舊唐書_列傳卷四十一部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷四十一」原文

　　敬暉，絳州太平人。二十歲，參加明經(jīng)科考試而中舉。圣歷初年(698)，敬暉任衛(wèi)州刺史。當(dāng)時(shí)河北出現(xiàn)突厥的強(qiáng)盜，到了秋收季節(jié)還修城不止。敬暉到任就對(duì)大家說“：固若金湯的城墻并不是糧食，哪里有放棄收獲而修城郭的？”下令停止修城放老百姓回鄉(xiāng)收獲，由此吏人都歌頌他。后升任夏官侍郎，又出任泰州刺史。大足元年(701)，調(diào)任洛州刺史。武則天去長安，令敬暉任副留守，在職以清廉能干著聞，得到皇上加獎(jiǎng)，賜五彩綢百段。長安三年(703)，拜中臺(tái)右丞，加銀青光祿大夫。

　　神龍?jiān)?705)，調(diào)任羽林將軍。因?yàn)檎D張易之、張昌宗有功，加金紫光祿大夫的榮譽(yù)職銜，拜侍中，賜爵平陽郡公，食邑實(shí)封五百戶。不久晉封齊國公。武則天去世，遺旨加實(shí)封滿七百戶。敬暉等上章論奏，唐室中興，武姓諸王都應(yīng)降爵，于是均由王降為公。武三思更加惱怒，于是慫恿中宗明尊敬暉等為郡王，實(shí)免除宰相之職。并賜鐵券，恕十死，只初一、十五上朝。

　　當(dāng)初，敬暉與桓彥范等誅張易之兄弟，洛州長史薛季昶對(duì)敬暉說：“二兇雖除，產(chǎn)和祿二人還存在，應(yīng)趁兵勢(shì)誅武三思之輩，匡正王室，以安天下。”敬暉與張柬之屢次言其不可，故其事不行。薛季昶嘆道：“我們不知死在什么地方了。”后，武三思偷偷進(jìn)宮與韋氏勾結(jié)，實(shí)際上行使宰相職事，改變國政，造成天下的大患，當(dāng)時(shí)人們議論把責(zé)任歸咎于敬暉。敬暉等既已失去權(quán)柄，受制于武三思，敬暉悔不當(dāng)初，常拍床嗟嘆，有時(shí)彈指出血。張柬之嘆道：“主上過去為英王時(shí)，一向勇烈，我們留下武三思之輩，本想自能誅除。今大勢(shì)已去，明白了又有何辦法呢？”

　　武三思也深恨敬暉等，挑撥曾被敬暉廢黜的許州司功參軍的鄭忄音上表陳述敬暉的罪狀。中宗下詔：“則天大圣皇后，過去因?yàn)閼n勞身體不好，致使兇狠小人弄權(quán)。敬暉等興甲兵，鏟除妖孽，朕記得他們的功勞，很是尊重，而敬暉自謂功高一時(shí)，就想權(quán)傾四海，擅作威福，輕視踐踏國章，背道棄義，沒有誰比他更厲害的。然而朕看在他們的功績上，賜他郡王之重爵，以特進(jìn)的榮譽(yù)獎(jiǎng)賜。不料欲海難填，既失大權(quán)，多懷怨恨。于是與王同皎暗中窺探內(nèi)禁，互相勾結(jié)，更想掌兵權(quán)再次顛覆朝政。朕看到帝業(yè)剛創(chuàng)，力求少用刑獄，所以久為容忍，未能把他的行為暴露于公眾。自從王同皎伏法，分裂朝廷的陰謀更加暴露，倘若再行姑息，又怎么能懲罰背叛。按其反叛之罪，本應(yīng)嚴(yán)誅，但念昔日功勞，還加寬宥，給予降職，貶到外州，敬暉可任崖州司馬。..”敬暉到崖州，竟被周利貞所殺。睿宗即位，追復(fù)官爵，贈(zèng)敬暉泰州都督，謚號(hào)肅愍。

　　崔玄暐，博陵安平人。父崔行謹(jǐn)，曾為胡蘇縣令。崔玄暐，本名曄，因字的下體華為武則天祖父的名，于是改為玄暐。少年時(shí)代學(xué)習(xí)就很好，為叔父秘書監(jiān)崔行功所器重。龍朔年中(662)，參加明經(jīng)科考試中舉，任庫部員外郎，他的母親盧氏曾訓(xùn)誡他說“：我見姨兄屯田郎中辛玄馭說‘：兒子做了官，有人來說再不會(huì)貧窮了，這的確是喜事；但聽到他錢財(cái)充足，輕裘馬肥，這又是擔(dān)憂的事?！液苤匾曔@句話，認(rèn)為這是很實(shí)在的看法。近來看見親表中做官的，多將錢物來交給父母，父母只知喜，竟不問此物從何而來。如果定是俸祿中所用之剩余，這也確實(shí)是大好事；如果是非理所得，這與盜賊又有什么區(qū)別呢？縱容子女這樣，這就是大錯(cuò)，難道不有愧于心嗎？孟母不受贈(zèng)送的鮮魚，大概就是為的這一點(diǎn)吧！你現(xiàn)在食俸祿，榮幸已多，如果不能忠正清廉，怎么好意思立足于天地？孔子說：‘雖每天殺三牲養(yǎng)父母，仍然不能算孝?！终f‘：父母擔(dān)憂的是子女的毛病?！@些話特別提醒人要修身潔己，不要辜負(fù)了我的這番心意?！贝扌プ穹钅赣H的教導(dǎo)，做官以清謹(jǐn)見稱。不久，崔玄暐授天官郎中，又升遷觀閣舍人。

　　長安元年(701)，越級(jí)升天官侍郎，他每處事嚴(yán)正不移，嚴(yán)于律己，杜絕來拜見拉關(guān)系的人，很為執(zhí)政者所忌恨。又調(diào)任文昌左丞。經(jīng)過一個(gè)多月，武則天說“：自卿改職以來，選司大有罪過。有的人接受令史之職就設(shè)齋自慶，這是欲望太盛成為貪婪。卿今要恢復(fù)舊職。”崔玄暐又任天官侍郎，并賞賜綢七十段。長安三年(703)，崔玄暐拜鸞臺(tái)侍郎，代理宰相，兼太子左庶子。長安四年(704)，遷任鳳閣侍郎，加榮譽(yù)職銀青光祿大夫，繼續(xù)主持政事。在此之前，來俊臣、周興等誣陷善良人，達(dá)到自己升官封爵的目的，被誣陷而造成沒收家中所有人財(cái)?shù)倪_(dá)數(shù)百家。崔玄暐堅(jiān)持陳述他們的冤屈，武則天才感悟，才得到赦免。

　　武則天末年，宋王景檢舉張昌宗謀圖不軌，崔玄暐也多次直言，武則天才令法司審理他們的罪行。崔玄暐的弟弟崔升當(dāng)時(shí)任司刑少卿，又請(qǐng)求判他們的重罪。他們倆兄弟均如此堅(jiān)守正道。這時(shí)，武則天患病，宰相經(jīng)常累月得不到召見。等到病好，崔玄暐又奏道“：皇太子、相王仁明孝友，完全可以親侍湯藥，宮禁很重要，愿不要讓異姓出入。”武則天說：“深領(lǐng)卿的厚意。”不久，因參與誅張易之兄弟有功，升任中書令，封博陵郡公。中宗欲授方術(shù)之士鄭普思為秘書監(jiān)，崔玄暐懇切地提反對(duì)意見，但未被采納。不久，晉爵為王，賜實(shí)封四百戶，檢校益州大都督府長史，兼管正都督事務(wù)。其后，多次被貶，授白州司馬，在赴任途中死去。建中初年(780)，贈(zèng)太子太師。

　　崔玄暐與其弟崔升很是友愛，諸子弟孤貧的，大多親自撫育教養(yǎng)，當(dāng)時(shí)很為人贊揚(yáng)。崔升，官至尚書左丞。崔玄暐少年時(shí)善于詩賦，晚年認(rèn)為這不是自己專長，就不再寫詩賦，一心一意讀經(jīng)籍，著述自己的看法，所撰寫的書有《行己要范》十卷，《友義傳》十卷，《義士傳》十五卷，訓(xùn)注《文館辭策》二十卷。

　　○桓彥范 敬暉 崔玄暐 張柬之 袁恕己

　　桓彥范，潤州曲阿人也。祖法嗣，雍王府諮議參軍、弘文館學(xué)士。彥范慷慨俊 爽，少以門廕調(diào)補(bǔ)右翊衛(wèi)。圣歷初，累除司衛(wèi)寺主簿。納言狄仁杰特相禮異，嘗謂 曰：“足下才識(shí)如是，必能自致遠(yuǎn)大?！睂み诒O(jiān)察御史。

　　長安三年，歷遷御史中丞。四年，轉(zhuǎn)司刑少卿。時(shí)司仆卿張昌宗坐遣術(shù)人李弘 泰占己有天分，御史中丞宋璟請(qǐng)收付制獄，窮理其罪，則天不許。彥范上疏曰：

　　昌宗無德無才，謬承恩寵，自宜粉骨碎肌，以答殊造，豈得苞藏禍心，有此占 相？陛下以簪履恩久，不忍加刑；昌宗以逆亂罪多，自招其咎。此是皇天降怒，非 唯陛下故誅。違天不祥，乞陛下裁擇。原其本奏，以防事敗。事敗即言奏訖，不敗 則候時(shí)為逆。此乃奸臣詭計(jì)，疑惑圣心，今果遂其所謀，陛下何忍不察？若昌宗無 此占相，奏后不合更與弘泰往還，尚令修福，復(fù)擬禳厄，此則期于必遂，元無悔心。 縱雖奏聞，情實(shí)難恕，此而可舍，誰其可刑？況經(jīng)兩度事彰，天恩并垂舍宥，昌宗 自為得計(jì)，人亦以為應(yīng)運(yùn)，即不勞兵甲，天下皆從，萬方譏之，以為陛下縱成其亂 也。君在，臣圖天分，是為逆臣，不誅，社稷亡矣。伏請(qǐng)付鸞臺(tái)鳳閣三司考竟其罪。

　　疏奏不報(bào)。時(shí)又內(nèi)史李嶠等奏稱：“往屬革命之時(shí)，人多逆節(jié)，鞫訊決斷，刑 獄至嚴(yán)，刻薄之吏，恣行酷法。其周興、丘勣、來俊臣所劾破家者，并請(qǐng)雪免。” 彥范又奏請(qǐng)自文明元年以后得罪人，除揚(yáng)、豫、博三州及諸謀逆魁首，一切赦之。 表疏前后十奏，辭旨激切，至是方見允納。彥范凡所奏議，若逢人主詰責(zé)，則辭色 無懼，爭之愈厲。又嘗謂所親曰：“今既躬為大理，人命所懸，必不能順旨詭辭， 以求茍免?！?

　　是歲冬，則天不豫。張易之與弟昌宗入閣侍疾，潛圖逆亂。鳳閣侍郎張柬之與 桓彥范及中臺(tái)右丞敬暉等建策將誅之。柬之遽引彥范及暉并為左右羽林將軍，委以 禁兵，共圖其事。時(shí)皇太子每于北門起居，彥范與暉因得謁見，密陳其計(jì)，太子從 之。神龍?jiān)暾?，彥范與敬暉及左羽林將軍李湛、李多祚、右羽林將軍楊元琰、 左威衛(wèi)將軍薛思行等，率左右羽林兵及千騎五百余人討易之、昌宗于宮中，令李湛、 李多祚就東宮迎皇太子。兵至玄武門，彥范等奉太子斬關(guān)而入，兵士大噪。時(shí)則天 在迎仙宮之集仙殿。斬易之、昌宗于廓下，并就第斬其兄汴州刺史昌期、司禮少卿 同休，并梟首于天津橋南。士庶見者，莫不歡叫相賀，或臠割其肉，一夕都盡。明 日，太子即位，彥范以功加銀青光祿大夫，拜納言，賜勛上柱國，封譙郡公，賜實(shí) 封五百戶。又改為侍中，從新令也。

　　彥范嘗表論時(shí)政數(shù)條，其大略曰：“昔孔子論《詩》以《關(guān)雎》為始，言后妃 者人倫之本，理亂之端也。故皇、英降而虞道興，任、姒歸而姬宗盛。桀奔南巢， 禍階妹喜，魯桓滅國，惑以齊媛。伏見陛下每臨朝聽政，皇后必施帷幔坐于殿上， 預(yù)聞?wù)?。臣愚歷選列辟，詳求往代，帝王有與婦人謀及政者，莫不破國亡身，傾 辀繼路。且以陰乘陽，違天也，以婦凌夫，違人也。違天不祥，違人不義。由是古 人譬以‘牝雞之晨，惟家之索?！兑住吩弧疅o攸遂，在中饋’，言婦人不得預(yù)于 國政也。伏愿陛下覽古人之言，察古人之意，上以社稷為重，下以蒼生在念。宜令 皇后無往正殿干預(yù)外朝，專在中宮，聿修陰教，則坤儀式固，鼎命惟永?！?

　　又曰：“臣聞京師喧喧，道路籍籍，皆云胡僧慧范矯托佛教，詭惑后妃，故得 出入禁闈，撓亂時(shí)政。陛下又輕騎微行，數(shù)幸其室，上下媟黷，有虧尊嚴(yán)。臣抑嘗 聞興化致理，必由進(jìn)善；康國寧人，莫大棄惡。故孔子曰：‘執(zhí)左道以亂政者殺， 假鬼神以危人者殺?！窕鄯吨?，不殊于此也。若不急誅，必生變亂。除惡務(wù)本， 去邪勿疑，實(shí)愿天聰，早加裁貶?！笔枳嗖患{。時(shí)有墨敕授方術(shù)人鄭普思秘書監(jiān)， 葉凈能國子祭酒，彥范苦言其不可。帝曰：“既要用之，無容便止?！睆┓队謱?duì)曰： “陛下自龍飛寶位，遽下制云：‘軍國政化，皆依貞觀故事?！糌懹^中嘗以魏徵、 虞世南、顏師古為秘書監(jiān)，孔穎達(dá)為國子祭酒。至如普思等是方伎庸流，豈足以比 蹤前烈？臣恐物議謂陛下官不擇才，濫以天秩加于私愛。惟陛下少加慎擇?！钡劬?不納。

　　時(shí)韋皇后既干朝政，德靜郡王武三思又居中用事，以則天為彥范等所廢，常深 憤怨，又慮彥范等漸除武氏，乃先事圖之?；屎箜f氏既雅為帝所信寵，言無不從， 三思又私通于韋氏，乃日夕讒毀彥范等。帝竟用三思計(jì)，進(jìn)封彥范為扶陽郡王、敬 暉為平陽郡五、張柬之為漢陽郡五、崔玄暐為博陵郡王、袁恕己為南陽郡王，并加 特進(jìn)，令罷知政事。彥范仍賜姓韋氏，令與皇后同屬籍，仍賜雜彩、錦繡、金銀、 鞍馬等。雖外示優(yōu)崇，而實(shí)奪其權(quán)也。易州刺史趙履溫者，即彥范之妻兄也。彥范 誅易之后，奏言先與履溫共謀其事，于是召拜司農(nóng)少卿。履溫德之，乃以二婢遺彥 范。及彥范罷知政事，履溫又協(xié)奪其婢，大為時(shí)論所譏。尋出為洺州刺史，轉(zhuǎn)濠州 刺史。

　　二年，光祿卿、駙馬都尉王同皎以武三思與韋氏奸通，潛謀誅之。事泄，為三 思誣構(gòu)，言同皎將廢皇后韋氏，彥范等通知其情。乃貶彥范為瀧州司馬、敬暉崖州 司馬、袁恕己竇州司馬、崔玄暐白州司馬、張柬之新州司馬，并仍令長任，勛封并 削。彥范仍復(fù)其本姓桓氏。

　　是歲秋，武三思又陰令人疏皇后穢行，榜于天津橋，請(qǐng)加廢黜。中宗聞之怒， 命御史大夫李承嘉推求其人。承嘉希三思旨，奏言：“彥范與敬暉、張柬之、袁恕 己、崔玄暐等教人密為此榜。雖托廢后為名，實(shí)有危君之計(jì)，請(qǐng)加族滅?！敝埔莱?嘉所奏。大理丞李朝隱執(zhí)奏云：“敬暉等既未經(jīng)鞫問，不可即肆誅夷。請(qǐng)差御史按 罪，待至，準(zhǔn)法處分。”大理卿裴談奏云：“敬暉等只合據(jù)敕斷罪，不可別俟推鞫， 請(qǐng)并處斬籍沒?！敝凶诩{其議，仍以彥范等五人嘗賜鐵券，許以不死，乃長流彥范 于瀼州，敬暉于崖州，張柬之于瀧州，袁恕己于環(huán)州，崔玄暐于古州，并終身禁錮， 子弟年十六已上者亦配流嶺外。擢授承嘉金紫光祿大夫，進(jìn)封襄武郡公。韋氏又特 賜承嘉彩物五百段、端錦被一張。擢拜裴談為刑部尚書，左貶李朝隱為聞喜令。三 思俄又諷節(jié)愍太子抗表請(qǐng)夷彥范等三族。中宗以既有前命，不依其請(qǐng)。三思猶慮彥 范等重被進(jìn)用，又納中書舍人崔湜之計(jì)，特令湜姨兄嘉州司馬周利貞攝右臺(tái)侍御史， 就嶺外并矯制殺之。彥范赴流所，行至貴州，利貞遇之于途，乃令左右執(zhí)縛，曳于 竹槎之上，肉盡至骨，然后杖殺，時(shí)年五十四。

　　睿宗即位，延和元年，并追復(fù)其官爵，仍特還其子孫實(shí)封二百戶。玄宗即位， 開元六年，詔曰：“皇輿肇建必有輔佐之臣；天步多艱，爰仗經(jīng)綸之業(yè)。故侍中、 譙國公桓彥范，侍中、平陽郡公敬暉，中書令兼吏部尚書、漢陽郡公張柬之，特進(jìn)、 博陵郡公崔玄暐，中書令、南陽郡公袁恕己等，并德惟神降，材與運(yùn)生，道協(xié)臺(tái)岳， 名書讠千緯。寅亮帝載，勤勞王家，參復(fù)禹之元謀，奉升唐之景命。雖殂謝既久， 而勛烈益彰，撫彝鼎以念功，想旂常而增感。緬遵故實(shí)，用表徽懿，俾列在清廟， 登于明堂，克申從祀之儀，式茂疇庸之典。并可配享中宗孝和皇帝廟庭，其子北咸 加收擢?！苯ㄖ性辏刭?zèng)司徒。

　　敬暉，絳州太平人也。弱冠舉明經(jīng)。圣歷初，累除衛(wèi)州刺史。時(shí)河北新有突厥 之寇，方秋而而修城不輟，暉下車謂曰：“金湯非粟而不守，豈有棄收獲而繕城郭 哉？”悉令罷散，由是人吏咸歌詠之。再遷夏官侍郎，出為泰州刺史。大足元年， 遷洛州長史。天后幸長安，令暉知副留守事。在職以清干著聞；璽書勞勉，賜物百 段。長安三年，拜中臺(tái)右丞，加銀青光祿大夫。

　　神龍?jiān)?，轉(zhuǎn)右羽林將軍。以誅張易之、昌宗功，加金紫光祿大夫，擢拜侍中， 賜爵平陽郡公，食實(shí)封五百戶。尋進(jìn)封齊國公。天后崩，遺制加實(shí)封通前滿七百戶。 暉等以唐室中興，武氏諸王咸宜降爵，上章論奏，于是諸武降為公。武三思益怒， 乃諷帝陽尊暉等為郡王，罷知政事。仍賜鐵券，恕十死，朔望趨朝。

　　初，暉與彥范等誅張易之兄弟也，洛州長史薛季昶謂暉曰：“二兇雖除，產(chǎn)、 祿猶在。請(qǐng)因兵勢(shì)誅武三思之屬，匡正王室，以安天下。”暉與張柬之屢陳不可， 乃止。季昶嘆曰：“吾不知死所矣?！币钊?，三思因韋后之助，潛入宮中，內(nèi)行相 事，反易國政，為天下所患，時(shí)議以此歸咎于暉。暉等既失政柄，受制于三思，暉 每推床嗟惋，或彈指出血。柬之嘆曰：“主上疇昔為英王時(shí)，素稱勇烈，吾留諸武， 冀自誅鋤耳。今事勢(shì)已去，知復(fù)何道?！?

　　三思既深憤惋，以許州司功參軍鄭愔素被暉等廢黜，因令上表陳其罪狀。中宗 詔曰：“則天大圣皇后，往以憂勞不豫，兇豎弄權(quán)。暉等因興甲兵，鏟除妖孽，朕 錄其勞效，備極寵勞。自謂勛高一時(shí)，遂欲權(quán)傾四海，擅作威福，輕侮國章，悖道 棄義，莫斯之甚。然收其薄效，猶為隱忍，錫其郡王之重，優(yōu)以特進(jìn)之榮。不謂溪 壑之志，殊難盈滿，既失大權(quán)，多懷怨望。乃與王同皎窺覘內(nèi)禁，潛相謀結(jié)，更欲 權(quán)兵絳闕，圖廢椒宮，險(xiǎn)跡丑辭，驚視駭聽。屬以帝圖伊始，務(wù)靜狴牢，所以久為 含容，未能暴諸遐邇。自同皎伏法，釁跡彌彰，倘若無其發(fā)明，何以懲茲悖亂？跡 其巨逆，合置嚴(yán)誅。緣其昔立微功，所以特從寬宥，咸宜貶降，出佐遐籓。暉可崖 州司馬，柬之可新州司馬，恕己可竇州司馬，玄暐可白州司馬，并員外置?！睍煹?崖州，竟為周利貞所殺。睿宗即位，追復(fù)五王官爵，贈(zèng)暉秦州都督，謚曰肅愍。建 中初，重贈(zèng)太尉。曾孫元膺，開成三年，自試太子通事舍人為河南縣丞。

　　崔玄暐，博陵安平人也。父行謹(jǐn)，為胡蘇令。本名曄，以字下體有則天祖諱， 乃改為玄暐。少有學(xué)行，深為叔父秘書監(jiān)行功所器重。龍朔中，舉明經(jīng)，累補(bǔ)庫部 員外郎。其母盧氏嘗誡之曰：“吾見姨兄屯田郎中辛玄馭云：‘兒子從宦者，有人 來云貧乏不能存，此是好消息。若聞貲貨充足，衣馬輕肥，此惡消息。’吾常重此 言，以為確論。比見親表中仕宦者，多將錢物上其父母，父母但知喜悅，竟不問此 物從何而來。必是祿俸余資，誠亦善事。如其非理所得，此與盜賊何別？縱無大咎， 獨(dú)不內(nèi)愧于心？孟母不受魚鲊之饋，蓋為此也。汝今坐食祿俸，榮幸已多，若其不 能忠清，何以戴天履地？孔子云：‘雖日殺三性之養(yǎng)，猶為不孝。’又曰：‘父母 惟其疾之憂。’持宜修身潔已，勿累吾此意也。”玄暐遵奉母氏教誡，以清謹(jǐn)見稱。 尋授天宮郎中，遷鳳閣舍人。

　　長安元年，超拜天官侍郎。每介然自守，都絕請(qǐng)謁，頗為執(zhí)政者所忌。轉(zhuǎn)文昌 左丞。經(jīng)月余，則天謂曰：“自卿改職以來，選司大有罪過?；蚵劻钍纺嗽O(shè)齋自慶， 此欲盛為貪惡耳。今要卿復(fù)舊任?！庇殖旃偈汤?，賜雜彩七十段。三年，拜鸞臺(tái) 侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事，兼太子左庶子。四年，遷鳳閣侍郎，加銀青光祿大夫， 仍依舊知政事。先是，來俊臣、周興等誣陷良善，冀圖爵賞，因緣籍沒者數(shù)百家。 玄暐固陳其枉狀，則天乃感悟，咸從雪免。

　　則天季年，宋璟劾奏張昌宗謀為不軌，玄暐亦屢有讜言，則天乃令法司正斷其 罪。玄暐弟升時(shí)為司刑少卿，又請(qǐng)置以大辟。其兄弟守正如此。是時(shí)，則天不豫， 宰相不得召見者累月。及疾少間，玄暐奏言：“皇太子、相王仁QD明孝友，足可親 侍湯藥。宮禁事重，伏愿不令異姓出入。”則天曰：“深領(lǐng)卿厚意。”尋以預(yù)誅張 易之功，擢拜中書令，封博陵郡公。中宗將授方術(shù)人鄭普思為秘書監(jiān)，玄暐切諫， 竟不納。尋進(jìn)爵為王，賜實(shí)封四百戶，檢校益州大都督府長史，兼知都督事。其后 被累貶，授白州司馬，在道病卒。建中初，贈(zèng)太子太師。

　　玄暐與弟升甚相友愛。諸子弟孤貧者，多躬自撫養(yǎng)教授，頗為當(dāng)時(shí)所稱。升， 官至尚書左丞。玄暐少時(shí)頗屬詩賦，晚年以為非己所長，乃不復(fù)構(gòu)思，唯篤志經(jīng)籍， 述作為事。所撰《行己要范》十卷、《友義傳》十卷、《義士傳》十五卷、訓(xùn)注 《文館辭林策》二十卷，并行于代。子璩，頗以文學(xué)知名，官歷中書舍人、禮部侍 郎。璩子渙，自有傳。曾孫郢，開成三年，自商州防御判官兼殿中侍御史，入為監(jiān) 察御史。

　　張柬之，字孟將，襄州襄陽人也。少補(bǔ)太學(xué)生，涉獵經(jīng)史，尤好《三禮》，國 子祭酒令狐德棻甚重之。進(jìn)士擢第，累補(bǔ)青城丞。永昌元年，以賢良征試，同時(shí)策 者千余人，柬之獨(dú)為當(dāng)時(shí)第一，擢拜監(jiān)察御史。

　　圣歷初，累遷鳳閣舍人。時(shí)弘文館直學(xué)士王元感著論云：“三年之喪，合三十 六月?！奔碇擇g之曰：

　　三年之喪，二十五月，不刊之典也。謹(jǐn)案《春秋》：“魯僖公三十三年十二月 乙巳，公薨?！薄拔墓甓?，公子遂如齊納幣?！薄蹲髠鳌吩弧岸Y也。”杜預(yù)注 云：“僖公喪終此年十一月，納幣在十二月。士婚禮，納采納徵，皆有玄纁束帛， 諸侯則謂之納幣。蓋公為太子，已行婚禮?！惫省秱鳌贩Q禮也?！豆騻鳌吩唬?“納幣不書，此何以書？譏喪娶。在三年之外何以譏？三年之內(nèi)不圖婚?！焙涡葑?云：“僖公以十二月薨，至此冬未滿二十五月，納采、問名、納吉，皆在三年之內(nèi)， 故譏?！焙涡菀怨罗?，至此冬十二月才二十四月，非二十五月，是未三年而 圖婚也。按《經(jīng)》書“十二月乙巳公薨”，杜預(yù)以《長歷》推乙巳是十一月十二日， 非十二月，書十二月，是《經(jīng)》誤?！拔墓晁脑?，葬我君僖公”，《傳》曰， 緩也。諸侯五月而葬，若是十二月薨，即是五月，不得言緩。明知是十一月薨，故 注僖公喪終此年，至十二月而滿二十五月，故丘明《傳》曰，禮也。據(jù)此推步，杜 之考校，豈公羊之所能逮，況丘明親受《經(jīng)》于仲尼乎？且二《傳》何、杜所爭， 唯爭一月，不爭一年。其二十五月除喪，由來無別。此則《春秋》三年之喪，二十 五月之明驗(yàn)也。

　　《尚書伊訓(xùn)》云：“成湯既沒，太甲元年，惟元祀十有二月，伊尹祀于先王， 奉嗣王祗見厥祖?！笨装矅⒃疲骸皽栽晔辉卤??！睋?jù)此，則二年十一月小 祥，三年十一月大祥。故《太甲》中篇云：“惟三祀十有二月朔，伊尹以冕服奉嗣 王歸于亳?！笔鞘辉麓笙椋櫴滤啡?，加王冕服吉而歸亳也。是孔言“湯元 年十一月”之明驗(yàn)?！额櫭吩疲骸八脑略丈?，王不懌”，是四月十六日也。 “翌日乙丑，王崩”，是十七日也?！岸∶?，命作冊(cè)度”，是十九日也。“越七日 癸酉，伯相命士須材”，是四月二十五日也。則成王崩至康王麻冕黼裳，中間有十 月，康王方始見廟。則知湯崩在十一月，淹停至殮訖，方始十二月，祗見其祖。 《顧命》見廟訖，諸侯出廟門俟，《伊訓(xùn)》言“祗見厥祖，侯甸群后咸在’，則崩 及見廟，殷、周之禮并同。此周因于殷禮，損益可知也。不得元年以前，別有一年。 此《尚書》三年之喪，二十五月之明驗(yàn)也。

　　《禮記三年問》云：“三年之喪，二十五月而畢，哀痛未盡，思慕未忘，然而 服以是斷之者，豈不送死有已，復(fù)生有節(jié)？”又《喪服四制》云：“變而從宜，故 大祥鼓素琴，告人以終?！庇帧堕g傳》云：“期而小祥，食菜果。又期而大祥，有 醯醬。中月而禫，食酒肉。”又《喪服小記》云：“再期之喪，三年也。期之喪， 二年也。九月七月之喪，三時(shí)也。五月之喪，二時(shí)也。三月之喪，一時(shí)也?！贝?《禮記》三年之喪，二十五月之明驗(yàn)也。

　　《儀禮士虞禮》云：“期而小祥。又期而大祥。中月而禫，是月也吉祭。”此 禮周公所制，則《儀禮》三年之喪，二十五月之明驗(yàn)也。

　　此四驗(yàn)者，并禮經(jīng)正文，或周公所制，或仲尼所述，吾子豈得以《禮記》戴圣 所修，輒欲排毀？漢初高堂生傳《禮》，既未周備，宣帝時(shí)少傳后蒼因淹中孔壁所 得五十六篇著《曲臺(tái)記以授弟子戴德、戴圣、慶溥三人，合以正經(jīng)及孫卿所述，并 相符會(huì)。列于學(xué)官，年代已久。今無端構(gòu)造異論，既無依據(jù)，深可嘆息。其二十五 月，先儒考校，唯鄭康成注《儀禮》“中月而禫”，以“中月間一月，自死至禫凡 二十七月”。又解禫云：“言澹澹然平安之意也。今皆二十七月復(fù)常，從鄭議也。 逾月入禫，禫既復(fù)常，則二十五月為免喪矣。二十五月、二十七月，其議本同。

　　竊以子之于父母喪也，有終身之痛，創(chuàng)巨者日久，痛深者愈遲，豈徒歲月而已 乎？故練而慨然者，蓋悲慕之懷未盡，而踴擗之情已歇；祥而廓然者，蓋哀傷之痛 已除，而孤邈之念更起。此皆情之所致，豈外飾哉。故《記》曰：三年之喪，義同 過隙，先王立其中制，以成文理。是以祥則縞帶素紕，禫則無所不佩。今吾子將徇 情棄禮，實(shí)為乖僻。夫棄缞麻之服，襲錦縠之衣，行道之人，皆不忍也，直為節(jié)之 以禮，無可奈何。故由也不能過制為姊服，鯉也不能過期哭其母。夫豈不懷，懼名 教逼己也。若孔、鄭、何、杜之徒，并命代挺生，范模來裔，宮墻積仞，未易可窺。 但鉆仰不休，當(dāng)漸入勝境，詎勞終年矻矻，虛肆莠言？請(qǐng)所有掎扌適先儒，愿且以 時(shí)消息。

　　時(shí)人以柬之所駁，頗合于禮典。

　　是歲，突厥默啜表言有女請(qǐng)和親，則天盛意許之，欲令淮陽郡王延秀娶之。柬 之奏曰：“自古無天子求娶夷狄女以配中國王者?！北砣?，頗忤其旨。神功初，出 為合州刺史，尋轉(zhuǎn)蜀州刺史。舊例，每歲差兵募五百人往姚州鎮(zhèn)守，路越山險(xiǎn)，死 者甚多。柬之表論其弊曰：

　　臣竊按姚州者，古哀牢之舊國。絕域荒外，山高水深，自生人以來，洎于后漢， 不與中國交通。前漢唐蒙開夜郎滇筰，而哀牢不附。至光武季年，始請(qǐng)內(nèi)屬，漢置 永昌郡以統(tǒng)理之，乃收其鹽布毯罽之稅，以利中土。其國西通大秦，南通交趾，奇 珍異寶，進(jìn)貢歲時(shí)不闕。劉備據(jù)有巴蜀，常以甲兵不充。及備死，諸葛亮五月渡瀘， 收其金銀鹽布以益軍儲(chǔ)，使張伯岐選其勁卒搜兵以增武備。故《蜀志》稱自亮南征 之后，國以富饒，甲兵充足。由此言之，則前代置郡，其利頗深。今鹽布之稅不供， 珍奇之貢不入，戈戟之用不實(shí)于戎行，寶貨之資不輸于大國，而空竭府庫，驅(qū)率平 人，受役蠻夷，肝腦涂地，臣竊為國家惜之。

　　昔漢以得利既多，歷博南山，涉蘭倉水，更置博南、哀牢二縣。蜀人愁怨，行 者作歌曰：“歷博南，越蘭津，渡蘭蒼，為他人?！鄙w譏漢貪珍奇鹽布之利，而為 蠻夷之所驅(qū)役也。漢獲其利，人且怨歌。今減耗國儲(chǔ)，費(fèi)用日廣，而使陛下之赤子 身膏野草，骸骨不歸，老母幼子，哀號(hào)望祭于千里之外。于國家無絲發(fā)之利，在百 姓受終身之酷。臣竊為國家痛之。

　　往者，諸葛亮破南中，使其渠率自相統(tǒng)領(lǐng)，不置漢官，亦不留兵鎮(zhèn)守。人問其 故，亮言置官留兵有三不易。大意以置官夷漢雜居，猜嫌必起；留兵運(yùn)糧，為患更 重；忽若反叛，勞費(fèi)更多。但粗設(shè)紀(jì)綱，自然安定。臣竊以亮之此策，妙得羈縻蠻 夷之術(shù)。

　　今姚府所置之官，既無安邊靜寇之心，又無葛亮且縱且擒之伎。唯知詭謀狡算， 恣情割剝，貪叨劫掠，積以為常。扇動(dòng)酋渠，遺成朋黨，折支諂笑，取媚蠻夷，拜 跪趨伏，無復(fù)慚恥。提挈子弟，嘯引兇愚，聚會(huì)蒲博，一擲累萬。劍南逋逃，中原 亡命，有二千余戶，見散在彼州，專以掠奪為業(yè)。姚州本龍朔中武陵縣主簿石子仁 奏置之，后長史李孝讓、辛文協(xié)并為群蠻所殺。前朝遣郎將趙武貴討擊，貴及蜀兵 應(yīng)時(shí)破敗，噍類無遺。又使將軍李義總等往征，郎將劉惠基在陣戰(zhàn)死，其州乃廢。 臣竊以諸葛亮稱置官留兵有三不易，其言乃驗(yàn)。至垂拱四年，蠻郎將王善寶、昆州 刺史爨乾福又請(qǐng)置州，奏言所有課稅，自出姚府管內(nèi)，更不勞擾蜀中。及置州后， 錄事參軍李棱為蠻所殺。延載中，司馬成琛奏請(qǐng)于瀘南置鎮(zhèn)七所，遣蜀兵防守，自 此蜀中騷擾，于今不息。

　　且姚府總管五十七州，巨猾游客，不可勝數(shù)。國家設(shè)官分職，本以化俗妨奸， 無恥無厭，狼籍至此。今不問夷夏，負(fù)罪并深，見道路劫殺，不能禁止，恐一旦驚 擾，為禍轉(zhuǎn)大。伏乞省罷姚州，使隸巂府，歲時(shí)朝覲，同之蕃國。瀘南諸鎮(zhèn)，亦皆 悉廢，于瀘北置關(guān)，百姓自非奉使入蕃，不許交通往來。增巂府兵選，擇清良宰牧 以統(tǒng)理之。臣愚將為穩(wěn)便。

　　疏奏，則天不納。

　　后累拜荊州大都督府長史。長安中，召為司刑少卿，遷秋官侍郎。時(shí)夏官尚書 姚崇為靈武軍使，將行，則天令舉外司堪為宰相者。崇對(duì)曰：“張柬之沉厚有謀， 能斷大事，且其人年老，惟陛下急用之?！眲t天登時(shí)召見，尋同鳳閣鸞臺(tái)平章事。 未幾，遷鳳閣侍郎，仍知政事。及誅張易之兄弟，柬之首謀其事。中宗即位，以功 擢拜天官尚書、鳳閣鸞臺(tái)三品，封漢陽郡公，食實(shí)封五百戶，未幾，遷中書令，監(jiān) 修國史。月余，進(jìn)封漢陽郡王，加授特進(jìn)，令罷知政事。

　　其年秋，柬之表請(qǐng)歸襄州養(yǎng)疾。許之，仍特授襄州刺史，又拜其子漪為著作郎， 令隨父之任。上親賦詩祖道，又令群公餞送于定鼎門外。柬之至襄州，有鄉(xiāng)親舊交 抵罪者，必深文致法，無所縱舍。其子漪恃以立功，每見諸少長，不以禮接，時(shí)議 以為不能易荊楚之剽性焉。尋為武三思所構(gòu)，貶授新州司馬。柬之至新州，憤恚而 卒，年八十余，景云元年，制曰：“褒德紀(jì)功，事華典冊(cè)；飾終追遠(yuǎn)，理光名教。 故吏部尚書張柬之翼戴興運(yùn)，謨明帝道，經(jīng)綸謇諤，風(fēng)范猶存。往屬回邪，構(gòu)成釁 咎，無辜放逐，淪沒荒遐。言念勛賢，良深軫悼，宜加寵贈(zèng)，式賁幽泉?？少?zèng)中書 令，封漢陽郡公?！苯ㄖ谐?，又贈(zèng)司徒。玄孫璟，開成二年，自宜城尉遷壽安尉。

　　袁恕己，滄州東光人也。長安中，歷遷司刑少卿，兼知相王府司馬事。敬暉等 將誅張易之兄弟，恕己預(yù)其謀議，又從相王統(tǒng)率南衙兵仗，以備非常。及事定，加 銀青光祿大夫，行中書侍郎、同中書門下三品，封南陽郡公，食實(shí)封五百戶。將作 少匠楊務(wù)廉素以工巧見用，中興初，恕己恐其更啟游娛侈靡之端，言于中宗曰： “務(wù)廉致位九卿，積有歲年，苦言嘉謀，無足可紀(jì)。每宮室營構(gòu)，必務(wù)其侈，若不 斥之，何以廣昭圣德？”由是左授務(wù)廉陵州刺史。恕己俄擢拜中書令，仍加特進(jìn)， 封南陽郡王，罷知政事。則天崩，遺制加實(shí)封滿七百戶。后與敬暉等累遭貶黜，流 于環(huán)州。尋為周利貞所逼，飲野葛汁數(shù)升，恕己常服黃金，餌毒發(fā)，憤悶，以手掘 地，取土而食，爪甲殆盡，竟不死，乃擊殺之。建中初，贈(zèng)太子太傅。曾孫德文， 舉進(jìn)士，開成三年，授秘書省校書郎。

　　史臣曰：昔夫差入越，勾踐保于會(huì)稽，不聽子胥之言，而有甬東之嘆。此五王 除兇返正，得計(jì)成功。當(dāng)是時(shí)，彥范、敬暉握兵全勢(shì)，三思、攸暨其黨半殲，若從 季昶之言，寧有利貞之禍？蓋以心懷不忍，遽失后圖，黜削流移，理固然也。且芟 蔓而不能拔本，建謀而尚欠防微，死即無辜，禍由自掇。失斷召亂也，不亦宜哉！

　　贊曰：嗟彼五王，忠于有唐。知火在木，謂其無傷。禍發(fā)既克，勢(shì)摧靡當(dāng)。何 事不敏，周身之防。