舊唐書(shū)_列傳卷六十七部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷六十七」原文

　　嚴(yán)武，中書(shū)侍郎挺之的兒子。神氣雋爽，機(jī)敏聰慧。在幼年時(shí)便有成人的風(fēng)范，讀書(shū)時(shí)不追求精義，瀏覽而已。二十歲時(shí)因門(mén)蔭關(guān)系封官職，隴右節(jié)度使哥舒翰上奏任其為判官，升侍御史。至德初年(756)，肅宗興兵平定國(guó)難，廣收具有才能的人才，武杖節(jié)趕赴。宰相房..認(rèn)為武為名臣的兒子，素來(lái)器重他。此時(shí)，以其具有才略可用，因而第一個(gè)推薦他，多次升為給事中。收復(fù)長(zhǎng)安，任武為京兆少尹，兼任御史中丞，此時(shí)年齡為三十二歲。由于史思明阻礙兵馬不能去任職，在京師優(yōu)游自得，非常矜持傲慢。出朝任綿州刺史，升為劍南東川節(jié)度使；入朝為太子賓客，兼任御史中丞。

　　皇上詔誥將劍南兩川合為一起，升武為成都尹、兼御史大夫，充任劍南節(jié)度使；入朝為太子賓客，升為京兆尹、兼御史大夫。二圣山陵，任武為橋道使。不久，免去兼御史大夫之職，改任吏部侍郎，不久升為黃門(mén)侍郎。與宰相元載結(jié)交深厚，希望元載能引薦處于同一官列。事情沒(méi)有如愿，請(qǐng)求任地方官，又升為成都尹，充任劍南節(jié)度等使職。廣德二年(764)，打敗吐蕃七萬(wàn)多人，攻占當(dāng)狗城。十月，占領(lǐng)監(jiān)川城，加授檢校吏部尚書(shū)，封為鄭國(guó)公。

　　前后在蜀多年，為所欲為，大肆施行猛政。梓州刺史章彝當(dāng)初是武的判官，此時(shí)因稍不符合意愿，到成都將其杖殺，由于這而威震一方。蜀地珍稀物品很多，武奢侈荒靡窮極，賞賜無(wú)度，有時(shí)因一句話(huà)而賞賜達(dá)百萬(wàn)。蜀地因大肆征斂財(cái)物匱乏，然而蕃虜也不敢進(jìn)犯。武性格狂蕩，看事多根據(jù)自己意愿，雖然其慈母勸說(shuō)也不顧。當(dāng)初任劍南節(jié)度使時(shí)，舊相房..出朝為管內(nèi)刺史，..對(duì)武有推薦引導(dǎo)的恩情，而武以傲自居，見(jiàn)到..一點(diǎn)也沒(méi)有朝廷禮節(jié)，非常被當(dāng)時(shí)人們議論所貶。永泰元年(765)四月，患病死，終年四十歲。

　　郭英乂，是先朝隴右節(jié)度使、左羽林軍將軍知運(yùn)的季子，年少時(shí)繼承父親家業(yè)，學(xué)習(xí)武藝，在河、隴期間受封，憑借軍功多次升為諸衛(wèi)員外將軍。至德初年(756)，肅宗在朔興兵，英 乂由于是出自將門(mén)被任用，升為隴右節(jié)度使、兼御史中丞。收復(fù)二京后，回到京都，掌管禁兵。升為羽林軍大將軍，加授特進(jìn)。由于家中喪事免職。

　　朝廷將要征討史思明，選任將帥，于是起用英 乂任陜州刺史，充任陜西節(jié)度、潼關(guān)防御等使，不久加授御史大夫，兼任神策軍節(jié)度使。代宗即位，加授檢校戶(hù)部尚書(shū)、兼御史大夫。元帥雍王在陜統(tǒng)率各軍在洛陽(yáng)討伐賊軍，留下英 乂在陜?nèi)魏蟮?。東都平定后，英乂以其權(quán)勢(shì)任東都留守。到了東都，不能制止暴行，縱容手下兵士與朔方、回紇之眾大肆掠奪都城，波及鄭、汝等州，眾多房屋搶掠一空。廣德元年(763)，授封加實(shí)封二百戶(hù)，升為尚書(shū)右仆射，封為襄郡王。仗恃富足而驕蠻，在京都修建豪華住宅，極度奢侈荒靡。與宰相元載結(jié)好，以鞏固自己權(quán)勢(shì)。

　　適逢劍南節(jié)度使嚴(yán)武死了，載使英 乂代替他，兼任成都尹，充任劍南節(jié)度使。到了成都，大行不軌之事，無(wú)所忌憚。玄宗幸駕蜀地時(shí)的舊宮，作為道士觀，內(nèi)置有玄宗鑄金真容以及乘輿侍衛(wèi)圖畫(huà)。原來(lái)，節(jié)度使每次來(lái)時(shí)，都先供拜而后才辦理公事。英 乂認(rèn)為觀的位置好，于是進(jìn)入住在里面，其真容圖畫(huà)都遭到毀壞。見(jiàn)者沒(méi)有不憤怒的，由于軍政嚴(yán)酷，無(wú)人敢說(shuō)。英乂非?？袷?，聚集女人騎驢擊 乂，以鈿制作驢鞍和各種衣服，全都是奢侈裝飾，每天耗費(fèi)數(shù)萬(wàn)，以此調(diào)笑為樂(lè)。不曾詢(xún)問(wèn)百姓的事情，人們非常怨恨他。又由于西山兵馬使崔旰得于人心，多次抑制他。旰憑借蜀人之怨恨，從西山率兵五千多人襲擊成都，英 乂出兵抵擋，其手下官兵全部反叛，反而攻打英乂。英乂逃到簡(jiǎn)州，普州刺史韓澄將英乂斬首，將首級(jí)送給旰，并殺了他的妻和子。

　　嚴(yán)震，字遐聞，梓州鹽亭人。世代為種田人家。憑借財(cái)物在鄉(xiāng)里聞名。至德(756)、乾元(758)以后，震多次拿出家財(cái)來(lái)資助駐邊軍隊(duì)，授予州長(zhǎng)史、王府咨議參軍。東川節(jié)度判官韋收向節(jié)度使嚴(yán)武推薦震的才能，于是授予合州長(zhǎng)史。到了嚴(yán)武移兵西川，任為押衙，又改任恒王府司馬。嚴(yán)武由于和震是同宗族的緣故，因而將軍府中的事大多委托給他辦理。又歷任衛(wèi)尉、太常少卿。嚴(yán)武死后，震于是免官還鄉(xiāng)。東川節(jié)度使又上奏任他為渝州刺史，由于生病免去。山南西道節(jié)度使又上奏任鳳州刺史，加授侍御史，適逢母親喪事免去。又恢復(fù)原職，仍任興、鳳兩州團(tuán)練使，多次加授開(kāi)府儀同三司、兼御史中丞。為政清明嚴(yán)格，興利除害，受到遠(yuǎn)近人們稱(chēng)贊。建中初年(780)，司勛郎中韋楨任山、劍黜陟使，推薦震的理事及品行在山南為第一，皇上特別賜予上下考，封為鄖國(guó)公。在鳳州十四年，具有才能公正嚴(yán)格不改。

　　建中三年(782)，替代賈耽任梁州刺史、兼御史大夫、山南西道節(jié)度觀察等使。等到朱氵此偷襲京城，李懷光在咸陽(yáng)屯兵，與朱氵此配合。氵此令心腹穆庭光、宋瑗等人帶著白書(shū)引誘震一起反叛，震聚集眾人將庭光等人殺死。此時(shí)李懷光與賊軍聯(lián)合，德宗想轉(zhuǎn)移到山南。震聽(tīng)說(shuō)后馬上行動(dòng)，派遣官吏快馬呈表到奉天迎接皇上，令大將張用誠(chéng)率兵五千人到周至迎接護(hù)駕，皇上聽(tīng)說(shuō)后很高興。不久用誠(chéng)被賊軍所引誘，想陰謀反叛，朝廷對(duì)他憂(yōu)慮。此時(shí)震又派牙將馬勛前來(lái)迎候，皇上臨軒召勛對(duì)他說(shuō)明此事，勛答道：“臣請(qǐng)求立刻去山南領(lǐng)取節(jié)度使符去召見(jiàn)用誠(chéng)，如果不接受召見(jiàn)，臣就斬其首獻(xiàn)上。”皇上高興地說(shuō)：“你什么時(shí)候回來(lái)？”勛約定時(shí)間，皇上勉勵(lì)慰勞他。勛得到震的符，于是請(qǐng)求以五名壯兵與他同行。已經(jīng)走出駱谷，用誠(chéng)認(rèn)為勛還不知道自己謀略，于是派數(shù)百名騎兵迎候勛，勛和同來(lái)兵士在驛舍休息，用誠(chéng)左右侍衛(wèi)威武森嚴(yán)。勛先收集柴草在驛舍外點(diǎn)火燃燒，軍士們都爭(zhēng)著去撲滅。勛于是不慌不忙從懷里拿出使符對(duì)用誠(chéng)展示說(shuō)：“大夫召見(jiàn)你。”用誠(chéng)慌忙起身想逃，壯兵從背后綁住他的手將其抓獲。不料用誠(chéng)的兒子從后面拔刀砍勛，勛的左右擋住他的手臂，刀落下不重，勛的頭輕微受傷。于是殺死了他的兒子，將用誠(chéng)摔在地上，壯兵坐在他肚子上，用刀尖抵住他的喉嚨說(shuō)：“出聲即死！”勛走近軍營(yíng)，軍士們都已經(jīng)披甲持刀。勛大聲說(shuō)：“你們的父母都在梁州，今天舍棄他們，想跟從用誠(chéng)反叛，有什么好處？只有滅絕你們的宗族！大夫派我來(lái)抓張用誠(chéng)，不涉及你們，你們還想干什么呢？”眾軍士都害怕聽(tīng)從。于是將用誠(chéng)綁上押送到州，震將其亂棍打死，提拔他的副將，率領(lǐng)兵馬去迎候皇上。勛率先騎馬走在隊(duì)伍前面，誤差了半天，皇上非常擔(dān)憂(yōu)，等到勛趕來(lái)，皇上喜笑顏開(kāi)。第二天，乘馬車(chē)從奉天出發(fā)，等到進(jìn)入駱谷，李懷光派數(shù)百名騎兵來(lái)襲擊，依靠山南的兵馬將敵兵擊退，使皇上輿駕沒(méi)有緊急時(shí)態(tài)的擔(dān)憂(yōu)。不久加授震為檢校戶(hù)部尚書(shū)，賜予實(shí)封二百戶(hù)。

　　三月，德宗到梁州。山南此地貧困，糧食供給困難，宰臣商議懇請(qǐng)皇上去成都府。震上奏說(shuō)：“山南與京畿相接壤，李晟正在圖謀收復(fù)，憑借六軍的聲援。如果去西川，則李晟看不見(jiàn)收復(fù)的日期了。期望皇上仔細(xì)考慮。”商議沒(méi)有結(jié)果，李晟送上表來(lái)，懇請(qǐng)駐軍梁、漢，以圖謀收復(fù)，眾人商議才停止。梁、漢之間地域，人們還是處于刀耕火種，以采集稆為生。雖然有十五個(gè)郡，但稅賦還不如中原三個(gè)縣。自從安、史之亂后，此地常被山賊搶掠，人口流散大半。等到六師駐扎此地，震設(shè)法規(guī)勸課稅，聚集財(cái)富，以供應(yīng)時(shí)局。民眾也沒(méi)有達(dá)到厭煩的程度，使稅賦供應(yīng)很多而沒(méi)有缺乏。這年六月，收復(fù)京城，震率兵馬回到京師，晉位為檢校尚書(shū)左仆射。詔令說(shuō)：略。任命震為興元尹，賜予實(shí)封二百戶(hù)。

　　貞元元年(785)十一月，德宗在南郊祭祀先帝，震進(jìn)入朝廷陪同祭祀。十一年(795)二月，加授同平章事。貞元十五年(799)六月死，終年七十六歲，皇上停止上朝三天，冊(cè)贈(zèng)太保，贈(zèng)予布帛米粟不等。等到喪事舉行，令百官依次到他家吊唁。

　　嚴(yán)礪，為嚴(yán)震的宗族人。性格輕率浮躁，善于邪惡謀劃，在軍中巧言諂媚，歷任山南東道節(jié)度虞候、興州刺史，兼任監(jiān)察御史。貞元十五年(799)，嚴(yán)震死，由礪管理府事，震留下的遺表中，推薦礪的才干能勝此任。七月，越級(jí)授予興元尹，兼任御史大夫、山南西道節(jié)度、支度營(yíng)田、觀察使。詔令下達(dá)后，諫官御史認(rèn)為任職不妥當(dāng)。這天，諫議、給事、補(bǔ)闕、拾遺一并到門(mén)下省共同商議：礪資歷非常淺，人的威望素來(lái)不高，馬上任為統(tǒng)領(lǐng)，擔(dān)心不合適。已經(jīng)兼任，議論嘩然。拾遺李繁單獨(dú)上奏說(shuō)：“昨天任命嚴(yán)礪，眾人都認(rèn)為不當(dāng)。諫議大夫苗拯說(shuō)：‘已經(jīng)多次奏章，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)處理意見(jiàn)?！o事中許孟容說(shuō)：‘確實(shí)如此的話(huà)，也不枉為其諫議大夫了。’”李繁又說(shuō)：“李元素、陳京、王舒三人都聽(tīng)到了苗拯和許孟容的議論?！被噬吓汕踩臼共閱?wèn)此事。苗拯陳述說(shuō)：“我的確在眾人面前說(shuō)過(guò)曾經(jīng)奏章，但沒(méi)有說(shuō)多次奏章。”李繁證明此事不是如此。許孟容等人又說(shuō)：“苗拯確實(shí)說(shuō)過(guò)兩次。”苗拯請(qǐng)求依照眾人所說(shuō)的情況處理。第二天，苗拯被貶為萬(wàn)州刺史，李繁被貶為播州參軍，同時(shí)發(fā)落。嚴(yán)礪在任期間既貪婪又殘忍，百姓苦不堪言。嚴(yán)礪歷來(lái)討厭鳳州刺史馬勛，于是捏造事實(shí)上奏皇上使之被貶為賀州司戶(hù)。嚴(yán)礪隨心所欲，縱情恣意，都類(lèi)于此事。元和四年(809)三月，嚴(yán)礪去世。死后，御史元稹奉命任兩川按察，查出嚴(yán)礪在任期間貪贓數(shù)十萬(wàn)。皇上下命令追究嚴(yán)礪的貪贓罪行，因?yàn)槠淙艘阉蓝鴮捤×怂?/p>

　　○嚴(yán)武 郭英乂 崔寧 弟寬 從孫蠡 蠡子蕘 從孫黯

　　嚴(yán)震 嚴(yán)礪

　　嚴(yán)武，中書(shū)侍郎挺之子也。神氣雋爽，敏于聞見(jiàn)。幼有成人之風(fēng)，讀書(shū)不究精 義，涉獵而已。弱冠以門(mén)廕策名，隴右節(jié)度使哥舒翰奏充判官，遷侍御史。至德初， 肅宗興師靖難，大收才杰，武杖節(jié)赴行在。宰相房琯以武名臣之子，素重之，及是， 首薦才略可稱(chēng)，累遷給事中。既收長(zhǎng)安，以武為京兆少尹、兼御史中丞，時(shí)年三十 二。以史思明阻兵不之官，優(yōu)游京師，頗自矜大。出為綿州刺史，遷劍南東川節(jié)度 使；入為太子賓客、兼御史中丞。

　　上皇誥以劍兩川合為一道，拜武成都尹、兼御史大夫，充劍南節(jié)度使；入為太 子賓客，遷京兆尹、兼御史大夫。二圣山陵，以武為橋道使。無(wú)何，罷兼御史大夫， 改吏部侍郎，尋遷黃門(mén)侍郎。與宰臣元載深相結(jié)托，冀其引在同列。事未行，求為 方面，復(fù)拜成都尹，充劍南節(jié)度等使。廣德二年，破吐蕃七萬(wàn)余眾，拔當(dāng)狗城。十 月，取鹽川城，加檢校吏部尚書(shū)，封鄭國(guó)公。

　　前后在蜀累年，肆志逞欲，恣行猛政。梓州刺史章彝初為武判官，及是小不副 意，赴成都杖殺之，由是威震一方。蜀土頗饒珍產(chǎn)，武窮極奢靡，賞賜無(wú)度，或由 一言賞至百萬(wàn)。蜀方閭里以征斂殆至匱竭，然蕃虜亦不敢犯境。而性本狂蕩，視事 多率胸臆，雖慈母言不之顧。初為劍南節(jié)度使，舊相房琯出為管內(nèi)刺史，琯于武有 薦導(dǎo)之恩，武驕倨，見(jiàn)琯略無(wú)朝禮，甚為時(shí)議所貶。永泰元年四月，以疾終，時(shí)年 四十。

　　郭英乂，先朝隴右節(jié)度使、左羽林軍將軍知運(yùn)之季子也。少以父業(yè)，習(xí)知武藝， 策名河、隴間，以軍功累遷諸衛(wèi)員外將軍。至德初，肅宗興師朔野，英乂以將門(mén)子 特見(jiàn)任用，遷隴右節(jié)度使、兼御史中丞。既收二京，征還闕下，掌禁兵。遷羽林軍 大將軍，加特進(jìn)。以家艱去職。

　　朝廷方討史思明，選任將帥，乃起英乂為陜州刺史，充陜西節(jié)度、潼關(guān)防御等 使，尋加御史大夫，兼神策軍節(jié)度。代宗即位，加檢校戶(hù)部尚書(shū)、兼御史大夫。元 帥雍王自陜統(tǒng)諸軍討賊洛陽(yáng)，留英乂在陜?yōu)楹蟮睢|都平，以英乂權(quán)為東都留守。 既至東都，不能禁暴，縱麾下兵與朔方、回紇之眾大掠都城，延及鄭、汝等州，比 屋蕩盡。廣德元年，策勛加實(shí)封二百戶(hù)，征拜尚書(shū)右仆射，封定襄郡王。恃富而驕， 于京城創(chuàng)起甲第，窮極奢靡。與宰臣元載交結(jié)，以久其權(quán)。

　　會(huì)劍南節(jié)度使嚴(yán)武卒，載以英乂代之，兼成都尹，充劍南節(jié)度使。既至成都， 肆行不軌，無(wú)所忌憚。玄宗幸蜀時(shí)舊宮，置為道士觀，內(nèi)有玄宗鑄金真容及乘輿侍 衛(wèi)圖畫(huà)。先是，節(jié)度使每至，皆先拜而后視事。英乂以觀地形勝，乃入居之，其真 容圖畫(huà)，悉遭毀壞。見(jiàn)者無(wú)不憤怒，以軍政苛酷，無(wú)敢發(fā)言。又頗恣狂蕩，聚女人 騎驢擊球，制鈿驢鞍及諸服用，皆侈靡裝飾，日費(fèi)數(shù)萬(wàn)，以為笑樂(lè)。未嘗問(wèn)百姓間 事，人頗怨之。又以西山兵馬使崔旰得眾心，屢抑之。旰因蜀人之怨，自西山率麾 下五千余眾襲成都，英乂出軍拒之，其眾皆叛，反攻英乂。英乂奔于簡(jiǎn)州，普州刺 史韓澄斬英乂首以送旰，并屠其妻子焉。

　　崔寧，衛(wèi)州人，本名旰。雖儒家子，喜縱橫之術(shù)。衛(wèi)州刺史茹璋授旰符離令， 既罷，久不調(diào)，遂客游劍南，從軍為步卒，事鮮于仲通。又隨李宓討云南，宓戰(zhàn)敗， 旰歸成都。行軍司馬崔論見(jiàn)旰，悅其狀貌，又以其宗姓厚遇，薦為衙將。歷事崔圓、 裴冕。冕遭流謗，朝廷將遣使推按，旰部下截耳稱(chēng)冤，中使奏之。旰亦赴京師，授 司戈，歷司階、折沖郎將軍等官。

　　寶應(yīng)初，蜀中亂，山賊擁絕縣道，代宗憂(yōu)之。嚴(yán)武薦旰為利州刺史，既至，山 賊遁散，由是知名。嚴(yán)武為劍南節(jié)度，赴鎮(zhèn)過(guò)利州，心欲辟旰為部將，以利非屬部， 旰難輒去，俾旰籌之。旰曰：“節(jié)度使張獻(xiàn)誠(chéng)見(jiàn)忌，且又好利，誠(chéng)能重賂之，旰可 以從大夫矣?！蔽渲羷δ希z獻(xiàn)誠(chéng)奇錦珍貝，價(jià)兼百金，獻(xiàn)誠(chéng)大悅。武乃遺獻(xiàn)誠(chéng)書(shū) 求旰，獻(xiàn)誠(chéng)然之，令旰移疾去郡。旰乃之劍南，武奏為漢州刺史。久之，吐蕃與諸 雜羌戎寇陷西山柘、靜等州，詔嚴(yán)武收復(fù)。武遣旰統(tǒng)兵西山，旰善撫士卒，皆愿致 死命。始次賊城，周?chē)允[，攻具無(wú)所設(shè)。唯東南隅環(huán)丈之地，壤土可穴，諜知 之以告。旰晝夜穿地道攻之，再宿而拔其城。因拓地?cái)?shù)百里，下城寨數(shù)四。番眾相 語(yǔ)曰：“崔旰，神兵也?！睂⒏斑M(jìn)，以糧盡還師。武大悅，裝七寶輿迎旰入成都， 以夸士眾，賞赍過(guò)厚。

　　永泰元年五月，嚴(yán)武卒，杜濟(jì)為西川行軍司馬，權(quán)知軍府事。時(shí)郭英干為都知 兵馬使，郭嘉琳為都虞候，皆請(qǐng)英干兄英乂為節(jié)度使。旰時(shí)為西山都知兵馬使，與 軍眾共請(qǐng)大將王崇俊為節(jié)度使。二奏俱至京師，會(huì)朝廷已除英乂，旰使因見(jiàn)英乂陳 其事。英乂至成都，數(shù)日，誣殺王崇俊，又召旰還成都。英乂減將健糧賜，人心怨 怒。旰在西山聞之，大恐，乃托備吐蕃，未赴成都。英乂怒，出兵聲言助旰討吐蕃， 其實(shí)襲之也。旰家在漢州，英乂遷之成都，通其妾媵。旰知之，轉(zhuǎn)入深山。英乂自 率師攻旰，值天大寒，雪深數(shù)尺，英乂士馬凍死者數(shù)百人，眾心離叛。旰遂出兵拒 敵，英乂與之接戰(zhàn)，英乂軍大敗而還，收余兵才千人，歸成都，將卒因多逃散。

　　初，天寶中，劍南節(jié)度使鮮于仲通嘗建一使院，院宇甚華麗。及玄宗幸蜀，嘗 居之，因?yàn)榈烙^，兼寫(xiě)玄宗真容，置之正室。英乂因入觀行香，悅其竹樹(shù)，遂奏請(qǐng) 以仲通舊院為軍營(yíng)，乃移去真容自居之。旰聞之，謂將士曰：“英乂反矣！不然， 何得除毀玄宗真容而自居之？”乃率兵攻成都。英乂出兵于城西門(mén)，令柏茂琳為前 軍，郭英干為左軍，郭嘉琳為后軍，與旰戰(zhàn)。茂琳等軍累敗，軍人多投旰。旰令降 將統(tǒng)兵與英乂轉(zhuǎn)戰(zhàn)，大敗之。兵至子城，英乂單騎奔簡(jiǎn)州，為普州刺史韓澄所殺。 時(shí)邛、劍所在起兵相攻，劍南大亂。

　　永泰二年二月，乃以黃門(mén)侍郎平章事杜鴻漸兼成都尹、山南西道劍南東川西川 邛南等道副元帥、劍南西川節(jié)度使。鴻漸出駱谷，有謀者曰：“相公駐車(chē)閬州，遙 制劍南，數(shù)移牒述英乂過(guò)失，言旰有方略；旰腹心攝諸州刺史者皆奏正之，令旰及 將校不疑怨。然后與東川節(jié)度使張獻(xiàn)誠(chéng)及諸賊帥合議，數(shù)出兵攻旰。既數(shù)道連兵， 未經(jīng)一年，兵勢(shì)減耗，旰窮，必束身歸朝。此上策也?！兵櫇u畏懦，計(jì)疑未決。會(huì) 旰使至，卑辭厚禮，送繒錦數(shù)千匹。鴻漸貪其利，遂至成都，日與判官杜亞、楊炎 將吏等高會(huì)縱觀，軍州政事悉委旰，乃連表聞薦。

　　先時(shí)，張獻(xiàn)誠(chéng)數(shù)與旰戰(zhàn)，獻(xiàn)誠(chéng)屢敗，旌節(jié)皆為旰所奪。朝廷因鴻漸之請(qǐng)，加成 都尹，兼西山防御使、西川節(jié)度行軍司馬，仍賜名曰寧。大歷二年，鴻漸歸朝，遂 授寧西川節(jié)度使。恃地險(xiǎn)人富，乃厚斂財(cái)貨，結(jié)權(quán)貴，令弟寬留京師。元載及諸子 有所欲，寬恣與之，故寬驟歷御史知雜事、御史中丞。寬兄審亦任郎中、諫議大夫、 給事中。寧在蜀十余年，地險(xiǎn)兵強(qiáng)，肆侈窮欲，將吏妻妾，多為所淫污，朝廷患之 而不能詰。累加尚書(shū)左仆射。

　　大歷十四年入朝，遷司空、平章事，兼山陵使，尋代喬琳為御史大夫、平章事。 寧以為選擇御史當(dāng)出大夫，不謀及宰相，乃奏請(qǐng)以李衡、于結(jié)等數(shù)人為御史。楊炎 大怒，其狀遂寢。炎又?jǐn)?shù)讒毀劉晏，寧又求解之。寧既厚結(jié)元載已久，楊炎又出自 載門(mén)，寧初附炎，炎因此大怒。

　　其年十月，南蠻大下，與吐蕃三道合進(jìn)。一出茂州，過(guò)文川及灌口。一出扶、 文，過(guò)方維、白壩。一出黎壩、雅，過(guò)邛、郲。戎酋誡其眾曰：“吾要蜀川為東府， 凡伎巧之工皆送邏娑，平歲賦一縑而已。”是蠻之入，連陷郡邑，士庶奔亡山谷。 屬寧在朝，軍中無(wú)帥，德宗促寧還鎮(zhèn)。炎懼寧怨己，入蜀難制，謂德宗曰：“蜀川 天下奧壤，自寧擅置其中，朝廷失其外府十四年矣。今寧來(lái)朝，尚有全師守蜀。貨 利之厚，適中奉給，貢賦所入，與無(wú)地同。始寧與諸將等夷，獨(dú)因叛亂得位，不敢 自有，以恩柔煦育，威令不行。今雖歸之，必?zé)o功，是徒遣也；若有功，義不可奪。 則西川之奧，敗固失之，勝亦非國(guó)家所有。陛下熟察。”帝曰：“卿策何從？”炎 曰：“請(qǐng)無(wú)歸寧。今硃泚所部范陽(yáng)勁兵，戍在近甸，促令與禁兵雜往，舉無(wú)不捷。 因是役得置親兵內(nèi)其腹中，蜀將必不敢動(dòng)。然后換授他帥，以收其權(quán)，得千里肥饒 之地，是因小禍?zhǔn)艽蟾Ｒ?。”帝曰：“善”，即止寧不行。乃發(fā)禁兵四千、范陽(yáng)兵 五千，赴援東川。出軍自江油趣白壩，與山南兵合擊，蠻兵敗走。范陽(yáng)軍又擊破于 七盤(pán)，遂拔新城，戎、蠻大敗。凡斬馘六千，生擒六百，傷者殆半，饑寒隕于崖谷 者八九萬(wàn)。

　　寧遂罷西川節(jié)度使，制授檢校司空、同中書(shū)門(mén)下平章事、御史大夫、京畿觀察 使，兼靈州大都督、單于鎮(zhèn)北大都護(hù)、朔方節(jié)度等使，兼鄜坊丹延都團(tuán)練觀察使。 托以重臣綏靖北邊，但令居鄜州。雖以寧為節(jié)度，每道皆置留后，自得奏事，炎悉 諷令伺寧過(guò)犯。杜希全為靈州，王翃為振武，李建徽為鄜州，及戴休顏、杜從政、 呂希倩等，皆炎署置也。寧巡邊至夏州，刺史呂希倩與寧同力招撫黨項(xiàng)，歸降者甚 多。炎惡之，因奏希倩撫綏之功，才堪委任。召歸朝，除右仆射知省事，以神武將 軍時(shí)常春代之。

　　硃泚之亂，上卒迫行幸，百僚諸王鮮有知者。寧后數(shù)日自賊中來(lái)，上初喜甚。 寧私謂所親曰：“圣上聰明英邁，從善如轉(zhuǎn)規(guī)，但為盧杞所惑至此爾。”杞聞之， 潛與王翃圖議陷之。初，涇原兵作亂之夕，寧與翃及御史大夫于頎俱出延平門(mén)而西， 數(shù)下馬便液，每下輒良久。翃等促之，不敢前。又懼賊兵追及，翃乃大聲而言曰： “已至此，不必顧望。”至奉天，翃具以事聞。會(huì)硃泚行反間，偽除柳渾宰相，署 寧中書(shū)令。寧朔方掌書(shū)記康湛時(shí)為盩厔尉，翃逼湛作寧遺硃泚書(shū)，使寧無(wú)以自辯， 翃遂獻(xiàn)之。杞因誣奏曰：“崔寧初無(wú)葵藿向日之心，聞?dòng)诔侵信c硃泚堅(jiān)為盟約，所 以后于百辟。今事果驗(yàn)。使兇渠外逼，奸臣內(nèi)謀，則大事去矣?！币蚋┓鼩[欷曰： “臣備位宰相，危不能持，顛不能扶，宜當(dāng)萬(wàn)死，伏待斧鉞。?！鄙厦笥曳銎鹬?既還，俄有中人引寧于幕后，二力士自后縊殺之，時(shí)年六十一。初，將誅寧，召至 朝堂，云令江淮宣慰。尋命翰林學(xué)士陸贄草誅寧制；贄求寧與泚書(shū)，將以狀生之。 復(fù)亂言云，其書(shū)已失。寧既得罪，籍沒(méi)其家，中外稱(chēng)其冤，乃赦其家，歸其資產(chǎn)。 貞元十二年六月，寧故將、夏、綏、銀節(jié)度使韓潭奏請(qǐng)以新加禮部尚書(shū)恩制以雪寧 之罪。詔從之，任其家收葬。

　　初，寧入朝，留弟寬守成都。瀘州楊子琳乘間以精騎數(shù)千突入成都，據(jù)城守之。 寬屢戰(zhàn)力屈，子琳威聲頗盛。寧妾任氏魁偉果干，乃出其家財(cái)十萬(wàn)募勇士，信宿間 得千人，設(shè)隊(duì)伍將校，手自麾兵，以逼子琳。子琳懼，城內(nèi)糧盡，乃拔城自潰。子 琳素有妖術(shù)，其夕致大雨，引舟至庭除，登之而遁。

　　寧季弟密，密子繪，父子皆以文雅稱(chēng)，歷使府從事。繪生四子：蠡、黯、確、 顏，皆以進(jìn)士擢第。

　　蠡，字越卿，元和五年擢第，累辟使府。寶歷中，入朝監(jiān)察御史。大和初，為 侍御史，三遷戶(hù)部郎中，出為汝州刺史。開(kāi)成初，以司勛郎中征，尋以本官知制誥。 明年，正拜舍人。三年，權(quán)知禮部貢舉。四年，拜禮部侍郎，轉(zhuǎn)戶(hù)部。上疏論國(guó)忌 日設(shè)僧齋，百官行香，事無(wú)經(jīng)據(jù)。詔曰：“朕以郊廟之禮，嚴(yán)奉祖宗，備物盡誠(chéng)， 庶幾昭格。恭惟忌日之感，所謂終身之憂(yōu)。而近代以來(lái)，歸依釋、老，征二教以設(shè) 食，會(huì)百辟以行香。將以有助圣靈，冥資福祚。有異皇王之術(shù)，頗乖教義之宗。昨 得崔蠡奏論，遂遣討尋本末，禮文令式，曾不該明，習(xí)俗因循，雅當(dāng)整革。其兩京、 天下州府，以國(guó)忌日為寺觀設(shè)齋焚香，從今已后，并宜停罷?！斌粚槿A州刺史、 鎮(zhèn)國(guó)軍等使，再歷方鎮(zhèn)。子蕘。

　　蕘，字野夫。大中二年，擢進(jìn)士第，累官至尚書(shū)郎、知制誥。正拜中書(shū)舍人、 戶(hù)部侍郎。乾符中，自尚書(shū)右丞遷吏部侍郎。蕘美文詞，善談?wù)摚S事簡(jiǎn)率，銓 管非所長(zhǎng)。出為陜州觀察使，以器韻自高，不屑細(xì)故，權(quán)移仆下。時(shí)河南寇盜蜂起， 王仙芝亂漢南，朝綱不振，而蕘?zhàn)允亚遒F，不恤人之疾苦。百姓訴旱，蕘指庭樹(shù)曰： “此尚有葉，何旱之有？”乃笞之，吏民結(jié)怨。既而為軍人所逐，饑渴甚，投民舍 求水，民以溺飲之。初為軍人所俘，翦其髭發(fā)，拜而獲免。以失守貶端州司馬，復(fù) 入為左散騎常侍，卒。

　　子居敬、居儉。居敬終尚書(shū)郎，居儉中興終戶(hù)部尚書(shū)。

　　黯，字直卿，大和二年，進(jìn)士擢第。開(kāi)成初，為青州從事。入為監(jiān)察御史，奏 郊廟祭器不虔，請(qǐng)敕有司。文宗謂宰臣曰：“宗廟之事，朕合親奉其禮，但以千乘 萬(wàn)騎，動(dòng)費(fèi)國(guó)用，每有司行事之日，被衣冠坐以俟旦。比聞主者不虔，祭器勞敝， 非事神蠲潔之義。卿宜嚴(yán)敕有司，道吾此意?！摈鼍邨l奏以聞。尋遷員外郎。會(huì)昌 中，為諫議大夫。

　　確，字岳卿，顏，字希卿，位皆至尚書(shū)郎。

　　嚴(yán)震，字遐聞，梓州鹽亭人。世為田家，以財(cái)雄于鄉(xiāng)里。至德、乾元已后，震 屢出家財(cái)以助邊軍，授州長(zhǎng)史、王府諮議參軍。東川節(jié)度判官韋收薦震才用于節(jié)度 使嚴(yán)武，遂授合州長(zhǎng)史。及嚴(yán)武移西川，署為押衙，改恆王府司馬。嚴(yán)武以宗姓之 故，軍府之事多以委之，又歷試衛(wèi)尉、太常少卿。嚴(yán)武卒，乃罷歸。東川節(jié)度使又 奏為渝州刺史，以疾免。山南西道節(jié)度使又奏為鳳州刺史，加侍御史，丁母憂(yōu)罷。 起復(fù)本官，仍充興、鳳兩州團(tuán)練使，累加開(kāi)府儀同三司、兼御史中丞。為政清嚴(yán)， 興利除害，遠(yuǎn)近稱(chēng)美。建中初，司勛郎中韋楨為山、劍黜陟使，薦震理行為山南第 一，特賜上下考，封鄖國(guó)公。在鳳州十四年，能政不渝。

　　建中三年，代賈耽為梁州刺史、兼御史大夫、山南西道節(jié)度觀察等使。及硃泚 竊據(jù)京城，李懷光頓軍咸陽(yáng)，又與之連結(jié)。泚令腹心穆庭光、宋瑗等赍白書(shū)誘震同 叛，震集眾斬庭光等。時(shí)李懷光連賊，德宗欲移幸山南。震既聞順動(dòng)，遣吏馳表往 奉天迎駕，仍令大將張用誠(chéng)領(lǐng)兵五千至盩厔已東迎護(hù)，上聞之喜。既而用誠(chéng)為賊所 誘，欲謀背逆，朝廷憂(yōu)之。會(huì)震又遣牙將馬勛奉表迎候，上臨軒召勛與之語(yǔ)，勛對(duì) 曰：“臣請(qǐng)計(jì)日至山南取節(jié)度使符召用誠(chéng)，即不受召，臣當(dāng)斬其首以復(fù)?！鄙舷苍唬?“卿何日當(dāng)至？”勛克日時(shí)而奏，帝勉勞之。勛既得震符，乃請(qǐng)壯丁五人偕行。既 出駱谷，用誠(chéng)以勛未知其謀，乃以數(shù)百騎迎勛，勛與俱之傳舍，用誠(chéng)左右森然。勛 先聚草發(fā)火于驛外，軍士爭(zhēng)附火。勛乃從容出懷中符示之曰：“大夫召君?！庇谜\(chéng) 惶懼起走，壯士自背束手而擒之。不虞用誠(chéng)子居后，引刀斫勛，勛左右遽承其臂， 刀下不甚，微傷勛首。遂格殺其子，而仆用誠(chéng)于地。壯士跨其腹，以刃擬其喉曰： “出聲即死！”勛即其營(yíng)，軍士已被甲執(zhí)兵矣。勛大言曰：“汝等父母妻子皆在梁 州，一朝棄之，欲從用誠(chéng)反逆，有何利也？但滅汝族耳！大夫使我取張用誠(chéng)，不問(wèn) 汝輩，欲何為乎？”眾皆詟服。于是縛用誠(chéng)送州，震杖殺之，拔其副將，使率其眾 迎駕。勛以藥封首馳赴行在，愆約半日，上頗憂(yōu)之，及勛至，上喜動(dòng)顏色。翌日， 車(chē)駕發(fā)奉天，及入駱谷，李懷光遣數(shù)百騎來(lái)襲，賴(lài)山南兵擊之而退，輿駕無(wú)警急之 患。尋加震檢校戶(hù)部尚書(shū)，賜實(shí)封二百戶(hù)。

　　三月，德宗至梁州。山南地貧，糧食難給，宰臣議請(qǐng)幸成都府。震奏曰：“山 南地接京畿，李晟方圖收復(fù)，藉六軍聲援。如幸西川，則晟未見(jiàn)收復(fù)之期也。幸陛 下徐思其宜。”議未決，李晟表至，請(qǐng)車(chē)駕駐蹕梁、洋，以圖收復(fù)，群議乃止。梁、 漢之間，刀耕火耨，民以采稆為事，雖節(jié)察十五郡，而賦額不敵中原三數(shù)縣。自安、 史之后，多為山賊剽掠，戶(hù)口流散大半。洎六師駐蹕，震設(shè)法勸課，鳩聚財(cái)賦，以 給行在，民不至煩，供億無(wú)闕。其年六月，收復(fù)京城，車(chē)駕將還京師，進(jìn)位檢校尚 書(shū)左仆射。詔曰：“朕遭罹寇難，播越梁、岷，蒸庶煩于供億，武旅勤于捍衛(wèi)。凡 百執(zhí)事，各奉厥司，眷于是邦，復(fù)我興運(yùn)，宜加崇大，以示將來(lái)。宜改梁州為興元 府，官名品制，同京兆、河南府；鄭縣升為赤，諸縣升為畿。見(jiàn)任州縣官，考滿(mǎn)日 放選，百姓給復(fù)一年。洋州宜升為望，見(jiàn)任州縣官，考滿(mǎn)減兩選。山南西道將士， 并與甄敘?！币哉馂榕d元尹，賜實(shí)封二百戶(hù)。

　　貞元元年十一月，德宗親祀昊天上帝于南郊，震入朝陪祭。十一年二月，加同 平章事。貞元十五年六月卒，時(shí)年七十六，廢朝三日，冊(cè)贈(zèng)太保，賻布帛米粟有差。 及喪將至，令百官以次赴宅吊哭。

　　嚴(yán)礪，震之宗人也。性輕躁，多奸謀，以便佞在軍，歷職至山南東道節(jié)度都虞 候、興州刺史、兼監(jiān)察御史。貞元十五年，嚴(yán)震卒，以礪權(quán)留府事，兼遺表薦礪才 堪委任。七月，超授興元尹，兼御史大夫，山南西道節(jié)度、支度營(yíng)田、觀察使。詔 下，諫官御史以為除拜不當(dāng)。是日，諫議、給事、補(bǔ)闕、拾遺并歸門(mén)下省共議：礪 資歷甚淺，人望素輕，遽領(lǐng)節(jié)旄，恐非允當(dāng)。既兼雜話(huà)，發(fā)論喧然。拾遺李繁獨(dú)奏 云：“昨除拜嚴(yán)礪，眾以為不當(dāng)，諫議大夫苗拯云：‘已三度表論，未見(jiàn)聽(tīng)允?！?給事中許孟容曰：‘誠(chéng)如此，不曠職矣?！庇衷疲骸袄钤?、陳京、王舒并見(jiàn)拯 及孟容言議?！鄙锨踩臼乖懼?。拯狀云：“實(shí)于眾中言曾論奏，不言三度。”繁 證之不已。孟容等又云：“拯實(shí)言?xún)啥取！闭?qǐng)依眾狀。翌日，貶拯萬(wàn)州刺史，李 繁播州參軍，并同正。礪在位貪殘，士民不堪其苦。素惡鳳州刺史馬勛，誣奏貶賀 州司戶(hù)?？v情肆志，皆此類(lèi)也。

　　元和四年三月卒。卒后，御史元稹奉使兩川按察，糾劾礪在任日贓罪數(shù)十萬(wàn)。 詔征其贓，以死，恕其罪。

　　史臣曰：爵人于朝，與眾共之；刑人于市，與眾棄之?？O崔寧，除嚴(yán)礪，時(shí)君 之政可知矣，輔相之才可見(jiàn)矣！武不稟父風(fēng)，有違母誨，凡為人子者，得不戒哉！ 雖有周、孔之才，不足稱(chēng)也，況狂夫乎！英乂失政，其死也宜哉。嚴(yán)震立功，其道 也顯矣。

　　贊曰：英乂失政，崔寧發(fā)身。武為士子，震作純臣。