舊唐書(shū)_列傳卷三十二部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷三十二」原文

　　許敬宗，杭州新城人，是隋代禮部侍郎許善心的兒子。他的先祖從高陽(yáng)南渡，世代在江左為官。敬宗年幼時(shí)擅長(zhǎng)寫文章，被薦舉為秀才，朝廷授任敬宗為淮陽(yáng)郡司法書(shū)佐，不久在謁臺(tái)值班，奏通事舍人事。宇文化及在江都反叛殺君，敬宗的父親善心被宇文化及殺害，敬宗流落輾轉(zhuǎn)投奔了李密，李密任命敬宗為元帥府記室，與魏征一起掌管文書(shū)。武德初年，授官文書(shū)委任他為漣州別駕。太宗聽(tīng)到他的名聲，把敬宗召補(bǔ)秦王府學(xué)士。貞觀八年(634)，歷授著作郎，兼修國(guó)史，升遷為中書(shū)舍人。貞觀十年(636)，文德皇后去世，百官披麻戴孝，率更令歐陽(yáng)詢狀貌丑陋異常，眾官中有人用手指點(diǎn)他，敬宗見(jiàn)到他的樣子大笑，被御史揭發(fā)，于是降職為洪州都督府司馬。接著遷任給事中，兼修撰國(guó)史。貞觀十七年(643)，因?yàn)樾蕹伞段涞隆⒇懹^實(shí)錄》，朝廷封敬宗為高陽(yáng)縣男，賜物八百段，代理檢校黃門侍郎。高宗住在東宮，敬宗遷任太子右庶子。貞觀十九年(645)，太宗親自出征攻打高麗，皇太子留守定州處理國(guó)政，敬宗與高士廉等一起執(zhí)掌機(jī)密的要政。中書(shū)令岑文本死在行所，朝廷令敬宗憑借本官的身份檢校中書(shū)侍郎。太宗在駐蹕山下摧毀了遼賊，敬宗站在太宗馬前接受圣旨起草詔書(shū)，詞藻文采非常華麗，深受太宗的贊賞。

　　這以前，太子承乾與侯君集、漢王李元昌一起謀圖魏王李泰，事情敗露，詔令廢承乾為庶人，朝中官僚大多被削職，很久都沒(méi)有按等級(jí)次第來(lái)進(jìn)職或獎(jiǎng)功。敬宗上表說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)先王小心刑罰，是致力于慎用刑法；先哲寬厚仁慈，義在于寬赦過(guò)失。圣人的道理，沒(méi)有不崇尚這個(gè)道理的。我私下看到廢除的官僚，五品以上，除去名籍廢棄驅(qū)逐，很經(jīng)歷了一些年。然而庶人在從前的歲月里，身處在不疑之地，包藏違亂逆反之心，暗地勾結(jié)官吏，所參與的奸詐陰謀，多牽連宗族親屬。禍患發(fā)生在意料之外，不能防患于開(kāi)始，宮內(nèi)官僚，遠(yuǎn)沒(méi)有涉及參與?，F(xiàn)在卻是投鼠忌器，除惡牽連到有關(guān)的人，誰(shuí)說(shuō)不會(huì)有冤屈？焚山毀玉，接近等同于遷怒。俯首重溫祖先的制度，舊例有可以赦免的。從前吳國(guó)的諸侯大夫爰絲不因?yàn)閯弑侵\反而受牽連；昌邑中尉王吉因忠直勸諫才得免死罪。譬如欒布，就是因?yàn)榭藜琅碓蕉龉?；比方田叔，跟隨張敖而赴死如歸。君主因?yàn)閮幢┾枘?，使他陷入誅滅絕境；臣子因?yàn)橘t良，使他蒙受取用提拔。一一地觀察從前的朝代，這一類情況特別多；近的有隋，又遵從這個(gè)道理。楊勇被廢黜，罪過(guò)僅僅加給善于花言巧語(yǔ)阿諛?lè)畛械娜?，李綱的黨徒，都不干涉刑法綱紀(jì)。古今裁斷量度使它折衷，史籍稱為美談。而現(xiàn)在張玄素、令狐德..、趙弘智、裴宣機(jī)、肖鈞等人，一起磨礪道德情操，在當(dāng)朝有美好的聲望；經(jīng)義明白清楚品行美好，傳播美名于天下。有的因?yàn)橹毖远馐苷刃?，有的因?yàn)橐庖?jiàn)相抵觸而被猜疑，現(xiàn)在只因他們同是廢太子的僚屬，便不加區(qū)分地與奸佞之徒一起遭到朝廷法令的處罰，恐怕有傷于王道的弘揚(yáng)。”因此張玄素等逐漸得到朝廷分級(jí)進(jìn)用。

　　貞觀二十一年(647)，敬宗加封為銀青光祿大夫。

　　高宗即位后，敬宗代于志寧為禮部尚書(shū)。敬宗把女兒嫁給少數(shù)民族部族之長(zhǎng)馮盎的兒子，收納了很多金銀珠寶，被有司揭發(fā)，降任鄭州刺史。永徽三年(652)，入京任衛(wèi)尉卿，擔(dān)任弘文館學(xué)士，兼修國(guó)史。永徽六年(655)，重新拜為禮部尚書(shū)。高宗準(zhǔn)備廢掉王皇后，而冊(cè)立武昭儀，敬宗特別贊成這個(gè)主張。長(zhǎng)孫無(wú)忌、褚遂良、韓瑗等一起直言進(jìn)諫，觸犯了高宗的旨意，敬宗與李義府暗中設(shè)計(jì)加以陷害，使長(zhǎng)孫無(wú)忌、褚遂良、韓瑗一起流放到嶺外，直至處死。

　　顯慶元年(656)，敬宗擔(dān)任太子賓客，不久冊(cè)授侍中，監(jiān)修國(guó)史。顯慶三年(658)，晉封為郡公，不久朝廷追贈(zèng)他父親許善心為冀州刺史。高宗因在古長(zhǎng)安城游覽，問(wèn)侍臣說(shuō)：“朕看故城舊基，宮室像是與百姓雜居在一起，從秦、漢以來(lái)，幾代都是這樣的嗎？”敬宗回答說(shuō)“：秦代都城咸陽(yáng)，城郭相連橫跨渭水，所以說(shuō)‘渭水貫穿都城，而像是天河’。到漢惠帝時(shí)才筑這個(gè)城，那以后苻堅(jiān)、姚萇、后周都把這里做都城?！被实塾謫?wèn)“：昆明池是漢武帝什么年間開(kāi)鑿？”敬宗回答說(shuō)：“武帝派使者與西南少數(shù)民族友好交往，而被昆明滇池阻絕，當(dāng)時(shí)想攻打昆明國(guó)，因此借鎬池的舊澤，憑它通過(guò)滇池，用來(lái)練習(xí)水戰(zhàn)，這是漢武帝元狩三年(前120)的事。”高宗因此命令敬宗與弘文館學(xué)士一一考查秦漢以來(lái)歷代宮室處所，上奏朝廷。當(dāng)年敬宗又代理李義府任中書(shū)令，受朝廷的信任恩遇之厚，在當(dāng)朝沒(méi)有人可以相比。

　　龍朔二年(662)，敬宗依照新的法令改為右相，擔(dān)任光祿大夫。龍朔三年(663)，冊(cè)封為太子少師、同東西臺(tái)三品，并依舊監(jiān)修國(guó)史。乾封初年，由于敬宗年老，不能步行，朝廷特令敬宗與司空李責(zé)力每次入朝晉見(jiàn)那天各乘小馬進(jìn)禁門到內(nèi)省。

　　敬宗自從掌管國(guó)史，記事曲從迎合、曲直不正。當(dāng)初，虞世基與敬宗的父親許善心一起被宇文化及殺害，封德彝當(dāng)時(shí)為內(nèi)史舍人，完全看到了當(dāng)時(shí)的情況，因此對(duì)人說(shuō)：“虞世基被誅殺，世南伏地而行請(qǐng)求替兄受死，善心被處死，敬宗手舞足蹈用來(lái)求生?！比藗円源藶樵挶?，敬宗非常怨恨這件事，到了為德彝立傳的時(shí)候，大肆強(qiáng)加他的罪惡。敬宗女兒嫁給左監(jiān)門大將軍錢九隴，其人本來(lái)是皇家的奴隸，敬宗貪圖財(cái)物與他聯(lián)姻，于是為九隴曲意陳述他的門閥，給他妄加功績(jī)，并把他提升到與劉文靜、長(zhǎng)孫順德同卷。敬宗為兒子娶尉遲寶琳的孫女為妻，得到很多賄賂的財(cái)物，到做寶琳的父親尉遲敬德的傳時(shí)，完全為他隱去各種過(guò)失罪過(guò)。太宗做《威鳳賦》用來(lái)賜給長(zhǎng)孫無(wú)忌，敬宗做傳時(shí)卻改寫是賜給尉遲敬德。白州人龐孝泰，是少數(shù)民族部落首領(lǐng)中的平庸之輩，率兵跟隨出征高麗，高麗知道他懦弱，襲敗了龐孝泰。敬宗又收納了他的珍貴物品，做傳時(shí)說(shuō)他屢次打敗賊眾，斬殺俘獲敵賊數(shù)萬(wàn)人，漢將中驍勇強(qiáng)健的，只有蘇定方與龐孝泰了，曹繼叔、高伯英都在他們之下。虛假美化與隱匿丑惡到了這個(gè)程度。起初，高祖、太宗兩朝的實(shí)錄，其中由敬宗所撰寫的，很多都是詳細(xì)、真實(shí)的，敬宗又總是以自己的愛(ài)憎曲意進(jìn)行刪改，評(píng)論群言尤其是這樣。然而從貞觀以來(lái)，朝廷所撰修的《五代史》及《晉書(shū)》、《東殿新書(shū)》、《西域圖志》、《文思博要》、《文館詞林》、《累壁》、《瑤山玉彩》、《姓氏錄》、《新禮》，敬宗都總攬其事，前后所得賞賜，多得記也記不清。

　　敬宗好色無(wú)度。他的長(zhǎng)子許昂很有文才，歷任太子舍人的職務(wù)，許昂的母親裴氏很早就去世了。裴氏的婢女有姿色，敬宗寵愛(ài)她，讓她做繼室，假姓虞氏。許昂平素與她私通，以下淫上一直通奸。敬宗發(fā)怒廢黜了虞氏，加給許昂以不孝的罪名，上奏朝廷請(qǐng)求把許昂流放到嶺外。顯慶年間，上表請(qǐng)求朝廷讓許昂回來(lái)，任虔化縣令，不久就去世了。咸亨元年(670)，敬宗上表請(qǐng)求辭官退休，皇帝的詔令聽(tīng)任他退休，依舊擔(dān)任特進(jìn)，俸祿照舊。咸亨三年(672)，敬宗去世，終年八十一歲。高宗為他舉哀，三天停止上朝，詔令文武百官到敬宗的府第去哭喪，冊(cè)封追贈(zèng)為開(kāi)府儀同三司、揚(yáng)州大都督，準(zhǔn)許他陪葬在昭陵。敬宗有文集八十卷。

　　太常準(zhǔn)備給敬宗定謚號(hào)，博士袁思古建議說(shuō)：“敬宗的地位憑借才能上升，歷來(lái)處于清的等第，然而他讓長(zhǎng)子離棄到荒郊遠(yuǎn)地，把女兒嫁給蠻夷的部落。聞《詩(shī)》學(xué)《禮》，行事卻斷絕在子承父教；納采問(wèn)名，只聞名于貪污納賄。白玉就此玷污，有礙于清凈無(wú)為的境界，為死者立謚的制度，應(yīng)當(dāng)依據(jù)事實(shí)賜予。按照謚法‘名與實(shí)不合叫作繆’，請(qǐng)賜敬宗謚號(hào)為繆。”敬宗的孫子太子舍人許彥伯受不了這種羞辱，與袁思古產(chǎn)生很大的忿恨爭(zhēng)執(zhí)，又聲稱思古與許氏家族從前有猜忌仇怨，請(qǐng)求更換謚官。太常博士王福..評(píng)論是非說(shuō)：“謚號(hào)，是給死者以尊榮之禮的稱號(hào)，得失謚號(hào)在一朝，榮辱卻流傳千載。假如謚官與許氏有仇怨是事實(shí)，那么應(yīng)當(dāng)依據(jù)法度推究衡量；如果定謚沒(méi)有虧損正直之道，道理是不能迫使改變的，他人的職守是不可越犯的，反復(fù)無(wú)常不專一，用什么來(lái)宣說(shuō)禮法？福..愧居官位，不是自身的緣故。如果順從氣勢(shì)迎合心意，背棄正直之道，趨向偏邪，更是使朝廷頒發(fā)的法令空設(shè)，人們將說(shuō)禮院無(wú)人，用什么激勵(lì)發(fā)揚(yáng)正道，回視同在朝班的同事！請(qǐng)依照思古對(duì)謚號(hào)的意見(jiàn)來(lái)決定?！睉舨可袝?shū)戴至德對(duì)福..說(shuō)“：高陽(yáng)公受朝廷這樣的信任和恩遇，為什么定謚號(hào)為繆？”福..回答說(shuō)“：從前晉朝司空何曾去世，太常博士給他定謚號(hào)為繆丑公。何曾既忠心又孝道，僅僅因?yàn)槿帐橙f(wàn)錢，所以貶為繆丑。況且敬宗忠孝都不及何曾，食欲性欲上的過(guò)失，超過(guò)了何氏，而謚他為繆，不負(fù)于許氏?！碑?dāng)時(shí)朝廷又詔令尚書(shū)省五品以上重新評(píng)議，禮部尚書(shū)楊思敬建議說(shuō)：“按照謚法‘已經(jīng)有過(guò)失能夠改叫作恭，請(qǐng)定謚為恭?！背⑾略t依從了他的建議。

　　許彥伯，是許昂的兒子，始任著作郎。敬宗晚年的文筆，多讓彥伯代做。又聽(tīng)信婢妾的讒言，奏請(qǐng)朝廷把彥伯流放到嶺外，后遇到赦免回家，任太子舍人，彥伯早逝，有文集十卷。

　　○許敬宗 李義府 少子湛

　　許敬宗，杭州新城人，隋禮部侍郎善心子也。其先自高陽(yáng)南渡，世仕江左。敬 宗幼善屬文，舉秀才，授淮陽(yáng)郡司法書(shū)佐，俄直謁者臺(tái)，奏通事舍人事。江都之難， 善心為宇文化及所害。敬宗流轉(zhuǎn)，投于李密，密以為元帥府記室，與魏徵同為管記。 武德初，赤牒擬漣州別駕。太宗聞其名，召補(bǔ)秦府學(xué)士。貞觀八年，累除著作郎， 兼修國(guó)史，遷中書(shū)舍人。十年，文德皇后崩，百官缞绖。率更令歐陽(yáng)詢狀貌丑異， 眾或指之，敬宗見(jiàn)而大笑，為御史所劾，左授洪州都督府司馬。累遷給事中，兼修 國(guó)史。十七年，以修《武德》、《貞觀實(shí)錄》成，封高陽(yáng)縣男，賜物八百段，權(quán)檢 校黃門侍郎。高宗在春宮，遷太子右庶子。十九年，太宗親伐高麗，皇太子定州監(jiān) 國(guó)，敬宗與高士廉等共知機(jī)要。中書(shū)令岑文本卒于行所，令敬宗以本官檢校中書(shū)侍 郎。太宗大破遼賊于駐蹕山，敬宗立于馬前受旨草詔書(shū)，詞彩甚麗，深見(jiàn)嗟賞。先 是，庶人承乾廢黜，宮僚多被除削，久未收敘。敬宗上表曰：“臣聞先王慎罰，務(wù) 在于恤刑，往哲寬仁，義在于宥過(guò)。圣人之道，莫尚于茲。竊見(jiàn)廢官，五品以上， 除名棄斥，頗歷歲時(shí)。但庶人疇昔之年，身處不疑之地，苞藏悖逆，陰結(jié)宰臣，所 預(yù)奸謀，多連宗戚。禍生慮表，非可防萌，宮內(nèi)官僚，迥無(wú)關(guān)預(yù)。今乃投鼠及器， 孰謂無(wú)冤？焚山毀玉，稍同遷怒。伏尋先典，例有可原。昔吳國(guó)陪臣，則爰絲不坐 于劉濞；昌邑中尉，則王吉免緣于?；?。譬諸欒布，乃策名于彭越；比乎田叔，亦 委質(zhì)于張敖。主以兇逆，陷其誅夷；臣以賢良，荷彼收擢。歷觀往代，此類尤多。 近者有隋，又遵斯義。楊勇之廢，罪止加于佞人，李綱之徒，皆不預(yù)于刑網(wǎng)。古今 裁其折衷，史籍稱為美談。而今張玄素、令狐德棻、趙弘智、裴宣機(jī)、蕭鈞等，并 砥節(jié)勵(lì)操，有雅望于當(dāng)朝；經(jīng)明行修，播令名于天下?；蛞灾毖远夤姄?，或以忤 意而見(jiàn)猜嫌，一概雷同，并罹天憲，恐于王道，傷在未弘?！庇墒切氐壬缘脭⒂?。 二十一年，加銀青光祿大夫。

　　高宗嗣位，代于志寧為禮部尚書(shū)。敬宗嫁女與蠻酋馮盎之子，多納金寶，為有 司所劾，左授鄭州刺史。永徽三年，入為衛(wèi)尉卿，加弘文館學(xué)士，兼修國(guó)史。六年， 復(fù)拜禮部尚書(shū)，高宗將廢皇后王氏而立武昭儀，敬宗特贊成其計(jì)。長(zhǎng)孫無(wú)忌、褚遂 良、韓瑗等并直言忤旨，敬宗與李義府潛加誣構(gòu)，并流死于嶺外。顯慶元年，加太 子賓客，尋冊(cè)拜侍中，監(jiān)修國(guó)史。三年，進(jìn)封郡公，尋贈(zèng)其父善心為冀州刺史。高 宗因于古長(zhǎng)安城游覽，問(wèn)侍臣曰：“朕觀故城舊基，宮室似與百姓雜居，自秦、漢 已來(lái)，幾代都此？”敬宗對(duì)曰：“秦都咸陽(yáng)，郭邑連跨渭水，故云‘渭水貫都，以 象天河。’至漢惠帝始筑此城，其后苻堅(jiān)、姚萇、后周并都之?！钡塾謫?wèn)：“昆明 池是漢武帝何年中開(kāi)鑿？”敬宗對(duì)曰：“武帝遣使通西南夷，而為昆明滇池所閉， 欲伐昆明國(guó)，故因鎬之舊澤，以穿此池，用習(xí)水戰(zhàn)，元狩三年事也?！钡垡蛄罹醋?與弘文館學(xué)士具檢秦、漢已來(lái)歷代宮室處所以奏。其年，代李義府為中書(shū)令，任遇 之重，當(dāng)朝莫比。龍朔二年，從新令改為右相，加光祿大夫。三年，冊(cè)拜太子少師、 同東西臺(tái)三品，并依舊監(jiān)修國(guó)史。乾封初，以敬宗年老，不能行步，特令與司空李 勣，每朝日各乘小馬入禁門至內(nèi)省。

　　敬宗自掌知國(guó)史，記事阿曲。初，虞世基與敬宗父善心同為宇文化及所害，封 德彝時(shí)為內(nèi)史舍人，備見(jiàn)其事，因謂人曰：“世基被誅，世南匍匐而請(qǐng)代；善心之 死，敬宗舞蹈以求生?！比艘詾榭趯?shí)，敬宗深銜之，及為德彝立傳，盛加其罪惡。 敬宗嫁女與左監(jiān)門大將軍錢九隴，本皇家隸人，敬宗貪財(cái)與婚，乃為九隴曲敘門閥， 妄加功績(jī)，并升與劉文靜、長(zhǎng)孫順德同卷。敬宗為子娶尉遲寶琳孫女為妻，多得賂 遺，及作寶琳父敬德傳，悉為隱諸過(guò)咎。太宗作《威鳳賦》以賜長(zhǎng)孫無(wú)忌，敬宗改 云賜敬德。白州人龐孝泰，蠻酋凡品，率兵從征高麗，賊知其懦，襲破之。敬宗又 納其寶貨，稱孝泰頻破賊徒，斬獲數(shù)萬(wàn)。漢將驍健者，唯蘇定方與龐孝泰耳，曹繼 叔、劉伯英皆出其下。虛美隱惡如此！初，高祖、太宗兩朝實(shí)錄，其敬播所修者， 頗多詳直，敬宗又輒以己愛(ài)憎曲事刪改，論者尤之。然自貞觀已來(lái)，朝廷所修《五 代史》及《晉書(shū)》、《東殿新書(shū)》、《西域圖志》、《文思博要》、《文館詞林》、 《累璧》、《瑤山玉彩》《姓氏錄》、《新禮》，皆總知其事，前后賞賚，不可勝 紀(jì)。敬宗好色無(wú)度。其長(zhǎng)子昂頗有才藻，歷位太子舍人。母裴氏早卒。裴侍婢有姿 色，敬宗嬖之，以為繼室，假姓虞氏。昂素與通，烝之不絕，敬宗怒黜虞氏，加昂 以不孝，奏請(qǐng)流于嶺外。顯慶中，表乞昂還，除虔化令，尋卒。咸亨元年，抗表乞 骸骨，詔聽(tīng)致仕，仍加特進(jìn)，俸祿如舊。三年薨，年八十一。高宗為之舉哀，廢朝 三日，詔文武百官就第赴哭，冊(cè)贈(zèng)開(kāi)府儀同三司、揚(yáng)州大都督，陪葬昭陵。文集八 十卷。太常將定謚，博士袁思古議曰：“敬宗位以才升，歷居清級(jí)，然棄長(zhǎng)子于荒 徼，嫁少女于夷落。聞《詩(shī)》學(xué)《禮》，事絕于趨庭；納采問(wèn)名，唯聞?dòng)邳t貨。白 圭斯玷，有累清塵，易名之典，須憑實(shí)行。按謚法‘名與實(shí)爽曰繆’，請(qǐng)謚為‘繆’?！?敬宗孫、太子舍人彥伯不勝其恥，與思古大相忿競(jìng)，又稱思古與許氏先有嫌隙，請(qǐng) 改謚官。太常博士王福畤議曰：“謚者，飾終之稱也，得失一朝，榮辱千載。若使 嫌隙是實(shí)，即合據(jù)法推繩；如其不虧直道，義不可奪，官不可侵。二三其德，何以 言禮？福畤忝當(dāng)官守，匪躬之故。若順風(fēng)阿意，背直從曲，更是甲令虛設(shè)，將謂禮 院無(wú)人，何以激揚(yáng)雅道，顧視同列！請(qǐng)依思古謚議為定?！睉舨可袝?shū)戴至德謂福畤 曰：“高陽(yáng)公任遇如此，何以定謚為‘繆’？”答曰：“昔晉司空何曾薨，太常博 士秦秀謚為繆丑公。何曾既忠且孝，徒以日食萬(wàn)錢，所以貶為繆丑。況敬宗忠孝不 逮于曾，飲食男女之累，有逾于何氏，而謚之為‘繆’，無(wú)負(fù)于許氏矣?！睍r(shí)有詔 令尚書(shū)省五品已上重議，禮部尚書(shū)袁思敬議稱：“按謚法‘既過(guò)能改曰恭’，請(qǐng)謚 曰‘恭’?！痹t從其議。彥伯，昂之子，起家著作郎。敬宗末年文筆，多令彥伯代 作。又納婢妾讒言，奏流于嶺表，后遇赦得還，除太子舍人。早卒，有集十卷。

　　李義府，瀛州饒陽(yáng)人也。其祖為梓州射洪縣丞，因家于永泰。貞觀八年，劍南 道巡察大使李大亮以義府善屬文，表薦之。對(duì)策擢第，補(bǔ)門下省典儀。黃門侍郎劉 洎、侍書(shū)御史馬周皆稱薦之，尋除監(jiān)察御史。又敕義府以本官兼侍晉王。及升春宮， 除太子舍人，加崇賢館直學(xué)士，與太子司議郎來(lái)濟(jì)俱以文翰見(jiàn)知，時(shí)稱來(lái)、李。義 府嘗獻(xiàn)《承華箴》，其辭曰：

　　邃初冥昧，元?dú)怆硽琛６x始闡，三才既分。司乾立宰，出《震》為君?；?淳樸，道映典墳。功成揖讓，事極華、勛。肇興夏啟，降及姬文。咸資繼德，永樹(shù) 高芬。百代沿襲，千齡奉圣?；浫粑液螅С袑毭?。允穆三階，爰齊七政。時(shí)雍化 洽，風(fēng)移俗盛。載崇國(guó)本，式延家慶?！墩稹肪S標(biāo)德，《離》警體正。寄切宗祧， 事隆監(jiān)撫。思皇茂則，敬詢端輔。業(yè)光啟、誦，藝優(yōu)干羽。九載崇儒，三朝問(wèn)豎， 歷選儲(chǔ)儀，遺文在斯。望試登俎，高諭喬枝。俯容思順，非禮無(wú)施。前修盛業(yè)，來(lái) 哲通規(guī)。飭躬是蹈，則叡問(wèn)風(fēng)馳；立志或爽，則玄猷日虧。無(wú)恃尊極，修途難測(cè)； 無(wú)恃親賢，失德靡全。勿輕小善，積小而名自聞；勿輕微行，累微而身自正。佞諛 有類，邪巧多方。其萌不絕，其害必彰。監(jiān)言斯屏，儲(chǔ)業(yè)攸昌。竊惟令嗣，有殊前 事。雖以貴以賢，而非長(zhǎng)非次。皇明眷德，超倫作貳。匪懋聲華，莫酬恩異。匪崇 徽烈，莫符天志。勉之又勉，光茲守器。下臣司箴，敢告近侍。

　　太子表上其文，優(yōu)詔賜帛四十匹，又令預(yù)撰《晉書(shū)》。高宗嗣位，遷中書(shū)舍人。 永徽二年，兼修國(guó)史，加弘文館學(xué)士。高宗將立武昭儀為皇后，義府嘗密申協(xié)贊， 尋擢拜中書(shū)侍郎、同中書(shū)門下三品，監(jiān)修國(guó)史，賜爵廣平縣男。

　　義府貌狀溫恭，與人語(yǔ)必嬉怡微笑，而褊忌陰賊。既處權(quán)要，欲人附己，微忤 意者，輒加傾陷。故時(shí)人言義府笑中有刀，又以其柔而害物，亦謂之“李貓?！憋@ 慶元年，以本官兼太子右庶子，進(jìn)爵為侯。有洛州婦人淳于氏，坐奸系于大理，義 府聞其姿色，囑大理丞畢正義求為別宅婦，特為雪其罪。卿段寶玄疑其故，遽以狀 聞，詔令按其事，正義惶懼自縊而死。侍御史王義方廷奏義府犯狀，因言其初容貌 為劉洎、馬周所幸，由此得進(jìn)，言詞猥褻。帝怒，出義方為萊州司戶，而不問(wèn)義府 奸濫之罪。義府云：“王御史妄相彈奏，得無(wú)愧乎？”義方對(duì)云：“仲尼為魯司寇 七日，誅少正卯于兩觀之下；義方任御史旬有六日，不能去奸邪于雙闕之前，實(shí)以 為愧?！睂ぜ嫣幼笫?。二年，代崔敦禮為中書(shū)令，兼檢校御史大夫，監(jiān)修國(guó)史、 學(xué)士并如故。尋加太子賓客，進(jìn)封河間郡公。三年，又追贈(zèng)其父德晟為魏州刺史， 諸子孩抱者并列清官，詔為造甲第，榮寵莫之能比。而義府貪冒無(wú)厭，與母、妻及 諸子、女婿賣官鬻獄，其門如市。多引腹心，廣樹(shù)朋黨，傾動(dòng)朝野。初，杜正倫為 中書(shū)侍郎，義府時(shí)任典儀，至是乃與正倫同為中書(shū)令。正倫每以先進(jìn)自處，不下義 府，而中書(shū)侍郎李友益密與正倫共圖議義府，更相伺察。義府知而密令人封奏其事。 正倫與義府訟于上前，各有曲直。上以大臣不和，兩責(zé)之，左貶義府為普州刺史， 正倫為橫州刺史，友益配流峰州。四年，復(fù)召義府兼吏部尚書(shū)、同中書(shū)門下三品， 自余官封如故。龍朔元年，丁母憂去職。二年，起復(fù)為司列太常伯、同東西臺(tái)三品。 義府尋請(qǐng)改葬其祖父，營(yíng)墓于永康陵側(cè)。三原令李孝節(jié)私課丁夫車牛，為其載土筑 墳，晝夜不息。于是高陵、櫟陽(yáng)、富平、云陽(yáng)、華原、同官、涇陽(yáng)等七縣，以孝節(jié) 之故，懼不得已，悉課丁車赴役。高陵令張敬業(yè)恭勤怯懦，不堪其勞，死于作所。 王公已下，爭(zhēng)致贈(zèng)遺，其羽儀、導(dǎo)從、轜輶、器服，并窮極奢侈。又會(huì)葬車馬祖奠 供帳，自灞橋?qū)儆谌?，七十里間，相繼不絕。武德已來(lái)，王公葬送之盛，未始有 也。義府本無(wú)藻鑒才，怙武后之勢(shì)，專以賣官為事。銓序失次，人多怨讟。時(shí)殷王 初出閣，又以義府兼王府長(zhǎng)史。三年，遷右相，殷王府長(zhǎng)史仍知選事并如故。義府 入則諂言自媚，出則肆其奸宄，百僚畏之，無(wú)敢言其過(guò)者。帝頗知其罪失，從容誡 義府云：“聞卿兒子、女婿皆不謹(jǐn)慎，多作罪過(guò)，我亦為卿掩覆，未即公言，卿可 誡勖，勿令如此?！绷x府勃然變色，腮頸俱起，徐曰：“誰(shuí)向陛下道此？”上曰： “但我言如是，何須問(wèn)我所從得耶！”義府睆然，殊不引咎，緩步而去。上亦優(yōu)容 之。初，五禮儀注，自前代相沿，吉兇畢舉。太常博士蕭楚材、孔志約以皇室兇禮 為預(yù)備兇事，非臣子所宜言之。義府深然之。于是悉刪而焚焉。義府既貴之后，又 自言本出趙郡，始與諸李敘昭穆，而無(wú)賴之徒茍合，藉其權(quán)勢(shì)，拜伏為兄叔者甚眾。 給事中李崇德初亦與同譜敘昭穆，及義府出為普州刺史，遂即除削。義府聞而銜之， 及重為宰相，乃令人誣構(gòu)其罪，竟下獄自殺。初，貞觀中，太宗命吏部尚書(shū)高士廉、 御史大夫韋挺、中書(shū)侍郎岑文本、禮部侍郎令狐德棻等及四方士大夫諳練門閥者修 《氏族志》，勒成百卷，升降去取，時(shí)稱允當(dāng)，頒下諸州，藏為永式。義府恥其家 代無(wú)名，乃奏改此書(shū)，專委禮部郎中孔志約、著作郎楊仁卿、太子洗馬史玄道、太 常丞呂才重修。志約等遂立格云：“皇朝得五品官者，皆升士流?！庇谑潜湟攒?功致五品者，盡入書(shū)限，更名為《姓氏錄》。由是搢紳士大夫多恥被甄敘，皆號(hào)此 書(shū)為“勛格”。義府仍奏收天下《氏族志》本焚之。關(guān)東魏、齊舊姓，雖皆淪替， 猶相矜尚，自為婚姻。義府為子求婚不得，乃奏隴西李等七家，不得相與為婚。

　　陰陽(yáng)占候人杜元紀(jì)為義府望氣，云“所居宅有獄氣，發(fā)積錢二千萬(wàn)乃可厭勝。” 義府信之，聚斂更急切。義府居母服，有制朔望給哭假，義府輒微服與元紀(jì)凌晨共 出城東，登古冢候望，哀禮都廢。由是人皆言其窺覘災(zāi)眚，陰懷異圖。義府又遣其 子右司議郎津，召長(zhǎng)孫無(wú)忌之孫延，謂曰：“相為得一官，數(shù)日詔書(shū)當(dāng)出?！本游?日，果授延司津監(jiān)，乃取延錢七百貫。于是右金吾倉(cāng)曹參軍楊行穎表言義府罪狀， 制下司刑太常伯劉祥道與侍御詳刑對(duì)推其事，仍令司空李勣監(jiān)焉。按皆有實(shí)，乃下 制曰：“右相、行殷王府長(zhǎng)史、河間郡公李義府，泄禁中之語(yǔ)，鬻寵授之朝恩；交 占候之人，輕朔望之哀禮。蓄邪黷貨，實(shí)玷衣冠；稔惡嫉賢，載虧政道。特以任使 多年，未忍便加重罰，宜從遐棄，以肅朝倫?？沙L(zhǎng)流巂州。其子太子右司議郎 津，專恃權(quán)門，罕懷忌憚，奸淫是務(wù)，賄賂無(wú)厭，交游非所，潛報(bào)機(jī)密，亦宜明罰， 屏跡荒裔?？沙L(zhǎng)流振州?！绷x府次子率府長(zhǎng)史洽、千牛備身洋、子婿少府主簿 柳元貞等，皆憑恃受贓，并除名長(zhǎng)流延州。朝野莫不稱慶，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“今日 巨唐年，還誅四兇族?！彼膬凑?，謂洽及柳元貞等四人也?；蜃鳌逗娱g道行軍元帥 劉祥道破銅山大賊李義府露布》，榜之通衢。義府先多取人奴婢，及敗，一時(shí)奔散， 各歸其家?！堵恫肌贩Q“混奴婢而亂放，各識(shí)家而競(jìng)?cè)搿闭撸^此也。乾封元年， 大赦，長(zhǎng)流人不許還，義府憂憤發(fā)疾卒，年五十余。文集三十卷，傳于代；又著 《宦游記》二十卷，尋亡失。自義府流放后，朝士常憂懼，恐其復(fù)來(lái)，及聞其死， 于是始安。

　　上元元年，大赦，義府妻子得還洛陽(yáng)。如意元年，則天以義府與許敬宗、御史 大夫崔義玄、中書(shū)舍人王德儉、大理正侯善業(yè)、大理丞袁公瑜等六人，在永徽中有 翊贊之功，追贈(zèng)義府揚(yáng)州大都督，義玄益州大都督，德儉魏州刺史，公瑜江州刺史。 長(zhǎng)安元年，又賜義府子左千牛衛(wèi)將軍湛及敬宗諸子實(shí)封各三百戶，義玄子司賓卿基、 德儉子殿中監(jiān)璇實(shí)封各二百五十戶，善業(yè)子太子右庶子知一、公瑜子殿中丞忠臣實(shí) 封各二百戶。睿宗即位，景云元年，并停義府等六家實(shí)封。

　　義府少子湛，年六歲時(shí)，以父貴授周王文學(xué)。神龍初，累遷右散騎常侍，襲封 河間郡公。時(shí)鳳閣侍郎張柬之將誅張易之兄弟，遂引湛為左羽林將軍，令與敬暉等 啟請(qǐng)皇太子，備陳將誅易之兄弟意，太子許之。及兵發(fā)，湛與右羽林大將軍李多祚 等詣東宮迎皇太子，拒而不時(shí)出，湛進(jìn)啟曰：“逆豎反道亂常，將圖不軌，宗社危 敗，實(shí)在須臾。湛等諸將與南衙執(zhí)事克期誅翦，伏愿殿下暫至玄武門，以副眾望。” 太子曰：“兇豎悖亂，誠(chéng)合誅夷，然圣躬不豫，慮有驚動(dòng)。公等且止，以俟后圖?！?湛曰：“諸將棄家族，共宰相同心戮力，匡輔社稷，殿下奈何不哀其懇誠(chéng)而欲陷之 鼎鑊？湛等微命，雖不足惜，殿下速出自止遏?！碧幽笋Y馬就路。湛從至玄武門， 斬關(guān)而入，率所部兵直至則天所寢長(zhǎng)生殿，環(huán)繞侍衛(wèi)。因奏：“臣等奉令誅逆賊易 之、昌宗，恐有漏泄，遂不獲預(yù)奏，輒陳兵禁掖，是臣等死罪?！眲t天謂湛曰： “卿亦是誅易之軍將耶？我于汝父子恩不少，何至是也！”則天移就上陽(yáng)宮，因留 湛宿衛(wèi)。中宗即位，拜右羽林大將軍，進(jìn)封趙國(guó)公，加實(shí)封通前滿五百戶。頃之， 復(fù)授左散騎常侍，累轉(zhuǎn)左領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍。開(kāi)元初卒。崔義玄別有傳。

　　史臣曰：許高陽(yáng)武德之際，已為文皇入館之賓，垂三十年，位不過(guò)列曹尹；而 馬周、劉洎起羈旅徒步，六七年間，皆登宰執(zhí)?？计湫袑?shí)，則高陽(yáng)之文學(xué)宏奧，周、 洎無(wú)以過(guò)之，然而太宗任遇相殊者，良以高陽(yáng)才優(yōu)而行薄故也。及屬嗣君沖暗，嬖 妾奸邪，阿附豺狼，窺圖權(quán)軸，人之兇險(xiǎn)，一至于斯。仲尼所謂“雖有周公之才， 不足觀也?！绷x府才思精密，所謂“猩猩能言”，鄙哉！

　　贊曰：貞觀文士，高陽(yáng)、河間。圖形學(xué)館，染翰書(shū)山。進(jìn)身以筆，得位由奸。 為虎傅翼，即又胡顏。