舊唐書(shū)_列傳卷十三部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷十三」原文

　　蕭瑀字時(shí)文。高祖父是南朝梁武帝蕭衍。曾祖父是昭明太子蕭統(tǒng)。祖父名鮞，是后梁宣帝，父親名巋，是后梁明帝。蕭瑀九歲那年，被封為新安郡王，年輕時(shí)以講孝道聞名。姐姐是隋朝晉王楊廣的妃，他跟他們進(jìn)入長(zhǎng)安。蕭瑀學(xué)習(xí)勤奮會(huì)寫(xiě)文章，為人剛正不阿光明磊落。他愛(ài)好佛學(xué)，一向注重靜心養(yǎng)性，每當(dāng)跟和尚們就佛家認(rèn)為的人間一切皆苦皆空的問(wèn)題進(jìn)行辯論，必然闡發(fā)出奧秘的意義。經(jīng)常研讀劉孝標(biāo)的《辯命論》，討厭它損害前輩圣賢的教化，攪亂有關(guān)“性命”的理論，就撰寫(xiě)《非辯命論》來(lái)分析它。大意認(rèn)為“：人靠天地的賜予而生存，誰(shuí)說(shuō)這不是天命，但是吉兇禍福，卻因人而異，如果一概歸結(jié)到天命上去，那就十分糊涂了?！碑?dāng)時(shí)的晉王府學(xué)士柳顧言、諸葛穎看到這篇文章稱(chēng)贊說(shuō)“：從劉孝標(biāo)以后幾十年里，談?wù)撽P(guān)于性命道理的，沒(méi)有誰(shuí)能擊中要害?，F(xiàn)在時(shí)文先生的這篇文章，足以糾正《辯命論》的根本錯(cuò)誤?！?/p>

　　隋煬帝楊廣當(dāng)太子時(shí)，蕭瑀被任命為太子右千牛。到他登位后，蕭瑀改任為煬帝主管衣服的尚衣奉御，加了個(gè)檢校左翊衛(wèi)鷹揚(yáng)郎將的頭銜。突然患風(fēng)濕病，叫家屬不請(qǐng)醫(yī)生治療，還說(shuō)“：如果老天給我一個(gè)晚年，就用這病作為退隱的理由?！彼憬阒篮髞?lái)開(kāi)導(dǎo)他“：憑你的才智，完全可以播揚(yáng)名聲光耀父母，怎能輕率地?fù)p害身體去求退隱呢？如果這事受到追究，那么就會(huì)犯下不可推測(cè)的大罪?！奔膊】煲脮r(shí)，他姐姐又鼓勵(lì)他，所以再次立下了任職進(jìn)取的志向。連續(xù)升任為銀青光祿大夫、內(nèi)史侍郎。憑著皇后弟弟的親近關(guān)系，煬帝把機(jī)要政務(wù)交給了他，后來(lái)多次說(shuō)了些觸犯煬帝心意的話，就逐漸被疏遠(yuǎn)了。

　　煬帝巡視雁門(mén)關(guān)，被突厥圍困，蕭瑀獻(xiàn)計(jì)說(shuō)“：聽(tīng)說(shuō)始畢可汗借口圈獸打獵來(lái)到這里，義成公主一點(diǎn)也不知道他懷有叛變的意圖。按照北方少數(shù)民族的習(xí)慣，義成公主作為可汗的妻子可賀敦主持戰(zhàn)爭(zhēng)的事。當(dāng)年漢高祖解除平城的包圍，就是靠匈奴單于的妻子閼氏的幫助。何況義成公主是我隋朝皇帝的女兒去當(dāng)了可賀敦，有我大隋作為后盾。如果派一名使者去向義成公主報(bào)告這事，即使沒(méi)有效果，也不會(huì)有損失。我還私下里聽(tīng)到人們的怨言，就是擔(dān)心陛下平定突厥之后又要去打高麗，因此人心不齊，也許就是造成挫折的一個(gè)原因。請(qǐng)陛下頒發(fā)詔書(shū)告知部隊(duì)，放棄高麗只打突厥，那么大家的情緒就安定了，會(huì)人人主動(dòng)奮戰(zhàn)?！睙鄄杉{了這個(gè)意見(jiàn)，于是派遣使者去向義成公主傳達(dá)煬帝的旨意。不久突厥就撤走了，后來(lái)抓到了一個(gè)突厥密探，他說(shuō)：義成公主派人向始畢可汗告急，說(shuō)是北邊出現(xiàn)了緊急情況，因此就撤了軍，這是義成公主的幫助。

　　煬帝還是要征討高麗，對(duì)朝臣們說(shuō)：“突厥猖狂侵?jǐn)_，又能怎樣。因它一時(shí)沒(méi)有潰散，蕭瑀就恐嚇我改變主意，這事不能寬恕?！庇谑亲屗鋈魏映乜ぬ?，當(dāng)天離開(kāi)京城。到河池郡后，發(fā)現(xiàn)一萬(wàn)多個(gè)山林盜匪搶劫奸淫，肆無(wú)忌憚，蕭瑀秘密招募勇士，定下奇計(jì)進(jìn)行剿滅，當(dāng)場(chǎng)制服了他們。繳獲的財(cái)物，全部賞給有功人員，因此人人竭力效勞。叛軍首領(lǐng)薛舉派遣他的小兒子薛仁越率領(lǐng)幾萬(wàn)兵眾到河池郡騷擾，蕭瑀迎頭截?fù)糈s走了他們，從此都不敢進(jìn)犯，那里恢復(fù)了安寧。

　　唐高祖平定長(zhǎng)安后，派人送信招聘蕭瑀。蕭瑀獻(xiàn)出河池郡投奔唐朝，被授光祿大夫頭銜，封宋國(guó)公爵號(hào)，任民部尚書(shū)官職。太宗李世民擔(dān)任右元帥，進(jìn)攻洛陽(yáng)，任命蕭瑀為秦王府司馬。武德元年(618)，改任內(nèi)史令。當(dāng)時(shí)軍務(wù)國(guó)政處在開(kāi)創(chuàng)時(shí)期，邊境還沒(méi)有平定，高祖竟把機(jī)要的事情委托給他，凡是各項(xiàng)政務(wù)，沒(méi)有不讓他參與主管的。高祖每當(dāng)?shù)降钋疤幚碚?wù)，一定會(huì)賜他坐上御榻，蕭瑀是獨(dú)孤氏的女婿，談話時(shí)就親切地喊他為“蕭郎”。國(guó)家的典章制度，朝廷的禮儀，也交給蕭瑀主持制訂，蕭瑀勤勤懇懇，毫不懈怠，揭露和糾正過(guò)失錯(cuò)誤，人們都畏懼他。他經(jīng)常提出幾十條建議，多半被采用，高祖親手寫(xiě)給詔令說(shuō)：“您的意見(jiàn)，有利于國(guó)家。您貢獻(xiàn)機(jī)智的謀略，用才能幫助我成就好事；我采納批評(píng)意見(jiàn)，用金銀酬謝您的美德。現(xiàn)在賞賜一函黃金，來(lái)感謝您，不要推讓?！笔挰r堅(jiān)持推辭，高祖沒(méi)有同意。那年，要在七個(gè)州設(shè)置官署，必須選拔才能聲望都優(yōu)秀的人擔(dān)任職務(wù)，太宗擔(dān)任雍州牧?xí)r，任命蕭瑀為雍州都督。

　　高祖發(fā)出的詔令，中書(shū)省常常不及時(shí)宣布執(zhí)行，高祖批評(píng)他們拖拉，蕭瑀說(shuō)“：我在隋朝煬帝大業(yè)年間，發(fā)現(xiàn)內(nèi)史宣布的詔令，有的前后矛盾，各有關(guān)部門(mén)執(zhí)行起來(lái)，不知道應(yīng)當(dāng)遵照哪個(gè)詔令。人們常說(shuō)容易辦的先辦，不好辦的后辦，我在中書(shū)省的時(shí)間很長(zhǎng)，各種情況都遇到過(guò)。如今皇家的基業(yè)開(kāi)始建造，事情關(guān)系到安危成敗，邊地還有疑慮，擔(dān)心貽誤機(jī)遇。比如每接到一道詔令，我一定進(jìn)行核對(duì)，對(duì)那些前后沒(méi)有矛盾的詔令，才敢宣布執(zhí)行。拖延的過(guò)失，就是這樣造成的?！备咦嬲f(shuō)：“你能這樣盡心竭力，我擔(dān)心什么呢？”蕭瑀入朝時(shí)，關(guān)內(nèi)的田產(chǎn)家業(yè)都?jí)|付了立功人員的獎(jiǎng)賞。到這時(shí)特地歸還給他土地房屋，他都分送給了族間的子侄，惟獨(dú)留下一幢祠堂，以便祭祀祖先。平定王世充后，蕭瑀因參與制定軍事謀略的功勞，增封收納兩千戶(hù)租稅，授予尚書(shū)右仆射官職。朝廷內(nèi)外官員政績(jī)的考核工作全部交給他主持，掌管財(cái)政經(jīng)濟(jì)，他是百官的指導(dǎo)，眾多的政務(wù)由他統(tǒng)管。蕭瑀看待事物有時(shí)片面，執(zhí)行法令又很?chē)?yán)，當(dāng)時(shí)的輿論很是鄙視。

　　蕭瑀曾向高祖推薦封倫，高祖任命封倫為尚書(shū)令。太宗登位，改任蕭瑀為尚書(shū)左仆射，封倫為尚書(shū)右仆射。封倫一向懷著兇險(xiǎn)不正的念頭，跟蕭瑀商量確定稟奏的事，在太宗面前卻都任意更改。這時(shí)房玄齡、杜如晦開(kāi)始主持政務(wù)，疏遠(yuǎn)蕭瑀親近封倫，蕭瑀心里不滿，于是呈遞密封的奏章進(jìn)行抨擊，但內(nèi)容空洞。太宗由于房玄齡等人都有大功勞，因此認(rèn)為蕭瑀違背旨意，讓他免職回家。很快又任命他為特進(jìn)、太子少師。沒(méi)過(guò)多久，恢復(fù)了尚書(shū)左仆射官職，賜給收納六百戶(hù)租稅的實(shí)封。

　　太宗曾問(wèn)蕭瑀：“我想讓子孫長(zhǎng)久繼承帝位，天下永遠(yuǎn)安寧，究竟該怎樣辦呢？”蕭瑀回答說(shuō)：“我觀察前代圣賢使得國(guó)運(yùn)久長(zhǎng)的辦法，不如分封諸侯來(lái)使政權(quán)固若磐石。秦朝統(tǒng)一六國(guó)，廢除諸侯設(shè)置郡縣，兩代就滅亡了；漢朝奪取天下，既設(shè)郡縣又封諸侯，國(guó)運(yùn)也有四百多年；曹魏、晉朝廢除了諸侯，又不能長(zhǎng)久。分封諸侯的制度，實(shí)在應(yīng)該遵照?qǐng)?zhí)行?！碧谡J(rèn)為正確，開(kāi)始商議分封國(guó)公刺史。不久因與侍中陳叔達(dá)在太宗面前憤怒爭(zhēng)執(zhí)，聲調(diào)臉色非常嚴(yán)厲，就以不尊重皇上為由免去蕭瑀的職務(wù)。年底，任命為晉州都督。第二年，調(diào)回朝廷任左光祿大夫，兼任御史大夫，跟宰相們一起參與商議朝政。蕭瑀經(jīng)常爭(zhēng)辯，有的意見(jiàn)，房玄齡等人也不能抗衡，心里明知是正確的，但不采納，蕭瑀更是怏怏不樂(lè)。房玄齡、魏征、溫彥博曾犯小錯(cuò)誤，蕭瑀上表彈劾，但竟然沒(méi)有追究，反給自己造成損害。為這事罷免了御史大夫，任命為太子少傅，不再參與朝政。貞觀六年(632)，授予特進(jìn)這個(gè)閑散官銜，行使太常卿職務(wù)。貞觀八年(634)，任河南道巡省大使，有個(gè)應(yīng)當(dāng)審問(wèn)判罪的犯人不肯交待犯罪情節(jié)，于是放在銅格上用火烤，用繩索捆綁吊打，一直整死了，太宗特地免于處分。貞觀九年(635)，調(diào)回朝廷任命為特進(jìn)官銜，又讓他參與朝政。

　　太宗曾經(jīng)親切隨和地對(duì)房玄齡說(shuō)：“蕭瑀在隋朝大業(yè)年間，勸阻煬帝征討高麗，被趕出京城任河池郡太守。本應(yīng)陪同煬帝遭到殺身之禍，反而遇上了平安的機(jī)會(huì)，這真是塞翁失馬，禍福無(wú)常啊?！笔挰r聽(tīng)到這番議論，對(duì)著太宗叩頭感謝。太宗又說(shuō)：“武德六年以后，太上皇有廢除建成立我為太子的想法又拿不定主意，在這期間，我不被建成、元吉寬容，確實(shí)產(chǎn)生了功勞豐偉而得不到獎(jiǎng)賞的憂慮。蕭瑀這人不被他們的豐厚財(cái)物所引誘，不被他們的嚴(yán)酷威脅所嚇倒，真是個(gè)關(guān)系國(guó)家安危的大臣。”接著寫(xiě)詩(shī)賜給蕭瑀說(shuō)：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，版蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇謱?duì)蕭瑀說(shuō)：“您守志不移剛正不阿，古代圣賢也不能超過(guò)。但是善惡分得太仔細(xì)了，也有失去分寸的時(shí)候。”蕭瑀拜了兩拜感謝說(shuō)：“我特蒙皇上教導(dǎo)，又肯定了我的忠誠(chéng)，雖然到了快死的年齡，卻如新生一樣。”魏征對(duì)太宗說(shuō)“：有違背眾人心愿而堅(jiān)持法度的臣子，圣明的君主因?yàn)橹艺\(chéng)而原諒他；有孤立無(wú)援而堅(jiān)持節(jié)操的臣子，圣明的君主因?yàn)閯傉徦?。從前?tīng)到有關(guān)他的傳聞，如今見(jiàn)到他的實(shí)際情況，蕭瑀不是遇到圣明的君主，必然遭受禍患！”太宗對(duì)魏征的話很感興趣。

　　貞觀十七年(643)，蕭瑀同長(zhǎng)孫無(wú)忌等二十四人一起繪制肖像陳列在專(zhuān)為表彰功臣而建造的凌煙閣。當(dāng)年，立晉王李治為太子，任命蕭瑀為太子太保，仍舊參與朝廷政務(wù)。太宗御駕親征高麗時(shí)，因?yàn)槁尻?yáng)是軍事交通要地，關(guān)隘、黃河環(huán)繞，就安排蕭瑀擔(dān)任洛陽(yáng)宮留守。太宗從遼東回朝后，批準(zhǔn)蕭瑀的請(qǐng)求免去太子太保職務(wù)，保留同中書(shū)門(mén)下職位。太宗因?yàn)槭挰r喜愛(ài)佛學(xué)，曾賜給他一幅彩絲繡成的佛像，并把蕭瑀的形象繡在佛像旁邊，作為供奉的樣子。又賜給王褒書(shū)寫(xiě)的《大品般若經(jīng)》一部，同時(shí)賜給袈裟，作為講述佛經(jīng)的服裝。

　　蕭瑀曾說(shuō)：“自房玄齡以下的同中書(shū)門(mén)下的朝臣們，全都結(jié)黨營(yíng)私排斥異己，不是以至誠(chéng)之心事奉皇上?！边B續(xù)多次地單獨(dú)稟奏說(shuō)：“這幫人一塊主持朝政，如膠似漆般地結(jié)成死黨，陛下并不了解底細(xì)，他們只是還沒(méi)有造反而已。”太宗對(duì)蕭瑀說(shuō)：“作為國(guó)君，要善于使用優(yōu)異人才，真誠(chéng)地對(duì)待下級(jí)官吏，您的話不是說(shuō)得太嚴(yán)重了嗎，哪里會(huì)到這種樣子！”太宗一連幾天對(duì)蕭瑀說(shuō)：“沒(méi)有誰(shuí)比國(guó)君更了解臣子，對(duì)別人不能夠求全責(zé)備，應(yīng)當(dāng)忽略他的不足，運(yùn)用他的特長(zhǎng)。我的才能雖然談不上聰慧明智，但是在善惡的品評(píng)方面不能模糊不清?！边€多次向蕭瑀表明堅(jiān)信他的忠誠(chéng)。蕭瑀已感到失意，太宗也長(zhǎng)久地怨恨他，到底是因?yàn)槭挰r的忠誠(chéng)堅(jiān)貞占主導(dǎo)地位而沒(méi)有拋棄他。

　　恰好蕭瑀申請(qǐng)出家當(dāng)和尚，太宗對(duì)他說(shuō)“：非常了解您一向喜愛(ài)僧人，現(xiàn)在不能違背您的心愿?！笔挰r轉(zhuǎn)身之間又稟奏說(shuō)：“我近來(lái)考慮，不能出家?！碧谝?yàn)閷?duì)朝臣們宣布了這事而最后的結(jié)果相反，心里很不滿意。蕭瑀不久又聲稱(chēng)腿腳生病，卻經(jīng)常到百官理事的朝堂里來(lái)，又不拜見(jiàn)太宗，太宗對(duì)身邊的臣子說(shuō)：“蕭瑀難道沒(méi)有得到合適的位置嗎，竟不知足到這種地步？”于是親手寫(xiě)詔書(shū)說(shuō)：

　　“我聽(tīng)說(shuō)辦事配合協(xié)調(diào)，即使不同一個(gè)質(zhì)體也能成功；辦事相互扯皮，就是同在一個(gè)質(zhì)體也無(wú)效果。因此船浮水上木槳?jiǎng)澦梢远蛇^(guò)千里江河；車(chē)轅在拉車(chē)輪不動(dòng)，不能移動(dòng)絲毫距離。所以知道動(dòng)靜合拍容易辦事，曲直相反難得成功，何況是理順上下之間、君臣之間的關(guān)系就更重要了。正因?yàn)槲疫@國(guó)君不算圣明，所以對(duì)朝臣們抱著厚望，想要排除虛假追求真誠(chéng)，清除浮薄返回質(zhì)樸。至于佛教，我并不真心信奉，雖然有了法定的佛教經(jīng)書(shū)，那本來(lái)是淺陋庸俗的虛假技藝。為什么這樣說(shuō)呢？祈求佛教道術(shù)的人，無(wú)法驗(yàn)證來(lái)世的幸福；修養(yǎng)佛家身心的人，反而遭受現(xiàn)世的禍殃。以致像梁武帝蕭衍對(duì)佛教竭盡心力，梁簡(jiǎn)文帝蕭綱對(duì)佛門(mén)專(zhuān)心致志，花光國(guó)庫(kù)錢(qián)財(cái)來(lái)供給和尚尼姑，征盡民間勞役來(lái)修建佛塔寺院。直到三淮大地誦經(jīng)的聲浪滾滾，五嶺高峰拜佛的香煙騰騰，想挽留死前的短暫喘息，延長(zhǎng)殘存的微弱魂魄。子孫覆滅都無(wú)暇顧及，宗廟頃刻就變?yōu)閺U墟，酬報(bào)辛勞的效應(yīng)，該是多么背謬。

　　“然而太子太保、宋國(guó)公蕭瑀走翻車(chē)的老路，繼承亡國(guó)的陋習(xí)。拋棄公心遷就私念，不明白收斂和表現(xiàn)的機(jī)遇；身處俗世口談佛學(xué)，分不清偏邪和正直的心術(shù)。宣揚(yáng)歷代的禍患根源，追求自己的幸福根基，對(duì)上觸犯君主旨意，對(duì)下倡導(dǎo)虛浮不實(shí)。以前我對(duì)張亮說(shuō)‘：你既然信仰佛教，為什么不出家？’蕭瑀就鄭重地主動(dòng)應(yīng)聲，要求帶頭進(jìn)入佛門(mén)，我立即答應(yīng)了他，很快他又不去。瞬息之間，七說(shuō)八說(shuō)，在宮殿上，出爾反爾。失去朝臣的體統(tǒng)，哪有宰相的器量？我還克制忍耐到現(xiàn)在，蕭瑀卻完全沒(méi)有悔改。應(yīng)當(dāng)立即離開(kāi)京城，到地方去任個(gè)小職，可以當(dāng)商州刺史，按慣例取消封號(hào)?！?/p>

　　貞觀二十一年(647)，調(diào)回朝廷授予金紫光祿大夫官銜，恢復(fù)宋國(guó)公封號(hào)。跟隨太宗到新建的玉華宮休養(yǎng)，在這里得病去世，享年七十四歲。太宗知道后傷心得停止進(jìn)餐，太子李治為他舉行悼念，派遣使者吊唁祭奠。太常寺擬定謚號(hào)叫肅。太宗說(shuō)：“為死者確定謚號(hào)，一定要考察他的品行特點(diǎn)。蕭瑀的習(xí)性是猜忌過(guò)多，肅這個(gè)謚號(hào)不恰當(dāng)，要重新?lián)?shí)確定。”于是改謚號(hào)為貞褊公。行文追認(rèn)為司空、荊州都督，賜給棺木，安葬在太宗為自己預(yù)先修造的昭陵墓地。蕭瑀臨終寫(xiě)遺囑說(shuō)：“有生必然有死，這是不變的規(guī)律。我死后可穿一套單層的衣服，算作換衣儀式。棺內(nèi)鋪一張席子就行了，巴望盡快腐爛，不準(zhǔn)再多一樣?xùn)|西。埋葬不要選擇日期，只是要從速辦理。自古以來(lái)賢能明智的人，不是沒(méi)有同樣的事例，你們要努力照辦。”兒子們遵照他的遺愿，裝棺安葬都很節(jié)儉。

　　兒子蕭銳繼承官職，娶太宗的女兒襄城公主為妻，官至太常卿、汾州刺史。襄城公主很講禮儀，太宗經(jīng)常告誡各位公主，所作所為，都要把她作為榜樣。還命令有關(guān)部門(mén)另外為他們建造宅第，襄城公主辭謝說(shuō)：“媳婦伺候公公婆母，如同伺候父親母親，如果分開(kāi)居住，那么早晚問(wèn)安常會(huì)耽誤?！痹偃龍?jiān)決辭謝，才算作罷，命令對(duì)老住宅進(jìn)行改建。永徽初年，襄城公主去世，高宗命令安葬在昭陵。

　　蕭瑀的哥哥蕭王景，也有學(xué)問(wèn)德行。高祖武德年間任黃門(mén)侍郎，連續(xù)調(diào)任到秘書(shū)監(jiān)，封為蘭陵縣公。太宗貞觀年間去世，追認(rèn)為禮部尚書(shū)。

　　蕭瑀的侄兒蕭鈞，是他哥哥———隋朝遷州刺史、梁國(guó)公蕭王旬的兒子，學(xué)識(shí)淵博很有才能名望。太宗貞觀年間，官至中書(shū)舍人，很得房玄齡、魏征看重。高宗永徽二年(651)，官至諫議大夫，兼任弘文館學(xué)士。

　　當(dāng)時(shí)有個(gè)左武侯引駕叫盧文操的人翻墻盜竊左藏庫(kù)的東西，高宗因?yàn)橐{的職責(zé)就是舉報(bào)懲處盜竊的人，卻自己進(jìn)行盜竊，命令有關(guān)部門(mén)處死他。蕭鈞向高宗勸諫說(shuō)：“盧文操犯的罪過(guò)，按情節(jié)實(shí)在不能原諒。不過(guò)恐怕天下人聽(tīng)到這事，必然說(shuō)陛下輕視法律，輕視生命，辦事任性，看重財(cái)物。我的職責(zé)，就是勸諫，心里的想法，不敢不向陛下稟奏?！备咦谡f(shuō)道“：你的職務(wù)就是進(jìn)行勸諫，能夠盡忠規(guī)勸我?！庇谑翘氐孛獬R文操的死罪，對(duì)身邊的臣子們說(shuō)：“蕭鈞確實(shí)是個(gè)稱(chēng)職的諫議大夫。”

　　不久太常寺樂(lè)師宋四通等人替宮女傳遞符信，高宗特地命令先將他們處死，再制訂一項(xiàng)相應(yīng)的法律，蕭鈞呈遞奏疏說(shuō)“：宋四通等人是在還沒(méi)有制訂這項(xiàng)法律之前犯的罪錯(cuò)，不應(yīng)當(dāng)判處死刑。”高宗親手寫(xiě)詔書(shū)說(shuō)“：我聽(tīng)說(shuō)防止禍患要在它還沒(méi)有出現(xiàn)之前，這是前代圣賢看重的事，皇宮里的規(guī)章，怎能隨意變更呢？戰(zhàn)國(guó)時(shí)代魏安亻喜王的侍妾如姬盜竊兵符發(fā)兵援救趙國(guó)的事，我把它作為永久的警戒，沒(méi)有想到如今我自己表現(xiàn)了那樣的過(guò)失，掌握典章制度，是想不要越軌。但我一心掛念著宮廷，思慕著良相，側(cè)身坐在廳堂前邊，希望得到直諫的朝臣。今天才算聽(tīng)到直諫，特地免除宋四通等人的死罪，將他們流放到邊遠(yuǎn)的地方去?！?/p>

　　蕭鈞不久任太子率更令，兼任崇賢館學(xué)士。于高宗顯慶年間去世。他著有《韻旨》二十卷，有文集三十卷流行于當(dāng)代。

　　蕭鈞的兒子蕭?cǎi)F，官至渝州長(zhǎng)史。母親去世時(shí)，由于悲傷過(guò)度而死。蕭?cǎi)F的兒子蕭嵩，另外有傳。

　　蕭鈞哥哥的兒子蕭嗣業(yè)，年幼時(shí)跟隨姑祖母隋煬帝蕭皇后到了突厥。太宗貞觀九年(635)，回到唐朝，因?yàn)槭质煜け狈礁髅褡宓那闆r，擔(dān)任特使統(tǒng)帥突厥族的部隊(duì)。連續(xù)提升為鴻臚卿，兼任單于都護(hù)府長(zhǎng)史。高宗調(diào)露年間，匈奴、突厥背叛唐朝，蕭嗣業(yè)率領(lǐng)軍隊(duì)征討吃了敗仗，流放到嶺南死去。

　　○封倫 倫子言道 兄子行高

　　蕭瑀 子銳 兄子鈞 鈞子瓘 鈞兄子嗣業(yè) 裴矩 矩子宣機(jī)

　　宇文士及

　　封倫，字德彝，觀州蓚?cè)?。北齊太子太保隆之孫。父子繡，隋通州刺史。倫少 時(shí)，其舅盧思道每言曰：“此子智識(shí)過(guò)人，必能致位卿相。”開(kāi)皇末，江南作亂， 內(nèi)史令楊素往征之，署為行軍記室。船至海曲，素召之，倫墜于水中，人救免溺， 乃易衣以見(jiàn)，竟寢不言。素后知，問(wèn)其故，曰：“私事也，所以不白?！彼厣踵诞?之。素將營(yíng)仁壽宮，引為土木監(jiān)。隋文帝至宮所，見(jiàn)制度奢侈，大怒曰：“楊素為 不誠(chéng)矣！殫百姓之力，雕飾離宮，為吾結(jié)怨于天下?！彼鼗炭郑瑧]將獲譴。倫曰： “公當(dāng)弗憂，待皇后至，必有恩詔?！泵魅?，果召素入對(duì)，獨(dú)狐后勞之曰：“公知 吾夫妻年老，無(wú)以?shī)市?，盛飾此宮，豈非孝順?！彼赝藛?wèn)倫曰：“卿何以知之？” 對(duì)曰：“至尊性?xún)€，故初見(jiàn)而怒，然雅聽(tīng)后言。后，婦人也，惟麗是好，后心既悅， 帝慮必移，所以知耳?！彼貒@伏曰：“揣摩之才，非吾所及?！彼刎?fù)貴恃才，多所 凌侮，唯擊賞倫。每引與論宰相之務(wù)，終日忘倦，因撫其床曰：“封郎必當(dāng)據(jù)吾此 座。”驟稱(chēng)薦于文帝，由是擢授內(nèi)史舍人。大業(yè)中，倫見(jiàn)虞世基幸于煬帝而不閑吏 務(wù)，每有承受，多失事機(jī)。倫又托附之，密為指畫(huà)，宣行詔命，諂順主心。外有表 疏如忤意者，皆寢而不奏。決斷刑法，多峻文深誣；策勛行賞，必抑削之。故世基 之寵日隆，而隋政日壞，皆倫所為也。宇文化及之亂，逼帝出宮，使倫數(shù)帝之罪。 帝謂曰：“卿是士人，何至于此？”倫赧然而退?；皩な饍?nèi)史令，從至聊城。倫 見(jiàn)化及勢(shì)蹙，乃潛結(jié)化及弟士及，請(qǐng)于濟(jì)北運(yùn)糧，以觀其變。遇化及敗，與士及來(lái) 降。高祖以其前代舊臣，遣使迎勞，拜內(nèi)史舍人。尋遷內(nèi)史侍郎。

　　高祖嘗幸溫湯，經(jīng)秦始皇墓，謂倫曰：“古者帝王，竭生靈之力，殫府庫(kù)之財(cái)， 營(yíng)起山陵，此復(fù)何益？”倫曰：“上之化下，猶風(fēng)之靡草。自秦、漢帝王盛為厚葬， 故百官眾庶競(jìng)相遵仿。凡是古冢丘封，悉多藏珍寶，咸見(jiàn)開(kāi)發(fā)。若死而無(wú)知，厚葬 深為虛費(fèi)；若魂而有識(shí)，被發(fā)豈不痛哉！”高祖稱(chēng)善，謂倫曰：“從今之后，宜自 上導(dǎo)下，悉為薄葬。”太宗之討王世充，詔倫參謀軍事。高祖以兵久在外，意欲旋 師，太宗遣倫入朝親論事勢(shì)。倫言于高祖曰：“世充得地雖多，而羈縻相屬，其所 用命者，唯洛陽(yáng)一城而已，計(jì)盡力窮，破在朝夕。今若還兵，賊勢(shì)必振，更相連結(jié)， 后必難圖。未若乘其已衰，破之必矣?！备咦婕{之。及太宗凱旋，高祖謂侍臣曰： “朕初發(fā)兵東討，眾議多有不同，唯秦王請(qǐng)行，封倫贊成此計(jì)。昔張華協(xié)同晉武， 亦復(fù)何以加也！”封平原縣公，兼天冊(cè)府司馬。會(huì)突厥寇太原，復(fù)遣使來(lái)請(qǐng)和親， 高祖問(wèn)群臣：“和之與戰(zhàn)，策將安出？”多言戰(zhàn)則怨深，不如先和。倫曰：“突厥 憑凌，有輕中國(guó)之意，必謂兵弱而不能戰(zhàn)。如臣計(jì)者，莫若悉眾以擊之，其勢(shì)必捷， 勝而后和，恩威兼著。若今歲不戰(zhàn)，明年必當(dāng)復(fù)來(lái)，臣以擊之為便?！备咦鎻闹?。 六年，以本官檢校吏部尚書(shū)，曉習(xí)吏職，甚獲當(dāng)時(shí)之譽(yù)。八年，進(jìn)封道國(guó)公，尋徙 封于密。蕭瑀嘗薦倫于高祖，高祖任倫為中書(shū)令。太宗嗣位，瑀遷尚書(shū)左仆射，倫 為右仆射。倫素險(xiǎn)诐，與瑀商量可奏者，至太宗前，盡變易之，由是與瑀有隙。貞 觀元年，遘疾于尚書(shū)省，太宗親自臨視，即命尚輦送還第，尋薨，年六十。太宗深 悼之，廢朝三日，冊(cè)贈(zèng)司空，謚曰明。初，倫數(shù)從太宗征討，特蒙顧遇。以建成、 元吉之故，數(shù)進(jìn)忠款，太宗以為至誠(chéng)，前后賞賜以萬(wàn)計(jì)。而倫潛持兩端，陰附建成。 時(shí)高祖將行廢立，猶豫未決，謀之于倫，倫固諫而止。然所為秘隱，時(shí)人莫知，事 具《建成傳》。卒后數(shù)年，太宗方知其事。十七年，治書(shū)侍御史唐臨追劾倫曰： “臣聞事君之義，盡命不渝；為臣之節(jié)，歲寒無(wú)貳。茍?zhí)澠涞?，罪不容誅。倫位望 鼎司，恩隆胙土，無(wú)心報(bào)效，乃肆奸謀，熒惑儲(chǔ)籓，獎(jiǎng)成元惡，置于常典，理合誅 夷。但苞藏之狀，死而后發(fā)，猥加褒贈(zèng)，未正嚴(yán)科。罪惡既彰，宜加貶黜，豈可仍 疇爵邑，尚列臺(tái)槐！此而不懲，將何沮勸？”太宗令百官詳議，民部尚書(shū)唐儉等議： “倫罪暴身后，恩結(jié)生前，所歷眾官，不可追奪，請(qǐng)降贈(zèng)改謚?！痹t從之，于是改 謚繆，黜其贈(zèng)官，削所食實(shí)封。

　　子言道，尚高祖女淮南長(zhǎng)公主，官至宋州刺史。倫兄子行高，以文學(xué)知名。貞 觀中，官至禮部郎中。

　　蕭瑀，字時(shí)文。高祖梁武帝，曾祖昭明太子，祖察，后梁宣帝。父巋，明帝。 瑀年九歲，封新安郡王，幼以孝行聞。姊為隋晉王妃，從入長(zhǎng)安。聚學(xué)屬文，端正 鯁亮。好釋氏，常修梵行，每與沙門(mén)難及苦空，必詣微旨。常觀劉孝標(biāo)《辯命論》， 惡其傷先王之教，迷性命之理，乃作《非辯命論》以釋之。大旨以為：“人稟天地 以生，孰云非命，然吉兇禍福，亦因人而有，若一之于命，其蔽已甚?！睍r(shí)晉府學(xué) 士柳顧言、諸葛穎見(jiàn)而稱(chēng)之曰：“自孝標(biāo)后數(shù)十年間，言性命之理者，莫能詆詰。 今蕭君此論，足療劉子膏肓?！睙蹫樘右?，授太子右千牛。及踐祚，遷尚衣奉 御，檢校左翊衛(wèi)鷹揚(yáng)郎將。忽遇風(fēng)疾，命家人不即醫(yī)療，仍云：“若天假余年，因 此望為棲遁之資耳?！笔捄舐劧d之：“以爾才智，足堪揚(yáng)名顯親，豈得輕毀形骸 而求隱逸？若以此致譴，則罪在不測(cè)。”病且愈，其姊勸勉之，故復(fù)有仕進(jìn)志。累 加銀青光祿大夫、內(nèi)史侍郎。既以后弟之親，委之機(jī)務(wù)，后數(shù)以言忤旨，漸見(jiàn)疏斥。 煬帝至雁門(mén)，為突厥所圍，瑀進(jìn)謀曰：“如聞始畢托校獵至此，義成公主初不知其 有違背之心。且北蕃夷俗，可賀敦知兵馬事。昔漢高祖解平城之圍，乃是閼氏之力。 況義成以帝女為妻，必恃大國(guó)之援。若發(fā)一單使以告義成，假使無(wú)益，事亦無(wú)損。 臣又竊聽(tīng)輿人之誦，乃慮陛下平突厥后更事遼東，所以人心不一，或致挫敗。請(qǐng)下 明詔告軍中，赦高麗而專(zhuān)攻突厥，則百姓心安，人自為戰(zhàn)?！睙蹚闹?，于是發(fā)使 詣可賀敦諭旨。俄而突厥解圍去，于后獲其諜人，云：義成公主遣使告急于始畢， 稱(chēng)北方有警，由是突厥解圍，蓋公主之助也。煬帝又將伐遼東，謂群臣曰：“突厥 狂悖為寇，勢(shì)何能為？以其少時(shí)未散，蕭瑀遂相恐動(dòng)，情不可恕?！币虺鰹楹映乜?守，即日遣之。既至郡，有山賊萬(wàn)余人寇暴縱橫，瑀潛募勇敢之士，設(shè)奇而擊之， 當(dāng)陣而降其眾。所獲財(cái)畜，咸賞有功，由是人竭其力。薛舉遣眾數(shù)萬(wàn)侵掠郡境，瑀 要擊之，自后諸賊莫敢進(jìn)，郡中復(fù)安。

　　高祖定京城，遣書(shū)招之?，r以郡歸國(guó)，授光祿大夫，封宋國(guó)公，拜民部尚書(shū)。 太宗為右元帥，攻洛陽(yáng)，以瑀為府司馬。武德五年，遷內(nèi)史令。時(shí)軍國(guó)草創(chuàng)，方隅 未寧，高祖乃委以心腹，凡諸政務(wù)，莫不關(guān)掌。高祖每臨軒聽(tīng)政，必賜升御榻，瑀 既獨(dú)孤氏之婿，與語(yǔ)呼之為蕭郎。國(guó)典朝儀，亦責(zé)成于瑀，瑀孜孜自勉，繩違舉過(guò)， 人皆憚之。常奏便宜數(shù)十條，多見(jiàn)納用，手敕曰：“得公之言，社稷所賴(lài)。運(yùn)智者 之策，以能成人之美；納諫者之言，以金寶酬其德。今賜金一函，以報(bào)智者，勿為 推退。”瑀固辭，優(yōu)詔不許。其年，州置七職，務(wù)取才望兼美者為之。及太宗臨雍 州牧，以瑀為州都督。高祖常有敕而中書(shū)不時(shí)宣行，高祖責(zé)其遲，瑀曰：“臣大業(yè) 之日，見(jiàn)內(nèi)史宣敕，或前后相乖者，百司行之，不知何所承用。所謂易必在前，難 必在后，臣在中書(shū)日久，備見(jiàn)其事。今皇基初構(gòu)，事涉安危，遠(yuǎn)方有疑，恐失機(jī)會(huì)。 比每受一敕，臣必勘審，使與前敕不相乖背者，始敢宣行。遲晚之愆，實(shí)由于此?！?高祖曰：“卿能用心若此，我有何憂？”初，瑀之朝也，關(guān)內(nèi)產(chǎn)業(yè)并先給勛人。至 是特還其田宅，瑀皆分給諸宗子弟，唯留廟堂一所，以奉烝嘗。及平王世充，瑀以 預(yù)軍謀之功，加邑二千戶(hù)，拜尚書(shū)右仆射。內(nèi)外考績(jī)皆委之司會(huì)，為群僚指南，庶 務(wù)繁總?，r見(jiàn)事有時(shí)偏駁，而持法稍深，頗為時(shí)議所少?，r嘗薦封倫于高祖，高祖 以倫為中書(shū)令。太宗即位，遷尚書(shū)左仆射，封倫為右仆射。倫素懷險(xiǎn)诐，與商量將 為可奏者，至太宗前盡變易之。于時(shí)房玄齡、杜如晦既新用事，疏瑀親倫，瑀心不 能平，遂上封事論之，而辭旨寥落。太宗以玄齡等功高，由是忤旨，廢于家。俄拜 特進(jìn)、太子少師。未幾，復(fù)為尚書(shū)左仆射，賜實(shí)封六百戶(hù)。太宗常謂瑀曰：“朕欲 使子孫長(zhǎng)久，社稷永安，其理如何？”瑀對(duì)曰：“臣觀前代國(guó)祚所以長(zhǎng)久者，莫若 封諸侯以為盤(pán)石之固。秦并六國(guó)，罷侯置守，二代而亡；漢有天下，郡國(guó)參建，亦 得年余四百。魏、晉廢之，不能永久。封建之法，實(shí)可遵行。”太宗然之，始議封 建。尋坐與侍中陳叔達(dá)于上前忿諍，聲色甚厲，以不敬免。歲余，授晉州都督。明 年，征授左光祿大夫，兼領(lǐng)御史大夫。與宰臣參議朝政，瑀多辭辯，每有評(píng)議，玄 齡等不能抗。然心知其是，不用其言，瑀彌怏怏。玄齡、魏徵、溫彥博嘗有微過(guò)， 瑀劾之，而罪竟不問(wèn)，因此自失。由是罷御史大夫，以為太子少傅，不復(fù)預(yù)聞朝政。 六年，授特進(jìn)，行太常卿。八年，為河南道巡省大使，人有坐當(dāng)推劾苦未得其情者， 遂置格置繩，以至于死，太宗特免責(zé)之。九年，拜特進(jìn)，復(fù)令參預(yù)政事。太宗嘗從 容謂房玄齡曰：“蕭瑀大業(yè)之日，進(jìn)諫隋主，出為河池郡守。應(yīng)遭割心之禍，翻見(jiàn) 太平之日，北叟失馬，事亦難常?！爆r頓首拜謝。太宗又曰：“武德六年以后，太 上皇有廢立之心而不之定也，我當(dāng)此日，不為兄弟所容，實(shí)有功高不賞之懼。此人 不可以厚利誘之，不可以刑戮懼之，真社稷臣也。”因賜瑀詩(shī)曰：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪荩?版蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇种^瑀曰：“卿之守道耿介，古人無(wú)以過(guò)也。然而善惡太明，亦有 時(shí)而失。”瑀再拜謝曰：“臣特蒙誡訓(xùn)，又許臣以忠諒，雖死之日，猶生之年也?！?魏徵進(jìn)而言曰：“臣有逆眾以執(zhí)法，明主恕之以忠；臣有孤特以執(zhí)節(jié)，明主恕之以 勁。昔聞其言，今睹其實(shí)，蕭瑀不遇明圣，必及于難！”太宗悅其言。

　　十七年，與長(zhǎng)孫無(wú)忌等二十四人并圖形于凌煙閣。是歲，立晉王為皇太子，拜 瑀太子太保，仍知政事。太宗之伐遼東也，以洛邑沖要，襟帶關(guān)、河，以瑀為洛陽(yáng) 宮守。車(chē)駕自遼還，請(qǐng)解太保，仍同中書(shū)門(mén)下。太宗以瑀好佛道，嘗賚繡佛像一軀， 并繡瑀形狀于佛像側(cè)，以為供養(yǎng)之容。又賜王褒所書(shū)《大品般若經(jīng)》一部，并賜袈 裟，以充講誦之服焉?，r嘗稱(chēng)：“玄齡以下同中書(shū)門(mén)下內(nèi)臣，悉皆朋黨比周，無(wú)至 心奉上?！崩郦?dú)奏云：“此等相與執(zhí)權(quán)，有同膠漆，陛下不細(xì)諳知，但未反耳?！?太宗謂瑀曰：“為人君者，驅(qū)駕英材，推心待士，公言不亦甚乎，何至如此！”太 宗數(shù)日謂瑀曰：“知臣莫若君，夫人不可求備，自當(dāng)舍其短而用其長(zhǎng)。朕雖才謝聰 明，不應(yīng)頓迷臧否。”因數(shù)為瑀信誓?，r既不自得，而太宗積久銜之，終以瑀忠貞 居多而未廢也。會(huì)瑀請(qǐng)出家，太宗謂曰：“甚知公素愛(ài)桑門(mén)，今者不能違意?！爆r 旋踵奏曰：“臣頃思量，不能出家?！碧谝詫?duì)群臣吐言，而取舍相違，心不能平。 瑀尋稱(chēng)足疾，時(shí)詣朝堂，又不入見(jiàn)，太宗謂侍臣曰：“瑀豈不得其所乎，而自慊如 此？”遂手詔曰：

　　朕聞物之順也，雖異質(zhì)而成功；事之違也，亦同形而罕用。是以舟浮楫舉，可 濟(jì)千里之川；轅引輪停，不越一毫之地。故知?jiǎng)屿o相循易為務(wù)，曲直相反難為功， 況乎上下之宜、君臣之際者矣。朕以無(wú)明于元首，期托德于股肱，思欲去偽歸真， 除澆反樸。至于佛教，非意所遵，雖有國(guó)之常經(jīng)，固弊俗之虛術(shù)。何則？求其道者， 未驗(yàn)福于將來(lái)；修其教者，翻受辜于既往。至若梁武窮心于釋氏，簡(jiǎn)文銳意于法門(mén)， 傾帑藏以給僧祗，殫人力以供塔廟。及乎三淮沸浪，五嶺騰煙，假余息于熊蹯，引 殘魂于雀谷。子孫覆亡而不暇，社稷俄頃而為墟，報(bào)施之征，何其繆也！而太子太 保、宋國(guó)公瑀踐覆車(chē)之余軌，襲亡國(guó)之遺風(fēng)。棄公就私，未明隱顯之際；身俗口道， 莫辯邪正之心。修累葉之殃源，祈一躬之福本，上以違忤君主，下則扇習(xí)浮華。往 前朕謂張亮云：“卿既事佛，何不出家？”瑀乃端然自應(yīng)，請(qǐng)先入道，朕即許之， 尋復(fù)不用。一回一惑，在于瞬息之間；自可自否，變于帷扆之所。乖棟梁之大體， 豈具瞻之量乎？朕猶隱忍至今，瑀尚全無(wú)悛改。宜即去茲朝闕，出牧小籓，可商州 刺史，仍除其封。

　　二十一年，征授金紫光祿大夫，復(fù)封宋國(guó)公。從幸玉華宮，遘疾薨于宮所，年 七十四。太宗聞而輟膳，高宗為之舉哀，遣使吊祭。太常謚曰“肅”。太宗曰： “易名之典，必考其行?，r性多猜貳，此謚失于不直，更宜摭實(shí)?！备闹u曰貞褊公。 冊(cè)贈(zèng)司空、荊州都督，賜東園秘器，陪葬昭陵。臨終遺書(shū)曰：“生而必死，理之常 分。氣絕后可著單服一通，以充小斂。棺內(nèi)施單席而已，冀其速朽，不得別加一物。 無(wú)假卜日，惟在速辦。自古賢哲，非無(wú)等例，爾宜勉之?！敝T子遵其遺志，斂葬儉 薄。

　　子銳嗣，尚太宗女襄城公主，歷太常卿、汾州刺史。公主雅有禮度，太宗每令 諸公主，凡厥所為，皆視其楷則。又令所司別為營(yíng)第，公主辭曰：“婦人事舅姑如 事父母，若居處不同，則定省多闕。”再三固讓?zhuān)酥?，令于舊宅而改創(chuàng)焉。永徽 初，公主薨，詔葬昭陵。

　　瑀兄璟，亦有學(xué)行。武德中為黃門(mén)侍郎，累轉(zhuǎn)秘書(shū)監(jiān)，封蘭陵縣公。貞觀中卒， 贈(zèng)禮部尚書(shū)。

　　瑀兄子鈞，隋遷州刺史、梁國(guó)公珣之子也。博學(xué)有才望。貞觀中，累除中書(shū)舍 人，甚為房玄齡、魏徵所重。永徽二年，歷遷諫議大夫，兼弘文館學(xué)士。時(shí)有左武 候別駕盧文操，逾垣盜左藏庫(kù)物，高宗以別駕職在糾繩，身行盜竊，命有司殺之。 鈞進(jìn)諫曰：“文操所犯，情實(shí)難原。然恐天下聞之，必謂陛下輕法律，賤人命，任 喜怒，貴財(cái)物。臣之所職，以諫為名，愚衷所懷，不敢不奏?！钡壑^曰：“卿職在 司諫，能盡忠規(guī)?！彼焯孛馄渌雷?，顧謂侍臣曰：“此乃真諫議也?！睂ざ?lè) 工宋四通等，為宮人通傳信物，高宗特令處死，乃遣附律，鈞上疏言：“四通等犯 在未附律前，不合至死。”手詔曰：“朕聞防禍未萌，先賢所重，宮闕之禁，其可 漸歟？昔如姬竊符，朕用為永鑒，不欲今茲自彰其過(guò)，所搦憲章，想非濫也。但朕 翹心紫禁，思覿引裾，側(cè)席硃楹，冀旌折檻。今乃喜得其言，特免四通等死，遠(yuǎn)處 配流。”鈞尋為太子率更令，兼崇賢館學(xué)士。顯慶中卒。所撰《韻旨》二十卷，有 集三十卷行于代。

　　子瓘，官至渝州長(zhǎng)史。母終，以毀卒。瓘子嵩，別有傳。

　　鈞兄子嗣業(yè)，少隨祖姑隋煬帝后入于突厥。貞觀九年歸朝，以深識(shí)蕃情充使， 統(tǒng)領(lǐng)突厥之眾。累轉(zhuǎn)鴻臚卿，兼單于都護(hù)府長(zhǎng)史。調(diào)露中，單于突厥反叛，嗣業(yè)率 兵戰(zhàn)，敗，配流嶺南而死。

　　裴矩，字弘大，河?xùn)|聞喜人。祖佗，后魏東荊州刺史。父訥之，北齊太子舍人。 矩襁褓而孤，為伯父讓之所鞠。及長(zhǎng)，博學(xué)，早知名，仕齊為高平王文學(xué)。齊亡， 隋文帝為定州總管，召補(bǔ)記室，甚親敬之。文帝即位，遷給事郎，直內(nèi)史省，奏舍 人事。伐陳之役，領(lǐng)元帥記室。及陳平，晉王廣令矩與高颎收陳圖籍，歸之秘府。 累遷吏部侍郎，以事免。大業(yè)初，西域諸蕃款張掖塞與中國(guó)互市，煬帝遣矩監(jiān)其事。 矩知帝方勤遠(yuǎn)略，欲吞并夷狄，乃訪西域風(fēng)俗及山川險(xiǎn)易、君長(zhǎng)姓族、物產(chǎn)服章， 撰《西域圖記》三卷，入朝奏之。帝大悅，賜物五百段。每日引至御座，顧問(wèn)西方 之事。矩盛言西域多珍寶及吐谷渾可并之狀，帝信之。仍委以經(jīng)略，拜民部侍郎。 俄遷黃門(mén)侍郎，參預(yù)朝政。令往張掖引致西蕃，至者十余國(guó)。三年，帝有事于恆岳， 咸來(lái)助祭。帝將巡河右，復(fù)令矩往燉煌，矩遣使說(shuō)高昌王鞠伯雅及伊吾吐屯設(shè)等， 啖以厚利，導(dǎo)使入朝。及帝西巡，次燕支山，高昌王、伊吾設(shè)等及西蕃胡二十七國(guó)， 盛服珠玉錦罽，焚香奏樂(lè)，歌舞相趨，謁于道左。復(fù)令武威、張掖士女盛飾縱觀， 填咽周亙數(shù)十里，帝見(jiàn)之大悅。及滅吐谷渾，蠻夷納貢，諸蕃懾服，相繼來(lái)庭。雖 拓地?cái)?shù)千里，而役戍委輸之費(fèi)，歲巨萬(wàn)計(jì)，中國(guó)騷動(dòng)焉。帝以矩有綏懷之略，加位 銀青光祿大夫。其年，帝至東都，矩以蠻夷朝貢者多，諷帝大征四方奇技，作魚(yú)龍 曼延角牴于洛邑，以夸諸戎狄，終月而罷。又令三市店肆皆設(shè)帷帳，盛酒食，遣掌 蕃率蠻夷與人貿(mào)易，所至處悉令邀延就座，醉飽而散。夷人有識(shí)者，咸私哂其矯飾 焉。帝稱(chēng)矩至誠(chéng)，謂宇文述、牛弘曰：“裴矩大識(shí)朕意，凡所陳奏，皆朕之成算， 朕未發(fā)頃，矩輒以聞。自非奉國(guó)用心，孰能若是？”尋令與將軍薛世雄城伊吾而還， 賜錢(qián)四十萬(wàn)。矩因進(jìn)計(jì)縱反間于射匱，使?jié)摴ヌ幜_。后處羅為射匱所迫，竟隨使者 入朝，帝甚悅，賜矩貂裘及西域珍器。從帝巡于塞北，幸啟民可汗帳。時(shí)高麗遣使 先通于突厥，啟民不敢隱，引之見(jiàn)帝。矩因奏曰：“高麗之地，本孤竹國(guó)也，周代 以之封箕子，漢時(shí)分為三郡，晉氏亦統(tǒng)遼東。今乃不臣，列為外域，故先帝欲征之 久矣，但以楊諒不肖，師出無(wú)功。當(dāng)陛下時(shí)，安得不有事于此，使冠帶之境，仍為 蠻貊之鄉(xiāng)乎？今其使者朝于突厥，親見(jiàn)啟民從化，必懼皇靈之遠(yuǎn)暢，慮后服之先亡， 脅令入朝，當(dāng)可致也。請(qǐng)面詔其使還本國(guó)，遣詔其王令速朝覲。不然者，當(dāng)率突厥 即日誅之?！钡奂{焉。高麗不用命，始建征遼之策。王師臨遼，以本官領(lǐng)虎賁郎將。 明年，復(fù)從至遼東。兵部侍郎斛斯政亡入高麗，帝令矩兼掌兵部事。以前后渡遼功， 進(jìn)位右光祿大夫。矩后從幸江都。及義兵入關(guān)，屈突通敗問(wèn)至，帝問(wèn)矩方略，矩曰： “太原有變，京畿不靜，遙為處分，恐失事機(jī)。唯鑾輿早還，方可平定?！本匾?jiàn)天 下將亂，恐為身禍，每遇人盡禮，雖至胥吏，皆得其歡心。時(shí)從駕驍果多逃散，矩 言于帝曰：“車(chē)駕留此，已經(jīng)二歲，人無(wú)匹合，則不能久安。請(qǐng)聽(tīng)兵士于此納室， 私相奔誘者，因而配之。”帝從其計(jì)，軍中漸安，咸曰：“裴公之惠也。”是時(shí)， 帝既昏侈逾甚，矩?zé)o所諫諍，但悅媚取容而已。宇文化及弒逆，署為尚書(shū)右仆射。 化及敗，竇建德復(fù)以為尚書(shū)右仆射，令專(zhuān)掌選事。時(shí)建德起自群盜，事無(wú)節(jié)文，矩 為之創(chuàng)定朝儀，權(quán)設(shè)法律，憲章頗備，建德大悅，每諮訪焉。

　　及建德敗，矩與偽將曹旦及建德之妻赍傳國(guó)八璽，舉山東之地來(lái)降，封安邑縣 公。武德五年，拜太子左庶子。俄遷太子詹事。令與虞世南撰《吉兇書(shū)儀》，參按 故實(shí)，甚合禮度，為學(xué)者所稱(chēng)，至今行之。八年，兼檢校侍中。及太子建成被誅， 其余黨尚保宮城，欲與秦王決戰(zhàn)，王遣矩曉諭之，宮兵乃散。尋遷民部尚書(shū)。矩年 且八十，而精爽不衰，以曉習(xí)故事，甚見(jiàn)推重。太宗初即位，務(wù)止奸吏，或聞諸曹 案典，多有受賂者，乃遣人以財(cái)物試之。有司門(mén)令史受饋絹一匹，太宗怒，將殺之， 矩進(jìn)諫曰：“此人受賂，誠(chéng)合重誅。但陛下以物試之，即行極法，所謂陷人以罪， 恐非導(dǎo)德齊禮之義?！碧诩{其言，因召百僚謂曰：“裴矩遂能廷折，不肯面從， 每事如此，天下何憂不治！”貞觀元年卒，贈(zèng)絳州刺史，謚曰敬。撰《開(kāi)業(yè)平陳記》 十一卷，行于代。

　　子宣機(jī)，高宗時(shí)官至銀青光祿大夫、太子左中護(hù)。

　　宇文士及，雍州長(zhǎng)安人。隋右衛(wèi)大將軍述子，化及弟也。開(kāi)皇末，以父勛封新 城縣公。隋文帝嘗引入臥內(nèi)，與語(yǔ)，奇之，令尚煬帝女南陽(yáng)公主。大業(yè)中，歷尚輦 奉御，從幸江都。以父憂去職，尋起為鴻臚少卿?；爸疂撝\逆亂也，以其主婿， 深忌之而不告，既弒煬帝，署為內(nèi)史令。初，高祖為殿內(nèi)少監(jiān)，時(shí)士及為奉御，深 自結(jié)托。及隨化及至黎陽(yáng)，高祖手詔召之。士及亦潛遣家僮間道詣長(zhǎng)安申赤心，又 因使密貢金環(huán)。高祖大悅，謂侍臣曰：“我與士及素經(jīng)共事，今貢金環(huán)，是其來(lái)意 也?！奔爸廖嚎h，兵威日蹙，士及勸之西歸長(zhǎng)安，化及不從，士及乃與封倫求于濟(jì) 北征督軍糧。俄而化及為竇建德所擒，濟(jì)北豪右多勸士及發(fā)青、齊之眾，北擊建德， 收河北之地，以觀形勢(shì)。士及不納，遂與封倫等來(lái)降。高祖數(shù)之曰：“汝兄弟率思 歸之卒，為入關(guān)之計(jì)，當(dāng)此之時(shí)，若得我父子，豈肯相存，今欲何地自處？”士及 謝曰：“臣之罪誠(chéng)不容誅，但臣早奉龍顏，久存心腹，往在涿郡，嘗夜中密論時(shí)事， 后于汾陰宮，復(fù)盡丹赤。自陛下龍飛九五，臣實(shí)傾心西歸，所以密申貢獻(xiàn)，冀此贖 罪耳?！备咦嫘χ^裴寂曰：“此人與我言天下事，至今已六七年矣，公輩皆在其后。” 時(shí)士及妹為昭儀，有寵，由是漸見(jiàn)親待，授上儀同。從太宗平宋金剛，以功復(fù)封新 城縣公，妻以壽光縣主，仍遷秦王府驃騎將軍。又從平王世充、竇建德，以功進(jìn)爵 郢國(guó)公，遷中書(shū)侍郎，再轉(zhuǎn)太子詹事。太宗即位，代封倫為中書(shū)令，真食益州七百 戶(hù)。尋以本官檢校涼州都督。時(shí)突厥屢為邊寇，士及欲立威以鎮(zhèn)邊服，每出入陳兵， 盛為容衛(wèi)；又折節(jié)禮士，涼士服其威惠。征為殿中監(jiān)，以疾出為蒲州刺史，為政寬 簡(jiǎn)，吏人安之。數(shù)歲，入為右衛(wèi)大將軍，甚見(jiàn)親顧，每延入閣中，乙夜方出，遇其 歸沐，仍遣馳召，同列莫與為比。然尤謹(jǐn)密，其妻每問(wèn)向中使召有何樂(lè)事，士及終 無(wú)所言。尋錄其功，別封一子為新城縣公。在職七年，復(fù)為殿中監(jiān)，加金紫光祿大 夫。及疾篤，太宗親問(wèn)，撫之流涕。貞觀十六年卒，贈(zèng)左衛(wèi)大將軍、涼州都督，陪 葬昭陵。士及撫幼弟及孤兄子，以友愛(ài)見(jiàn)稱(chēng)，親戚故人貧乏者，輒遺之。然厚自封 植，衣食服玩必極奢侈。謚曰“恭”，黃門(mén)侍郎劉洎駁之曰：“士及居家侈縱，不 宜為恭?！本怪u曰縱。

　　史臣曰：封倫多揣摩之才，有附托之巧。黨化及而數(shù)煬帝，或有赧顏；托士及 以歸唐朝，殊無(wú)愧色。當(dāng)建成之際，事持兩端；背蕭瑀之恩，奏多異議。太宗，明 主也，不見(jiàn)其心；玄齡，賢相焉，尚容其諂。狡算丑行，死而后彰，茍非唐臨之劾， 唐儉等議，則奸人得計(jì)矣。蕭瑀骨鯁亮直，儒術(shù)清明。執(zhí)政隋朝，忠而獲罪；委質(zhì) 高祖，知無(wú)不為。及太宗臨朝，房、杜用事，不容小過(guò)，欲居成功，既形猜貳之言， 寧固或躍之位？易名而祗加“褊”字，所幸者猶多；奉佛而不失道情，非善也而何 謂。裴矩方略寬簡(jiǎn)，士及通變謹(jǐn)密，皆一時(shí)之稱(chēng)也。

　　贊曰：封倫揣摩諂詐，蕭瑀骨鯁儒術(shù)。裴矩方略寬簡(jiǎn)，士及通變謹(jǐn)密。