北史_列傳卷四十六部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷四十六」原文

　　衛(wèi)剌王宇文直，字豆羅突。周文帝宇文泰的兒子，文宣叱奴皇后所生。魏恭帝三年，被封為秦郡公。武成初年(559)，晉封為衛(wèi)國公，歷任雍州牧、大司馬、襄州總管。他是武帝宇文邕的同母兄弟，性情浮躁詭譎。因晉公宇文護(hù)掌握大權(quán)，他疏遠(yuǎn)武帝親近宇文護(hù)。他南討失敗后，因惱怒宇文護(hù)對(duì)他的處罰，又勸說武帝除掉宇文護(hù)。武帝早有誅殺宇文護(hù)的想法，便與宇文直一起密謀這件事。宇文護(hù)被處死，武帝讓齊王宇文憲任大冢宰。宇文直原來的希望破滅，又請(qǐng)求任大司馬，想專擅大權(quán)，武帝了解他的心思，對(duì)他說：“你和齊王長(zhǎng)幼有序，何必反而位居他之下呢？”任命他為大司徒。建德三年，他晉爵為王。

　　當(dāng)初，武帝把宇文直的府第辟為東宮儲(chǔ)君住的地方，讓他自己再挑選住所。他看遍所有的官署府衙，沒有稱心滿意的地方。到廢除的陟屺佛寺，他想住在那里。齊王宇文憲對(duì)他說“：你的兒女已經(jīng)長(zhǎng)大，這座寺廟狹小，怎么能合適？”他說“：一身還不能自容，還顧得上什么兒女呢？”宇文憲聽了感到奇怪而又生疑。他曾跟從武帝打獵，卻任意胡來，武帝惱怒，當(dāng)著眾人的面責(zé)打他。從此，他的積怨越來越大。武帝到云陽宮，他在京謀反，攻打肅章門。司武尉遲運(yùn)關(guān)閉宮門，他無法進(jìn)入，退出京城。朝廷派兵到荊州將他擒獲，免為庶人，囚禁在宮中，不久他又生異志，連同他的兒子十人都被誅殺，他的封國也被撤掉。

　　齊煬王宇文憲，字毗賀突，周文帝宇文泰之子，達(dá)步干妃所生。他性情通達(dá)睿敏，有器識(shí)度量。最初被封為涪城縣公。從小與武帝一起攻讀《詩經(jīng)》、《左傳》，都能領(lǐng)會(huì)其中的要旨，得到里面的精華。宇文泰曾賜給兒子們好馬，任他們自己選擇。宇文憲卻挑選了一匹毛色不純的馬。父親問他原因，他說：“這匹馬的毛色既然特殊，或許更加俊逸神速。如果從軍打仗，或者參加圍獵，容易區(qū)分?！敝芪牡鄹吲d地說“：這孩子的智慧識(shí)見不同一般，將來會(huì)成為重要人才?！焙髞恚鷱母赣H到隴地，來到官辦的牧場(chǎng)，周文帝每看見毛色駁雜的馬便說：“這是我兒的馬匹。”命取回來賜給他。魏恭帝元年(554)，晉封他為安城郡公。周明帝即位，授予他大將軍的職銜。

　　武成初年，朝廷命他為益州總管，晉封為齊國公。當(dāng)初，平定蜀地之后，周文帝認(rèn)為那里是重要之地，不想讓軍中的老將居守。他想在諸子中挑選一人。武帝以下他都問遍：誰想守衛(wèi)蜀地？諸子沒來得及回答，宇文憲已搶先請(qǐng)求。周文帝說“：刺史應(yīng)當(dāng)撫慰百姓，親臨萬民，不是你能做到的。按年齡大小授官，應(yīng)當(dāng)讓你的哥哥去任這個(gè)官職?！彼f“：才能與年齡大小沒有關(guān)系，我先試著干一段時(shí)間，如果沒有成效，甘心承受當(dāng)面欺騙父親的罪名?！敝芪牡垡蛩挲g還小，沒有派他去。明帝遵照父親的遺旨，所以任他為益州總管。宇文憲這時(shí)才十六歲，卻善于撫綏百姓，留心于為政的方法，告狀的人每天接連不斷，他受理起來不知疲倦。蜀地人都擁護(hù)他，一起立碑歌頌他的功德。

　　保定年間，朝廷任命他為雍州刺史。晉公宇文護(hù)東伐，讓尉遲回充當(dāng)前鋒圍攻洛陽。齊國數(shù)萬大軍從周軍背后殺出，各軍驚駭，紛紛退散。惟有宇文憲與王雄、達(dá)奚武臨危不亂，抗拒齊軍。王雄被敵兵打敗，三軍震驚。宇文憲親自督促鼓勵(lì)，軍心才安定下來。這時(shí)，晉公宇文護(hù)掌管朝政，對(duì)他很是親近和重用，對(duì)將士和百官的賞罰，都讓他參與。天和三年(568)，朝廷命他任大司馬，行小冢宰的權(quán)力，雍州刺史的官職不變。天和四年，齊將獨(dú)孤永業(yè)前來侵犯，朝廷下詔命宇文憲與柱國李穆進(jìn)向宜陽，修筑崇德等五座城堡，斷絕齊軍的糧道。齊將斛律明月在洛陽南面修筑堡壘。天和五年，宇文憲率軍涉過洛河進(jìn)攻齊軍，斛律明月敗走。這一年，明月又在汾水以北修筑城堡，綿延向西，直達(dá)龍門。宇文護(hù)向他詢問作戰(zhàn)方略，他說：“哥哥你應(yīng)率軍暫趨同州，以顯示軍威。我請(qǐng)求帶領(lǐng)精銳部隊(duì)列隊(duì)前面，尋找機(jī)會(huì)發(fā)起進(jìn)攻?！碧旌土?，宇文憲率軍到達(dá)龍門，齊將新蔡王康德領(lǐng)軍乘夜悄悄退卻。宇文憲揮軍渡過黃河，攻打齊軍的伏龍等四座城堡，二天內(nèi)全部攻破。他又揮師攻打張壁，一舉拿下。斛律明月這時(shí)尚在華谷，不能救援，便向北進(jìn)攻周的姚襄城，克復(fù)。汾州又被齊軍圍困很長(zhǎng)時(shí)間，宇文憲派柱國宇文盛運(yùn)糧食救濟(jì)汾州軍民。他親自率軍進(jìn)入兩乳谷，攻克齊軍的伯杜城，派柱國譚公宇文會(huì)修建石殿城，作為汾州的后援。齊平原王段孝先、蘭陵王高長(zhǎng)恭率大軍趕來，周軍大將韓歡被齊軍打敗，軍士退卻。宇文憲親自督戰(zhàn)，齊軍稍稍退卻。適逢天色黃昏，雙方各自收軍回營。

　　晉公宇文護(hù)被武帝誅殺，武帝召宇文憲入宮，宇文憲免冠向武帝叩拜謝罪。武帝對(duì)他說：“你與我關(guān)系親密，同氣連枝，休戚與共。事情和你不相關(guān)涉，何勞謝罪？”便命他到宇文護(hù)的府第收取兵符以及各種簿冊(cè)文書等。不久，武帝又命他為大冢宰。這時(shí)，武帝既誅殺了擔(dān)任宰相的大臣，親自總攬朝政，正想以法治國，涉及到親友也很峻刻。宇文憲原來被宇文護(hù)信任，自天和年以后，威勢(shì)越來越大。宇文護(hù)想有所陳奏，大多令宇文憲出面奏說。其中偶爾有些不恰當(dāng)?shù)囊庖姡麚?dān)心帝相之間有矛盾，常常委曲心意以求君臣之間關(guān)系和暢。武帝也理解他的良苦用心，所以，他能夠沒有禍患。然而，仍因威名過重，武帝內(nèi)心始終不能平靜，雖然授予他冢宰的職務(wù)，實(shí)際上奪去了他的權(quán)力。開府裴文舉是宇文憲的侍讀，武帝曾在內(nèi)殿召見他，對(duì)他說“：過去，北魏末年綱紀(jì)敗壞，太祖匡扶元氏；周朝受命立國以來，晉公宇文護(hù)又掌握極大的權(quán)力。積習(xí)為常，便認(rèn)為朝廷成法就是這樣。哪里有三十歲的天子能夠受別人控制的？而且近代以來，還有一種弊端，暫時(shí)有了隸屬關(guān)系。便立即像君臣一樣，這只是動(dòng)亂時(shí)的權(quán)宜之計(jì)，不是治理國家長(zhǎng)久的辦法。你過去雖然陪侍過齊公宇文憲，不得一直保留臣與主的關(guān)系，況且太祖有十個(gè)兒子，哪能都成為天子？你應(yīng)遵循正道，不要令我們兄弟相互招致嫌疑?！迸嵛呐e聽完，再次叩拜武帝出宮，歸來將這番話告訴宇文憲，他聽后指著心，扶著幾案說：“我的心你還不知道？只能竭忠盡智去對(duì)待天子，其他還能再說什么呢！”

　　建德三年(574)，他被晉爵為王。他的好友劉休征送來《王箴》詩一首，他讀了十分贊賞。休征后來又將這首詩呈給武帝，武帝正要削弱他的兄弟們的力量，也很喜歡這首詩。宇文憲曾因?yàn)楸鴷^于繁雜，自己編寫《要略》五篇，這時(shí)上表陳奏，武帝看后連連稱贊。

　　這年秋天，武帝在云陽患病，衛(wèi)王宇文直在京城舉兵反叛，武帝召來宇文憲，對(duì)他說“：你作為前軍先行，我接著也出發(fā)?！庇钗闹睉?zhàn)敗逃走。武帝到京城，他與趙王宇文招一起入內(nèi)叩拜謝罪。武帝說“：管叔、蔡叔雖然也是武王的兄弟，卻因反叛被殺戮；而周公旦卻輔助成王建立國家，人心各不相同，就像人的臉面互不雷同。只是兄弟骨肉之間大動(dòng)干戈，深感慚愧，對(duì)我來說不能這樣啊?！痹缦龋钗闹毙膬?nèi)忌恨宇文憲，宇文憲對(duì)他卻寬容隱忍。況且，又認(rèn)為他是武帝的同母兄弟，所以對(duì)他友好敬重。晉公宇文護(hù)被誅殺后，宇文直請(qǐng)求武帝將宇文憲一齊除掉。武帝說：“齊公的心思，我自己知道，不得去懷疑他?！蔽涞叟c宇文直的生母文宣皇后去世，宇文直又密奏宇文憲在守喪時(shí)飲酒吃肉。與平常沒有什么兩樣。武帝說“：我們與齊王是異母兄弟，都不是正出，人家的一切都是為了我?，F(xiàn)在，我對(duì)他和你的袒護(hù)都一樣。你應(yīng)當(dāng)感到慚愧，還論什么得失。你是太后親生的兒子，更應(yīng)該自我勉勵(lì)?！庇钗闹睆拇瞬磐Ｖ箤?duì)宇文憲的誹謗。

　　建德四年，武帝準(zhǔn)備東征，只與內(nèi)史王誼謀劃，其他人都不知道。后來，他考慮所有兄弟們的才能，沒有能趕上宇文憲的，便將東征的事告訴了他。他立即贊成這件事。大軍將要出發(fā)，他又獻(xiàn)出金銀財(cái)寶十六件作為軍隊(duì)的開支。武帝下詔不接受，他拿著宇文憲貢獻(xiàn)財(cái)寶的奏章對(duì)公卿大臣們說“：做臣子的就應(yīng)該這樣，我最珍貴的就是你們的心，怎么能要這些東西！”他下詔命宇文憲為前軍，直趨黎陽。武帝親自圍攻河陰，沒有攻下。宇文憲攻克武濟(jì)，包圍洛口，打破洛口的東西二城。因武帝生病，班師返回。這年，朝廷剛設(shè)置上柱國的官職，朝廷命宇文憲擔(dān)任。

　　建德五年，周軍大舉東討，宇文憲仍任前鋒，把守雀鼠谷。武帝親自圍攻晉州，宇文憲率軍克復(fù)洪洞、永安兩座城池，進(jìn)一步謀圖進(jìn)取的方向。齊主聽說晉州被圍，親自率軍救援。這時(shí)，陳王宇文純駐扎在千里徑，大將軍永昌公宇文椿屯住雞棲原，大將軍宇文盛守衛(wèi)汾水關(guān)，都受宇文憲的指揮。他秘密對(duì)宇文椿說：“用兵，要有詭詐之道。你現(xiàn)在建造軍營，不需要用幕布搭帳篷，可砍伐柏樹搭起棚庵，表示正住在這地方。讓軍隊(duì)離開之后，敵人仍懷疑你們還駐守在這里。”這時(shí)，齊主分兵一萬人進(jìn)向千里徑，又命其他軍隊(duì)進(jìn)攻汾水關(guān)，他親自率大軍與宇文椿對(duì)壘。宇文盛趕快告急，宇文憲親率軍隊(duì)救援，齊兵忽然退去。宇文盛與柱國侯莫陳芮追趕，殺死和俘獲許多敵兵。不久，宇文椿報(bào)告齊朝大軍逼近，宇文憲又去救援，適逢宇文椿被武帝下令調(diào)回，他率兵連夜返回。齊兵果然認(rèn)為柏樹搭的庵棚就是軍帳，不懷疑周軍已經(jīng)撤退，第二天才明白。這時(shí)武帝已去晉州，留下宇文憲把守后路。他在水邊擺下陣勢(shì)。齊朝領(lǐng)軍段暢來到橋邊。他隔著水問段暢的姓名，段暢說：“我是領(lǐng)軍段暢，你是誰呢？”他答道“：我是虞侯大都督?！倍螘痴f“：看你說話的氣概，不是一般人物，為何要隱去自己的姓名和官位？”他于是才說“：我是齊王呀?！比缓螅瑢㈥愅跤钗募円韵碌膶㈩I(lǐng)姓名，都告訴給了他。段暢聽后，策馬率軍離去，宇文憲立即命撤軍。齊軍突然追來，兵鋒勇銳。宇文憲與開府宇文忻殿后抗拒，斬殺齊軍驍將賀蘭豹子、山褥環(huán)等人，齊軍才撤退。

　　武帝又命宇文憲救援晉州。齊國君主圍攻晉州，武帝到達(dá)高顯，宇文憲率所部先進(jìn)向晉州。第二天，各路人馬匯集，進(jìn)逼晉州城下。齊軍的大陣布置在軍營的南面，武帝召宇文憲騎馬前去觀察。宇文憲回來后對(duì)武帝請(qǐng)命說“：我請(qǐng)求先打破齊軍再回來吃飯?！蔽涞蹣O為高興，不長(zhǎng)時(shí)間，各路大軍一齊進(jìn)發(fā)，齊軍很快潰亂，齊國君主逃走。齊軍又占據(jù)高壁和洛女，武帝命宇文憲攻打洛女，將城堡打破。齊主退回鄴城，留下安德王高延宗占據(jù)并州。武帝率軍進(jìn)圍并州，宇文憲攻打城的西面，攻入城內(nèi)。高延宗逃走，周軍追趕并將他擒獲。因立功，朝廷封宇文憲的第二子安城公宇文質(zhì)為河間王，命他的第三子宇文賓為大將軍。武帝下詔命宇文憲率軍進(jìn)向鄴城，不久將鄴城拿下。

　　他用兵善于計(jì)謀，長(zhǎng)于安撫和駕馭將士，沖鋒陷陣，都在士卒前面。齊軍聞風(fēng)落魄，都害怕他的勇氣和膽略。齊國任城王高蔆、廣寧王高孝珩等把守信都，武帝又命宇文憲率軍討伐。他命被抓獲的齊主寫信招高蔆投降，高蔆不聽從。宇文憲率軍經(jīng)過趙州，高蔆命兩個(gè)間諜偵查周軍情況，周軍將他們抓住報(bào)告給宇文憲。他便召集齊軍的舊將，讓間諜一一與他們見面，說：“我所爭(zhēng)的在于天下，不在你們兩人。”立即將他們放還，讓他們充做信使，帶書信給高蔆。他率軍到達(dá)信都，高蔆在城南列陣。宇文憲登上張耳墓觀察陣勢(shì)。不一會(huì)兒，高蔆的部將領(lǐng)軍尉相愿假裝出來襲擊周軍，乘機(jī)投降。高蔆殺死了他的妻子。第二天，大敗齊軍，俘獲高蔆和高孝珩等人。

　　稽胡劉沒鐸自稱皇帝，朝廷又命宇文憲率領(lǐng)趙王宇文招等將他討平。

　　他知道自己威望和名聲越來越大，暗中想急流勇退。武帝想親自征討北部的夷族，他以有病推辭。不久，武帝駕崩，宣帝即位，因?yàn)橛钗膽椵叿州^尊，威望又重，內(nèi)心里很是忌恨。這時(shí)武帝尚未埋葬，宗室各王都在宮內(nèi)守喪。司衛(wèi)長(zhǎng)孫覽統(tǒng)領(lǐng)兵馬，輔助朝政。他恐怕各王心懷異志，奏請(qǐng)宣帝，令開府于智訪察他們的動(dòng)靜。武帝安葬以后，宣帝又命于智到宇文憲家去問候，于智因此誣告宇文憲有陰謀。宣帝派小冢宰宇文孝伯對(duì)宇文憲說：“現(xiàn)在想讓叔父您為太師，九叔為太傅，十一叔為太保，怎么樣？”他以才能低下拒絕。孝伯回宮復(fù)命，又回來對(duì)他說“：天子命您晚上和其他各王都到宮里去?！钡搅藢m殿門口，他單獨(dú)被領(lǐng)入宮中。宣帝先在別的屋子里埋伏下壯士，一進(jìn)來就將他逮捕。宇文憲面不改色，說話不屈不撓，堅(jiān)持陳說。宣帝讓于智與他對(duì)質(zhì)，他目光憤怒，如蠟燭燃燒，與于智互相對(duì)質(zhì)。有人說“：以您今天的處境，何必再多說呢？”他答道：“我官位高，輩分長(zhǎng)，一旦到了這種地步，是死是活聽天由命，怎么還希望活著？只是有老母尚在堂上，恐怕給她老人家留下怨恨和痛苦?！币蚨殉巳釉诘厣?，自縊身亡。時(shí)年僅三十五歲。宣帝命于智為柱國，又封他為齊國公。宣帝又命殺死大將軍安邑公王興、上開府獨(dú)孤熊、開府豆盧紹等人，因?yàn)檫@些人與宇文憲關(guān)系親近。宣帝殺死宇文憲，沒有什么理由，就謊稱王興等人與宇文憲合謀造反，所以殺戮。人們都知道他們極為冤枉，都說王興等人是陪著宇文憲死的。

　　宇文憲的生母達(dá)步干氏是蠕蠕人。建德三年，被冊(cè)封為齊國太妃。宇文憲有淳厚的性格，侍奉母親以孝敬聞名。太妃的舊病經(jīng)常發(fā)作，他晝夜衣不解帶，在左右服侍。他經(jīng)常率軍東征西戰(zhàn)，每次心內(nèi)驚慌，必定是母親有病，便騎快馬趕回家探視，果然像他所憂慮的那樣。

　　周室諸王

　　文帝十三王 孝閔帝一王 明帝二王 武帝六王 宣帝二王

　　周文帝十三子：姚夫人生明帝。后宮生宋獻(xiàn)公震。文元皇后生孝閔皇帝。文宣 叱奴皇后生武帝、衛(wèi)剌王直。達(dá)步妃生齊煬王憲。王姬生趙僭王招。后宮生譙孝王 儉、陳惑王純、越野王盛、代纮王達(dá)、冀康公通、滕聞王逌。

　　宋獻(xiàn)公震，字彌俄突，幼而敏達(dá)。大統(tǒng)十六年，封武邑公，尚魏文帝女。其年 薨。保定元年，追贈(zèng)大司馬，封宋國公。

　　無子，以明帝第三子實(shí)嗣。建德三年，進(jìn)爵為王。大象中，為大前疑，尋為隋 文帝害，國除。

　　衛(wèi)剌王直，字豆羅突。魏恭帝三年，封秦郡公。武成初，進(jìn)封衛(wèi)國公，歷雍州 牧、大司空、襄州總管。直，武帝母弟也，性浮詭。以晉公護(hù)執(zhí)政，遂貳于帝而昵 護(hù)。及南討軍敗，慍于免黜，又請(qǐng)帝除護(hù)。帝宿有誅護(hù)意，遂與直謀之。及護(hù)誅， 帝以齊王憲為大冢宰。直既乖本望，又請(qǐng)為大司馬，欲擅威權(quán)。帝知其意，謂曰： “汝兄弟長(zhǎng)幼有序，何反居下列也？”以為大司徒。建德三年，進(jìn)爵為王。

　　初，帝以直第為東宮，更使直自擇所居。直歷觀府署，無稱意者，至廢陟屺佛 寺，遂欲居之。齊王憲謂曰：“弟兒女成長(zhǎng)，此寺偏小，詎是所宜？”直曰：“一 身尚不自容，何論兒女！”憲怪而疑之。直嘗從帝校獵而亂行，帝怒，對(duì)眾撻之。 自是，憤怨滋甚。及帝幸云陽宮，直在京師反，攻肅章門，司武尉遲運(yùn)閉門，不得 入，退走。追至荊州獲之，免為庶人，囚諸宮中。尋有異志，及其子十人并誅之， 國除。

　　齊煬王憲，字毗賀突。性通敏，有度量。初封涪城縣公。少與武帝俱受詩傳， 咸綜機(jī)要，得其指歸。文帝嘗賜諸子良馬，唯其所擇。憲獨(dú)取駁者。帝問之，對(duì)曰： “此馬色類既殊，或多駿逸。若從軍征伐，牧圉易分?！钡巯苍唬骸按藘褐亲R(shí)不凡， 當(dāng)成重器?！焙髲纳想]，經(jīng)官馬牧，文帝每見駁馬，輒曰“此我兒馬也”，命取以 賜之。魏恭帝元年，進(jìn)封安城郡公。明帝即位，授大將軍。

　　武成初，除益州總管，進(jìn)封齊國公。初，平蜀之后，文帝以其形勝之地，不欲 使宿將居之。諸子中欲有推擇，偏問武帝以下，誰欲此行，并未及對(duì)，而憲先請(qǐng)。 文帝曰：“刺史當(dāng)撫眾臨人，非爾所及。以年授者，當(dāng)歸爾兄?！睉椩唬骸安庞檬?不關(guān)大小，試而無效，甘受面欺。”文帝以憲年尚幼，未之遣。明帝追遵先旨，故 有此授。憲時(shí)年十六，善于撫綏，留心政術(shù)，辭訟輻湊，聽受不疲。蜀人悅之，共 立碑頌德。

　　保定中，征拜雍州牧。及晉公護(hù)東伐，以尉遲迥為前鋒，圍洛陽。齊兵數(shù)萬， 奄出軍后，諸軍恇駭，并各退散。唯憲與王雄、達(dá)奚武拒之，而雄為齊人所敗，三 軍震懼。憲親自督勵(lì)，眾心乃安。時(shí)晉公護(hù)執(zhí)政，雅相親委，賞罰之際，皆得預(yù)焉。 天和三年，以憲為大司馬，行小冢宰，雍州牧如故。四年，齊將獨(dú)孤永業(yè)來寇，詔 憲與柱國李穆出宜陽，筑崇德等五城，絕其糧道。齊將斛律明月筑壘洛南。五年， 憲涉洛邀之，明月遁走。是歲，明月又于汾北筑城，西至龍門。晉公護(hù)問計(jì)于憲， 憲曰：“兄宜暫出同州為威容，憲請(qǐng)以精兵居前，隨機(jī)攻取?！绷辏瑧椔时姵鲎?龍門，齊將新蔡王康德潛軍宵遁。憲乃度河，攻其伏龍等四城，二日盡拔。又攻張 壁，克之。斛律明月時(shí)在華容，弗能救，乃北攻姚襄城，陷之。汾州又見圍日久， 憲遣柱國宇文盛運(yùn)粟饋之。憲自入兩乳谷，襲克齊伯杜城。使柱國譚公會(huì)筑石殿城 以為汾州之援。齊平原王段孝先、蘭陵王高長(zhǎng)恭引兵大至，大將軍韓歡為齊人所乘， 遂退。憲身自督戰(zhàn)，齊眾稍卻。會(huì)日暮，乃各收軍。

　　及晉公護(hù)誅，武帝召憲入，免冠拜謝。帝謂曰：“汝親則同氣，休戚共之，事 不相涉，何煩致謝？”乃詔憲往護(hù)第，收兵符及諸簿籍等。尋以憲為大冢宰。時(shí)帝 既誅宰臣，親覽朝政，方欲齊之以刑，爰及親親，亦為刻薄。憲既為護(hù)所任，自天 和后，威勢(shì)漸隆。護(hù)欲有所陳，多令憲奏。其間或有可不，憲慮主相嫌隙，每曲而 暢之。帝亦悉其此心，故得無患。然猶以威名過重，終不能平，雖遷授冢宰，實(shí)奪 其權(quán)也。開府裴文舉，憲之侍讀，帝嘗御內(nèi)殿引見，謂曰：“昔魏末不綱，太祖匡 輔元氏；有周受命，晉公復(fù)執(zhí)威權(quán)。積習(xí)生常，便謂法應(yīng)須爾。豈有三十歲天子可 為人所制乎？且近代以來，又有一弊，暫經(jīng)隸屬，便即禮若君臣，此乃亂時(shí)權(quán)宜， 非經(jīng)國之術(shù)。爾雖陪侍齊公，不得即同臣主。且太祖十兒，寧可悉為天子？卿宜規(guī) 以正道，無令兄弟自致嫌疑?！蔽呐e再拜而出，歸以白憲。憲指心撫幾曰：“吾心 公寧不悉？但當(dāng)盡忠竭節(jié)耳，知復(fù)何言！”

　　建德三年，進(jìn)爵為王。寧友劉休征獻(xiàn)王箴一首，憲美之。休征后又以箴上之， 帝方翦削諸弟，甚悅其文。憲嘗以兵書繁廣，自刊為要略五篇，至是表陳之。帝覽 而稱善。

　　其秋，帝于云陽寢疾，衛(wèi)王直于京師。帝召憲謂曰：“汝為前軍，吾亦續(xù)發(fā)?！?直尋敗走。帝至京師，憲與趙王招俱入拜謝。帝曰：“管、蔡為戮，周公作輔，人 心不同，有如其面。但愧兄弟親尋干戈，于我為不能耳?！背酰眱?nèi)忌憲，憲隱而 容之，且以帝母弟，每加友敬。晉公護(hù)之誅也，直固請(qǐng)及憲。帝曰：“齊公心跡， 吾自悉之，不得更有所疑。”及文宣皇后崩，直又密啟憲飲酒食肉與平昔不異。帝 曰：“吾與齊王異生，俱非正嫡，特為吾意，今袒括是同。汝當(dāng)愧之，何論得失。 汝親太后之子，但須自助。”直乃止。

　　四年，帝將東討，獨(dú)與內(nèi)史王誼謀之，余人莫知。后以諸弟才略，無出憲右， 遂告之。憲即贊成其事。及大軍將出，憲表上金寶等一十六件以助軍資。詔不納， 以憲表示公卿曰：“人臣當(dāng)如此，朕貴其心耳，寧資此物?！蹦嗽t寧為前軍，趣黎 陽。帝親圍河陰，未克。憲攻拔武濟(jì)，進(jìn)圍洛口，拔其東西二城。以帝疾班師。是 歲，初置上柱國，以憲為之。

　　五年，大舉東討，憲復(fù)為前鋒，守雀鼠谷。帝親圍晉州，憲進(jìn)克洪洞、永安二 城，更圖進(jìn)取。齊主聞晉州見圍，自來援之。時(shí)陳王純頓千里徑，大將軍永是公椿 屯雞棲原，大將軍宇文盛守汾水關(guān)，并受憲節(jié)度。憲密謂椿曰：“捕者詭道，汝今 為營，不須張幕，可伐柏為庵，示有處所。令兵去之后，賊猶致疑?！睍r(shí)齊主分軍 萬人向千里徑，又令其眾出汾水關(guān)，自率大兵與椿對(duì)。宇文盛馳告急，憲自救之， 齊人遽退。盛與柱國侯莫陳芮逐之，多有斬獲。俄而椿告齊眾稍逼，憲又救之。會(huì) 椿被敕追還，率兵夜反。齊人果謂柏庵為帳幕，不疑軍退，翌日始悟。時(shí)帝已去晉 州，留憲后拒。憲阻水為陣。齊領(lǐng)軍段暢至橋。憲隔水問暢姓名，暢曰：“領(lǐng)軍段 暢也，公復(fù)為誰？”憲曰：“我虞候大都督耳?！睍吃唬骸坝^公言語，不是凡人， 何用隱名位?！睉椖嗽唬骸拔引R王也?！逼戈愅跫円严?，并以告之。暢鞭馬去， 憲即命旋軍。齊人遽追之，戈甲甚銳。憲與開府宇文忻為殿拒之，斬其驍將賀蘭豹 子、山褥環(huán)等，齊眾乃退。

　　帝又命憲援晉州。齊主攻圍晉州，帝次于高顯，憲率所部先向晉州。明日諸軍 總集，稍逼城下。齊人大陣于營南，帝召憲馳往觀之。憲反命曰：“請(qǐng)破之而后食?！?帝悅。既而諸軍俱進(jìn)，應(yīng)時(shí)大潰，齊主遁走。齊人復(fù)據(jù)高壁及洛女，帝命憲攻洛女， 破之。齊主已走鄴，留其安德王延宗據(jù)并州。帝進(jìn)圍其城，憲攻其西面，克之。延 宗遁走，追而獲之。以功進(jìn)封第二子安城公質(zhì)為河間王，拜第三子賓為大將軍。仍 詔憲趣鄴，進(jìn)克鄴城。

　　憲善兵謀，長(zhǎng)于撫御，摧鋒陷陣，為士卒先。齊人聞風(fēng)，憚其勇略。齊任城王 湝、廣寧王孝珩等守信都，復(fù)詔憲討之。仍令齊主手書招湝，湝不納。憲軍過趙州， 湝令間諜二人覘，候騎執(zhí)以白憲。憲乃集齊舊將，偏將示之曰：“吾所爭(zhēng)者大，不 在汝等。”即放還，令充使，乃與湝書。憲至信都，湝陣于城南，登張耳冢望之。 俄而湝所署領(lǐng)軍尉相愿?jìng)纬雎躁?，遂降，湝殺其妻子。明日擒湝及孝珩等?

　　先是稽胡劉沒鐸自稱皇帝，又詔憲督趙王招等平之。

　　憲自以威名日重，潛思屏退。及帝欲親征北蕃，乃辭以疾。尋而帝崩，宣帝嗣 位，以憲屬尊望重，深忌之。時(shí)尚未葬，諸王在內(nèi)居服。司衛(wèi)長(zhǎng)孫覽總兵輔政，恐 諸王有異志，奏令開府于智察其動(dòng)靜。及山陵還，帝又命智就宅候憲，因是告憲有 謀。帝遣小冢宰宇文孝伯謂憲曰：“今欲以叔為太師，九叔為太傅，十一叔為太保， 何如？”憲辭以才輕。孝伯返命，復(fù)來曰：“詔王晚共諸王俱入?！奔戎恋铋T，憲 獨(dú)被引進(jìn)。帝先伏壯士于別室，至即執(zhí)之。憲辭色不撓，固自陳說。帝使于智對(duì)憲。 憲目光如炬，與智相質(zhì)?；蛟唬骸耙酝踅袢帐聞?shì)，何用多言！”憲曰：“我位重屬 尊，一旦至此，死生有命，寧復(fù)圖存？但老母在堂，恐留慈恨耳?！币驍S笏于地， 乃縊之。時(shí)年三十五。帝以于智為柱國，封齊國公。又殺上大將軍安邑公王興、上 開府獨(dú)孤熊、開府豆盧紹等，皆以昵于憲也。帝既誅憲，無以為辭，故托興等與憲 結(jié)謀，遂加戮焉。時(shí)人知其冤酷，咸云伴憲死也。

　　憲所生達(dá)步干氏，蠕蠕人也。建德三年，上冊(cè)為齊國太妃。憲有至性，事母以 孝聞。太妃舊患，屢經(jīng)發(fā)動(dòng)，憲衣不解帶，扶持左右。憲或東西從役，每心驚，母 必有疾，乃馳使參問，果如所慮。六子，貴、質(zhì)、賨、貢、乾禧、乾洽。

　　貴字乾福，少聰敏，尤便騎射。始讀孝經(jīng)，便謂人曰：“讀此一經(jīng)，足為立身 之本?！笔畾q，封安定郡公。文帝始封此郡，未嘗假人，至是封焉。年十一，從憲 獵于監(jiān)州，一圍中，手射野馬及鹿一十有五。建德二年，拜齊國世子。后出為豳州 刺史。貴雖出自深宮，而留心庶政。性聰敏，過目輒記，嘗道逢二人，謂其左右曰： “此人是縣黨，何因輒行？”左右不識(shí)，貴便說其姓名，莫不嗟伏。白獸烽經(jīng)為商 人所燒，烽帥受貨，不言其罪。他日，此帥隨例來參，貴乃問云：“商人燒烽，何 因私放？”烽帥愕然，遂即首伏。其明察如此。卒時(shí)年十七，武帝甚痛惜之。

　　質(zhì)字乾佑，以憲勛封河間郡王。賓字乾禮，中壩公。貢出后莒莊公，乾禧，安 城公。乾洽，龍涸公。并與憲俱被誅。

　　趙僭王招，字豆盧突。幼聰穎，博涉群書，好屬文，學(xué)庾信體，詞多輕艷。魏 恭帝三年，封正平郡公。武城初，進(jìn)封趙國公。歷益州總管、大司空、大司馬，進(jìn) 爵為王，除雍州牧。建德五年，從東伐，以功進(jìn)位上柱國。又與齊王憲討平稽胡， 斬賊帥劉沒鐸。宣政中，拜太師。大象元年，詔以洺州襄國郡邑萬戶為趙王國，招 出就國。二年，宣帝不豫，征招及陳、越、代、滕五王赴闕。比招等至而帝已崩。 隋文帝輔政，加招等殊禮，入朝不趨，劍履上殿。

　　隋文帝將遷周鼎，招密欲圖之，以匡社稷。乃要隋文帝至第，飲于寢室。招子 員、貫及妃弟魯封、所親人史胄皆先在左右，佩刀而立。又藏兵刃于帷席間，后院 亦伏壯士。隋文帝從者多在合外，惟楊弘、元胄胄弟威及陶徹坐戶側(cè)。招屢以佩刀 割瓜啖隋文，隋文未之疑。元胄覺變，扣刀而入。招乃以大觴親飲胄酒，又命胄向 廚取漿。胄不為之動(dòng)。滕王逌后至，隋文降階迎，胄因得耳語曰：“公宜速出?！?隋文共逌等就坐，須臾辭出。后事覺，陷以謀反，其年秋，誅招及其子德廣公員、 永康王貫、越公乾銑、弟乾鏗等，國除。

　　招所著文集十卷。

　　譙孝王儉，字侯幼突。武成初，封譙國公。建德三年，進(jìn)為王。從平鄴，拜大 冢宰。薨，子乾惲嗣，為隋文帝所害，國除。

　　陳惑王純，字堙智突。武成初，封陳國公。保定中，使突厥迎皇后，歷秦、陜 二州總管。建德三年，進(jìn)爵為王。從平齊，進(jìn)位上柱國。歷并州總管、雍州牧、太 傅。大象元年，詔以濟(jì)南郡邑萬戶為陳國，純出就國。二年，朝京師，并其子為隋 文帝所害，國除。

　　越野王盛，字立久突。武成初，封越國公。建德三年，進(jìn)爵為王。從平齊，進(jìn) 位上柱國。歷相州總管、大冢宰。大象元年，遷大前疑、太保。其年，詔以豐州武 當(dāng)、安昌二郡，邑萬戶為越國，盛出就國。二年，朝京師，并其子為隋文帝所害， 國除。

　　代ＩＷ王達(dá)，字度斤突。性果決，善騎射。武成初，封代國公。建德初，進(jìn)位 柱國。出為荊州刺史，有政績(jī)，武帝手敕褒美之。所管禮州刺史蔡澤黷貨被訟。達(dá) 以其勛庸，不可加戮，若曲法貸之，又非奉上之體，乃令所司精加案劾，密表奏之。 事竟得釋，終亦不言。其處事周慎如此。雅好節(jié)儉，食無兼膳，侍姬不過數(shù)四，皆 衣綈衣。又未嘗營產(chǎn)，國無儲(chǔ)積。左右嘗以為言。達(dá)曰：“君子憂道不憂貧，何煩 于此?！比?，進(jìn)為王。從平齊。齊淑妃馮氏尤為齊后主所幸，見獲，帝以達(dá)不邇 聲色，特以馮氏賜之。宣帝即位，進(jìn)上柱國。大象元年，拜大右弼。其年，詔以潞 州上黨郡邑萬戶為代國，達(dá)出就國。二年，朝京師，及其子為隋文帝所害，國除。

　　冀康公通，字屈率突。武成初，封冀國公。薨，子絢嗣。建德三年，進(jìn)為王。 大定中，亦為隋文帝所害。國除。

　　滕聞王逌，字爾固突。少好經(jīng)史，解屬文。武成初，封滕國公。建德三年，進(jìn) 爵為王。宣政元年，進(jìn)位上柱國。大象元年，詔以荊州新野郡邑萬戶為滕國，逌出 就國。三年，朝京師，為隋文帝所害，并其子，國除。

　　逌所著文章頗行于世。

　　孝閔帝一男：陸夫人生紀(jì)厲王康，字乾安。保定初，封紀(jì)國公。建德三年，進(jìn) 爵為王，出為利州總管?？凋湷逕o度，遂有異謀，司錄裴融諫，康殺之。五年，詔 賜康死。子湜嗣，大定中，為隋文帝所害，國除。

　　明帝三男：徐妃生畢剌王賢。后宮生豐王貞、宋王實(shí)。實(shí)出后宋獻(xiàn)公震。

　　畢剌王賢，字乾陽。保定四年，封畢公。建德三年，進(jìn)爵為王。歷荊州總管、 大司空。大象初，進(jìn)上柱國、雍州牧、太師。明年，宣帝崩。賢性強(qiáng)濟(jì)，有威略， 慮隋文帝傾覆宗祐。言泄，并其子被害，國除。

　　豐王貞，字乾雅。初封豐國公，建德三年，進(jìn)爵為王。大象初，為大冢宰。大 定中，并其子為隋文帝所害，國除。

　　武帝七男：李皇后生宣帝、漢王贊。庫汗姬生秦王贄、曹王允。馮姬生道王充。 薛世婦生蔡王兌。鄭姬生荊王元。

　　漢王贊，字乾依。初封漢國公，建德三年，進(jìn)爵為王。大象末，隋文帝輔政， 欲順物情，乃進(jìn)贊位上柱國，拜右大丞相。外示尊崇，實(shí)無所綜理。轉(zhuǎn)太師。尋及 秦王贄、曹王允、道王充、蔡王兌荊王元并為隋文帝所害，國除。

　　宣帝三子：硃皇后生靜皇帝。王姬生萊王衍。皇甫姬生郢王術(shù)。衍及術(shù)并大象 二年封，并為隋文帝所害，國除。

　　論曰：昔賢之議者，咸以周建五等，歷載八百；秦立郡縣，二世而亡。雖得失 之跡可尋，是非之理互起，而因循莫變，復(fù)古未聞。良由著論者溺于貴遠(yuǎn)，司契者 難于易業(yè)，詳求適變之道，并未窮于至當(dāng)也。嘗試論之：夫皇王迭興，為國之道匪 一；圣賢間出，立德之指殊涂。斯豈故為相反哉，亦云為政而已矣。何則？五等之 制，行于商、周之前；郡縣之設(shè)，始于秦、漢之后。論時(shí)則澆淳理隔，易地則用舍 或殊。譬猶干戚日用，難以成垓下之業(yè)；稷嗣所述，不可施成周之朝。是知因時(shí)制 宜者，為政之上務(wù)也；觀人立教才，經(jīng)國之長(zhǎng)策也。且夫裂封疆，建侯伯，擇賢能， 署牧守，循名雖曰異軫，責(zé)實(shí)抑亦同歸。盛則與之共安，衰則與之共患。共安系乎 善惡，非禮義無以敦風(fēng)共患寄以存亡，非甲兵不能靖亂。是以齊、晉帥禮，鼎業(yè)傾 而復(fù)振；溫、陶釋位，王綱弛而更張。然則周之列國，非一姓也，晉之群臣，非一 族也，豈齊、晉忠于列國，溫、陶賢于群臣哉？蓋位重者易以立功，權(quán)輕者難以盡 節(jié)故也。由斯言之，建侯置守，乃古今之異術(shù)；兵權(quán)爵位，蓋安危之所階乎。周文 之初定關(guān)右，日不暇給，既以人臣禮終，未遑蕃屏之事。晉蕩輔政，爰樹其黨，宗 室長(zhǎng)幼，并握兵權(quán)，雖海內(nèi)謝隆平之風(fēng)而國家有盤石之固矣。武皇克翦芒刺，思弘 政術(shù)，懲專朝之為患，忘維城之遠(yuǎn)圖，外崇寵任，內(nèi)結(jié)猜阻。自是配天之基，潛有 朽壤之墟矣。宣皇嗣位，兇暴是崇，芟刈先其本枝，削黜偏于公族。以齊王之奇姿 杰出，足可牢籠于前載。處周公之地，居上將之重，肋冠俗，攻戰(zhàn)如神，敵國系以 存亡，鼎命由其輕重。屬道消之日，挾震主之威，斯人而嬰斯戮，君子是以知國祚 之不永也。其余雖地惟叔父，親則同生，假文能輔主，武能威敵，莫不謝卿士于當(dāng) 年，從侯服于郡國，號(hào)為千乘，位侔匹夫。是以權(quán)臣乘其機(jī)，謀士因其隙，遷龜鼎 速于俯拾，殲王侯烈于燎原，悠悠邃古，未聞茲酷。豈非摧枯振朽，易為力乎？向 使宣皇擇姬、劉之制，覽圣哲之術(shù)，分命賢戚，布于內(nèi)外，料其輕重，間以親疏， 首尾相持，遠(yuǎn)近為用，使其位足以扶危，其權(quán)不能為亂，事業(yè)既定，僥幸自息，雖 使臥赤子，朝委裘，社稷固以久安，憶兆可以無患矣。何后族之地而能窺其神器哉。 昔張耳、陳余，賓客廝役，所居皆取卿相，而齊王之文武僚吏，其后亦多臺(tái)牧，異 代相符，可謂賢矣哉。