舊唐書_列傳卷三部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷三」原文

　　李密，字玄邃，祖籍遼東襄平縣。他是曹魏司徒李弼的曾孫，北周賜李弼姓徒何。祖父名曜，在北周官至太保、封魏國公；父親名寬，在隋朝官至上柱國，封蒲山公，都是當(dāng)時(shí)的著名人物。后來搬遷到京城長安定居。李密因父親立有功勛而被安排了個(gè)左親侍的差事，曾經(jīng)在宮廷警衛(wèi)隊(duì)里供職，有一次隋煬帝對著他左看右看，回宮后問許公宇文述說：“剛才在左邊警衛(wèi)隊(duì)里的黑臉小孩是個(gè)什么人？”許公回答說“，他是已故蒲山公李寬的兒子，叫李密?！睙壅f：“這個(gè)小孩顧盼的神態(tài)很不尋常，別讓他在宮里擔(dān)任警衛(wèi)?！焙髞?，宇文述對李密說：“小弟天資這么好，應(yīng)該憑才學(xué)獲得官職，宮廷警衛(wèi)是個(gè)瑣碎差事，不是培養(yǎng)賢才的地方。”李密非常高興，于是借病辭職，專心致志讀書，人們很少看到他。他曾經(jīng)準(zhǔn)備去拜訪包愷，騎著一頭黃牛，牛背上蓋著一塊蒲草坐墊，還把一套《漢書》掛在牛角上，一只手捏著牛繩，一只手翻書閱讀。尚書令、越國公楊素在路上看到他，拉緊馬韁輕聲慢步緊緊跟在后頭，趕上他后，問道：“哪里的讀書人，這樣好學(xué)？”李密認(rèn)識越國公，連忙下牛拜了兩拜，通報(bào)了自己的姓名。楊素又問他讀的什么，李密回答說《項(xiàng)羽傳》。越國公對他感到驚異，跟他談得非常愉快。對自己的兒子楊玄感等人說“：我看李密的學(xué)識氣度，你們都趕不上?！币虼藯钚幸恍南Ｍ煌?/p>

　　大業(yè)九年(613)，隋煬帝征討高麗，派楊玄感在黎陽監(jiān)理軍需運(yùn)輸。這時(shí)天下動亂，楊玄感籌劃起兵，暗中派人到長安迎接李密，讓他主持謀劃工作。李密來了，對楊玄感說：“如今煬帝出外打仗，在遙遠(yuǎn)的遼東，距離幽州，相隔千里，南邊有渤海的險(xiǎn)阻，北邊有胡兵的憂患，中間一條道路，理應(yīng)極端艱難危險(xiǎn)。現(xiàn)在您聚集人馬，趁他沒有防備直接趕到薊州，控制這條咽喉要道。他前進(jìn)有高麗兵馬，后退沒有歸路，不超過十天一月，所帶的糧草必然用光，您舉旗一喊，他的士卒們自己會來歸降，不用打仗就可捉住他，這是上策。關(guān)中四面險(xiǎn)要，是個(gè)物產(chǎn)富饒的地區(qū)，只有衛(wèi)文升在那里駐防，不值得擔(dān)心。如果經(jīng)過城鎮(zhèn)不去攻打，向西直奔長安，打他個(gè)措手不及，煬帝即使回來了，他已失去了設(shè)防的險(xiǎn)要地勢。我們憑借險(xiǎn)要的地勢跟他對抗，一定能夠取勝，這是萬無一失的形勢，叫做中策。如果追求近便，先到東都洛陽，滯留在防守牢固的城外，是勝是敗還完全不能知道，這是下策?！睏钚姓f：“您說的下策，才是上策?，F(xiàn)在朝臣們的家屬，都在洛陽，如果不攻取它，怎能影響世人？并且經(jīng)過城鎮(zhèn)卻不攻打，用什么顯示威力？”李密的謀略就沒有執(zhí)行。

　　楊玄感到洛陽后，連打幾仗都取得勝利，自以為天下百姓都響應(yīng)他，一個(gè)早晚就可奪取天下。抓獲隋朝的內(nèi)史舍人韋福嗣后，把機(jī)要事務(wù)交他辦理，從此征戰(zhàn)大事，不由李密一人主持。韋福嗣本來不是同伙，由于戰(zhàn)敗被俘，每當(dāng)商議謀略，都持模棱兩可的態(tài)度。楊玄感后來要他起草布告文書，韋福嗣堅(jiān)決推辭。李密推測他的心意，就對楊玄感說：“韋福嗣本來不是同志，實(shí)質(zhì)上抱著觀望態(tài)度。您剛舉義旗，卻讓奸細(xì)留在身邊，必然被他誤事，請您將他斬首來向人們道歉，人心才會安定?！睏钚姓f：“哪會這樣？”李密知道說了無用，私下里對關(guān)系親密的人說“：楊楚公喜愛造反卻不打算成功，怎么辦？我們將會當(dāng)俘虜了！”后來?xiàng)钚袦?zhǔn)備向西進(jìn)軍，韋福嗣終究逃回洛陽去了。

　　隋朝左武衛(wèi)大將軍李子雄因事獲罪被捕，押送到煬帝的行宮去，他半路上殺掉押送官員，逃亡投奔楊玄感，就勸說楊玄感趕快稱帝。楊玄感向李密征求意見，李密說：“秦朝末年陳勝想要稱王，張耳勸阻因而被趕開；東漢末年曹操準(zhǔn)備要挾獻(xiàn)帝賜給衣服、朱戶、納陛、車馬、樂則、虎賁、斧鉞、弓矢、禾巨鬯等九種器物作為奪取政權(quán)的演習(xí)，荀..制止因而被疏遠(yuǎn)。今天我如果說直話，又怕走上張耳、荀..的老路；如果阿諛奉承順著您，又不是我的本意。為什么呢？起兵以來，雖然頻頻勝利，但到州郡縣城，還沒有人響應(yīng)。洛陽的防守力量比較強(qiáng)大，各地的援兵越來越多。您應(yīng)身先士卒，盡快平定關(guān)中，卻想急于稱帝，為什么要向人們表現(xiàn)器量狹小呢？”楊玄感笑了笑就作罷了。

　　隋朝將領(lǐng)宇文述、來護(hù)兒等人率領(lǐng)軍隊(duì)就要到了，楊玄感問道：“想個(gè)什么對策？”李密說“：元弘嗣在隴右統(tǒng)帥著強(qiáng)大的軍隊(duì)，現(xiàn)在可以假稱他要造反，派遣使者來迎接您，用這個(gè)理由率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)入潼關(guān)，就可以瞞住廣大兵眾?！庇谑菐е?duì)伍向西撤退。到陜縣，楊玄感想圍攻弘農(nóng)宮，李密勸諫說：“您現(xiàn)在哄著廣大兵眾向潼關(guān)撤退，辦好這事就得迅速，何況追兵快到，哪能停留！如果前進(jìn)不能據(jù)守潼關(guān)，后退又無處可守，廣大兵眾一旦逃散，用什么保全自己？”楊玄感不聽，就去圍攻弘農(nóng)宮，圍了三天沒能攻克，才帶上隊(duì)伍向西走。到達(dá)閿鄉(xiāng)縣，追兵趕上來了，楊玄感戰(zhàn)敗。李密秘密地進(jìn)入潼關(guān)，被追捕的人捉住。

　　當(dāng)時(shí)煬帝在高陽縣，李密和他的同伙要被一起押送到那里去，他對同伙們說“：我們的性命，如同早上的露水，如果被送到高陽，一定會被剁成肉醬。眼下在路上，還可想想辦法，怎能送去遭受酷刑，而不設(shè)法逃避呢！”大家表示同意。他們中多數(shù)人帶有金錢，李密叫他們亮在押送官員面前說：“我們死后，請用這作為經(jīng)費(fèi)安葬，余下的就全部報(bào)答你的恩德。”押送官員被金錢利誘，答應(yīng)了他們。出潼關(guān)后，防備逐漸放松，李密請求買來酒菜，每天晚上吃吃喝喝，吵吵鬧鬧，通宵達(dá)旦，押送官員不把這當(dāng)回事。走到邯鄲縣，李密等七個(gè)人挖穿墻壁逃掉，去投奔平原縣的叛軍頭目郝孝德，郝孝德對他不大尊重，李密就走了。到淮陽郡，隱瞞原來姓名，自稱劉智遠(yuǎn)，招收徒弟講學(xué)。這樣過了幾個(gè)月，心里悶悶不樂，寫了一首五言詩道：“金風(fēng)蕩初節(jié)，玉露凋晚林。此夕窮途士，郁陶傷寸心。野平葭葦合，村荒藜藿深。眺聽良多感，徙倚獨(dú)沾襟。沾襟何所為，悵然懷古意。秦俗猶未平，漢道將何冀？樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。一朝時(shí)運(yùn)會，千古傳名謚。寄言世上雄，虛生真可愧?！痹妼懗珊罅飨铝诵行袦I水。有個(gè)覺得他行動異常的人，把這事報(bào)告了淮陽太守趙佗，趙佗派人在本郡及其周圍各縣搜捕他，李密又逃走了。

　　碰上東郡叛軍頭領(lǐng)翟讓聚集了一萬多名黨徒，李密前去歸附他。有人知道李密是楊玄感的逃亡部將，私下慫恿翟讓殺害他，翟讓就把李密關(guān)押在軍營之外。李密通過王伯當(dāng)用獻(xiàn)謀略的辦法靠攏翟讓說“：如今煬帝昏庸，百姓怨恨，在遼東用光了精銳部隊(duì)，和突厥斷絕了友好關(guān)系，眼下正在巡視揚(yáng)州、越州，撇下了洛陽長安，這也是像劉邦、項(xiàng)羽那樣爭奪天下的時(shí)機(jī)。憑您的雄才大略，精兵強(qiáng)將，奪取洛陽長安，消滅兇殘勢力，那么滅亡隋朝綽綽有余?！钡宰屄犃T大為敬重仰慕，立即釋放了他。派他去游說各小股叛軍，一說就來歸降。李密又向翟讓建議說：“現(xiàn)在人馬已經(jīng)很多，但是沒有地方弄到糧草，如果長久耽擱下去，就會人困馬乏，大敵一到，要不了幾天我們就會失??！不如直接奪取滎陽，休整部隊(duì)籌積糧草，等到兵強(qiáng)馬壯，然后去跟別人爭奪天下。”翟讓認(rèn)為應(yīng)當(dāng)這樣。從此攻克金堤關(guān)，攻打搶掠滎陽等縣城鎮(zhèn)，多數(shù)被攻克。

　　滎陽太守楊慶和通守張須陀帶兵討伐翟讓，翟讓曾被張須陀打敗過，聽說他來了，極為害怕，準(zhǔn)備遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲避他。李密說“：張須陀驍勇但沒有謀略，他的隊(duì)伍又打了幾次勝仗，既驕狂又狠毒，一仗就能捉住他。您只管擺開陣勢等著，我來替您打敗他?！钡宰屍炔坏靡眩y(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，李密分出一千多名士卒埋伏在樹林里。翟讓開戰(zhàn)不利，邊打邊退，李密派出伏兵到敵后襲擊，張須陀兵眾逃散，李密和翟讓前后夾攻，大敗張須陀，當(dāng)場將他斬首。翟讓從此以后讓李密單獨(dú)統(tǒng)率一支隊(duì)伍。李密的隊(duì)伍軍容整齊嚴(yán)肅，凡是發(fā)出命令，即使是在酷熱的夏天，士卒們都像是身裹霜雪一樣冷峻地執(zhí)行。他本人衣食節(jié)儉樸素，得到的金銀財(cái)寶都分發(fā)給部下，因此人人都替他賣力。不久又向翟讓建議說“：煬帝失去皇位，在吳越一帶流亡，各地武裝力量競相起事，全國百姓正鬧饑荒。您憑著杰出的才干，統(tǒng)率著驍勇強(qiáng)大的軍隊(duì)，應(yīng)該平定天下，消滅各處敵兵，怎能躲藏在民間茍且偷生，永遠(yuǎn)當(dāng)小小的流寇就了事呢?，F(xiàn)在東都洛陽的士民百姓，里里外外離心離德，留守京城的官員，政令不能統(tǒng)一。您親自統(tǒng)率強(qiáng)大的兵眾，直接去襲擊興洛倉，散發(fā)糧食救濟(jì)窮苦百姓，各地群眾誰不歸附？百萬人馬，一個(gè)早晨就能招集起來，搶先下手制服別人，這個(gè)時(shí)機(jī)不能錯(cuò)失！”翟讓說“：我出身于農(nóng)民，聲望還沒到這一步，一定要實(shí)現(xiàn)您所講的目標(biāo)，就請您率先出兵，我?guī)细髦ш?duì)伍作為后續(xù)力量。奪取興洛倉后，再作商議?！?/p>

　　煬帝大業(yè)十三年(617)春，李密和翟讓帶領(lǐng)一千名精兵從陽城向北出發(fā)，跨過方山，從羅口襲擊興洛倉，攻克了。打開倉庫聽?wèi){百姓拿走糧食，連老人婦女也背著兒童趕來，路上絡(luò)繹不絕，多達(dá)幾十萬人。隋朝的越王楊侗派遣虎賁郎將劉長恭率領(lǐng)步兵騎兵二萬五千人討伐李密，李密一舉打敗了他，劉長恭只是保住了自己的性命。翟讓于是推舉李密當(dāng)首領(lǐng)，稱作魏公。這年二月，在鞏縣城南郊外設(shè)立祭壇，祭天登位，年號稱作永平元年，下發(fā)的文書落款為行軍元帥魏公府。任命房彥藻為左長史，邴元真為右長史，楊得方為左司馬，鄭德韜為右司馬。授予翟讓司徒官銜，封為東郡公。任命單雄信為左武侯大將軍，徐世責(zé)力為右武侯大將軍，祖君彥為記室，其余的人各按等級授予官職。于是以洛口為都城，在環(huán)繞洛口四十里的區(qū)域里駐扎下來。

　　山東長白山叛軍首領(lǐng)孟讓帶領(lǐng)人馬歸附李密，河南鞏縣長史柴孝和、侍御史鄭頤獻(xiàn)出縣城投降李密。隋朝虎賁郎將裴仁基帶著兒子裴行亻嚴(yán)獻(xiàn)出武牢歸附李密，授予上柱國官銜，封為河?xùn)|郡公。李密就派裴仁基和孟讓率領(lǐng)三萬多名兵卒襲擊回洛倉，攻克了，乘勝打進(jìn)洛陽，搶掠居民，焚燒天津橋，洛陽隋軍乘混亂的機(jī)會出兵反攻，裴仁基等人大敗，只是保住了自己的性命。李密又親自率領(lǐng)三萬兵卒進(jìn)逼洛陽，隋朝的將軍段達(dá)、虎賁郎將高毗、劉長林等人指揮七萬人馬抵御，在洛陽老城作戰(zhàn)，隋軍敗逃。李密回頭奪取回洛倉據(jù)守，大修營壘戰(zhàn)壕，威逼洛陽，還撰寫書信傳到各郡縣說：

　　“自從天地分開，剛剛產(chǎn)生人類，就為人們設(shè)立帝王，作為領(lǐng)導(dǎo)。因此繼伏羲、神農(nóng)、軒轅、顓頊之后，唐堯、虞舜、夏禹、商湯等位君主，無不敬畏上天，愛撫百姓，兢兢業(yè)業(yè)，謙恭謹(jǐn)慎，像用腐爛的繩索駕馬那樣不安，像在春天里的薄冰上行走那樣恐懼。所以一個(gè)人失去立身之地，就像是自己把他推進(jìn)壕溝那樣羞愧；一個(gè)人犯罪，就走下車來為他哭泣。謙遜的德行表現(xiàn)在痛切地承擔(dān)自己的過失，憂患勞苦體現(xiàn)在嚴(yán)厲地責(zé)備自己的錯(cuò)誤。普天之下，四海之內(nèi)，東從蟠木山西到大沙漠，北從瀚海南到丹穴山，沒有誰不豐衣足食歡樂自在，打井喝水種田吃飯，天下治理得太太平平，人們相親相愛安寧長壽。因此百姓把他們當(dāng)作父母愛戴，當(dāng)作神明敬仰，因此能夠在位多年，王位延綿長久。還沒有見過用兇惡殘酷的手段統(tǒng)治人民，而能保住王位的。

　　“文帝從前乘著北周衰微，在君主身邊供職，假獻(xiàn)殷勤圖謀騙取天子印信，撬開箱子盜竊皇帝玉璽。煬帝為了繼承皇位，心性兇暴貪饞，開始使帝王的光輝晦暗，終于把太子的位置奪到。文帝病危，他在內(nèi)宮伺候，于是讓自己成了吞食父母的獍獸梟鳥，便用鴆毒殺死了父親。危害比莒仆還要深重，罪行比商臣還要?dú)埧?，天地難以寬容，人神慨嘆憤恨。州吁怎能容忍，閼伯伺機(jī)討伐，劍閣因此心懷惡意，晉陽因此爆發(fā)叛亂，主管公田賦稅的甸人已經(jīng)空乏，名目繁多的刑罰隨意濫用。想那堯帝使得上下九代和睦親愛，顯示了他的恭謹(jǐn)明智；文王使得嫡庶子孫百代有序，表現(xiàn)了他的圣明偉大。更何況是毀掉穩(wěn)固的基業(yè)，滅絕自己的手足骨肉，唇亡齒寒，難道僅僅是虞、虢兩國才有這種相依的關(guān)系，這樣還想帝位長久，辦得到嗎！這是第一條罪狀。

　　“禽獸的行為，表現(xiàn)在母子父女群婚，人類的道德，是講究血緣關(guān)系的親疏。然而蘭陵公主竟被奸污，誰料這位像舜的妹妹..首那樣賢淑的女子，反而蒙受文姜私通哥哥齊襄公那樣的恥辱。甚至文帝的侍妾宮女，一并給予寵愛；各位王侯的女兒，全部收進(jìn)后宮。母雞在清晨高聲報(bào)曉，雄雞成群地隨意亂飛，像春秋時(shí)的陳靈公一樣，君臣們穿著情婦的內(nèi)衣在宮殿上戲耍，像匈奴的冒頓單于一樣，眾男女在帳篷里奸宿。官爵賞賜，只要女人出面說情就能到手，公侯卿相公然干出淫猥的勾當(dāng)，國家綱紀(jì)破壞無遺。這是第二條罪狀。

　　“辨別百官，日理萬機(jī)，天還沒亮就穿衣起床，太陽偏西還沒吃早餐。夏禹不看重直徑一尺的璧玉而珍惜一寸光陰，光武劉秀不傷害別人的肢體而保全康健，像這樣操心勞苦，深怕造成冤屈。而煬帝沉溺于飲酒作樂，把白天當(dāng)作夜晚，大喊大叫，嗜好歌舞，經(jīng)常住在地下室里，往往躺在酒糟堆上。早朝很少見到他的身影，朝臣很少見到他的面龐，朝政從此荒廢，奏章因而積壓。中山人狄希釀造的千日酒，喝得他大醉不醒；荊州刺史劉表的三雅杯，怎比這更令他依戀難舍。還到處收羅清白人家的子女，以供后宮選用，偷偷跑到集市，親自趕著驢車，和商販混在一起，被邀約進(jìn)出客店。跟他相比，商紂王的罪過算小，漢靈帝的罪行更輕，使朝廷內(nèi)外人心震動，令天下臣民喪失希望。這是第三條罪狀。

　　“‘建造房屋，為避風(fēng)雨’，《易經(jīng)·系辭》寫得清楚；堯的住房‘茅草屋頂不加整理，柞木椽子不加砍削’，《韓非子》、《史記》都有記述。古代圣人創(chuàng)造房屋的本意，只是為了擋風(fēng)遮雨，哪里追求朱漆玉飾的豪華，鋪綈掛錦的富麗？所以居室裝飾美玉，屋宇規(guī)模宏偉，商紂王因此滅亡；阿房宮拔地而起，高聳入云，秦二世因此倒臺。煬帝還不遵守古代的制度，不考慮前人的法規(guī)，建筑很多水榭亭臺，修造很多樓堂館所，美玉裝飾的門戶上釘著獸面銅制環(huán)鈕，漆成紅色的石階上鏤刻著青色圖紋。高樓大廈遮掩了太陽月亮，隔絕寒冷炎熱。耗盡百姓的筋力，用光天下的資財(cái)，假如是神靈還難辦到，疲憊的人力更加不行。這是第四條罪狀。

　　“古代的自由民所負(fù)擔(dān)的公田耕種任務(wù)，每戶不超過十畝；所負(fù)擔(dān)的勞役，每年只有三天。以此減輕勞役租稅負(fù)擔(dān)，不耽誤農(nóng)事季節(jié)，寧可讓百姓多儲蓄糧食，也不聚斂到官府糧倉。但是隋朝派收的賦稅名目繁多，沒個(gè)限度；如同烈火燒了一次又一次，如同漏底的酒器永遠(yuǎn)也裝不滿。按人頭計(jì)算用簸箕收糧，預(yù)收了十年的租稅；農(nóng)婦紡織的布帛也全部收光，一天就喪失了千金資財(cái)。父母無法養(yǎng)育自己的嬰兒，恩愛的夫妻被迫離散，萬戶的城鎮(zhèn)無人居住，千里的區(qū)域沒有人煙。西蜀富戶卓王孫家，反而跟孔子的學(xué)生原憲一樣貧寒；東?？ず篱T糜竺家，突然像西漢文帝的寵臣鄧通一樣客死他鄉(xiāng)。這是第五條罪狀。

　　“古代的賢君，出外巡視，堯、舜是五年一次，周朝則是十二年一次。巡視的本意是親自撫慰民間疾苦，觀察社會風(fēng)俗民情，從而廣泛地積蓄柴草，大量地儲備糧食。而煬帝年年出外游覽，跑遍名山大川，陪伴的朝臣精疲力盡，接待的人們辛勤勞苦?？耧L(fēng)暴雨，姑且當(dāng)作前導(dǎo)，車水馬龍，于是跑遍全國。像秦始皇那種窮奢極欲的心愿還沒滿足，像周穆王那種追逐女色的欲望難有止境，同西王母那樣的美女宴飲作樂歌云唱雨，像秦始皇那樣到東海泛舟觀看日出。家家遭受交納糧草的痛苦，人人斷絕死里逃生的希望。如果國君有道德才能，在邊境設(shè)防，使外族不來侵犯中原，那么德行不淺。然而修筑萬里長城，是在不義的戰(zhàn)國時(shí)代干的，這是對欺詐風(fēng)氣的肯定，跟學(xué)習(xí)古代的法則無關(guān)。隋朝仿效秦朝，重新大筑長城，按照它殘存的基腳，延長萬里，民工尸體鋪滿原野，血水流成了溝渠，積久的怨恨充塞山河，悲憤的哭聲震動天地。這是第六條罪狀。

　　“遼河的東部，朝鮮的土地，《尚書·禹貢》篇把它劃為距離王都最遠(yuǎn)的邊緣地帶， 周朝的天子不把它的首領(lǐng)當(dāng)作諸侯而當(dāng)貴賓對待， 只是保持聯(lián)絡(luò)關(guān)系， 通達(dá)聲威教化， 如果希望愛護(hù)人民， 不必要求拓展疆土。再說強(qiáng)弓射出的箭飛到最后， 連最薄的素絹也射不穿； 猛烈的風(fēng)刮到最后， 哪能吹得動羽毛。石板田地得到了卻無用處， 雞的肋骨吃起來有什么意思。而隋朝卻依仗人多勢眾， 征戰(zhàn)不止， 只想著侵吞兼并土地， 不考慮治國的長遠(yuǎn)謀略。戰(zhàn)爭就像火災(zāi)， 無休無止就會燒到自己， 就使億萬外族兵卒， 全軍覆沒。吳王夫差喪失國家， 實(shí)質(zhì)上是 由于他到黃池跟晉國爭霸去了， 而讓越王勾踐乘虛而入；前秦苻堅(jiān)被人殺死， 實(shí)在是由于他挑起淝水之戰(zhàn)，　自己吃了敗仗。他們都像黃雀捕蟬那樣只貪眼前利益， 而不顧及后患。兩軍對壘刀來箭往， 戴孝的寡婦成群結(jié)隊(duì)， 正義的人切齒痛恨，勇猛的人怒不可遏。這是第七條罪狀。

　　“朝臣應(yīng)直言忠告國君， 而不顧及自身安危， 就像木頭要平直必須按照墨線砍削， 刀矛要銳利， 必須在石上磨礪。唐堯設(shè)置諫鼓， 是想聽到批評過失的意見；夏禹懸掛小鼓， 為了經(jīng)常聽到勸諫的有益話語。但煬帝不聽勸諫違背天意， 妒忌陷害賢才， 剛正不阿的人， 全遭殺害。左仆射、齊國公高赹， 上柱國、宋國公賀若弼， 有的是尚書省的宰相， 有的是邊防軍的功臣， 一時(shí)說出了不順耳的忠言， 反而落了個(gè)賜劍 自刎的下場。龍逢沒有犯法， 隨便地遭受夏桀的誅滅； 王子比干沒有什么罪， 枉然地遭受紂王的殺害。于是使得君子不敢講話， 賢人閉 口不言。他指責(zé)太陽來抖威風(fēng)， 箭射蒼天表示欺侮， 不明白國家快要滅亡， 不知道死期就要到來。這是第八條罪狀。“

　　設(shè)置官員分擔(dān)職務(wù)， 重要的是衡量才能， 審案判罪， 不能行賄受賄。但是如今錢能通神的輿論盛行， 用錢買官的事普遍發(fā)生， 如同東漢的‘跋扈將軍’梁冀收取黃金蛇， 如同孟佗進(jìn)獻(xiàn)葡萄酒。于是使得倫常敗壞， 政務(wù)靠賄賂辦理， 君子被排斥到民間， 小人 占據(jù)著官位。國君用人像堆木柴后來居上，跟西漢汲黯說的一樣：我倒楣的是錢財(cái)不如人家，該為趙壹的文章悲傷。這是第九條罪狀。

　　“孔子說過，不講信用就不能樹立聲威，舍命報(bào)效就得賞賜，按照禮儀怎能背棄諾言。自從煬帝即位，每年都要外出，南北視察，東西征戰(zhàn)，搞得西北邊境的浩..縣都要陪著布置警戒，東都洛陽也要加強(qiáng)守衛(wèi)，在中原腹地的閿鄉(xiāng)縣曠野展開大戰(zhàn)，在北部的雁門關(guān)解除圍困。在外的將士，不計(jì)其數(shù)，立了功勞，必須賞賜官職爵位。但是朝廷存著隨時(shí)變卦的心思，言談舉止輕率虛假，形勢危急就公布獎(jiǎng)賞標(biāo)準(zhǔn)，取得太平卻不兌現(xiàn)，跟秦國商鞅頒發(fā)獎(jiǎng)金大不一樣，跟西楚項(xiàng)羽拿著印章摸來摸去舍不得給人完全相同。芳香的釣餌，必然引來上鉤的魚，看中你的重賞，別人就會賣命，讓圓球從坡下滾到坡上去，這樣的事也不難出現(xiàn)。如今各位勇士英雄，誰不怨恨。就是普通百姓，信守諾言毫不含糊，作為國君，卻反復(fù)無常。這是第十條罪狀。

　　“以上十條罪狀中犯上一條，沒有一個(gè)不亡國的。更何況禮義廉恥不予理睬，天地人民全都憂傷，老老少少，男男女女，都知道煬帝跟商紂王、夏桀一樣，應(yīng)該滅亡了。用光南山的竹子，也寫不完他的罪行；引來東海的水，也洗不清他的惡跡。因此天神給宮廷降下災(zāi)禍，惡人在中原為非作歹，三河之間放縱大豬般的貪欲，四海之內(nèi)遭受長蛇般的荼毒。百姓大量死亡，幾乎無人幸存，以十分計(jì)算，只有一分而已。人民惶惶不安，都擔(dān)心天要崩墜；大眾議論紛紛，只愁地要塌陷。再說改朝換代，必有一定的期限，商朝六百年滅亡，周朝三十世(九百年)滅亡。所以讖語說‘：隋朝三十六年滅亡?！@就是厭惡隋朝的跡象已經(jīng)表明，改朝換代的征兆預(yù)先出現(xiàn)?；侍觳恢v關(guān)系親疏，只是幫助有道德的人。何況又是彗星滿天，申纟需解釋這是表明清除舊朝；木星進(jìn)入雙子座，甘公認(rèn)為這是表明義軍興起。加上朱雀門起火，正陽月出現(xiàn)日蝕，狐貍嚎叫鬼魅啼哭，河水干涸山峰倒塌。這些都是隋家宗廟變?yōu)閺U墟，灌木長進(jìn)宮廷的怪異現(xiàn)象。比起來，夏桀時(shí)的災(zāi)禍跡象還不多，商紂王時(shí)的災(zāi)禍征兆還更少。牽牛星進(jìn)入天河，才知道大亂來臨；天河中的王良星趕馬，才驗(yàn)證遍地戰(zhàn)爭。

　　“現(xiàn)在順應(yīng)民心準(zhǔn)備變革，提前行動天不違棄，如同周武王在孟津隆重誓師討伐商紂王，如同商湯在景亳宣布天命討伐夏桀，三千個(gè)列國，八百名諸侯，沒有商議卻眾口一詞，沒有相約卻自己赴會。戰(zhàn)車轟轟隆隆，如同萬鈞雷霆，彪虎長嘯東風(fēng)浩蕩，蛟龍昂首祥云升騰。我們的魏公聰明睿智神圣威武，思慮敏捷博大精深，集中七德于一身，因具九功而杰出。他是北周太保、魏國公的孫子，隋朝上柱國、蒲山公的兒子。他一家以大德世代相傳，如同周武王繼承他祖父姬季歷的根基；地位由頭功開拓奠定，如同光武帝繼承九世祖劉邦的偉業(yè)。天生帝王之相確鑿無疑，像太陽的額頭表現(xiàn)得清清楚楚，誕生地有著王氣，像帝位的文理顯示得明明白白。加上姓氏符合河圖緯書預(yù)示的天命，名字符合兒歌民謠表現(xiàn)的民心，天下百姓因此從心里歸附，日月星辰因此要改變年號。周文王姬昌囚禁在..里時(shí)，吉祥的神鳥正好飛來；漢高祖劉邦潛藏在碭山時(shí)，吉祥的紅云自己出現(xiàn)。光武帝劉秀還住在長安時(shí)，就有人送來讖語赤符，暗示著他起兵討伐王莽；早在漢桓帝時(shí)，就有一顆黃星出現(xiàn)在梁、宋的天空，預(yù)示著五十年后魏武帝曹操的鋒芒銳不可當(dāng)。真命天子剛剛出現(xiàn)，著手開創(chuàng)基業(yè)的時(shí)候，經(jīng)歷著各種危難的考驗(yàn)，越是遇到強(qiáng)大的對手就越是威猛。上柱國、司徒、東郡公翟讓功勛在組建義軍方面得以發(fā)揚(yáng)，輔佐在籌劃大事方面得以光大，如同伊尹輔佐商湯、蕭何輔佐高祖一樣。上柱國、總管、齊國公孟讓，柱國、歷城公孟暢，柱國、絳郡公裴行亻嚴(yán)，大將軍、左長史邴元真等人，都在千里疆場上謀劃征戰(zhàn)，身先士卒英勇殺敵，揮劍就能斬殺蛟龍海龜，彎弓就能射死巨鳶飛雁。他們?nèi)缤n信、彭越、周勃、灌嬰，幫助漢高祖創(chuàng)下基業(yè)；如同寇恂、賈復(fù)、吳漢、馮異，輔佐光武帝登上皇位。還有驍勇力大的將士，武藝高超的兵卒，駿馬飛奔風(fēng)馳電掣，刀矛揮舞銀光閃爍。

　　“魏公恰好獲得機(jī)遇，受到億萬民眾的擁戴，親自穿戴鎧甲頭盔，跋山涉水，頂風(fēng)冒雨，不辭勞苦。于是興起正義的軍隊(duì)，將要懲罰煬帝的罪行，兵眾整整百萬，理由就是天意，吸一口氣黃河、渭水就要斷流，大吼一聲嵩山、華山就會崩倒。用這樣的軍隊(duì)進(jìn)攻城鎮(zhèn)，哪一個(gè)城鎮(zhèn)不能攻克；用這樣的部隊(duì)打擊敵軍，哪一股敵軍不能摧毀？如同傾倒大海來澆滅殘火，舉起高山來壓碎小蛋。敲響進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓，各路兵馬奮勇向前，于本月二十一日兵臨東都洛陽。楊隋朝廷文武官員、東都留守段達(dá)等人，是作惡多端的余黨，奸邪諂媚的惡棍，長久不懂天意，竟敢抵抗義軍，驅(qū)使十萬名惡徒，到回洛倉北邊來舞刀弄槍。于是群雄搶奪勝利，眾勇爭獲成功。利用敵人反正投誠的心理，乘著我軍猛如破竹的威勢，沒有多長時(shí)間，敵軍就潰散了，秦將白起在長平活埋的趙國兵卒還沒有我們活埋的敵人多，光武劉秀在熊耳山繳獲赤眉的武器還比我們繳獲的武器少。段達(dá)等人幫助壞人作惡，憑借洛陽頑抗，我云梯高架沖車猛攻，你白白地設(shè)想了多種防御方案；我沖鋒的鼓角就要響起，你白白地構(gòu)筑了多種防御工事。如同居住在帷幕上的燕子，放養(yǎng)在水池中的魚兒，滅亡的時(shí)辰，不是早晨就是傍晚。

　　“當(dāng)然興洛倉、虎牢倉，國家儲存的糧食，我軍搶先奪得，時(shí)間已很久了。還奪得了回洛倉、黎陽倉，天下的糧倉，全都不歸楊隋朝廷所有。各地仗義起兵，糧食武器都很充足，打遍天下沒有對手。原光祿卿裴仁基，本是隋朝一位有雄才大略的高級將領(lǐng)，得到特許自行出兵征伐，遠(yuǎn)近的人們都依靠著他，隋朝的安危都托付了他，他還能識時(shí)務(wù)知權(quán)變，離開隋朝投奔義軍。隋將袁謙在藍(lán)水被捉，張須陀在滎陽縣被抓，竇慶在淮南戰(zhàn)死，郭詢在河北被殺，隋朝滅亡的征兆，是可想而知的。我清河公房彥藻，近來按照軍令，到東南攻占土地，部隊(duì)打到哪里，都如狂風(fēng)暴雨電閃雷鳴般迅猛。安陸縣、汝南郡，隨即平定；淮安郡、濟(jì)陽縣，很快送來降書。友軍徐圓朗已經(jīng)平定魯郡，孟海公又攻克濟(jì)陽縣，天下英雄，都迅速起兵聲援。封民贍奪取了平原縣，郝孝德占領(lǐng)了黎陽倉，李士雄對長平縣虎視眈眈，王德仁在上黨縣大抖威風(fēng)，滑公李景、考功郎中房山基從臨渝興起，劉興祖在白朔起事，崔白駒在潁川郡起兵，方獻(xiàn)伯獻(xiàn)出譙郡投奔我軍，他們各自招集了幾萬人馬，都希望聯(lián)合誓師同隋軍決戰(zhàn)。從大海以西，到函谷關(guān)以東，人們把牛和酒送給部隊(duì)，將吃的喝的擺滿道路。諸君都是官紳世家，優(yōu)秀人才，在這國命重新接續(xù)的年月，分割土地分封諸侯的開始，乘勢奮起奔個(gè)前程，如今正是機(jī)會，鼉龍鳴叫龜鱉響應(yīng)，抓住機(jī)會趕快行動，應(yīng)當(dāng)各自聚集率領(lǐng)人馬，共同建功立業(yè)。如像耿..投奔漢光武帝，蕭何輔佐漢高祖，哪會只是委任將相，封為王侯，富貴被時(shí)人推重，忠貞世代流傳，難道不是盛事嗎！

　　“你們隋朝官吏，如同對著唐堯吠叫的夏桀的走狗，還受著煬帝的恩惠，仍享有走狗的俸祿。與其像審配那樣為袁紹殉葬，不如像張癭那樣歸附曹操；與其像范增那樣遭受項(xiàng)羽猜疑，不如像陳平那樣追隨劉邦。魏公對人真誠，會給予優(yōu)越的地位，安排恰當(dāng)?shù)墓俾?，讓你們不再憂慮。要果敢莫遲疑，來他個(gè)眾叛親離，如同夙沙部落的人們一起捆綁自己的頭領(lǐng)來歸附神農(nóng)，如同彭寵的仆從主動殺死自己的主人來獻(xiàn)給光武皇帝，就會授予高官，給予重賞。如果面對既成局勢還糊涂愚昧，執(zhí)迷不悟，那么就會在昆侖山上放一把火，讓美玉跟石頭一起燒毀，你們這才后悔，怎么來得及呀！黃河在大地上奔流，明了我誠懇的諾言；白日在高空中懸掛，知道我殷勤的心意。向天下宣告，使全民知曉?！?/p>

　　以上就是祖君彥的文章。

　　不久，鄭德韜、楊德方都死了，又任命鄭廷頁為左司馬，鄭虔象為右司馬。柴孝和勸說李密道：“關(guān)中以高山為屏障，以黃河為天塹，項(xiàng)羽離開這里就滅亡了，劉邦在這里建都就成功了。照我的想法，讓裴仁基鎮(zhèn)守回洛倉，翟讓鎮(zhèn)守洛口倉，您親自挑選一支精銳隊(duì)伍，向西突襲長安，百姓誰不到郊外來迎接，定會不用打仗就到手了。攻克西京之后，等根基牢固兵馬強(qiáng)壯，才回頭徑直攻打東西崤山和函谷關(guān)，攻克東都洛陽，傳遞文書發(fā)令調(diào)遣，天下可以平定。只是如今英雄豪杰爭先恐后地起兵，實(shí)在擔(dān)心別人搶在我們前頭，一旦錯(cuò)失機(jī)會，后悔哪里來得及！”李密說：“您這個(gè)方略，我也想過很久了，實(shí)在是個(gè)上策。但是煬帝還在，追隨他的軍隊(duì)還很多，我的隊(duì)伍，都是山東人，既然知道還沒有攻克洛陽，哪里愿意跟著我向西進(jìn)關(guān)？各位部將都出身于綠林好漢，把他們留下會各自稱王稱霸。如果這樣，就全完了！”

　　李密倚仗部隊(duì)氣勢勇猛，往往進(jìn)入皇家園林跟隋軍連續(xù)交戰(zhàn)。在李密被亂箭射傷，躺在營帳里的時(shí)候，洛陽城里的隋軍乘機(jī)偷襲，李密的兵眾四下逃散，放棄了回洛倉，集中到了洛口倉。煬帝派遣王世充率領(lǐng)五萬名精兵強(qiáng)將進(jìn)攻，李密迎戰(zhàn)失利，柴孝和掉進(jìn)洛水淹死，李密哭得極度悲痛。王世充在洛口倉西邊扎營，跟李密對峙了一百多天，大小戰(zhàn)斗打了六十多次。武陽郡丞元寶藏、黎陽叛軍首領(lǐng)李文相、洹水叛軍首領(lǐng)張升、清河叛軍首領(lǐng)趙君德、平原叛軍首領(lǐng)郝孝德，一同歸附了李密，聯(lián)合襲擊，攻克了黎陽倉，占領(lǐng)了它。永安首屈一指的豪富家族周法明獻(xiàn)出長江黃河之間的大片封地投靠李密。齊郡的叛軍首領(lǐng)徐圓朗、任城縣的大俠客徐師仁、淮陽郡太守趙佗都?xì)w附了他。

　　翟讓的部將王儒信鼓動翟讓擔(dān)任大冢宰官職，統(tǒng)領(lǐng)百官，奪取李密的大權(quán)。翟讓的哥哥翟寬又對翟讓說“：皇帝只能由我們自己做，怎能送給別人！你如果做不了，就該我來做?！崩蠲苤懒诉@件事，暗中有除掉翟讓的打算。恰逢王世充擺著陣勢打來了，翟讓出兵抵御，遭到王世充猛攻，翟讓稍有不利，李密和單雄信等人率領(lǐng)精兵強(qiáng)將救援，王世充敗逃。第二天，翟讓自己來到李密的營帳，要求飲酒作樂，李密安排菜肴招待他，他所帶領(lǐng)的部下一一安排在各處就餐。李密請翟讓入席后，拿出一把好弓給翟讓鑒賞，翟讓剛剛拉滿，李密派一名勇士從背后將他斬首，同時(shí)殺掉了他的哥哥翟寬以及部將王儒信。翟讓的部將徐世責(zé)力被混亂的士卒砍了一刀，受了重傷，李密立即制止了，才免于死亡，單雄信等人跪地叩頭請求饒恕，李密都免于處分并安慰他們。于是親自到翟讓的各個(gè)兵營，向他的將士們通報(bào)了情況，沒有人敢鬧事。就命令徐世責(zé)力、單雄信、王伯當(dāng)瓜分他的兵眾各自帶領(lǐng)。

　　過了不久，王世充襲擊倉城，李密又打敗了他。王世充又把軍營遷移到了洛口倉的北邊，在洛水上架設(shè)浮橋，派出全部人馬進(jìn)攻李密，李密和一千多人抵抗，形勢不利向后撤退。王世充乘勝逼近洛口城下，李密挑選幾百名精兵阻截，王世充的兵眾全線潰逃，搶著擁上浮橋，淹死了幾萬人。他的虎賁郎將楊威、王辯、霍舉、劉長恭、梁德、董智都已陣亡，王世充只是保住了性命。當(dāng)天夜晚，天降大雪，他的士卒幾乎凍死光了。李密乘勝攻克了偃師縣，在這里修筑起金墉城駐扎下來，擁有三十多萬人馬。東都留守韋津又和李密在上春門作戰(zhàn)，韋津大敗，當(dāng)場被捉。隋廷掌管土木營建的官員將作大匠宇文愷叛離東都，投降了李密。東到海濱、泰山，南到長江、淮河，沒有哪個(gè)郡縣不派使者歸附李密。竇建德、朱粲、楊士林、孟海公、徐圓朗、盧祖尚、周法明等人都順勢地派人向李密上書勸說他登皇帝位，于是李密手下的官吏們?nèi)紕裾f他立即稱帝，李密說：“洛陽沒有平定之前，不能談這件事?！?/p>

　　到唐高祖李淵的義旗樹立之后，李密倚仗自己強(qiáng)大興旺，想當(dāng)各路兵馬聯(lián)盟的領(lǐng)袖，就寫信給高祖稱兄道弟，要求聯(lián)合起來推翻楊隋朝廷，大致內(nèi)容是說想跟高祖像周武王那樣在孟津聯(lián)合八百諸侯，在牧野誓師殺掉商紂王，像漢高祖那樣在咸陽拘捕秦始皇的孫兒子?jì)?，主要意思是殺掉后主楊廣，抓住代王楊侑。高祖讀罷之后笑著說：“李密囂張放肆，不能夠隨便回信。我剛剛平定長安，還沒有功夫東征，馬上跟他斷絕關(guān)系，就是又多了一個(gè)強(qiáng)大的對手。李密如今正好用來替我抵抗洛陽的隋軍，把守虎牢那樣的要道，另外去找韓信、彭越那樣的將領(lǐng)，不如利用李密。應(yīng)當(dāng)用謙恭的言詞推崇頌揚(yáng)他，使他更加驕傲，對我不予提防。等我進(jìn)了函谷關(guān)，依托蒲津關(guān)駐守永豐倉，以東西崤山和函谷關(guān)為后盾去進(jìn)攻伊水、洛水，我開創(chuàng)基業(yè)的大事就成功了?！泵钣浭覝卮笱艑懶糯饛?fù)李密說：

　　“近來，江山狼煙滾滾，四海不得安寧，華夏變?yōu)閺U墟，黎民遭受困苦。百姓充當(dāng)兵卒，鋤頭作為武器，一個(gè)個(gè)爭奪霸主想當(dāng)?shù)弁?，就像那群狐喧囂群蜂飛舞。莊嚴(yán)雄偉的東都洛陽，遭受強(qiáng)兵圍攻；肥沃富饒的中原土地，躺滿餓死的尸體?；噬系侥戏窖惨?，根本無法回到京城；匈奴在北邊強(qiáng)盛，將會侵占中原?；噬喜豢紤]這些，臣下也不敢說話，野心家篡奪帝位，沒有誰敢斥責(zé)。突然弄到這步田地，是自己留下這樣的憂患，七百年的基業(yè)，兩代就完結(jié)了。北周、北齊以前，自有文字記載以來，國家淪落，還沒有像這樣慘痛的。上天養(yǎng)育百姓，必然安排主宰，當(dāng)今勝任主宰的，除了您還有誰呢？我已五十多歲，沒有這個(gè)念頭，樂意擁戴老弟您，跟隨建功立業(yè)。希望您早日順應(yīng)天意，好讓億萬百姓安寧。到時(shí)歸向老弟，請?jiān)试S我加入李氏家族的名冊；能再次分封到唐城，這種榮耀就令人滿足了！像周武王那樣在牧野殺掉商紂王，我不忍心談起；像漢高祖那樣到咸陽拘捕子?jì)?，我還不敢從命。汾河、晉水這塊地方，還等著安撫，舉行聯(lián)盟集會，還沒功夫確定日期?，F(xiàn)在皇上巡視南方，只怕是跟西晉懷帝司馬熾一樣走出皇宮就回不來了。環(huán)視中原大地，長滿繁茂的野草，感嘆油然而生，內(nèi)心實(shí)在愧疚。假如有什么消息，希望盡快告訴，沒有當(dāng)面感受您的情懷，因而給您增添了麻煩。名利場中，刀箭交錯(cuò)，危險(xiǎn)境地要極為謹(jǐn)慎，開創(chuàng)偉業(yè)要加倍努力?！?/p>

　　李密得到回信非常高興，給他的部下看后說：“唐公推崇我，天下是不難平定的！”于是不提防高祖的軍事力量而一心注意王世充。

　　不久，宇文化及率領(lǐng)兵眾從江都北上進(jìn)逼黎陽，人馬有十多萬，李密就親自率領(lǐng)步兵騎兵兩萬人抵御。隋朝的越王楊侗稱帝，派遣使者授予李密太守、尚書令、東南道大行臺行軍元帥、魏國公的官職爵號，命令他先消滅宇文化及，然后進(jìn)入朝廷輔佐執(zhí)政。李密準(zhǔn)備跟宇文化及對抗，又擔(dān)心前后受到攻擊，就用謙恭的言詞回信謝絕了。宇文化及到了黎陽，跟李密相遇，李密知道他的部隊(duì)缺少吃的，速戰(zhàn)速決對他有利，所以不跟他交鋒，堵住了他的退路。李密派徐世責(zé)力守衛(wèi)倉城，宇文化及攻打沒有成功。李密知道宇文化及糧食快要光了，就詐稱跟他聯(lián)合，以便使他的士氣松懈。宇文化及不知是計(jì)，非常高興，讓士卒放開肚皮吃飯，指望李密送來糧食。后來知道是個(gè)陰謀，宇文化及火了，跟李密在衛(wèi)州的童山腳下惡戰(zhàn)了一場，李密被亂箭射傷，到汲縣休息。宇文化及精疲力盡糧草斷絕，士卒多半叛逃，攻了一下汲縣之后，迅速向北轉(zhuǎn)移到了魏縣。他的部將陳智略、張童仁先后帶領(lǐng)自己的隊(duì)伍歸順了李密。原先，宇文化及在東郡留下了一些軍需物資，派遣他設(shè)置的刑部尚書王軌看守，到這時(shí)王軌獻(xiàn)出東郡投降了李密。

　　李密帶領(lǐng)部隊(duì)向西進(jìn)發(fā)，派遣使者到洛陽朝見越王楊侗，把殺害煬帝的兇手于弘達(dá)進(jìn)獻(xiàn)給他。楊侗通知李密到朝廷去，李密走到溫縣，聽說王世充打進(jìn)宮廷控制了楊侗，就返回了金墉城。這時(shí)李密的士卒缺少衣服，王世充的士卒缺少糧食，就提出互相交換，李密開始拒絕，邴元真貪圖私利，多次勸說李密，李密就答應(yīng)了。開始，洛陽斷糧，投奔李密的士卒每天有好幾百人，這時(shí)有了糧食，投降的人逐漸減少，李密才后悔，停止了交換。李密雖然占有糧倉卻沒有財(cái)物倉庫，將士們參加了多次戰(zhàn)斗都沒有得到獎(jiǎng)賞，加上優(yōu)待剛來投靠的降兵，因此廣大將士逐漸產(chǎn)生了埋怨情緒。

　　唐高祖武德元年(618)九月，王世充帶五千名士卒來決一勝負(fù)，李密留下王伯當(dāng)守衛(wèi)金墉城，親自帶上精銳部隊(duì)開往偃師縣，以城北的邙山為營壘等待著。王世充的隊(duì)伍來了，李密吃了敗仗，裴仁基、祖君彥同被王世充俘虜，李密和一萬多人跑往洛口。王世充圍攻偃師縣，守城將領(lǐng)鄭廷頁的部下劫持主將背叛，獻(xiàn)出縣城投降了王世充。李密快進(jìn)洛口倉城時(shí)，邴元真已派人秘密勾結(jié)王世充，李密暗中發(fā)覺了這件事，但不公開，想等王世充的部隊(duì)走到洛水的河心，再發(fā)起進(jìn)攻。王世充的部隊(duì)來了，李密的偵察騎兵卻沒有及時(shí)發(fā)覺，正準(zhǔn)備出擊時(shí)，王世充的部隊(duì)已經(jīng)過了洛水。李密考慮抵擋不住，帶著人馬悄悄逃走，直奔武牢城，邴元真竟然交出武牢城投降了王世充。

　　李密打算到黎陽去，有人對他說：“殺翟讓時(shí)，徐世責(zé)力差點(diǎn)兒送命，現(xiàn)在跑到他那兒去，靠得住嗎？”當(dāng)時(shí)王伯當(dāng)放棄了金墉城，退守河陽縣，李密帶著輕裝的騎兵從武牢去找他，對他說：“我軍失敗了，長久地辛苦了各位！我現(xiàn)在自殺，來向大家請罪?！蓖醪?dāng)抱住李密，大聲哭喊極端悲痛，人們都淚流滿面，無法抬頭看人。李密又說“：各路部隊(duì)幸虧互不背棄，應(yīng)當(dāng)一起到關(guān)中去投奔唐公李淵，我本人雖然為沒有替他立功感到慚愧，您諸位定會富貴?！彼母蛄?.回答說“：當(dāng)年盆子投奔漢朝，擔(dān)任了主管御廚采購這樣親信的官職尚食均輸。您和唐公是同姓，還有昔日的交往，雖然沒有跟隨他舉起義旗，但是擋住了洛陽的隋軍截?cái)嗔怂麄兊耐寺?，讓唐公不用打仗就占有了長安，這也是您的功勞?！贝蠹叶颊f“：是這樣?！崩蠲苡謱ν醪?dāng)說“：您的家庭負(fù)擔(dān)很重，怎能再跟我一起走??！”王伯當(dāng)說：“當(dāng)年漢高祖討伐項(xiàng)羽，蕭何帶領(lǐng)子侄后輩跟隨著他，我還為兄弟們不能跟隨您而感到遺憾，感到慚愧。怎能因?yàn)槟裉焯幘巢焕?，就把去留問題看得太隨便呢。即使是在荒郊野外粉身碎骨，也心甘情愿?！痹趫龅娜藳]有誰不感慨激動，因此跟隨他進(jìn)關(guān)中的超過兩萬人。唐高祖派遣使者迎接慰勞，在路上等候，李密非常高興，對自己的同伴們說“：我曾有百萬人馬，一下子弄到這步田地，是天命。如今事業(yè)失敗投奔西京，幸運(yùn)地受到優(yōu)待，應(yīng)當(dāng)考慮竭盡忠心，來侍奉我尊崇的人！山東有幾百名重要人物，知道我到了這里，派遣使者去邀請他們，全都會投奔長安。同投奔漢光武帝的竇融相比，功勛也不算小，難道不給我安排個(gè)三公的位置嗎？”等到了長安，待遇逐漸菲薄，掌權(quán)的人們又來索取財(cái)物，內(nèi)心非常不滿。不久授予他光祿卿頭銜，封邢國公爵號。

　　沒過多久，聽說他原來的部將們都不想跟隨王世充，高祖就派李密帶領(lǐng)自己的隊(duì)伍到黎陽去，招集原來的將士，設(shè)法除掉王世充。當(dāng)時(shí)王伯當(dāng)任左武衛(wèi)將軍，就任命為李密的副將。李密行軍到桃林縣，高祖又要召見他，他非?？謶?，準(zhǔn)備反叛李唐朝廷。王伯當(dāng)極力勸阻，李密不聽，王伯當(dāng)就對他說：“義士立下志向，不因考慮生死而變心。我承蒙您的恩惠知遇，要用生命報(bào)答。您硬是不聽，現(xiàn)在只得一同前去，不管是生是死，但是只怕終究沒有什么結(jié)果?！庇谑翘暨x幾十名驍勇的將士，穿上女人的衣裳，戴上面罩，在裙子里藏著刀子，冒充縣令的家眷，親自帶著進(jìn)了桃林縣城。頃刻之間，去掉女裝猛然沖出，占領(lǐng)了縣城，驅(qū)趕牲畜搶劫財(cái)物，直奔南山，冒險(xiǎn)向東進(jìn)發(fā)，派人飛馬通知張善相，要他出兵接應(yīng)。

　　這時(shí)右翊衛(wèi)將軍史萬寶留守熊州，派副將盛彥師率領(lǐng)步兵騎兵幾千人飛速追趕，到陸渾縣以南七十里處追上了李密。盛彥師將人馬埋伏在山谷里，等李密的人馬過了一半，猛然沖殺，打敗了李密，將他斬首。李密當(dāng)時(shí)三十七歲。王伯當(dāng)也為他而死，與李密的首級一起被送到長安。當(dāng)時(shí)李責(zé)力任黎陽總管，高祖因?yàn)樗?jīng)侍奉李密，派遣使者告知李密的反叛情況。李責(zé)力上表請求收葬李密，朝廷發(fā)出詔書答應(yīng)了他。高祖送還了李密的尸體，李責(zé)力發(fā)出訃告舉行喪禮，全按君臣的禮儀。大擺文武儀仗，全軍將士都穿孝服，把他安葬在黎陽山以南五里處。老朋友們哭他，不少人悲痛得吐血。邴元真投降王世充后，被任命為行臺仆射，鎮(zhèn)守滑州。李密的舊日將領(lǐng)杜才干痛恨他背叛李密，詐稱跟他會面，布置伏兵將他斬首，把他的首級放在墳前祭奠李密。

　　○李密

　　李密，字玄邃，本遼東襄平人。魏司徒弼曾孫，后周賜弼姓徒何氏。祖曜，周 太保、魏國公；父寬，隋上柱國、蒲山公，皆知名當(dāng)代。徙為京兆長安人。密以父 廕為左親侍，嘗在仗下，煬帝顧見之，退謂許公宇文述曰：“向者左仗下黑色小兒 為誰？”許公對曰：“故蒲山公李寬子密也?！钡墼唬骸皞€(gè)小兒視瞻異常，勿令宿 衛(wèi)?！彼?，述謂密曰：“弟聰令如此，當(dāng)以才學(xué)取官，三衛(wèi)叢脞，非養(yǎng)賢之所?！?密大喜，因謝病，專以讀書為事，時(shí)人希見其面。嘗欲尋包愷，乘一黃牛，被以蒲 韉，仍將《漢書》一帙掛于角上，一手捉牛靷，一手翻卷書讀之。尚書令、越國公 楊素見于道，從后按轡躡之，既及，問曰：“何處書生，耽學(xué)若此？”密識越公， 乃下牛再拜，自言姓名。又問所讀書，答曰《項(xiàng)羽傳》。越公奇之，與語，大悅， 謂其子玄感等曰：“吾觀李密識度，汝等不及。”于是玄感傾心結(jié)托。

　　大業(yè)九年，煬帝伐高麗，使玄感于黎陽監(jiān)運(yùn)。時(shí)天下騷動，玄感將謀舉兵，潛 遣人入關(guān)迎密，以為謀主。密至，謂玄感曰：“今天子出征，遠(yuǎn)在遼外，地去幽州， 懸隔千里，南有巨海之限，北有胡戎之患，中間一道，理極艱危。今公擁兵出其不 意，長驅(qū)入薊，直扼其喉。前有高麗，退無歸路，不過旬朔，赍糧必盡。舉麾一召， 其眾自降，不戰(zhàn)而擒，此計(jì)之上也。關(guān)中四塞，天府之國，有衛(wèi)文升，不足為意。 若經(jīng)城勿攻，西入長安，掩其無備，天子雖還，失其襟帶。據(jù)險(xiǎn)臨之，固當(dāng)必克， 萬全之勢，此計(jì)之中也。若隨近逐便，先向東都，頓堅(jiān)城之下，勝負(fù)殊未可知，此 計(jì)之下也?！毙性唬骸肮掠?jì)，乃上策也。今百官家口，并在東都，若不取之， 安能動物？且經(jīng)城不拔，何以示威？”密計(jì)遂不行。玄感既至東都，頻戰(zhàn)皆捷，自 謂天下響應(yīng)，功在朝夕。及獲內(nèi)史舍人韋福嗣，又委以腹心，是以軍旅之事，不專 歸密。福嗣既非同謀，因戰(zhàn)被執(zhí)，每設(shè)籌畫，皆持兩端。玄感后使作檄文，福嗣固 辭不肯，密揣其情，因謂玄感曰：“福嗣既非同盟，實(shí)懷觀望。明公初起大事，而 奸人在側(cè)，必為所誤，請斬之以謝眾，方可安輯。”玄感曰：“何至于此！”密知 言之不用，退謂所親曰：“楚公好反而不圖勝，如何？吾屬今為虜矣！”后玄感將 西入，福嗣竟亡歸東都。

　　隋左武衛(wèi)大將軍李子雄坐事被收，系送行在所，于路殺使者，亡投玄感，乃勸 玄感速稱尊號。玄感問于密，密曰：“昔陳勝自欲稱王，張耳諫而被外；魏武將求 九錫，荀彧止而見疏。今者密若正言，還恐追蹤二子；阿諛順意，又非密之本圖。 何者？兵起已來，雖復(fù)頻捷，至于郡縣，未有從者。東都守御尚強(qiáng)，天下救兵益至。 公當(dāng)身先士眾，早定關(guān)中，乃欲急自尊崇，何示人不廣也！”玄感笑而止。及隋將 宇文述、來護(hù)兒等率軍且至，玄感謂曰：“計(jì)將安出？”密曰：“元弘嗣統(tǒng)強(qiáng)兵于 隴右，今可陽言其反，遣使迎公，因此入關(guān)，可得紿眾?！币蛞娢魅?。至陜縣， 欲圍弘農(nóng)宮，密諫之曰：“公今詐眾西入，事宜在速，況乃追兵將至，安可稽留！ 若前不得據(jù)關(guān)，退無所守，大眾一散，何以自全？”玄感不從，遂圍之，三日不拔， 方引而西。至于晙鄉(xiāng)，追兵遂及，玄感敗。密乃間行入關(guān)，為捕者所獲。

　　時(shí)煬帝在高陽，密與其黨俱送帝所，謂其徒曰：“吾等之命，同于朝露，若至 高陽，必為俎醢。今在道中，猶可為計(jì)，安得行就鼎鑊，不規(guī)逃避也！”眾然之。 其多有金者，密令出示使者曰：“吾等死日，幸用相瘞，其余即皆報(bào)德?！笔拐呃?其金，許之。及出關(guān)外，防禁漸弛，密請市酒食，每夜宴飲，喧嘩竟夕，使者不以 為意。行至邯鄲，密等七人穿墻而遁。抵平原賊帥郝孝德，孝德不甚禮之。密又舍 去，詣淮陽，隱姓名，自稱劉智遠(yuǎn)，聚徒教授。經(jīng)數(shù)月，郁郁不得志，為五言詩曰： “金風(fēng)蕩初節(jié)，玉露凋晚林。此夕窮途士，郁陶傷寸心。野平葭葦合，村荒藜藿深。 眺聽良多感，徙倚獨(dú)沾襟。沾襟何所為？悵然懷古意。秦俗猶未平，漢道將何冀？ 樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。一朝時(shí)運(yùn)會，千古傳名謚。寄言世上雄，虛生真可愧?！?詩成而泣下數(shù)行。時(shí)人有怪之者，以告太守趙佗，下縣捕之，密又亡去。會東郡賊 帥翟讓聚黨萬余人，密往歸之。或有知密是玄感亡將，潛勸讓害之，讓囚密于營外。 密因王伯當(dāng)以策于讓曰：“當(dāng)今主昏于上，人怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突 厥，方乃巡游揚(yáng)、越，委棄京都，此亦劉、項(xiàng)奮起之會，以足下之雄才大略，士馬 精勇，席卷二京，誅暴滅虐，則隋氏之不足亡也?！弊屔罴泳茨?，遽釋之。遣說諸 小賊，所至皆降。密又說讓曰：“今兵眾既多，糧無所出，若曠日持久，則人馬困 弊，大敵一臨，死亡無日矣！未若直取滎陽，休兵館谷，待士勇馬肥，然后與人爭 利?！弊屢詾槿?。自是破金堤關(guān)，掠滎陽諸縣城堡，多下之。滎陽太宗楊慶及通守 張須陀以兵討讓，讓曾為須陀所敗，聞其來，大懼，將遠(yuǎn)避之。密曰：“須陀勇而 無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰(zhàn)而擒之。公但列陣以待，為公破之?！弊尣坏?已，勒兵將戰(zhàn)，密分兵千余人于木林間設(shè)伏。讓與戰(zhàn)不利，稍卻，密發(fā)伏自后掩之， 須陀眾潰，與讓合擊，大破之，遂斬須陀于陣。讓于是令密別統(tǒng)所部。密軍陣整肅， 凡號令兵士，雖盛夏皆若背負(fù)霜雪。躬服儉素，所得金寶皆頒賜麾下，由是人為之 用。尋復(fù)說讓曰：“昏主蒙塵，播蕩吳、越，群兵競起，海內(nèi)饑荒。明公以英杰之 才，而統(tǒng)驍雄之旅，宜當(dāng)廓清天下，誅剪群兇，豈可求食草間，常為小盜而已！今 東都士庶，中外離心，留守諸官，政令不一。明公親率大眾，直掩興洛倉，發(fā)粟以 賑窮乏，遠(yuǎn)近孰不歸附？百萬之眾，一朝可集，先發(fā)制人，此機(jī)不可失也！”讓曰： “仆起隴畝之間，望不至此，必如所圖，請君先發(fā)，仆領(lǐng)諸軍便為后殿。得倉之日， 當(dāng)別議之。”大業(yè)十三年春，密與讓領(lǐng)精兵千人出陽城北，逾方山，自羅口襲興洛 倉，破之。開倉恣人所取，老弱襁負(fù)，道路不絕，眾至數(shù)十萬。隋越王侗遣虎賁郎 將劉長恭率步騎二萬五千討密，密一戰(zhàn)破之，長恭僅以身免。讓于是推密為主，號 為魏公。二月，于鞏南設(shè)壇場，即位，稱元年，其文書行下稱行軍元帥魏公府。以 房彥藻為左長史，邴元真為右長史，楊得方為左司馬，鄭德韜為右司馬。拜翟讓為 司徒，封東郡公。單雄信為左武候大將軍，徐世勣為右武候大將軍，祖君彥為記室， 其余封拜各有差。于是城洛口周回四十里以居之。

　　長白山賊孟讓率所部歸密，鞏縣長柴孝和、侍御史鄭頤以鞏縣降密。隋虎賁郎 將裴仁基率其子行儼以武牢歸密，拜為上柱國，封河?xùn)|郡公。因遣仁基與孟讓率兵 三萬余人襲回洛倉，破之，入東都，俘掠居人，燒天津，東都出兵乘之，仁基等大 敗，僅以身免。密復(fù)親率兵三萬逼東都，將軍段達(dá)、虎賁郎將高毗、劉長林等出兵 七萬拒之，戰(zhàn)于故都城，隋軍敗走。密復(fù)下回洛倉而據(jù)之，大修營塹，以逼東都， 仍作書以移郡縣曰：

　　自元?dú)庹乇?，厥初生人，樹之帝王，以為司牧。是以羲、農(nóng)、軒、頊之后，堯、 舜、禹、湯之君，靡不祗畏上玄，愛育黔首，乾乾終日，翼翼小心，馭朽索而同危， 履春冰而是懼。故一物失所，若納隍而愧之；一夫有罪，遂下車而泣之。謙德軫于 責(zé)躬，憂勞切于罪己。普天之下，率土之濱，蟠木距于流沙，瀚海窮于丹穴，莫不 鼓腹擊壤，鑿井耕田，治致升平，驅(qū)之仁壽。是以愛之如父母，敬之若神明，用能 享國多年，祚延長世。未有暴虐臨人，克終天位者也。

　　隋氏往因周末，預(yù)奉綴衣，狐媚而圖圣寶，胠篋以取神器。及纘承負(fù)扆，狼虎 其心，始曀明兩之暉，終干少陽之位。先皇大漸，侍疾禁中，遂為梟獍，便行鴆毒。 禍深于莒仆，釁酷于商臣，天地難容，人神嗟憤！州吁安忍，閼伯日尋，劍閣所以 懷兇，晉陽所以興亂，甸人為罄，淫刑斯逞。夫九族既睦，唐帝闡其欽明；百世本 枝，文王表其光大。況復(fù)隳壞盤石，剿絕維城，脣亡齒寒，寧止虞、虢？欲其長久， 其可得乎！其罪一也。

　　禽獸之行，在于聚麀，人倫之體，別于內(nèi)外。而蘭陵公主逼幸告終，誰謂敤首 之賢，翻見齊襄之恥。逮于先皇嬪御，并進(jìn)銀環(huán)；諸王子女，咸貯金屋。牝雞鳴于 詰旦，雄雉恣其群飛，衵衣戲陳侯之朝，穹廬同冒頓之寢。爵賞之出，女謁遂成， 公卿宣淫，無復(fù)綱紀(jì)。其罪二也。

　　平章百姓，一日萬機(jī)，未曉求衣，昃晷不食。大禹不貴于尺壁，光武不隔于支 體，以是憂勤，深慮幽枉。而荒湎于酒，俾晝作夜，式號且呼，甘嗜聲伎，常居窟 室，每藉糟丘。朝謁罕見其身，群臣希睹其面，斷決自此不行，敷奏于是停擁。中 山千日之飲，酩酊無名；襄陽三雅之杯，留連詎比？又廣召良家，充選宮掖，潛為 九市，親駕四驢，自比商人，見要逆旅。殷辛之譴為小，漢靈之罪更輕，內(nèi)外驚心， 遐邇失望。其罪三也。

　　上棟下宇，著在《易》爻；茅茨采椽，陳諸史籍。圣人本意，惟避風(fēng)雨，詎待 硃玉之華，寧須綈錦之麗！故璇室崇構(gòu)，商辛以之滅亡；阿房崛起，二世是以傾覆。 而不遵古典，不念前章，廣立池臺，多營宮觀，金鋪玉戶，青瑣丹墀，蔽虧日月， 隔閡寒暑。窮生人之筋力，罄天下之資財(cái)，使鬼尚難為之，勞人固其不可。其罪四 也。

　　公田所徹，不過十畝；人力所供，才止三日。是以輕徭薄賦，不奪農(nóng)時(shí)，寧積 于人，無藏于府。而科稅繁猥，不知紀(jì)極；猛火屢燒，漏卮難滿。頭會箕斂，逆折 十年之租；杼軸其空，日損千金之費(fèi)。父母不保其赤子，夫妻相棄于匡床。萬戶則 城郭空虛，千里則煙火斷滅。西蜀王孫之室，翻同原憲之貧；東海糜竺之家，俄成 鄧通之鬼。其罪五也。

　　古先哲王，卜征巡狩，唐、虞五載，周則一紀(jì)。本欲親問疾苦，觀省風(fēng)謠，乃 復(fù)廣積薪芻，多備饔餼。年年歷覽，處處登臨，從臣疲弊，供頓辛苦。飄風(fēng)凍雨， 聊竊比于先驅(qū)；車轍馬跡，遂周行于天下。秦皇之心未已，周穆之意難窮。宴西母 而歌云，浮東海而觀日。家苦納秸之勤，人阻來蘇之望。且夫天下有道，守在海外， 夷不亂華，在德非險(xiǎn)。長城之役，戰(zhàn)國所為，乃是狙詐之風(fēng)，非關(guān)稽古之法。而追 蹤秦代，板筑更興，襲其基墟，延袤萬里，尸骸蔽野，血流成河，積怨?jié)M于山川， 號哭動于天地。其罪六也。

　　遼水之東，朝鮮之地，《禹貢》以為荒服，周王棄而不臣，示以羈縻，達(dá)其聲 教，茍欲愛人，非求拓土。又強(qiáng)弩末矢，理無穿于魯縞；沖風(fēng)余力，詎能動于鴻毛？ 石田得而無堪，雞肋啖而何用？而恃眾怙力，強(qiáng)兵黷武，惟在并吞，不思長策。夫 兵，猶火也；不戢，將自焚，遂令億兆夷人，只輪莫返。夫差喪國，實(shí)為黃池之盟； 苻堅(jiān)滅身，良由壽春之役。欲捕鳴蟬于前，不知挾彈在后。復(fù)矢相顧，髽而成行， 義夫切齒，壯士扼腕。其罪七也。

　　直言啟沃，王臣匪躬，惟木從繩，若金須礪。唐堯建鼓，思聞獻(xiàn)替之言；夏禹 懸鞀，時(shí)聽箴規(guī)之美。而愎諫違卜，蠹賢嫉能，直士正人，皆由屠害。左仆射、齊 國公高穎，上柱國、宋國公賀若弼，或文昌上相，或細(xì)柳功臣，暫吐良藥之言，翻 加屬鏤之賜。龍逢無罪，便遭夏癸之誅；王子何辜？濫被商辛之戮。遂令君子結(jié)舌， 賢人緘口。指白日而比盛，射蒼天而敢欺，不悟國之將亡，不知死之將至。其罪八 也。

　　設(shè)官分職，貴在銓衡；察獄問刑，無聞販鬻。而錢神起論，銅臭為公，梁冀受 黃金之蛇，孟佗薦蒲萄之酒。遂使彝倫攸篸，政以賄成，君子在野，小人在位。積 薪居上，同汲黯之言；囊錢不如，傷趙壹之賦。其罪九也。

　　宣尼有言，無信不立，用命賞祖，義豈食言？自昏主嗣位，每歲行幸，南北巡 狩，東西征伐。至如浩亹陪蹕，東都守固，閿鄉(xiāng)野戰(zhàn)，雁門解圍。自外征夫，不可 勝紀(jì)。既立功勛，須酬官爵。而志懷翻覆，言行浮詭，危急則勛賞懸授，克定則絲 綸不行，異商鞅之頒金，同項(xiàng)王之剚印。芳餌之下，必有懸魚，惜其重賞，求人死 力，走丸逆坡，匹此非難。凡百驍雄，誰不仇怨。至于匹夫蕞爾，宿諾不虧，既在 乘輿，二三其德。其罪十也。

　　有一于此，未或不亡。況四維不張，三靈總瘁，無小無大，愚夫愚婦，共識殷 亡，咸知夏滅。罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡。是以窮奇災(zāi)于上 國，猰暴于中原。三河縱封豕之貪，四海被長蛇之毒，百姓殲亡，殆無遺類，十 分為計(jì)，才一而已。蒼生懔懔，咸憂杞國之崩；赤子嗷嗷，但愁歷陽之陷。且國祚 將改，必有常期，六百殷亡之年，三十姬終之世。故讖箓云：“隋氏三十六年而滅。” 此則厭德之象已彰，代終之兆先見?；侍鞜o親，惟德是輔。況乃攙搶竟天，申繻謂 之除舊；歲星入井，甘公以為義興。兼硃雀門燒，正陽日蝕，狐鳴鬼哭，川竭山崩。 并是宗廟為墟之妖，荊棘旅庭之事。夏氏則災(zāi)釁非多，殷人則咎征更少。牽牛入漢， 方知大亂之期；王良策馬，始驗(yàn)兵車之會。

　　今者順人將革，先天不違，大誓孟津，陳命景亳，三千列國，八百諸侯，不謀 而同辭，不召而自至。轟轟隱隱，如霆如雷，彪虎嘯而谷風(fēng)生，應(yīng)龍?bào)J而景云起。 我魏公聰明神武，齊圣廣淵，總七德而在躬，包九功而挺出。周太保、魏公之孫， 上柱國、蒲山公之子。家傳盛德，武王承季歷之基；地啟元?jiǎng)?，世祖嗣元皇之業(yè)。 篤生白水，日角之相便彰；載誕丹陵，大寶之文斯著。加以姓符圖緯，名協(xié)歌謠， 六合所以歸心，三靈所以改卜。文王厄于羑里，赤雀方來；高祖隱于碭山，彤云自 起。兵誅不道，《赤伏》至自長安；鋒銳難當(dāng)，黃星出于梁、宋。九五龍飛之始， 天人豹變之初，歷試諸難，大敵彌勇。上柱國、司徒、東郡公翟讓功宣締構(gòu)，翼亮 經(jīng)綸，伊尹之佐成湯，蕭何之輔高帝。上柱國、總管、齊國公孟讓，柱國、歷城公 孟暢，柱國、絳郡公裴行儼，大將軍、左長史邴元真等，并運(yùn)籌千里，勇冠三軍， 擊劍則截蛟斷鰲，彎弧則吟猿落雁。韓、彭、絳、灌，成沛公之基；寇、賈、吳、 馮，奉蕭王之業(yè)。復(fù)有蒙輪挾辀之士，拔距投石之夫，驥馬追風(fēng)，吳戈照日。魏公 屬當(dāng)期運(yùn)，伏茲億兆。躬擐甲胄，跋涉山川，櫛風(fēng)沐雨，豈辭勞倦，遂起西伯之師， 將問南巢之罪。百萬成旅，四七為名，呼吸則河、渭絕流，叱咤則嵩、華自拔。以 此攻城，何城不陷；以此擊陣，何陣不摧！譬猶瀉滄海而灌殘熒，舉昆侖而壓小卵。 鼓行而進(jìn)，百道俱前，以今月二十一日屆于東都。而昏朝文武、留守段達(dá)等，昆吾 惡稔，飛廉奸佞，久迷天數(shù)，敢拒義兵，驅(qū)率丑徒，眾有十萬，回洛倉北，遂來舉 斧。于是熊羆角逐，貔虎爭先，因其倒戈之心，乘我破竹之勢，曾未旋踵，瓦解冰 銷，坑卒則長平未多，積甲則熊耳為小。達(dá)等助桀為虐，嬰城自固，梯沖亂舞，徒 設(shè)九拒之謀；鼓角將鳴，空憑百樓之險(xiǎn)。燕巢衛(wèi)幕，魚游宋池，殄滅之期，匪朝伊 暮。然興洛、虎牢，國家儲積，我已先據(jù)，為日久矣。既得回洛，又取黎陽，天下 之倉，盡非隋有。四方起義，足食足兵，無前無敵。裴光祿仁基，雄才上將，受脤 專征，遐邇攸憑，安危是托，乃識機(jī)知變，遷殷事夏。袁謙擒自藍(lán)水，張須陀獲在 滎陽，竇慶戰(zhàn)沒于淮南，郭詢授首于河北，隋之亡候，聊可知也。清河公房彥藻， 近秉戎律，略地東南，師之所臨，風(fēng)行電擊。安陸、汝南，隨機(jī)蕩定；淮安、濟(jì)陽， 俄然送款。徐圓朗已平魯郡，孟海公又破濟(jì)陽，海內(nèi)英雄，咸來響應(yīng)。封民贍取平 原之境，郝孝德?lián)桕栔畟}，李士雄虎視于長平，王德仁鷹揚(yáng)于上黨?；罹?、 考功郎中房山基發(fā)自臨渝，劉興祖起于白朔，崔白駒在潁川起，方獻(xiàn)伯以譙郡來， 各擁數(shù)萬之兵，俱期牧野之會。滄溟之右，函谷以東，牛酒獻(xiàn)于軍前，壺漿盈于道 路。諸君等并衣冠世胄，杞梓良才，神鼎靈繹之秋，裂地封侯之始，豹變鵲起，今 也其時(shí)，鼉鳴鱉應(yīng)，見機(jī)而作，宜各鳩率子弟，共建功名。耿弇之赴光武，蕭何之 奉高帝，豈止金章紫綬，華蓋硃輪，富貴以重當(dāng)年，忠貞以傳奕葉，豈不盛哉！

　　若隋代官人，同吠堯之犬，尚荷王莽之恩，仍懷蒯聵之祿。審配死于袁氏，不 如張郃歸曹；范增困于項(xiàng)王，未若陳平從漢。魏公推以赤心，當(dāng)加好爵，擇木而處， 令不自疑。脫猛虎猶豫，舟中敵國，夙沙之人共縛其主，彭寵之仆自殺其君，高官 上賞，即以相授。如暗于成事，守迷不反，昆山縱火，玉石俱焚，爾等噬臍，悔將 何及！黃河帶地，明余旦旦之言；皎日麗天，知我勤勤之意。布告海內(nèi)，咸使聞知。

　　祖君彥之辭也。

　　俄而德韜、德方俱死，復(fù)以鄭颋為左司馬，鄭虔象為右司馬。柴孝和說密曰： “秦地阻山帶河，西楚背之而亡，漢高都之而霸。如愚意者，令仁基守回洛，翟讓 守洛口，明公親簡精銳，西襲長安，百姓孰不郊迎，必當(dāng)有征無戰(zhàn)。既克京邑，業(yè) 固兵強(qiáng)，方更長驅(qū)崤函，掃蕩東洛，傳檄指捴，天下可定。但今英雄競起，實(shí)恐他 人我先，一朝失之，噬臍何及！”密曰：“君之所圖，仆亦思之久矣，誠乃上策。 但昏主尚存，從兵猶眾，我之所部，并是山東人，既見未下洛陽，何肯相隨西入？ 諸將出于群盜，留之各競雄雌。若然者，殆將敗矣！”密將兵鋒甚銳，每入苑與隋 軍連戰(zhàn)。會密為流矢所中，臥于營內(nèi)，東都復(fù)出兵乘之，密眾大潰，棄回洛倉，歸 于洛口。煬帝遣王世充率勁卒五萬擊之，密與戰(zhàn)，不利，孝和溺死于洛水，密哭之 甚慟。世充營于洛西，與密相拒百余日，大小六十余戰(zhàn)。武陽郡丞元寶藏、黎陽賊 帥李文柏、洹水賊帥張升、清河賊帥趙君德、平原賊帥郝孝德，并歸于密，共襲破 黎陽倉，據(jù)之。永安大族周法明舉江、黃之地以附密，齊郡賊帥徐圓朗、任城大俠 徐師仁、淮陽太守趙佗皆歸之。

　　翟讓部將王儒信勸讓為大冢宰，總統(tǒng)眾務(wù)，以奪密之權(quán)。讓兄寬復(fù)謂讓曰： “天子止可自作，安得與人！汝若不能作，我當(dāng)為之?！泵苈勂溲裕幱袌D讓之計(jì)。 會世充列陣而至，讓出拒之，為世充所擊，讓軍少失利，密與單雄信等率精銳赴之， 世充敗走。明日，讓徑至密所，欲為宴樂，密具饌以待之，其所將左右，各分令就 食。密引讓入坐，以良弓示讓，讓方引滿，密遣壯士自后斬之，并殺其兄寬及王儒 信。讓部將徐世勣為亂兵所斫，中重瘡，密遽止之，得免，單雄信等頓首求哀，密 并釋而慰諭之。于是詣讓連營，諭其將士，無敢動者。乃命徐世勣、單雄信、王伯 當(dāng)分統(tǒng)其眾。未幾，世充襲倉城，密復(fù)破之。世充復(fù)移營洛北，造浮橋，悉眾以擊 密，密與千余騎拒之，不利而退。世充因薄其城下，密簡銳卒數(shù)百人以邀之，世充 大潰，爭趣浮橋，溺死者數(shù)萬。虎賁郎將楊威、王辯、霍舉、劉長恭、梁德、董智 皆沒于陣，世充僅而獲免。其夜，大雨雪，士卒凍死者殆盡。密乘勝陷偃師，于是 修金墉城居之，有眾三十余萬。留守韋津又與密戰(zhàn)于上春門，津大敗，執(zhí)于陣。將 作大匠宇文愷叛東都，降于密。東至海、岱，南至江、淮郡縣，莫不遣使歸密。竇 建德、硃粲、楊士林、孟海公、徐圓朗、盧祖尚、周法明等并隨使通表于密勸進(jìn)， 于是密下官屬咸勸密即尊號，密曰：“東都未平，不可議此。”

　　及義旗建，密負(fù)其強(qiáng)盛，欲自為盟主，乃致書呼高祖為兄，請合從以滅隋，大 略云欲與高祖為盟津之會，殪商辛于牧野，執(zhí)子?jì)胗谙剃枺渲家詮s后主執(zhí)代王為 意。高祖覽書笑曰：“李密陸梁放肆，不可以折簡致之。吾方安輯京師，未遑東討， 即相阻絕，便是更生一秦。密今適所以為吾拒東都之兵，守成皋之扼，更求韓、彭， 莫如用密。宜卑辭推獎(jiǎng)，以驕其志，使其不虞于我。我得入關(guān)，據(jù)蒲津而屯永豐， 阻崤函而臨伊、洛，吾大事濟(jì)矣。”令記室溫大雅作書報(bào)密曰：

　　頃者，昆山火烈，海水群飛，赤縣丘墟，黔黎涂炭。布衣戎卒，鋤櫌棘矜，爭 霸圖王，狐鳴蜂起。翼翼京洛，強(qiáng)弩圍城；ＡＳ幛周原，僵尸滿路。主上南巡，泛 膠舟而忘返；匈奴北熾，將被發(fā)于伊川。輦上無虞，群下結(jié)舌，大盜移國，莫之敢 指。忽焉至此，自貽伊戚，七百之基，窮于二世。周、齊以往，書契以還，邦國淪 胥，未有如斯之酷者也。天生蒸民，必有司牧，當(dāng)今為牧，非子而誰？老夫年余知 命，愿不及此，欣戴大弟，攀鱗附翼。惟冀早應(yīng)圖箓，以寧兆庶。宗盟之長，屬籍 見容；復(fù)封于唐，斯榮足矣！殪商辛于牧野，所不忍言；執(zhí)子?jì)胗谙剃?，非敢聞命?汾、晉左右，尚須安輯，盟津之會，未暇卜期，今日鑾輿南幸，恐同永嘉之勢。顧 此中原，鞠為茂草，興言感嘆，實(shí)疚于懷。脫知?jiǎng)屿o，數(shù)遲貽報(bào)，未面靈襟，用增 勞軫。名利之地，鋒鏑縱橫，深慎垂堂，勉茲鴻業(yè)。

　　密得書甚悅，示其部下曰：“唐公見推，天下不足定也！”于是不虞義師而專 意于世充。俄而宇文化及率眾自江都北指黎陽，兵十余萬，密乃自將步騎二萬拒之。 隋越王侗稱尊號，遣使授密太尉、尚書令、東南道大行臺行軍元帥、魏國公，令先 平化及，然后入朝輔政。密將與化及相抗，恐前后受敵，因卑辭以報(bào)謝焉。化及至 黎陽，與密相遇，密知其軍少食，利在急戰(zhàn)，故不與交鋒，又遏其歸路。密遣徐世 勣守倉城，化及攻之不能下。密知化及糧且盡，因偽與和，以弊其眾?；案ブ颍?大喜，恣其兵食，冀密饋之。后知其計(jì)，化及怒，與密大戰(zhàn)于衛(wèi)州之童山下，密為 流矢所中，頓于汲縣?；傲呒Z盡，眾多叛之，掠汲縣，北趣魏縣。其將陳智略、 張童仁等率所部兵歸于密者，前后相繼。初，化及留輜重于東郡，遣其所署刑部尚 書王軌守之，至是軌舉郡降密。密引兵而西，遣使朝于東都，執(zhí)弒煬帝人于弘達(dá)獻(xiàn) 越王侗。侗召密入朝，至溫縣，聞世充作難而止，乃歸金墉城。

　　時(shí)密兵少衣，世充兵乏食，乃請交易，密初難之，邴元真好求私利，屢勸密， 密遂許焉。初，東都絕糧，兵士歸密者日有數(shù)百，至此得食，而降人益少，密方悔 而止。密雖據(jù)倉而無府庫，兵數(shù)戰(zhàn)皆不獲賞，又厚撫初附之兵，由是眾心漸怨。武 德元年九月，世充以其眾五千來決戰(zhàn)，密留王伯當(dāng)守金墉，自引精兵就偃師，北阻 邙山以待之。世充軍至，密遂敗績，裴仁基、祖君彥并為世充所虜，密與萬余人馳 向洛口。世充圍偃師，守將鄭颋之下兵士劫叛，以城降世充。密將入洛口倉城，邴 元真已遣人潛引世充，密陰知之，不發(fā)其事，欲待世充兵半渡洛水，然后擊之。及 世充軍至，密候騎不時(shí)覺，比將出戰(zhàn)，世充軍已濟(jì)矣。密自度不能支，引騎而遁， 徑赴武牢，元真竟以城降于世充。

　　密將如黎陽，或謂密曰：“殺翟讓之際，徐世勣幾至于死，今向其所，安可保 乎？”時(shí)王伯當(dāng)棄金墉，保河陽，密以輕騎自武牢歸之，謂伯當(dāng)曰：“兵敗矣，久 苦諸君！我今自刎，請以謝眾?！辈?dāng)抱密，號叫慟絕，眾皆泣，莫能仰視。密復(fù) 曰：“諸軍幸不相棄，當(dāng)共歸關(guān)中，密身雖愧無功，諸君必保富貴。”其府掾柳奭 對曰：“昔盆子歸漢，尚食均輸。明公與唐公同族，兼有疇昔之遇，雖不陪從起義， 然而阻東都，斷隋歸路，使唐公不戰(zhàn)而據(jù)京師，此亦公之功也?！北娤淘唬骸叭??！?密又謂王伯當(dāng)曰：“將軍室家重大，豈復(fù)與孤俱行哉！”伯當(dāng)曰：“昔漢高誅項(xiàng)， 蕭何率子弟以從，伯當(dāng)恨不昆季盡從，以此為愧耳。豈以公今日失利，遂輕去就？ 縱身分原野，亦所甘心?！弊笥夷桓屑?，于是從入關(guān)者尚二萬人。高祖遣使迎勞， 相望于道，密大喜，謂其徒曰“我有眾百萬，一朝至此，命也。今事敗歸國，幸蒙 殊遇，當(dāng)思竭忠以事所奉耳！且山東連城數(shù)百，知吾至此，遣使招之，盡當(dāng)歸國。 比于竇融，勛亦不細(xì)，豈不以一臺司見處乎？”及至京師，禮數(shù)益薄，執(zhí)政者又來 求賄，意甚不平。尋拜光祿卿，封邢國公。

　　未幾，聞其所部將帥皆不附世充，高祖使密領(lǐng)本兵往黎陽，招集故時(shí)將士，經(jīng) 略世充。時(shí)王伯當(dāng)為左武衛(wèi)將軍，亦令為副。密行至桃林，高祖復(fù)征之，密大懼， 謀將叛。伯當(dāng)頗止之，密不從，因謂密曰：“義士之立志也，不以存亡易心。伯當(dāng) 荷公恩禮，期以性命相報(bào)。公必不聽，今祗可同去，死生以之，然終恐無益也?！?乃簡驍勇數(shù)千人，著婦人衣，戴幕離，藏刀裙下，詐為妻妾，自率之入桃林縣舍。 須臾，變服突出，因據(jù)縣城，驅(qū)掠畜產(chǎn)，直趣南山，乘險(xiǎn)而東，遣人馳告張善相， 令以兵應(yīng)接。時(shí)右翊衛(wèi)將軍史萬寶留鎮(zhèn)熊州，遣副將盛彥師率步騎數(shù)千追躡，至陸 渾縣南七十里，與密相及。彥師伏兵山谷，密軍半度，橫出擊，敗之，遂斬密，時(shí) 年三十七。王伯當(dāng)亦死之，與密俱傳首京師。時(shí)李勣為黎陽總管，高祖以勣舊經(jīng)事 密，遣使報(bào)其反狀。勣表請收葬，詔許之。高祖歸其尸，勣發(fā)喪行服，備君臣之禮。 大具威儀，三軍皆縞素，葬于黎陽山南五里。故人哭之，多有歐血者。邴元真之降 世充也，以為行臺仆射，鎮(zhèn)滑州。密故將杜才干恨元真背密，詐與之會，伏甲斬之， 以其首祭于密冢。

　　單雄信者，曹州人也。翟讓與之友善。少驍健，尤能馬上用槍，密軍號為“飛 將”。密偃師失利，遂降于王世充，署為大將軍。太宗圍逼東都，雄信出軍拒戰(zhàn)， 援槍而至，幾及太宗，徐世勣呵止之，曰：“此秦王也?！毙坌呕虘郑焱?，太宗 由是獲免。東都平，斬于洛陽。

　　史臣曰：當(dāng)隋政板蕩，煬帝荒淫，搖動中原，遠(yuǎn)征遼海。內(nèi)無賢臣以匡國，外 乏良吏以理民，兩京空虛，兆庶疲弊。李密因民不忍，首為亂階，心斷機(jī)謀，身臨 陣敵，據(jù)鞏、洛之口，號百萬之師，竇建德輩皆效樂推，唐公紿以欣戴，不亦偉哉！ 及偃師失律，猶存麾下數(shù)萬眾，茍去猜忌，疾趣黎陽，任世勣為將臣，信魏徵為謀 主，成敗之勢，或未可知。至于天命有歸，大事已去，比陳涉有余矣。始則稱首舉 兵，終乃甘心為降虜，其為計(jì)也，不亦危乎！又不能委質(zhì)為臣，竭誠事上，竟為叛 者，終是狂夫，不取伯當(dāng)之言，遂及桃林之禍?；蛞皂?xiàng)羽擬之，文武器度即有余， 壯勇斷果則不及。楊素既知密之才干，合為王之爪牙，委之癡兒，卒為謀主，覆族 之禍，其宜也哉！

　　贊曰：烏陽既升，爝火不息。狂哉李密，始亂終逆。