèi)將軍。從征遼東，在道卒。帝哭之甚慟，贈(zèng)尚書 右仆射、光祿大夫，謚曰景。

　　子敏，頗有才辯，而輕險(xiǎn)多詐。壽卒，帝追思之，擢敏守內(nèi)史舍人。交通博徒， 數(shù)泄省中語?；爸?，敏創(chuàng)其謀，偽授內(nèi)史侍郎，為沈光所殺。

　　論曰：二趙明習(xí)故事，當(dāng)世咸推，及居端右，無聞殊績。故知人之分器，各有 量限，大小云異，不可相逾。晉蜀二王，帝之愛子，擅以權(quán)寵，莫拘憲法。王韶、 元巖任當(dāng)彼相，并見嚴(yán)憚，莫敢為非，謇諤之風(fēng)有足稱矣。宇文弼宇量宏遠(yuǎn)，聲望 攸歸，斯言不密，以致傾殞，惜矣！伊婁謙志識(shí)弘深，不念舊惡，請(qǐng)赦高遵之罪， 有君子風(fēng)焉。李圓通、郭榮、龐晃等或陳力經(jīng)綸之際，或自結(jié)龍潛之始，其所以高 位厚秩，隆恩殊寵，豈徒然哉！李安雖則滅親，而于義亦已疏矣。楊尚希譽(yù)望隆重， 張煚、蘇孝慈威稱貞干，并擢自開皇之初，蓋當(dāng)時(shí)之選也。元壽之彈行本，有意存 夫名教。然其計(jì)功稱伐，蓋不足云，端揆之贈(zèng)，則為優(yōu)矣。