舊唐書_列傳卷七十五部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷七十五」原文

　　柳渾的字叫夷曠，是襄州人，他的祖先從河?xùn)|搬來這里。他的六代祖柳忄炎，是梁朝的仆射。柳渾年少時(shí)成了孤兒，他的父親是柳慶休，官當(dāng)?shù)讲澈？h縣丞，柳渾安于貧窮立志求學(xué)。天寶初年，他考中了進(jìn)士，被任命為單父縣縣尉。至德年間，他任江南西道采訪使皇甫亻先的判官，多次升官后任衢州司馬。他還沒到任，又被任命為監(jiān)察御史。御史臺(tái)是執(zhí)行法規(guī)的部門，行動(dòng)都受規(guī)矩禮儀限制，柳渾生性放縱曠達(dá)，不大檢點(diǎn)注意，上司拘泥規(guī)定，討厭他的放縱。柳渾不高興，請(qǐng)求到京城外任職，當(dāng)權(quán)的人愛惜他的才干，任命他任左補(bǔ)闕。第二年，升任殿中侍御史，知江南西道租庸院事。

　　大歷初年，魏少游鎮(zhèn)守江南西道，任命他為判官，多次升官后任檢校司封郎中。轄州判案中有開元寺僧人和徒弟夜晚喝酒，喝醉后失了火，把責(zé)任推給守門的啞巴仆人，軍中執(zhí)法官也接受了賄賂，按原判上報(bào)，魏少游相信了。人們都知道仆人冤枉，但沒人肯說。柳渾和崔..甫知道后急忙到官府報(bào)告，魏少游吃驚地立即審訊，喝醉酒的僧人服罪了。事后魏少游感謝道：“沒有二位正直的人，差點(diǎn)讓人說我糊涂昏庸?！彼麖倪@以后因公正出了名。到路嗣恭接任，又任命他為都團(tuán)練副使。大歷十二年(777)，他被任命為袁州刺史。

　　過了兩年，崔..甫進(jìn)京任宰相，推薦他任諫議大夫，浙東、西道黜陟使。多次升官后任尚書左丞。到皇帝逃到奉天，他穿便服步行，從終南山谷逃出叛軍手掌，走了十多天才逃到皇帝駐地。后隨從皇帝到了梁州，改任左散騎常侍。先前，柳渾逃往皇帝駐地時(shí)，朱氵此因他名望甚高，想拉攏他，還懷疑他藏在民間，就加封他為宰相。到收復(fù)京城后，柳渾還叫舊名柳載，他于是上奏說：“先前我的名字被叛賊污蔑，我不愿再叫過去的名字，況且過去的名字字形中有戈字，現(xiàn)在息兵罷戰(zhàn)，請(qǐng)求改叫柳渾?！?/p>

　　貞元二年(786)，他被任命為兵部侍郎，封為宜城縣伯爵。貞元三年(787)正月，升任同中書門下平章事，又兼管門下省。當(dāng)時(shí)皇帝令琢玉的工匠制作玉帶，失手摔碎了一塊扣板，工匠于是偷偷買了一塊補(bǔ)上；到獻(xiàn)上玉帶時(shí)，皇帝指著那塊說：“這塊怎么不一樣？”玉工承認(rèn)了過錯(cuò)，皇帝命將他處死。詔命發(fā)到中書省，柳渾堅(jiān)持說：“皇上如當(dāng)時(shí)殺死了就算了，如交給有關(guān)部門，就應(yīng)按法律審判。況且春天不能執(zhí)行死刑，請(qǐng)讓我按法律定罪?！彼词д`損壞皇帝車輛器具服飾罪，將過失者打了六十大板，其余的玉工無罪放釋，皇帝下詔同意了。他又上奏說：“舊任尚書左丞田季羔，忠誠耿直，是先帝朝中有名的臣子。他的祖父、父親都因行孝被賜匾額立牌坊，京城中隋朝舊時(shí)的宅院，只剩下田季羔這一處了?，F(xiàn)在他的侄兒田伯強(qiáng)呈上奏章，請(qǐng)求賣掉宅院召募軍隊(duì)，來討伐吐蕃。有了這個(gè)先例，恐怕會(huì)助長不法之徒。討伐敵人自有國家安排，哪里能靠圖僥幸的人呢？況且他敗壞了祖?zhèn)骷绎L(fēng)，有傷仁義，希望略加懲罰，以表勸誡?！被实弁饬怂囊庖?。

　　此前，韓..從浙西道進(jìn)京朝拜，皇帝將主要職務(wù)留給他，以至調(diào)動(dòng)軍隊(duì)、糧草，專賣鹽鐵，督察處罰官吏，抑制兼并土地的惡霸，皇帝都依靠他。每次上奏議事，有時(shí)直到天黑，其他的宰相只是陪襯罷了，大臣們因挽救施政過失而終日忙亂，但沒人敢提出異議。柳渾雖然是韓..推薦的，但心里討厭他專斷政務(wù)，就嚴(yán)肅地責(zé)備他說：“您的先任宰相由于苛察，不到一年就被罷免了；現(xiàn)在您又在官府中對(duì)官吏施刑以至打死了人，況且宰相官府不是用刑的地方，您為什么重蹈覆轍又變本加厲呢？耍威風(fēng)圖享受，難道合于尊奉皇帝抑制臣下的禮制嗎！”韓..因此醒悟后悔，收斂了威風(fēng)。到白志貞被任命為浙西道觀察使，柳渾上奏說：“白志貞是一個(gè)小官奸臣，即使被認(rèn)為廉潔謹(jǐn)慎也不應(yīng)一下子擔(dān)任重要職務(wù)?！闭门龅搅鴾喴虿≌?qǐng)假，當(dāng)天詔書就交付執(zhí)行了。他病好后，就請(qǐng)求辭職，皇帝特下詔不同意。他主持門下省時(shí)，主管官吏說應(yīng)該審定吏、兵部擬任命的六品以下官員，柳渾臉上露出同情的神色說：“各部門分管事務(wù)，又去更換他們的決定，這不合禮制法律。官員們?yōu)榈玫竭@一點(diǎn)俸祿，離家千里，主持一個(gè)小地方的事務(wù)，難道擔(dān)心辦不好嗎？況且獎(jiǎng)賞善政賢才，不靠這個(gè)?！币虼诉@年審定任命的官員，沒有做改變。

　　到渾王咸和吐蕃簽訂盟約的那天，皇帝在便殿對(duì)宰相們說：“和吐蕃和好停止戰(zhàn)爭，是國家的大政方針，今天兵將們要和你們一起高興了。”馬燧上前祝賀說：“現(xiàn)在一經(jīng)結(jié)盟，一百年以內(nèi)就沒有吐蕃入侵了?！绷鴾喺f：“五帝時(shí)沒有結(jié)盟之事，結(jié)盟都在他們的末年?，F(xiàn)在是明主盛世，怎么卻和異族結(jié)盟！異族外形是人但心如禽獸，很難守信用，今天的盟誓，我很擔(dān)心?！崩铌山又f：“我生長在邊境，了解吐蕃的用心，今天的盟誓，確實(shí)像柳渾說的那樣?！被实埏@出生氣的臉色說：“柳渾是讀書人，不懂得邊境的情況；以您的智慧謀略，怎么也說出這樣的話！”他倆于是跪拜謝罪，皇帝立刻命令他們回中書省。這天晚上三更時(shí)分，..寧節(jié)度韓腢派人乘驛馬飛速到宮門報(bào)告，說盟誓沒成功，參盟官兵都沒回來，吐蕃兵已攻到近郊的軍營，皇帝吃驚嘆服，立即將報(bào)告轉(zhuǎn)交給柳渾看。第二天一早，皇帝到朝堂前勉勵(lì)柳渾說：“您是文人，卻能在千里之外知道軍隊(duì)情況?！睆拇烁泳粗厮?。當(dāng)時(shí)張延賞與柳渾同為宰相，他仗權(quán)顯示才能，討厭柳渾主持正義，派他的親信對(duì)柳渾說：“您是朝廷老臣，只要在朝中不要多說話，那么任高官就可以長久?！绷鴾喺f：“為我向張丞相道歉，我的頭可以砍掉，但舌頭不能受限制。”從此被他排擠，不久被任命為常侍官，罷免了宰相職務(wù)。貞元五年(789)二月，他因病去世，享年七十五歲。他撰有文集十卷。

　　柳渾母親的哥哥識(shí)，有志于文章寫作，在開元、天寶年間很出名，和蕭穎士、元德秀、劉迅齊名。他的文章練達(dá)、條理分明又有創(chuàng)新，往往到了極高的境界，當(dāng)時(shí)寫文章的人，都佩服他的文章簡練高雅，并又立意明晰雄渾。柳渾也善于寫文章，但追隨時(shí)尚以求功業(yè)，趕不上深思作者的作品。柳渾精明善辯，喜歡詼諧幽默和隨意曠達(dá)，和人交往，直爽沒有隱瞞。生性節(jié)約儉樸，不置家產(chǎn)，官當(dāng)?shù)皆紫?，還借房子住著。被罷免宰相后幾天，就令親戚一起去尋訪名勝，喝醉后才回來，高高興興忘記自己被罷免了。當(dāng)時(shí)李勉、盧翰都因退職罷免呆在家里，互相說：“我們和柳渾比，都是有些俗氣的人。”

　　○張鎰 馮河清附

　　劉從一 蕭復(fù) 柳渾

　　張鎰，蘇州人，朔方節(jié)度使齊丘之子也。以門廕授左衛(wèi)兵曹參軍。郭子儀為關(guān) 內(nèi)副元帥，以嘗伏事齊丘，辟鎰為判官。授大理評(píng)事，遷殿中侍御史。乾元初，華 原令盧樅以公事呵責(zé)邑人內(nèi)侍齊令詵，令詵銜之，構(gòu)誣。外發(fā)鎰按驗(yàn)，樅當(dāng)降官， 及下有司，樅當(dāng)杖死。鎰其公服白其母曰：“上疏理樅，樅必免死，鎰必坐貶。若 以私則鎰負(fù)于當(dāng)官，貶則以太夫人為憂，敢問所安？”母曰：爾無累于道，吾所安 也。”遂執(zhí)奏正罪，樅獲配流，鎰貶撫州司戶。量移晉陵令，未之官，洪吉觀察張 鎬辟為判官，奏授殿中侍御史。遷屯田員外郎，轉(zhuǎn)祠部、右司二員外。母憂居喪有 聞，免喪，除司勛員外。交游不雜，與楊綰、崔祐甫相善。大歷五年，除濠州刺史， 為政清凈，州事大理。乃招經(jīng)術(shù)之士，講訓(xùn)生徒，比去郡，升明經(jīng)者四十余人。撰 《三禮圖》九卷、《五經(jīng)微旨》十四卷、《孟子音義》三卷。李靈曜反于汴州，鎰 訓(xùn)練鄉(xiāng)兵，嚴(yán)守御之備，詔書褒異，加侍御史、沿淮鎮(zhèn)守使。尋遷壽州刺史，使如 故。德宗即位，除江南西道都團(tuán)練觀察使、洪州刺史、兼御史中丞，征拜吏部侍郎， 尋除河中晉絳都防御觀察使。到官數(shù)日，改汴滑節(jié)度觀察使、汴州刺史、兼御史大 夫，以疾辭，逗留于中路，征入，養(yǎng)疾私第。未幾，拜中書侍郎、平章事、集賢殿 學(xué)士，修國史。

　　建中三年正月，太仆卿趙縱為奴當(dāng)千發(fā)其陰事，縱下御史臺(tái)，貶循州司馬，留 當(dāng)千于內(nèi)侍省。鎰上疏論之曰：

　　伏見趙縱為奴所告下獄，人皆震懼，未測圣情。貞觀二年，太宗謂侍臣曰：比 有奴告其主謀逆，此極弊法，特須禁斷。假令有謀反者，必不獨(dú)成，自有他人論之， 豈藉其奴告也。自今已后，奴告主者皆不受，盡令斬決?！庇墒琴v不得干貴，下不 得陵上，教化之本既正，悖亂之漸不生。為國之經(jīng)，百代難改，欲全其事體，實(shí)在 防微。頃者長安令李濟(jì)得罪因奴，萬年令霍晏得罪因婢，愚賤之輩，悖慢成風(fēng)，主 反畏之，動(dòng)遭誣告，充溢府縣，莫能斷決。建中元年五月二十八日，詔曰：準(zhǔn)斗競 律，諸奴婢告主，非謀叛已上者，同自首法，并準(zhǔn)律處分?！弊源伺緩?fù)順，獄訴 稍息。今趙縱非叛逆，奴實(shí)奸兇，奴在禁中，縱獨(dú)下獄，考之于法，或恐未正。將 帥之功，莫大于子儀；人臣之位，莫大于尚父。歿身未幾，墳土僅乾，兩婿先已當(dāng) 辜，趙縱今又下獄。設(shè)令縱實(shí)抵法，所告非奴，才經(jīng)數(shù)月，連罪三婿。錄勛念舊， 猶或可容，況在章程，本宜宥免。陛下方誅群賊，大用武臣，雖見寵于當(dāng)時(shí)，恐息 望于他日。太宗之令典尚在，陛下之明詔始行，一朝偕違，不與眾守，于教化恐失， 于刑法恐煩，所益悉無，所傷至廣。臣非私趙縱，非惡此奴，叨居股肱，職在匡弼， 斯昌大體，敢不極言。伏乞圣慈，納臣愚懇。

　　上深納之，縱于是左貶而已，當(dāng)千杖殺之。鎰乃令召子儀家僮數(shù)百人，以死奴 示之。

　　盧杞忌鎰名重道直，無以陷之，以方用兵西邊，杞乃偽請(qǐng)行，上固以不可，因 薦鎰以中書侍郎為鳳翔隴右節(jié)度使代硃泚，與吐蕃相尚結(jié)贊等盟于清水。將盟，鎰 與結(jié)贊約各以二千人赴壇所，執(zhí)兵者半之，列于壇外二百步；散從者半之，分立壇 下。鎰與賓佐齊映、齊抗及盟官崔漢衡、樊澤、常魯、于頔等七人，皆朝服；結(jié)贊 與其本國將相論悉頰藏、論臧熱、論利陁、斯官者、論力徐等亦七人，俱升壇為盟。 初，約漢以牛，蕃以馬為牲，鎰恥與之盟，將殺其禮，乃請(qǐng)結(jié)贊曰：“漢非牛不田， 蕃非馬不行，今請(qǐng)以羊豕犬三物代之?！苯Y(jié)贊許諾。時(shí)塞外無豕，結(jié)贊請(qǐng)以羝羊， 鎰出犬、白羊，乃坎于壇北刑之，雜血一器而歃，盟文曰：

　　唐有天下，恢奄禹跡，舟車所至，莫不率俾。以累圣重光，卜年惟永，恢王者 之丕業(yè)，被四海以聲教。與吐蕃贊普，代為婚姻，因結(jié)鄰好，安危同體，甥舅之國， 將二百年。其間或因小忿，棄惠為仇，封疆騷然，靡有寧歲?；实圹`阼，愍茲黎元， 乃釋俘囚悉歸蕃落。二國展禮，同茲協(xié)和，行人往復(fù)，累布成命。是必詐謀不起， 兵革不用矣。彼猶以兩國之要，求之永久，古有結(jié)盟，今請(qǐng)用之。國家務(wù)息邊人， 外其故地，棄利蹈義，堅(jiān)盟從約。今國家所守界：涇州西至彈箏峽西口，隴州西至 清水縣，鳳州西至同谷縣，暨劍南西山、大渡河?xùn)|，為漢界。蕃國守鎮(zhèn)在蘭、渭、 原、會(huì)，西至臨洮，又東至成州，抵劍南西界磨些諸蠻、大渡水西南，為蕃界。其 兵馬鎮(zhèn)守之處州縣見有居人，彼此兩邊見屬漢諸蠻，以今所分見住處依前所有不載 者，蕃有兵馬處蕃守，漢有兵馬處漢守，不得侵越。其先未有兵馬處，不得雜置并 筑城堡耕種。今二國將相受辭而會(huì)，齋戒將事，告天地山川之神，惟神昭臨，無得 衍墜。其盟文藏于郊廟，副在有司，二國之誠，其永保之。

　　結(jié)贊亦出盟文，不加于坎，但埋牲而已。盟畢，結(jié)贊請(qǐng)鎰就壇之西南隅佛幄中 焚香為誓，誓畢，復(fù)升壇飲酒。獻(xiàn)酬之禮，各用其物，以將厚意而歸。

　　德宗將幸奉天，鎰竊知之，將迎鑾駕，具財(cái)貨服用獻(xiàn)行在。李楚琳者，嘗事硃 泚，得其心。軍司馬齊映等密謀曰：“楚琳不去，必為亂?！蹦饲渤胀陀陔]州。 楚琳知其謀，乃托故不時(shí)發(fā)。鎰始以迎駕心憂惑，以楚琳承命去矣，殊不促其行。 鎰修飾邊幅，不為軍士所悅。是夜，楚琳遂與其黨王汾、李卓、牛僧伽等作亂。鎰 夜縋而走，判官齊映自水竇出，齊抗為傭保負(fù)荷而逃，皆獲免。鎰出鳳翔三十里， 及二子皆為候騎所得，楚琳俱殺之；判官王沼、張?jiān)?、柳遇、李溆被殺。尋?zèng)太 子太傅，葬事官給。

　　馮河清者，京兆人也。初以武藝從軍，隸朔方節(jié)度郭子儀，以戰(zhàn)功授左衛(wèi)大將 軍同正；隸涇原節(jié)度馬璘，頻以偏師御吐蕃，甚有殺獲之功。歷試太子詹事、兼御 史中丞，充兵馬使。建中四年，節(jié)度使姚令言奉詔率兵赴關(guān)東，以河清知兵馬留后， 判官、殿中侍御史姚況知州事。及令言至京師，所統(tǒng)兵叛，上幸奉天，河清與況聞 之，乃集三軍大哭，因共激勵(lì)將吏，誓敦誠節(jié)，眾頗義之。即時(shí)發(fā)甲仗、器械、車 百余輛，連夜送行在所。時(shí)駕初遷幸，六軍雖集，蒼黃之際，都無戎器，及涇州甲 仗至，軍士大振，特詔褒其誠效，拜四鎮(zhèn)北庭行軍涇原節(jié)度使、兼御史大夫；姚況 兼御史中丞、行軍司馬。俄加河清檢校工部尚書。賊泚及姚令言累遣間諜招誘，河 清輒拘而戮焉。及駕幸梁州，其將田希鑒潛通泚，使結(jié)兇黨害河清。尋贈(zèng)尚書左仆 射，葬事官給。興元元年，贈(zèng)太子少傅。

　　劉從一，中書侍郎林甫之玄孫也。祖令植，禮部侍郎。父孺之，京兆府少尹。 從一少舉進(jìn)士，大歷中宏詞，授秘書省校書郎，以調(diào)中第，補(bǔ)渭南尉，雅為常袞所 推重。及袞為相，遷監(jiān)察御史。居無何，丁母憂。服除，宰相盧杞薦之，超遷侍御 史。居數(shù)月，以親避除刑部員外郎。建中末，普王之為元帥也，遷吏部郎中、兼御 史中丞，為元帥判官。德宗居奉天，拜刑部侍郎、平章事，從幸梁州。明年六月， 改中書侍郎、平章事。歲中，加集賢殿大學(xué)士、修史。上遇之甚厚，以容身遠(yuǎn)罪而 已，不能有所匡輔。無幾，以疾請(qǐng)告，至是，病甚辭位，章疏六上，乃許，除戶部 尚書。尋卒，年四十四，輟朝三日，贈(zèng)太子太傅。初，林甫生祥道，麟德初為右相， 祥道即從一曾伯祖也。令植從父兄齊賢，弘道初為侍中。自祥道至從一，劉氏凡三 相。

　　蕭復(fù)，字履初，太子太師嵩之孫，新昌公主之子。父衡，太仆卿、駙馬都尉。 少秉清操，其群從兄弟，競飾輿馬，以侈靡相尚，復(fù)衣浣濯之衣，獨(dú)居一室，習(xí)學(xué) 不倦，非詞人儒士不與之游。伯華每嘆異之。以主廕，初為宮門郎，累至太子仆。

　　廣德中，連歲不稔，谷價(jià)翔貴，家貧，將鬻昭應(yīng)別業(yè)。時(shí)宰相王縉聞其林泉之 美，心欲之，乃使弟竑誘焉，曰：“足下之才，固宜居右職，如以別業(yè)奉家兄，當(dāng) 以要地處矣?！睆?fù)對(duì)曰：“仆以家貧而鬻舊業(yè)，將以拯濟(jì)孀幼耳，倘以易美職于身， 令門內(nèi)凍餒，非鄙夫之心也?！笨N憾之，乃罷復(fù)官。沉廢數(shù)年，復(fù)處之自若。后累 至尚書郎。大歷十四年，自常州刺史為潭州刺史、湖南觀察使。及為同州刺史，州 人阻饑，有京畿觀察使儲(chǔ)廩在境內(nèi)，復(fù)輒以賑貸，為有司所劾，削階。朋友唁之， 復(fù)怡然曰：“茍利于人，敢憚薄罰?！睂楸渴汤?。建中末，普王為襄漢元帥， 以復(fù)為戶部尚書、統(tǒng)軍長史，以復(fù)父名衡，特詔避之，未行。扈駕奉天，拜吏部尚 書、平章事。復(fù)嘗奏曰：“宦者自艱難已來，初為監(jiān)軍，自爾恩幸過重。此輩只合 委宮掖之寄，不可參兵機(jī)政事之權(quán)。”上不悅，又請(qǐng)別對(duì)，奏云：“陛下臨御之初， 圣德光被，自用楊炎、盧杞秉政，惛瀆皇猷，以致今日。今雖危急，伏愿陛下深革 睿思，微臣敢當(dāng)此任。若令臣依阿偷免，臣不敢曠職。”盧杞奏對(duì)于上前，阿諛順 旨，復(fù)正色曰：“杞之詞不正?！钡伦阢等?，退謂左右曰：“蕭復(fù)頗輕朕。”遂令 往江南宣撫。

　　先時(shí)，淮南節(jié)度陳少游首稱臣于李希烈，鳳翔將李楚琳殺節(jié)度使張鎰以應(yīng)硃泚， 鎰判官韋皋先知隴州留后，首殺豳叛卒數(shù)百人，不應(yīng)楚琳。復(fù)江南使回，與宰相同 對(duì)訖，復(fù)獨(dú)留，奏曰：“陛下自返宮闕，勛臣已蒙官爵，唯旌善懲惡，未有區(qū)分。 陳少游將相之寄最崇，首敗臣節(jié)；韋皋名宦最卑，特建忠義。請(qǐng)令韋皋代少游，則 天下明然知逆順之理?！鄙显S之。復(fù)出，宰相李勉、盧翰、劉從一方同歸中書，中 使馬欽緒至，揖從一，附耳語而退，諸相各歸閣。從一詣復(fù)曰：“適欽緒宣旨，令 與公商量朝來所奏便進(jìn)，勿令李勉、盧翰知?！睆?fù)曰：“適來奏對(duì)，亦聞斯旨，然 未諭圣心，已面陳述，上意尚爾，復(fù)未敢言其事?！睆?fù)又曰：“唐、虞有僉曰之論， 朝廷有事，尚合與公卿同議。今勉、翰不可在相位，即去之；既在相位，合同商量， 何故獨(dú)避此之一節(jié)？且與公行之無爽，但恐浸以成俗，此政之大弊也。”竟不言于 從一。從一奏之，上浸不悅。復(fù)累表辭疾，請(qǐng)罷知政事，從之，守太子左庶子。三 年，坐郜國公主親累，檢校左庶子，于饒州安置。四年，終于饒州，時(shí)年五十七。

　　復(fù)門望高華，志礪名節(jié)，與流俗不甚通狎。及登臺(tái)輔，臨事不茍，頗為同列所 嫉，以故居位不久。性孝友，居家甚睦，為族子所累，晏然屏退，口未嘗言。

　　郜國公主者，肅宗之女也，出降駙馬蕭升，升于復(fù)為從兄弟，升早卒。貞元中， 蜀州別駕蕭鼎、商州豐陽令韋恪、前彭州司馬李萬、太子詹事李升等出入主第，穢 聲流聞。德宗怒，幽主于別第，李萬決殺，升貶嶺南，蕭鼎、韋恪決四十，長流嶺 表。又言公主行厭禱，其子位為禱文，位弟佩、儒、偲及異父兄駙馬都尉裴液，并 長流端州。公主女為皇太子妃，即順宗也。太子懼，亦請(qǐng)與妃離婚。六年，郜國薨， 位兄弟及液詔還京師。液父徽，初尚郜國；徽卒，降蕭升。

　　柳渾，字夷曠，襄州人，其先自河?xùn)|徙焉。六代祖惔，梁仆射。渾少孤，父慶 休，官至渤海丞，而志學(xué)棲貧。天寶初，舉進(jìn)士，補(bǔ)單父尉。至德中，為江西采訪 使皇甫侁判官，累除衢州司馬。未至，召拜監(jiān)察御史。臺(tái)中執(zhí)法之地，動(dòng)限儀矩， 渾性放，不甚檢束，僚長拘局，忿其疏縱。渾不樂，乞外任，執(zhí)政惜其才，奏為左 補(bǔ)闕。明年，除殿中侍御史，知江西租庸院事。

　　大歷初，魏少游鎮(zhèn)江西，奏署判官，累授檢校司封郎中。州理有開元寺僧與徒 夜飲，醉而延火，歸罪于守門瘖奴，軍候亦受財(cái)，同上其狀，少游信焉。人知奴冤， 莫肯言。渾與崔祐甫遽入白，少游驚問，醉僧首伏。既而謝曰：“微二君子，幾成 老夫暗劣矣?！弊源艘怨?。及路嗣恭領(lǐng)鎮(zhèn)，復(fù)以為都團(tuán)練副使。十二年，拜袁 州刺史。居二年，崔祐甫入相，薦為諫議大夫、浙江東西黜陟使，累遷尚書左丞。 及駕在奉天，微服徒行，遁終南山谷，逾旬方達(dá)行在。扈從至梁州，改左散騎常侍。 初，渾之歸行在，賊泚籍其名甚，愿以致之，猶疑匿在閭里，乃加宰相。及克復(fù)， 渾尚名載，乃上言：“頃為狂賊點(diǎn)穢，臣實(shí)恥稱舊名，矧字或帶戈，時(shí)當(dāng)偃武，請(qǐng) 改名渾?！?

　　貞元二年，拜兵部侍郎，封宜城縣伯。三年正月，加同平章事，仍判門下省。 時(shí)上命玉工為帶，墜壞一銙，乃私市以補(bǔ)；及獻(xiàn)，上指曰：“此何不相類？”工人 伏罪，上命決死。詔至中書，渾執(zhí)曰：“陛下若便殺則已，若下有司，即須議讞。 且方春行刑，容臣條奏定罪?！币哉`傷乘輿器服，杖六十，余工釋放，詔從之。復(fù) 奏：“故尚書左丞田季羔，公忠正直，先朝名臣。其祖、父皆以孝行旌表門閭，京 城隋朝舊第，季羔一家而已。今被堂侄伯強(qiáng)進(jìn)狀，請(qǐng)貨宅召市人馬，以討吐蕃。一 開此門，恐滋不逞。討賊自有國計(jì)，豈資僥幸之徒？且毀棄義門，虧損風(fēng)教，望少 責(zé)罰，亦可懲勸?！鄙峡善渥?。

　　先時(shí)，韓滉自浙西入覲，朝廷委政待之，至于調(diào)兵食，籠鹽鐵，勾官吏贓罰， 鋤豪強(qiáng)兼并，上悉仗焉。每奏事，或日旰，他相充位而已，公卿救過不能暇，無敢 枝梧者。渾雖滉所引，心惡其專政，正色讓之曰：“先相公以狷察為相，不滿歲而 罷；今相公搒吏于省中至死，且非刑人之地，奈何蹈前非而又甚焉？專立威福，豈 尊主卑臣之禮！”滉感悟愧悔，為霽威焉。及白志貞除浙西觀察使，渾奏曰：“志 貞一末吏憸人，縱稱廉謹(jǐn)，不當(dāng)頓居重職?！边m遇渾以疾稱告，即日詔下。疾間， 因乞骸骨，優(yōu)詔不許。其判門下，主吏白當(dāng)過官，渾愀然曰：“列官分職，復(fù)更撓 之，非禮法也。千里辭家，以干微祿，邑主辭辦，豈慮無能，矧旌善進(jìn)賢，事不在 此。”故其年注擬，無退量者。

　　及渾瑊與吐蕃會(huì)盟之日，上御便殿謂宰相曰：“和戎息師，國之大計(jì)，今日將 士與卿同歡?！瘪R燧前賀曰：今之一盟，百年內(nèi)更無蕃寇?！睖喸唬骸拔宓蹮o誥誓 之盟，皆在季末。今盛明之代，豈又行于夷狄！人面獸心，難以信結(jié)，今日盟約， 臣竊憂之。”李晟繼言曰：“臣生長邊城，知蕃戎心，今日之事，誠如渾言?！鄙?變色曰：“柳渾書生，未達(dá)邊事；大臣智略，果亦有斯言乎！”皆頓首俯伏，遽令 歸中書。其夜三更，邠寧節(jié)度韓游瑰飛驛叩苑門，奏盟會(huì)不成，將校覆沒，兵臨近 鎮(zhèn)，上驚嘆，即遞其表以示渾。詰旦，臨軒慰勉渾曰：“卿文儒之士，而萬里知軍 戎之情?！弊源梭E加禮異。時(shí)張延賞與渾同列，延賞怙權(quán)矜己，而嫉渾守正，俾其 所厚謂渾曰：“相公舊德，但節(jié)言于廟堂，則重位可久。”。渾曰：“為吾謝張相 公，柳渾頭可斷，而舌不可禁也。”自是為其所擠，尋除常侍，罷知政事。貞元五 年二月，以疾終，年七十五。有文集十卷。

　　渾母兄識(shí)，，篤意文章，有重名于開元、天寶間，與蕭穎士、元德秀、劉迅相 亞。其練理創(chuàng)端往往詣極，當(dāng)時(shí)作者，咸伏其簡拔，而趣尚辨博。渾亦善為文，然 趨時(shí)向功，非沉思之所及。渾警辯，好諧謔放達(dá)，與人交，豁然無隱。性節(jié)儉，不 治產(chǎn)業(yè)，官至丞相，假宅而居。罷相數(shù)日，則命親族尋勝，宴醉方歸，陶陶然忘其 黜免。時(shí)李勉、盧翰皆退罷居第，相謂曰：“吾輩方柳宜城，悉為拘俗之人也?！?

　　史臣曰：張鎰、蕭復(fù)、柳渾，節(jié)行才能訏謨亮直，皆足相明主，平泰階，而盧 杞忌之于前，延賞排之于后，管仲有言：“任君子，使小人間之，害霸也?！钡伦?黜賢相，位奸臣，致硃泚、懷光之亂，是失其人也，豈尤其時(shí)哉！河清歿于王事， 乃顯忠貞；從一舉自奸人，固宜循默。

　　贊曰：得人則興，失人則亡。鎰、復(fù)、渾去，宗社其殃。