舊唐書_列傳卷十八部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷十八」原文

　　尉遲敬德，朔州善陽人。隋煬帝大業(yè)末年，在高陽參軍討伐暴亂兵眾，以勇猛聞名，一直提升到朝散大夫。劉武周起兵，任用他為偏將，跟宋金剛一起向南進(jìn)軍，攻陷了晉州、澮州。尉遲敬德推進(jìn)到夏縣接應(yīng)呂崇茂，突襲打敗了唐朝永安王李孝基，捉拿了獨(dú)孤懷恩、唐儉等人。唐高祖武德三年(620)，太宗李世民在柏壁城討伐劉武周，劉武周命令尉遲敬德和宋金剛到介休縣抵抗唐軍。宋金剛被打敗了，逃往突厥，尉遲敬德?lián)亟樾菘h城。太宗派遣任城王李道宗、宇文士及去開導(dǎo)他，尉遲敬德和尋相獻(xiàn)城投降。太宗非常高興，在指揮部設(shè)私宴接風(fēng)，任命他為右一府統(tǒng)軍，跟隨太宗到東都洛陽進(jìn)攻王世充。

　　后來尋相和劉武周手下的降將們都叛離了唐軍，唐軍將領(lǐng)們懷疑尉遲敬德必然叛離，把他關(guān)押起來了。行臺(tái)左仆射屈突通、尚書殷開山都說：“尉遲敬德剛剛投降唐朝，思想感情還沒有歸順。這人非常勇猛剽悍，關(guān)押的時(shí)間又長(zhǎng)，已被我們猜疑，必然產(chǎn)生怨恨。留著他只怕會(huì)留下后患，請(qǐng)立即殺了他?！碧谡f：“我的看法，跟你們不同。尉遲敬德如果懷有叛離意圖，怎么會(huì)在尋相之后呢？”當(dāng)即命令釋放，帶進(jìn)自己的臥室，賞賜給他金銀珠寶，對(duì)他說：“大丈夫憑著情感志向互相信賴，不必把小小委屈放在心上。我終究不會(huì)聽信讒言去迫害忠臣良將，您應(yīng)體諒。一定認(rèn)為應(yīng)當(dāng)離開，現(xiàn)在就用這些東西資助您，表達(dá)我們短暫共事的情誼?！边@天，尉遲敬德陪同太宗到榆窠打獵，碰上王世充帶領(lǐng)幾萬步兵騎兵前來挑戰(zhàn)。王世充的驍勇將領(lǐng)單雄信帶領(lǐng)騎兵直奔太宗沖來，尉遲敬德驅(qū)馬沖上前去，太吼一聲，斜刺里一槍把單雄信挑下馬來。敵兵且戰(zhàn)且退，尉遲敬德保護(hù)太宗殺出包圍后，又帶領(lǐng)騎兵跟王世充作戰(zhàn)，幾個(gè)回合，敵軍狼狽逃散，抓住了敵將陳智略，俘虜手持長(zhǎng)矛的騎兵六千人。太宗對(duì)尉遲敬德說“：正當(dāng)人們要我相信您必然叛離的時(shí)候，上天開導(dǎo)我怎樣向人們驗(yàn)證我的判斷，特地予以證實(shí)，行善得福已驗(yàn)證了，因果回報(bào)何等迅速。”特地賜給他金銀一箱，此后惠顧日益增加。

　　尉遲敬德善于排除、避開長(zhǎng)矛，每當(dāng)單人匹馬沖進(jìn)敵陣，敵人的長(zhǎng)矛一齊刺來，始終不能刺到他，他還能奪過敵人的長(zhǎng)矛，回手刺殺敵人。這天，他在敵軍的重重包圍圈里沖進(jìn)沖出，暢行無阻。齊王李元吉也善于騎在馬上使用長(zhǎng)矛，聽說尉遲敬德也會(huì)此道就不以為然，要親自比試，叫拿掉長(zhǎng)矛頂端的刀刃用矛桿刺殺。尉遲敬德說：“即使安上刀刃，也刺不著我，請(qǐng)您別拿掉，我的當(dāng)然要拿掉刀刃?！崩钤K究沒有刺到他。太宗問他“：奪取長(zhǎng)矛、避開長(zhǎng)矛，哪種難些？”尉遲敬德回答說“：奪取困難些?！庇谑敲钏硌輮Z取李元吉手中的長(zhǎng)矛。李元吉手執(zhí)長(zhǎng)矛長(zhǎng)驅(qū)駿馬，一心想刺著他，尉遲敬德沒一會(huì)兒工夫就一連三次奪得了李元吉的長(zhǎng)矛。李元吉一向驍勇，雖然口里贊嘆，心里卻深深感到恥辱。

　　后來竇建德在板城渚口扎營(yíng)，太宗準(zhǔn)備挑動(dòng)他出戰(zhàn)，預(yù)先讓李責(zé)力、程知節(jié)、秦叔寶等人的部隊(duì)埋伏起來。太宗拿著弓箭，尉遲敬德握著長(zhǎng)矛，到竇建德營(yíng)壘跟前大聲呼叫，叫得他全軍都聽到。竇建德的將士們驚恐不安，沖出來幾千名騎兵，太宗打打退退，前后射死了幾個(gè)敵人，尉遲敬德也刺死了十多個(gè)敵人，就把敵人誘進(jìn)了伏擊圈。于是與李眅等人的部隊(duì)一起奮力攻打，敵軍大敗。王世充哥哥的兒子、偽夏國(guó)的代王王琬叫人到竇建德的營(yíng)帳，牽來隋煬帝騎過的那匹毛色青白相間的花馬騎上，鎧甲非常華美，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑在隊(duì)伍的前頭當(dāng)眾炫耀。太宗說：“那家伙騎的，真是好馬?！蔽具t敬德請(qǐng)求去奪過來，就同高甑生、梁建方共三人驅(qū)馬直奔敵軍，活捉了王琬，牽著那匹馬回來，敵軍沒人敢來阻攔。

　　尉遲敬德又跟隨太宗到臨氵名討伐劉黑闥，劉黑闥的軍隊(duì)來襲擊李世眅，太宗率領(lǐng)部隊(duì)偷襲敵軍后方以便援救。劉黑闥的隊(duì)伍轉(zhuǎn)身回來，四面包圍太宗，尉遲敬德率領(lǐng)勇士沖進(jìn)包圍圈，大敗敵軍，太宗和江夏王李道宗乘機(jī)突圍。又跟隨太宗打敗徐圓朗，多次立下戰(zhàn)功，被授予秦王府左二副護(hù)軍職務(wù)。

　　隱太子李建成、巢王李元吉要謀殺太宗，他們秘密遞信叫去尉遲敬德說：“要委屈您給予我們父兄般的照看，同您做一個(gè)真誠(chéng)親密的朋友，希望您答應(yīng)我們的要求?！苯又?zèng)送給他一車金銀器物。尉遲敬德說：“我出身低下，遇上隋朝衰亡，天下四分五裂，自己無處藏身，長(zhǎng)期陷入叛亂隊(duì)伍，罪大惡極死有余辜。結(jié)果承蒙秦王給我生命，如今還在秦王府供職，只應(yīng)以生命報(bào)答他的恩情。我對(duì)您沒有功勞，不敢錯(cuò)受重賞。如果私自答應(yīng)為您效勞，就是背叛，一個(gè)為了私利忘掉忠誠(chéng)的人，您又用他干什么呢？”李建成火了，此后就斷絕了交往。尉遲敬德很快報(bào)告了這事，太宗說：“您純潔的思想，高于山岳，就是堆起一斗黃金，我知道您也不會(huì)改變氣節(jié)。他送東西您就接著，不必顧慮。不這樣，恐怕您不安全。并且了解他們的陰謀，也可以幫助想出好的對(duì)策。”李元吉等人非常忌恨尉遲敬德，派刺客去暗殺他。尉遲敬德知道他們的陰謀，就大開重重門戶，若無其事地睡覺，刺客多次走進(jìn)他家廳堂，終究不敢走進(jìn)臥室。李元吉就在高祖面前誣陷尉遲敬德，高祖下令囚禁審訊，準(zhǔn)備殺掉他。太宗堅(jiān)決勸諫才獲得釋放。

　　在突厥侵?jǐn)_烏城時(shí)，李建成推薦李元吉為統(tǒng)帥出兵抗敵，密謀請(qǐng)?zhí)诘介L(zhǎng)安近郊的昆明池一起送行，乘機(jī)殺害。尉遲敬德聽到個(gè)陰謀，同長(zhǎng)孫無忌立即稟告太宗說：“您如果不趕緊懲治他們，恐怕要被他們殺害，那么國(guó)家政權(quán)就危險(xiǎn)了?！碧趪@息說“：現(xiàn)在他們二人離間陷害同胞兄弟，除滅君主的兒子，這種危機(jī)，大家從頭至尾都很清楚。我雖然深遭他們忌恨，災(zāi)禍就在眼前，然而兄弟之情，始終令我不忍下手。我打算在他們先動(dòng)手后，再按義理懲罰他們，您二位認(rèn)為怎么樣？”尉遲敬德說：“人的本性怕死，大家情愿以死來侍奉您，這是上天的恩賜，如果上天給您卻不接受，反而會(huì)受罪責(zé)。雖然顧及了仁愛的私情，卻忘掉了國(guó)家的大事，災(zāi)禍來了不知擔(dān)憂，快要滅亡卻無動(dòng)于衷，喪失作為人臣不避艱險(xiǎn)的氣節(jié)，不具備前輩圣賢大義滅親的品德，這些我沒聽說過。我的心愿，是請(qǐng)先下手殺掉他們。您如果不采納我的意見，就請(qǐng)讓我逃走，我不能坐等別人來殺。再說靠危難成就大業(yè)，是圣賢的高明主見；把災(zāi)禍變?yōu)楦ｌ恚侵鞘康奶熨x機(jī)敏。我如果逃走，無忌也要一起逃走。”太宗還是猶豫不決，長(zhǎng)孫無忌說：“您如果不采納敬德的意見，我們就不再事奉您了。事情如果失敗，您到底怎么辦呢？”太宗說：“我剛才說的，還不能全然不顧，各位再商議吧?！蔽具t敬德說：“您現(xiàn)在辦事猶猶豫豫，不算明智；面對(duì)危難不能果決，不算英勇。您即使不采納我的意見，就請(qǐng)您自己考慮，到底怎樣保全國(guó)家社稷？到底怎樣保全身家性命？況且外邊的八百名勇士，現(xiàn)在已經(jīng)全都進(jìn)了皇宮，手握兵器身穿鎧甲，事情發(fā)展到這一步了您怎么能夠拒絕！”尉遲敬德又和侯君集日夜進(jìn)言鼓動(dòng)，這才下了決心。

　　當(dāng)時(shí)房玄齡、杜如晦都被高祖逐出了秦王府，不能再來。太宗叫長(zhǎng)孫無忌去秘密地把他們請(qǐng)來，房玄齡等人回話說“：皇上詔令規(guī)定不許我們?cè)偈路钋赝?，如果私自拜見，一定?huì)殺我全家，不敢接受秦王的命令?！碧诖蟀l(fā)脾氣，對(duì)尉遲敬德說：“房玄齡、杜如晦難道要背叛我嗎？”取下腰間的寶劍交給尉遲敬德說“：您去一趟，看見他們沒有來的意思，斬下他們的首級(jí)帶回來?！蔽具t敬德又去通知長(zhǎng)孫無忌說：“秦王已決定限期除奸，您應(yīng)該按時(shí)進(jìn)府籌劃。我們四個(gè)人不能邀在一起走?！庇谑欠啃g、杜如晦道士打扮跟著長(zhǎng)孫無忌進(jìn)了秦王府，尉遲敬德也從另一條路進(jìn)來了。

　　武德九年(626年)六月四日，李建成被殺后，尉遲敬德帶著七十名騎兵跟著趕到玄武門，李元吉驅(qū)馬向東逃跑，被亂箭射下馬來。太宗所騎的馬跑進(jìn)樹林，突然韁繩掛到樹上被絆倒，不能起來。李元吉追上來搶奪弓箭，俯身下去要掐太宗，尉遲敬德驅(qū)馬上前大聲喝斥，李元吉撒腿就跑，想回武德殿，尉遲敬德趕上去一箭射死了他。李建成、李元吉的部將薛萬徹、謝叔方、馮立等人率領(lǐng)隊(duì)伍來了，聚集在玄武門，殺死了屯營(yíng)將軍。尉遲敬德提來李建成、李元吉的首級(jí)給他們看，他們就撤走了。這時(shí)，高祖在海池上劃船游覽。太宗命令尉遲敬德去保衛(wèi)高祖。他身穿鎧甲手執(zhí)武器，直奔海池。高祖極度震驚，問道：“今天發(fā)動(dòng)叛亂的是誰？你到這里來干什么？”尉遲敬德回答說：“秦王由于太子、齊王發(fā)動(dòng)叛亂，派兵殺了他們，他擔(dān)心皇上受驚，派我來值班警衛(wèi)?！备咦孢@才放心。南衙衛(wèi)兵、北門羽林軍以及東宮、齊王府、秦王府的將士還在混戰(zhàn)，尉遲敬德奏請(qǐng)高祖親筆寫了道詔令，命令各部人馬一并聽從秦王處置，于是宮廷內(nèi)外都安定了。高祖慰勞尉遲敬德說“：你為國(guó)家立下了穩(wěn)定政權(quán)的大功勛。”賞賜給他很多珍貴物品。太宗立為太子后，任命他為太子左衛(wèi)率。當(dāng)時(shí)的輿論認(rèn)為李建成等人的一百多名部屬，都應(yīng)判處脅從罪而沒收他們的家產(chǎn)充公，只有尉遲敬德堅(jiān)持反對(duì)，說：“兩名罪魁禍?zhǔn)?，已?jīng)懲罰完畢，如果再株連他們的部屬，這不是穩(wěn)定局勢(shì)的政策?！币虼硕济庥谔幏?。后來論功行賞，尉遲敬德和長(zhǎng)孫無忌定為頭等，每人賞賜了一萬匹絹，齊王府的錢財(cái)器物，連同整個(gè)府第，都賞給了尉遲敬德。

　　太宗貞觀元年(627)，授予他右武侯大將軍頭銜，賜予吳國(guó)公爵位，同長(zhǎng)孫無忌、房玄齡、杜如晦一齊實(shí)封收納一千三百戶租稅。這時(shí)，突厥侵犯邊境，任命他為涇州道行軍總管去攻打突厥。敵軍到了涇陽，尉遲敬德派輕裝騎兵去挑戰(zhàn)，殺死了他的名將，于是打敗了敵軍。尉遲敬德歡喜揭發(fā)別人的短處，負(fù)功自傲，每當(dāng)發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)孫無忌、房玄齡、杜如晦等人的過失，必然不講情面直言指責(zé)，因此與宰臣不和。貞觀三年(629)，離京任襄州都督。貞觀八年(634)，升為同州刺史。他曾經(jīng)在慶善宮陪從太宗飲宴，當(dāng)時(shí)有人座次排在他的前邊，他憤怒地說：“你有什么功勞，配坐在我的上席？”任城王李道宗坐在他的下位，便向他做解釋。尉遲敬德勃然大怒，一拳打在他的眼睛上，差點(diǎn)兒打瞎。太宗不高興，停止了飲宴，對(duì)尉遲敬德說：“我讀《漢書》，發(fā)現(xiàn)漢高祖的功臣能夠保全自己的很少，心里常常責(zé)怪高祖。到了登基以后，一直想保全功臣，讓他們子孫平安。但是你做了高官之后不斷觸犯國(guó)法，才明白韓信、彭越遭到殺戮，不是漢高祖的過失。治理國(guó)家的重要事情，只有獎(jiǎng)賞與處罰。分外的恩惠，不能給得太多，要嚴(yán)格要求自己，別做后悔不及的事。”貞觀十一年(637)，分封功臣時(shí)給予世襲刺史，詔令授予宣州刺史官職，改封為鄂國(guó)公，此后歷任鹿阝、夏二州都督。貞觀十七年(643)，上表請(qǐng)求退職，授予文職閑官第一等級(jí)的開府儀同三司名號(hào)，讓他每月初一、十五進(jìn)宮朝拜。不久跟長(zhǎng)孫無忌等二十四人被繪制成肖像陳列在專為表彰功臣而修建的凌煙閣。

　　太宗要征討高麗時(shí)，尉遲敬德奏議說“：皇上如果親自到遼東去，皇太子眼下又在定州，洛陽、長(zhǎng)安都是國(guó)庫所在地，雖然有守衛(wèi)部隊(duì)，但兵力還很薄弱。到遼東路途遙遠(yuǎn)，令人擔(dān)心發(fā)生意外事故。再說征討一個(gè)邊遠(yuǎn)小國(guó)，不必麻煩大國(guó)御駕親征，請(qǐng)把這事交給一位優(yōu)秀將領(lǐng)，自然可以按時(shí)摧毀敵人?！碧跊]有采納，命令尉遲敬德以原來的官職身份行使太常卿職權(quán)，任左一馬軍總管，跟隨太宗到駐蹕山打敗了高麗。班師回朝后，他仍舊退職家居。

　　尉遲敬德晚年迷信仙丹，研磨金屬礦石，吞服云母礦石粉，挖池壙建樓臺(tái)，用白色花紋的絲織物予以裝飾，學(xué)著演奏清商樂曲自我娛樂，不跟外人交往，達(dá)十六年之久。顯慶三年(658)，高宗按尉遲敬德的功勛，追認(rèn)他的父親為幽州都督。尉遲敬德這年逝世，享年七十四歲。高宗為他舉行悼念活動(dòng)，三天不臨朝理事，通知五品以上的京官和在京的地方官員前去悼念，下詔追認(rèn)他為司徒、并州都督，謚號(hào)為忠武，賜給棺木，陪葬在太宗的昭陵。

　　兒子尉遲寶琳繼承封爵，官職做到衛(wèi)尉卿。

　　○尉遲敬德 秦叔寶 程知節(jié) 段志玄 張公謹(jǐn) 子大素 大安

　　尉遲敬德，朔州善陽人。大業(yè)末，從軍于高陽，討捕群賊，以武勇稱，累授朝 散大夫。劉武周起，以為偏將，與宋金剛南侵，陷晉、澮二州。敬德深入，至夏縣， 應(yīng)接呂崇茂，襲破永安王孝基，執(zhí)獨(dú)孤懷恩、唐儉等。武德三年，太宗討武周于柏 壁，武周令敬德與宋金剛來拒王師于介休。金剛戰(zhàn)敗，奔于突厥；敬德收其余眾， 城守介休。太宗遣任城王道宗、宇文士及往諭之。敬德與尋相舉城來降。太宗大悅， 賜以曲宴，引為右一府統(tǒng)軍，從擊王世充于東都。既而尋相與武周下降將皆叛，諸 將疑敬德必叛，囚于軍中。行臺(tái)左仆射屈突通、尚書殷開山咸言：“敬德初歸國(guó)家， 情志未附。此人勇健非常，縶之又久，既被猜貳，怨望必生。留之恐貽后悔，請(qǐng)即 殺之?！碧谠唬骸肮讶怂姡挟愑诖?。敬德若懷翻背之計(jì)，豈在尋相之后耶？” 遽命釋之，引入臥內(nèi)，賜以金寶，謂曰：“丈夫以意氣相期，勿以小疑介意。寡人 終不聽讒言以害忠良，公宜體之。必應(yīng)欲去，今以此物相資，表一時(shí)共事之情也?！?是日，因從獵于榆窠，遇王世充領(lǐng)步騎數(shù)萬來戰(zhàn)。世充驍將單雄信領(lǐng)騎直趨太宗， 敬德躍馬大呼，橫刺雄信墜馬。賊徒稍卻，敬德翼太宗以出賊圍。更率騎兵與世充 交戰(zhàn)，數(shù)合，其眾大潰，擒偽將陳智略，獲排槊兵六千人。太宗謂敬德曰：“比眾 人證公必叛，天誘我意，獨(dú)保明之，福善有征，何相報(bào)之速也！”特賜金銀一篋， 此后恩眄日隆。敬德善解避槊，每單騎入賊陣，賊槊攢刺，終不能傷，又能奪取賊 槊，還以刺之。是日，出入重圍，往返無礙。齊王元吉亦善馬槊，聞而輕之，欲親 自試，命去槊刃，以竿相刺。敬德曰：“縱使加刃，終不能傷。請(qǐng)勿除之，敬德槊 謹(jǐn)當(dāng)卻刃。”元吉竟不能中。太宗問曰：“奪槊、避槊，何者難易？”對(duì)曰：“奪 槊難。”乃命敬德奪元吉槊。元吉執(zhí)槊躍馬，志在刺之，敬德俄頃三奪其槊。元吉 素驍勇，雖相嘆異，甚以為恥。及竇建德營(yíng)于板渚，太宗將挑戰(zhàn)，先伏李勣、程知 節(jié)、秦叔寶等兵。太宗持弓矢，敬德執(zhí)槊，造建德壘下大呼致師。賊眾大驚擾，出 兵數(shù)千騎，太宗逡巡漸卻，前后射殺數(shù)人，敬德所殺亦十?dāng)?shù)人，遂引賊以入伏內(nèi)。 于是與勣等奮擊，大破之。王世充兄子偽代王琬，使于建德軍中，乘隋煬帝所御驄 馬，鎧甲甚鮮，迥出軍前以夸眾。太宗曰：“彼之所乘，真良馬也?！本吹抡?qǐng)往取 之，乃與高甑生、梁建方三騎直入賊軍，擒琬，引其馬以歸，賊眾無敢當(dāng)者。又從 討劉黑闥于臨洺，黑闥軍來襲李世勣，太宗勒兵掩賊，復(fù)以救之。既而黑闥眾至， 其軍四合，敬德率壯士犯圍而入，大破賊陣，太宗與江夏王道宗乘之以出。又從破 徐圓朗。累有戰(zhàn)功，授秦王府左二副護(hù)軍。

　　隱太子、巢剌王元吉將謀害太宗，密致書以招敬德曰：“愿迂長(zhǎng)者之眷，敦布 衣之交，幸副所望也?！比再?zèng)以金銀器物一車。敬德辭曰：“敬德起自幽賤，逢遇 隋亡，天下土崩，竄身無所，久淪逆地，罪不容誅。實(shí)荷秦王惠以生命，今又隸名 籓邸，唯當(dāng)以身報(bào)恩。于殿下無功，不敢謬當(dāng)重賜。若私許殿下，便是二心，徇利 忘忠，殿下亦何所用？”建成怒，是后遂絕。敬德尋以啟聞，太宗曰：“公之素心， 郁如山岳，積金至斗，知公情不可移。送來但取，寧須慮也。若不然，恐公身不安。 且知彼陰計(jì)，足為良策?！痹壬罴删吹?，令壯士往刺之。敬德知其計(jì)，乃重門 洞開，安臥不動(dòng)，賊頻至其庭，終不敢入。元吉乃譖敬德于高祖，下詔獄訊驗(yàn)，將 殺之，太宗固諫得釋。會(huì)突厥侵?jǐn)_烏城，建成舉元吉為將，密謀請(qǐng)?zhí)谕陀诶ッ?池，將加屠害。敬德聞其謀，與長(zhǎng)孫無忌遽啟太宗曰：“大王若不速正之，則恐被 其所害，社稷危矣?！碧趪@曰：“今二宮離阻骨肉，滅棄君親，危亡之機(jī)，共所 知委。寡人雖深被猜忌，禍在須臾，然同氣之情，終所未忍。欲待其先起，然后以 義討之，公意以為何如？”敬德曰：“人情畏死，眾人以死奉王，此天授也。若天 與不取，反受其咎。雖存仁愛之小情，忘社稷之大計(jì)，禍至而不恐，將亡而自安， 失人臣臨難不避之節(jié)，乏先賢大義滅親之事，非所聞也。以臣愚誠(chéng)，請(qǐng)先誅之。王 若不從，敬德言請(qǐng)奔逃亡命，不能交手受戮。且因敗成功，明賢之高見；轉(zhuǎn)禍為福， 智士之先機(jī)。敬德今若逃亡，無忌亦欲同去?！碧讵q豫未決，無忌曰：“王今不 從敬德之言，必知敬德等非王所有。事今敗矣，其若之何？”太宗曰：“寡人所言， 未可全棄，公更圖之?！本吹略唬骸巴踅裉幨掠幸桑侵?；臨難不決，非勇。王縱 不從敬德言，請(qǐng)自決計(jì)，其如家國(guó)何？其如身命何？且在外勇士八百余人，今悉入 宮，控弦被甲，事勢(shì)已就，王何得辭！”敬德又與侯君集日夜進(jìn)勸，然后計(jì)定。時(shí) 房玄齡、杜如晦皆被高祖斥出秦府，不得復(fù)入。太宗令長(zhǎng)孫無忌密召之，玄齡等報(bào) 曰：“有敕不許更事王，今若私謁，必至誅滅，不敢奉命?！碧诖笈^敬德曰： “玄齡、如晦豈背我耶？”取所佩刀授敬德曰：“公且往，觀其無來心，可并斬其 首持來也。”敬德又與無忌喻曰：“王已決計(jì)克日平賊，公宜即入籌之。我等四人 不宜群行在道?！庇谑切g、如晦著道士服隨無忌入，敬德別道亦至。

　　六月四日，建成既死，敬德領(lǐng)七十騎躡踵繼至，元吉走馬東奔，左右射之墜馬。 太宗所乘馬又逸于林下，橫被所繣，墜不能興。元吉遽來奪弓，垂欲相扼，敬德躍 馬叱之，于是步走，欲歸武德殿，敬德奔逐射殺之。其宮府諸將薛萬徹、謝叔方、 馮立等率兵大至，屯于玄武門，殺屯營(yíng)將軍。敬德持建成、元吉首以示之，宮府兵 遂散。是時(shí)，高祖泛舟于海池。太宗命敬德侍衛(wèi)高祖。敬德擐甲持矛，直至高祖所。 高祖大驚，問曰：“今日作亂是誰？卿來此何也？”對(duì)曰：“秦王以太子、齊王作 亂，舉兵誅之，恐陛下驚動(dòng)，遣臣來宿衛(wèi)?！备咦嬉饽税病Ｄ涎?、北門兵馬及二宮 左右猶相拒戰(zhàn)，敬德奏請(qǐng)降手敕，令諸軍兵并受秦王處分，于是內(nèi)外遂定。高祖勞 敬德曰：“卿于國(guó)有安社稷之功?！辟n珍物甚眾。太宗升春宮，授太子左衛(wèi)率。時(shí) 議者以建成等左右百余人，并合從坐籍沒，唯敬德執(zhí)之不聽，曰：“為罪者二兇， 今已誅訖，若更及支黨，非取安之策?！庇墒谦@免。及論功，敬德與長(zhǎng)孫無忌為第 一，各賜絹萬匹；齊王府財(cái)幣器物，封其全邸，盡賜敬德。

　　貞觀元年，拜右武候大將軍，賜爵吳國(guó)公，與長(zhǎng)孫無忌、房玄齡、杜如晦四人 并食實(shí)封千三百戶。會(huì)突厥來入寇，授涇州道行軍總管以擊之。賊至涇陽，敬德輕 騎與之挑戰(zhàn)，殺其名將，賊遂敗。敬德好訐直，負(fù)其功，每見無忌、玄齡、如晦等 短長(zhǎng)，必面折廷辯，由是與執(zhí)政不平。三年，出為襄州都督。八年，累遷同州刺史。 嘗侍宴慶善宮，時(shí)有班在其上者，敬德怒曰：“汝有何功，合坐我上？”任城王道 宗次其下，因解喻之。敬德勃然，拳毆道宗目，幾至眇。太宗不懌而罷，謂敬德曰： “朕覽漢史，見高祖功臣獲全者少，意常尤之。及居大位以來，常欲保全功臣，令 子孫無絕。然卿居官輒犯憲法，方知韓、彭夷戮，非漢祖之愆。國(guó)家大事，唯賞與 罰，非分之恩，不可數(shù)行，勉自修飭，無貽后悔也?！笔荒?，封建功臣為代襲刺 史，冊(cè)拜敬德宣州刺史，改封鄂國(guó)公。后歷鄜、夏二州都督。十七年，抗表乞骸骨， 授開府儀同三司，令朝朔望。尋與長(zhǎng)孫無忌等二十四人圖形于凌煙閣。及太宗將征 高麗，敬德奏言：“車駕若自往遼左，皇太子又在定州，東西二京，府庫所在，雖 有鎮(zhèn)守，終是空虛。遼東路遙，恐有玄感之變。且邊隅小國(guó)，不足親勞萬乘，伏請(qǐng) 委之良將，自可應(yīng)時(shí)摧滅?！碧诓患{，令以本官行太常卿，為左一馬軍總管，從 破高麗于駐蹕山。軍還，依舊致仕。敬德末年篤信仙方，飛煉金石，服食云母粉， 穿筑池臺(tái)，崇飾羅綺，嘗奏清商樂以自奉養(yǎng)，不與外人交通，凡十六年。顯慶三年， 高宗以敬德功，追贈(zèng)其父為幽州都督。其年薨，年七十四。高宗為之舉哀，廢朝三 日，令京官五品以上及朝集使赴宅哭，冊(cè)贈(zèng)司徒、并州都督，謚曰忠武，賜東園秘 器，陪葬于昭陵。子寶琳嗣，官至衛(wèi)尉卿。

　　秦叔寶，名瓊，齊州歷城人。大業(yè)中，為隋將來護(hù)兒帳內(nèi)。叔寶喪母，護(hù)兒遣 使吊之，軍吏怪曰：“士卒死亡及遭喪者多矣，將軍未嘗降問，獨(dú)吊叔寶何也？” 答曰：“此人勇悍，加有志節(jié)，必當(dāng)自取富貴，豈得以卑賤處之？”隋末群盜起， 從通守張須陀擊賊帥盧明月于下邳。賊眾十余萬，須陀所統(tǒng)才萬人，力勢(shì)不敵，去 賊六七里立柵，相持十余日，糧盡將退，謂諸將士曰：“賊見兵卻，必輕來追我。 其眾既出，營(yíng)內(nèi)即虛，若以千人襲營(yíng)，可有大利。此誠(chéng)危險(xiǎn)，誰能去者？”人皆莫 對(duì)，唯叔寶與羅士信請(qǐng)行。于是須陀委柵遁，使二人分領(lǐng)千兵伏于蘆葦間。既而明 月果悉兵追之，叔寶與士信馳至其柵，柵門閉不得入，二人超升其樓，拔賊旗幟， 各殺數(shù)人，營(yíng)中大亂。叔寶、士信又?jǐn)仃P(guān)以納外兵，因縱火焚其三十余柵，煙焰漲 天。明月奔還，須陀又回軍奮擊，大破賊眾。明月以數(shù)百騎遁去，余皆虜之。由是 勇氣聞?dòng)谶h(yuǎn)近。又擊孫宣雅于海曲，先登破之。以前后累勛授建節(jié)尉。從須陀進(jìn)擊 李密于滎陽，軍敗，須陀死之，叔寶以余眾附裴仁基。會(huì)仁基以武牢降于李密，密 得叔寶大喜，以為帳內(nèi)驃騎，待之甚厚。密與化及大戰(zhàn)于黎陽童山，為流矢所中， 墮馬悶絕。左右奔散，追兵且至，唯叔寶獨(dú)捍衛(wèi)之，密遂獲免。叔寶又收兵與之力 戰(zhàn)，化及乃退。后密敗，又為王世充所得，署龍?bào)J大將軍。叔寶薄世充之多詐，因 其出抗官軍，至于九曲，與程咬金、吳黑闥、牛進(jìn)達(dá)等數(shù)十騎西馳百許步，下馬拜 世充曰：“雖蒙殊禮，不能仰事，請(qǐng)從此辭?！笔莱洳桓冶?，于是來降。高祖令事 秦府，太宗素聞其勇，厚加禮遇。從鎮(zhèn)長(zhǎng)春宮，拜馬軍總管。又從征于美良川，破 尉遲敬德，功最居多。高祖遣使賜以金瓶，勞之曰：“卿不顧妻子，遠(yuǎn)來投我，又 立功效。朕肉可為卿用者，當(dāng)割以賜卿，況子女玉帛乎？卿當(dāng)勉之?！睂な谇赝跤?三統(tǒng)軍。又從破宋金剛于介休。錄前后勛，賜黃金百斤、雜彩六千段，授上柱國(guó)。 從討王世充，每為前鋒。太宗將拒竇建德于武牢，叔寶以精騎數(shù)十先陷其陣。世充 平，進(jìn)封翼國(guó)公，賜黃金百斤、帛七千段。從平劉黑闥，賞物千段。叔寶每從太宗 征伐，敵中有驍將銳卒，炫耀人馬，出入來去者，太宗頗怒之，輒命叔寶往取。叔 寶應(yīng)命，躍馬負(fù)槍而進(jìn)，必刺之萬眾之中，人馬辟易，太宗以是益重之，叔寶亦以 此頗自矜尚。

　　六月四日，從誅建成、元吉。事寧，拜左武衛(wèi)大將軍，食實(shí)封七百戶。其后每 多疾病，因謂人曰：“吾少長(zhǎng)戎馬，所經(jīng)二百余陣，屢中重瘡。計(jì)吾前后出血亦數(shù) 斛矣，安得不病乎？”十二年卒，贈(zèng)徐州都督，陪葬昭陵。太宗特令所司就其塋內(nèi) 立石人馬，以旌戰(zhàn)陣之功焉。十三年，改封胡國(guó)公。十七年，與長(zhǎng)孫無忌等圖形于 凌煙閣。

　　程知節(jié)，本名咬金，濟(jì)州東阿人也。少驍勇，善用馬槊。大業(yè)末，聚徒數(shù)百， 共保鄉(xiāng)里，以備他盜。后依李密，署為內(nèi)軍驃騎。時(shí)密于軍中簡(jiǎn)勇士尤異者八千人， 隸四驃騎，分為左右以自衛(wèi)，號(hào)為內(nèi)軍。自云：“此八千人可當(dāng)百萬。”知節(jié)既領(lǐng) 其一，甚被恩遇。及王世充出城決戰(zhàn)，知節(jié)領(lǐng)內(nèi)馬軍，與密同營(yíng)在北邙山上，單雄 信領(lǐng)外馬軍，營(yíng)在偃師城北。世充來襲雄信營(yíng)，密遣知節(jié)及裴行儼助之。行儼先馳 赴敵，為流矢所中，墜于地。知節(jié)救之，殺數(shù)人，世充軍披靡，乃抱行儼重騎而還。 為世充騎所逐，刺槊洞過，知節(jié)回身捩折其槊，兼斬獲追者，于是與行儼俱免。及 密敗，世充得之，接遇甚厚。知節(jié)謂秦叔寶曰：“世充器度淺狹，而多妄語，好為 咒誓，乃巫師老嫗耳，豈是撥亂主乎？”及世充拒王師于九曲，知節(jié)領(lǐng)兵在其陣， 與秦叔寶等馬上揖世充曰：“荷公接待，極欲報(bào)恩。公性猜貳，傍多扇惑，非仆托 身之所，今謹(jǐn)奉辭?！庇谑擒S馬與左右數(shù)十人歸國(guó)，世充懼，不敢追之。授秦王府 左三統(tǒng)軍。破宋金剛，擒竇建德，降王世充，并領(lǐng)左一馬軍總管。每陣先登，以功 封宿國(guó)公。武德七年，建成忌之，構(gòu)之于高祖，除康州刺史。知節(jié)白太宗曰：“大 王手臂今并翦除，身必不久。知節(jié)以死不去，愿速自全?！绷滤娜?，從太宗討建 成、元吉。事定，拜太子右衛(wèi)率，遷右武衛(wèi)大將軍，賜實(shí)封七百戶。貞觀中，歷瀘 州都督、左領(lǐng)軍大將軍。與長(zhǎng)孫無忌等代襲刺史，改封盧國(guó)公，授普州刺史。十七 年，累轉(zhuǎn)左屯衛(wèi)大將軍，檢校北門屯兵，加鎮(zhèn)軍大將軍。永徽六年，遷左衛(wèi)大將軍。 顯慶二年，授蔥山道行軍大總管以討賀魯。師次怛篤城，有胡人數(shù)千家開門出降， 知節(jié)屠城而去，賀魯遂即遠(yuǎn)遁。軍還，坐免官。未幾，授岐州刺史。表請(qǐng)乞骸骨， 許之。麟德二年卒，贈(zèng)驃騎大將軍、益州大都督，陪葬昭陵。子處默，襲爵盧國(guó)公。 處亮，以功臣子尚太宗女清河長(zhǎng)公主，授駙馬都尉、左衛(wèi)中郎將。少子處弼，官至 右金吾將軍。處弼子伯獻(xiàn)，開元中，左金吾大將軍。

　　段志玄，齊州臨淄人也。父偃師，隋末為太原郡司法書佐，從高祖起義，官至 郢州刺史。志玄從父在太原，甚為太宗所接待。義兵起，志玄募得千余人，授右領(lǐng) 大都督府軍頭。從平霍邑，下絳郡，攻永豐倉(cāng)，皆為先鋒，歷遷左光祿大夫。從劉 文靜拒屈突通于潼關(guān)，文靜為通將桑顯和所襲，軍營(yíng)已潰，志玄率二十騎赴擊，殺 數(shù)十人而還。為流矢中足，慮眾心動(dòng)，忍而不言，更入賊陣者再三。顯和軍亂，大 軍因此復(fù)振，擊，大破之。及屈突通之遁，志玄與諸將追而擒之，以功授樂游府驃 騎將軍。后從討王世充，深入陷陣，馬倒，為賊所擒。兩騎夾持其髻，將渡洛水， 志玄踴身而奮，二人俱墜馬，馳歸，追者數(shù)百騎，不敢逼。及破竇建德，平東都， 功又居多。遷秦王府右二護(hù)軍，賞物二千段。隱太子建成、巢剌王元吉競(jìng)以金帛誘 之，志玄拒而不納，密以白太宗，竟與尉遲敬德等同誅建成、元吉。太宗即位，累 遷左驍衛(wèi)大將軍，封樊國(guó)公，食實(shí)封九百戶。文德皇后之葬也，志玄與宇文士及分 統(tǒng)士馬出肅章門。太宗夜使宮官至二將軍所，士及開營(yíng)內(nèi)使者，志玄閉門不納，曰： “軍門不可夜開?！笔拐咴唬骸按擞惺蛛??！敝拘唬骸耙怪胁晦q真?zhèn)??！本雇Ｊ?者至?xí)浴Ｌ诼劧鴩@曰：“此真將軍也，周亞夫無以加焉?！笔荒辏ㄊ婪庵?， 授金州刺史，改封褒國(guó)公。十二年，拜右衛(wèi)大將軍。十四年，加鎮(zhèn)軍大將軍。十六 年，寢疾，太宗親自臨視，涕泣而別，顧謂曰：“當(dāng)與卿子五品?！敝拘D首固請(qǐng) 回授母弟志感，太宗遂授志感左衛(wèi)郎將。及卒，上為發(fā)哀，哭之甚慟，贈(zèng)輔國(guó)將軍、 揚(yáng)州都督，陪葬昭陵，謚曰忠壯。十七年正月，詔圖形于凌煙閣。子瓚，襲爵褒國(guó) 公，武太后時(shí)，官至左屯衛(wèi)大將軍。子懷簡(jiǎn)，襲爵，開元中，官至太子詹事。

　　張公謹(jǐn)，字弘慎，魏州繁水人也。初為王世充洧州長(zhǎng)史。武德元年，與王世充 所署洧州刺史崔樞以州城歸國(guó)，授鄒州別駕，累除右武候長(zhǎng)史。初未知名，李勣尉 遲敬德亦言之，乃引入幕府。時(shí)太宗為隱太子建成、巢王元吉所忌，因召公謹(jǐn)，問 以自安之策，對(duì)甚合旨，漸見親遇。及太宗將討建成、元吉，遣卜者灼龜占之，公 謹(jǐn)自外來見，遽投于地而進(jìn)曰：“凡卜筮者，將以決嫌疑，定猶豫，今既事在不疑， 何卜之有？縱卜之不吉，勢(shì)不可已。愿大王思之。”太宗深然其言。六月四日，公 謹(jǐn)與長(zhǎng)孫無忌等九人伏于玄武門以俟變。及斬建成、元吉，其黨來攻玄武門，兵鋒 甚盛。公謹(jǐn)有勇力，獨(dú)閉門以拒之。以功累授左武候?qū)④?，封定遠(yuǎn)郡公，賜實(shí)封一 千戶。貞觀元年，拜代州都督，上表請(qǐng)置屯田以省轉(zhuǎn)運(yùn)，又前后言時(shí)政得失十余事， 并見納用。后遣李靖經(jīng)略突厥，以公謹(jǐn)為副，公謹(jǐn)因言突厥可取之狀曰：“頡利縱 欲肆情，窮兇極暴，誅害良善，昵近小人，此主昏于上，其可取一也。又其別部同 羅、仆骨、回紇、延陀之類，并自立君長(zhǎng)，將圖反噬，此則眾叛于下，其可取二也。 突厥被疑，輕騎自免；拓設(shè)出討，匹馬不歸；欲谷喪師，立足無地，此則兵挫將敗， 其可取三也。塞北霜早，糧糇乏絕，其可取四也。頡利疏其突厥，親委諸胡，胡人 翻覆，是其常性，大軍一臨，內(nèi)必生變，其可取五也。華人入北，其類實(shí)多，比聞 自相嘯聚，保據(jù)山險(xiǎn)，師出塞垣，自然有應(yīng)，其可取六也?！碧谏罴{之。破定襄， 敗頡利，璽書慰勞，進(jìn)封鄒國(guó)公。

　　轉(zhuǎn)襄州都督，甚有惠政。卒官，年三十九。太宗聞而嗟悼，出次發(fā)哀，有司奏 言：“準(zhǔn)《陰陽書》，日子在辰，不可哭泣，又為流俗所忌?！碧谠唬骸熬贾?義，同于父子，情發(fā)于衷，安避辰日？”遂哭之。贈(zèng)左驍衛(wèi)大將軍，謚曰襄。十三 年，追思舊功，改封郯國(guó)公。十七年，圖形于凌煙閣。永徽中，又贈(zèng)荊州都督。長(zhǎng) 子大象嗣，官至戶部侍郎。次子大素、大安，并知名。大素，龍朔中歷位東臺(tái)舍人， 兼修國(guó)史，卒于懷州長(zhǎng)史，撰《后魏書》一百卷、《隋書》三十卷。大安，上元中 歷太子庶子、同中書門下三品。時(shí)章懷太子在春宮，令大安與太子洗馬劉訥言等注 范曄《后漢書》。宮廢，左授普州刺史。光宅中，卒于橫州司馬。大安子涚，開元 中為國(guó)子祭酒。

　　史臣曰：敬德奪槊陷陣，鼓勇王師，卻賂報(bào)恩，竭忠霸主。然而奮拳負(fù)氣，非 自全之道；文皇告誡之言，可為功臣藥石。叔寶善用馬槊，拔賊壘則以寡敵眾，可 謂勇矣。知節(jié)志平國(guó)難，拜隼籞則致命輔君，可謂忠矣。而并曉世充之猜貳，識(shí)唐 代之霸圖，可謂見幾君子矣。志玄中鏑不言，竟安師旅。公謹(jǐn)投龜定議，志助儲(chǔ)君。 皆所謂猛將謀臣，知機(jī)識(shí)變。有唐之盛，斯實(shí)賴焉。

　　贊曰：太宗經(jīng)綸，實(shí)賴虎臣。胡、鄂諸將，奮不顧身。圖形凌煙，配食嚴(yán)禋。 光諸簡(jiǎn)冊(cè)，為報(bào)君親。