舊唐書_列傳卷六十四部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷六十四」原文

　　來(lái)瑱，邠州永壽人。父親曜，起用于卒伍。開元十八年(730)，任鴻臚卿同正員、安西副都護(hù)、持節(jié)磧西副大使、四鎮(zhèn)節(jié)度使，后來(lái)任右領(lǐng)軍大將軍、仗內(nèi)五坊等使，在西陲享有名聲。寶應(yīng)元年(762)，憑借兒子顯貴，被贈(zèng)以太子太保。

　　瑱年少時(shí)崇尚名節(jié)，慷慨懷有遠(yuǎn)大志向，閱覽大量書傳。天寶初年(742)，在四鎮(zhèn)任職。十一年(752)，任左贊善大夫、殿中侍御史，充任伊西、北庭行軍司馬。玄宗下詔，命令朝臣推薦具有智謀、處事果斷及具有統(tǒng)帥眾人才能的各一人。拾遺張鎬推薦瑱具有縱橫的才略，處置大事能當(dāng)機(jī)立斷，可以擔(dān)任御侮之重托。母親去世，以孝敬聞名。

　　安祿山反叛，張土自又推薦他，起用為兼汝南郡太守，未任職，改為潁川太守。賊軍攻城，城中積糧平時(shí)就很多，瑱修繕完備設(shè)施。賊軍來(lái)到城下，瑱親手操弓射箭，敵軍無(wú)不應(yīng)弦而死。賊軍派降將畢思琛向瑱招降，琛是瑱的父親曜的老部將，琛在城下為瑱擔(dān)憂而拜在地上哭泣，瑱不答應(yīng)。前后殺死賊軍很多，都呼喊瑱為“來(lái)嚼鐵”。憑戰(zhàn)功加授銀青光祿大夫，升為御史中丞、本郡防御使以及河南淮南游奕逐要招討等使職。魯炅在葉縣戰(zhàn)敗，退守南陽(yáng)，于是以瑱任南陽(yáng)太守、兼御史中丞，充任山南東道節(jié)度防御處置等使替代炅。不久以嗣虢王巨任為御史大夫、河南節(jié)度使，由于上奏炅能夠固守南陽(yáng)，皇上詔令瑱官?gòu)?fù)本位。賊軍包圍攻打南陽(yáng)幾個(gè)月，瑱分布兵力與襄陽(yáng)節(jié)度使魏仲犀援救炅。犀派遣其弟弟魏馴領(lǐng)兵到明府橋，望風(fēng)而逃，賊軍追趕，馴大敗而回。南陽(yáng)的軍隊(duì)素來(lái)就少，遭遇戰(zhàn)敗，人心恐懼，瑱安撫訓(xùn)練，使賊軍不敢進(jìn)犯。詔令擔(dān)任淮南西道節(jié)度使。收復(fù)兩京后，與魯炅同時(shí)加授予開府儀同三司、兼御史大夫，封為潁國(guó)公，供養(yǎng)實(shí)封二百戶，其余官職如故。

　　乾元元年(758)，詔任為殿中監(jiān)。二年(759)，開始任涼州刺史、河南節(jié)度經(jīng)略副大使。未任職，所屬的官軍在相州被史思明打敗，東京震驚害怕。元帥司徒郭子儀鎮(zhèn)守..水，于是任瑱為陜州刺史，充任陜、虢等州節(jié)度，并擔(dān)任潼關(guān)防御、團(tuán)練、鎮(zhèn)守使。乾元三年(760)四月十三日，襄州軍將領(lǐng)張維瑾、曹..率眾叛亂，殺死刺史史歲羽。以瑱任襄州刺史，兼任御史大夫，充任山南東道襄、鄧、均、房、金、商、隨、郢、復(fù)十個(gè)州節(jié)度觀察處置使。

　　上元三年(761)，肅宗召令瑱回京師。瑱喜歡在襄州，手下將士也敬慕瑱的為政之道，由此瑱暗示將吏、州牧、縣宰上表，請(qǐng)求將瑱留在襄州，自己服從詔命，當(dāng)走到鄧州時(shí)，皇上又詔令回襄州鎮(zhèn)守。肅宗聽說(shuō)這個(gè)計(jì)謀后不喜歡他。后來(lái)呂..、王仲升以及中官都說(shuō)瑱廣布恩惠，害怕他得到眾人之心，以瑱任鄧州刺史，充任山南東道襄、鄧、唐、復(fù)、郢、隨等六個(gè)州節(jié)度，其余官職如故。不多時(shí)，淮西節(jié)度王仲升與賊軍將領(lǐng)謝欽讓在申州城展開戰(zhàn)斗，升被賊軍抓獲。當(dāng)初，仲升被包圍幾個(gè)月，呂..在江陵患病，瑱在襄州，由于擔(dān)心仲升對(duì)自己構(gòu)罪，瑱于是顧望而不救援。等到出兵時(shí)，仲癉已經(jīng)戰(zhàn)敗。裴茂多次上表陳述瑱的情況，以謀求奪得他的職位，稱“瑱善于謀略而且勇敢，崛起強(qiáng)盛難以制服，應(yīng)該早些除掉他，可以在一次戰(zhàn)斗中將他擒獲”。肅宗同意了，于是任瑱為檢校戶部尚書、兼御史大夫、安州刺史，充任淮西申、安、蘄、黃、光、沔節(jié)度觀察，兼河南陳、豫、許、鄭、汴、曹、宋、潁、泗十五個(gè)州節(jié)度觀察使，在表面上像是尊崇，實(shí)際是奪他的權(quán)力。加授裴茂兼御史中丞，襄鄧等七個(gè)州防御使，以替代瑱。瑱擔(dān)心自己安全，上表稱“淮西已經(jīng)無(wú)糧食供應(yīng)軍隊(duì)，臣去年秋天種了麥子，請(qǐng)求等收完麥子后赴任”，又暗示所屬部下向皇上奏書請(qǐng)求將他留下。裴茂在商州召募兵馬，以觀察他的去向動(dòng)靜。

　　寶應(yīng)元年(762)五月，代宗即位，又授予瑱為襄州節(jié)度、奉義軍渭北兵馬等使，其他官職如故，暗中命令裴茂圖謀他。十九日，裴茂率眾兵馬行船沿漢江而下。太陽(yáng)落山的時(shí)候，放哨的人告訴瑱，瑱在帳下謀劃，副使薛南陽(yáng)說(shuō)：“尚書奉詔令留下鎮(zhèn)守，裴茂帶兵來(lái)想取代，這是沒(méi)有名義的。況且茂的智謀勇敢是不能與尚書相比較的，眾人之心歸向尚書，不歸向茂。他們?nèi)绻宋曳讲粋?，今天晚上襲擊，直接燃燒城市，我方肯定會(huì)害怕而慌亂，敵人乘亂攻打，這是我方擔(dān)憂之處。如果等到天亮而來(lái)，尚書肯定能擊敗他們?！钡诙焯靹偭?，茂率軍士五千人在..水以北列隊(duì)，瑱派兵與之對(duì)峙，登上高處布陣，呼叫茂的將士告訴茂：“你來(lái)干什么？”回答說(shuō)：“尚書不接受皇上命令，現(xiàn)奉中丞的命令討伐罪人。如果尚書接受替代之令，我們馬上解除兵圍。”瑱說(shuō)：“皇上命令又任我來(lái)鎮(zhèn)守此州。”于是取來(lái)敕書展示，茂的士兵都說(shuō)：“這是假的，奉命討伐你，怎么能走了千里路卻空手而歸，富貴就決定于今天了。”于是爭(zhēng)相射他?，櫯芑仄煜?，薛南陽(yáng)說(shuō)：“情況緊急，請(qǐng)求以三百騎兵作為奇兵，尚書請(qǐng)不要和他們戰(zhàn)斗?！眱绍娤嘁?jiàn)，于是從旁邊的萬(wàn)山出擊兵馬，表里夾擊，茂軍大敗，投水淹死，死傷殆盡。茂和弟弟薦脫身向北逃跑，他們的妻和子被瑱所俘獲，瑱以厚禮安撫他們。由此抗表謝罪。在申口抓獲茂，送到京師，長(zhǎng)期流放到賈州，又在藍(lán)田舊驛賜死。

　　八月，瑱進(jìn)入朝廷謝罪，代宗對(duì)他特別寵愛(ài)。升為兵部尚書、同中書門下平章事，依舊擔(dān)任山南東道節(jié)度、觀察等使，替代左仆射裴冕任山陵使。此時(shí)中官驃騎大將軍程元振以身居要職處事，告發(fā)瑱言談之中有不順朝廷之意，王仲升在賊軍平息后回朝，證明瑱與賊軍合謀，致使仲升被賊軍俘獲二年，代宗對(duì)瑱長(zhǎng)期內(nèi)心不滿。由此下詔書說(shuō)：略。

　　寶應(yīng)二年(763)正月，貶為播州縣尉員外置。第二天，在..縣賜死，沒(méi)收家產(chǎn)?，櫛毁n死后，其門客四處逃散，都躲藏起來(lái)。校書郎殷亮后來(lái)趕到，獨(dú)自一人在尸體旁痛哭，將自己騎的驢子賣掉用來(lái)買棺木殮衣，晚上以情告訴縣令長(zhǎng)孫演，演仗義同意了。亮在夜晚將瑱埋葬憑祭他，然后回到京師。代宗后來(lái)知道元振誣陷他人，連同過(guò)去的過(guò)失將他流放到溱州。

　　后來(lái)，瑱的行軍司馬龐充率二千兵馬去河南，到達(dá)汝州，聽到瑱死去的消息，將領(lǐng)魚目等人帶兵返回襲擊襄州，左兵馬使李昭抵御，又逃往房州。昭和薛南陽(yáng)與右兵馬使梁崇義之間不合諧，被崇義所殺。朝廷授予崇義為節(jié)度使，替代瑱兼任御史中丞。崇義為瑱立祠，四時(shí)用酒食供奉，不住在瑱的廳室以及不在正堂處置公務(wù)，在東廂房建一小室睡覺(jué)，上奏哀請(qǐng)將瑱收葬，朝廷優(yōu)先下詔同意了。廣德元年(763)追授原官爵。

　　周智光，原來(lái)以騎馬射箭從軍，經(jīng)常立戰(zhàn)功，不久任副將?；鹿亵~朝恩任觀軍容使，鎮(zhèn)守陜州，與他親近。朝恩憑借扈從的位置，受到很多皇上恩寵，奏請(qǐng)的事情大多同意，多次在皇上面前賞賜提拔智光，多次升為華州刺史、同華二州節(jié)度使及潼關(guān)防御使，加授檢校工部尚書，兼任御史大夫。

　　永泰元年(765)，吐蕃、回紇、黨項(xiàng)羌、渾、奴剌十多萬(wàn)人侵犯奉天、醴泉等縣，智光出兵攔截，在澄城破敵，收繳駝、馬等軍資萬(wàn)計(jì)，并追逐敵兵到..州。智光與杜冕之間不和，于是殺死..州刺史張麟，將杜冕家屬共計(jì)八十一人活埋，燒毀坊州的房舍三千多家。害怕獲罪，朝廷下詔卻不赴命。朝廷在外表示寬待，派杜冕出使梁州，實(shí)際上是避開智光和杜冕仇人相遇。

　　永泰二年(766)十二月，智光獨(dú)斷地要?dú)⑶半街荽淌?、兼御史中丞龐充。充正在服喪事，暗中逃走，智光追趕他將他殺死。又劫持各節(jié)度使進(jìn)奉皇上的貨物以及所運(yùn)輸?shù)拇竺锥f(wàn)石，占據(jù)本州反叛。自從智光在..州獨(dú)斷殺人，朝廷認(rèn)為他是禍患，又聚集亡命之徒近萬(wàn)人，縱容他們剽掠，以結(jié)交他們的心。當(dāng)初，與陜州節(jié)度使皇甫溫不和，監(jiān)軍張志斌從陜州來(lái)進(jìn)奏，智光在禮節(jié)上給予怠慢，志斌責(zé)備他不肅緊。智光大怒說(shuō)：“仆固懷恩怎么能有反狀！都是你們這些鼠輩作威作福，怕死不敢進(jìn)朝。我本來(lái)不想反叛，今天為了你就反叛了?！焙攘顚⑵鋽厥?，將其肉切成小塊給同行來(lái)的人吃。此時(shí)淮南節(jié)度使崔圓入朝覲見(jiàn)皇上，準(zhǔn)允進(jìn)獻(xiàn)物品百萬(wàn)，智光強(qiáng)行留下一半。舉選的人非常驚嚇，有的人偷偷地從同州繞過(guò)，智光派部將在乾坑店將他們殺死，死者很多。朝廷寬容他任他為尚書左仆射，派中使余元仙持告示去他那里授予官職。智光在接受詔令時(shí)蠻橫地罵道：“智光有幾個(gè)兒子，都能持二百斤的弓箭，可抵擋萬(wàn)人，完全能夠做將入相。如果要挾天子以令諸侯，天下只有周智光能做?！庇纱?，歷數(shù)朝中大臣的罪過(guò)，元仙害怕，智光贈(zèng)送給他百匹絹布送走他。在州周圍修置生祠，使將吏百姓在里面祈禱。

　　大歷二年(767)正月，秘密詔令關(guān)內(nèi)河?xùn)|副元帥、中書令郭子儀率兵討伐智光，準(zhǔn)備見(jiàn)機(jī)行事靈活處理。當(dāng)時(shí)同州、華州的道路斷絕，皇上召見(jiàn)郭子儀的女婿工部侍郎趙縱接受口頭詔令交付給郭子儀，趙縱裁帛書寫詔令放進(jìn)蠟丸中，派遣家童抄小路送達(dá)。郭子儀奉命詔令準(zhǔn)備出師，華州將士相繼叛離。周智光的大將軍李漢惠從同州率其所屬投降郭子儀。周智光被貶為澧州刺史，散官勛封如故。于是帶領(lǐng)一百人隨從，抄小道赴任，其所領(lǐng)屬的將士官吏，一無(wú)所問(wèn)。于是任兵部侍郎張仲光為華州刺史，兼任御史大夫、潼關(guān)防御使；又任大理卿敬括為同州刺史、兼御史大夫、長(zhǎng)春宮等使。這天，周智光被其營(yíng)帳的部下斬首，一并兒子元耀，元斡二人獻(xiàn)上。丁卯時(shí)辰，懸掛周智光的頭于皇城的南街，兩個(gè)兒子腰斬用來(lái)示眾。判官監(jiān)察御史邵賁、都虞候蔣羅漢一并伏法殺頭，余黨各以親疏依法定罪。命令有司具儀上奏告太清宮、太廟、七陵。

　　當(dāng)時(shí)淮西節(jié)度使李忠臣朝見(jiàn)帝王，駐扎潼關(guān)，聽說(shuō)智光阻兵，派其部將前去抵御。等到智光一死，李忠臣率兵進(jìn)入華州大肆掠奪，從赤水到潼關(guān)二百里間，畜產(chǎn)財(cái)物搶劫一空，官吏有的穿紙衣，有的多日沒(méi)有進(jìn)食。

　　○魯炅 裴 來(lái)瑱 周智光

　　魯炅，范陽(yáng)人也。身長(zhǎng)七尺余，涉獵書史。天寶六年，隴右節(jié)度使哥舒翰引為 別奏。顏真卿為監(jiān)察御史，使至隴右，翰嘗設(shè)宴，真卿謂翰曰：“中丞自郎將授將 軍，便登節(jié)制，后生可畏，得無(wú)人乎？”炅?xí)r立在階下，翰指炅曰：“此人后當(dāng)為 節(jié)度使矣。”后以隴右破吐蕃跳蕩功，累授右領(lǐng)軍大將軍同正員，賜紫金魚袋。

　　祿山之亂，選任將帥。十五載正月，拜炅上洛太守，未行，遷南陽(yáng)太守、本郡 守捉，仍充防御使。尋兼御史大夫，充南陽(yáng)節(jié)度使，以嶺南、黔中、山南東道子弟 五萬(wàn)人屯葉縣北，滍水之南，筑柵，四面掘壕以自固。至五月，賊將武令珣、畢思 琛等來(lái)?yè)糁娪鰬?zhàn)，炅不許。賊于營(yíng)西順風(fēng)燒煙，營(yíng)內(nèi)坐立不得，橫門扇及木 爭(zhēng)出，賊矢集如雨，炅與中使薛道等挺身遁走，余眾盡沒(méi)。嶺南節(jié)度使何履光、黔 中節(jié)度使趙國(guó)珍、襄陽(yáng)太守徐浩未至，裨將嶺南、黔中、荊襄子弟半在軍，多懷金 銀為資糧，軍資器械盡棄于路如山積。至是賊徒不勝其富。炅收合殘卒，保南陽(yáng)郡， 為賊所圍。尋而潼關(guān)失守，賊使哥舒翰招之，不從。又使偽將豫州刺史武令珣等攻 之，累月不能克。武令珣死，又令田承嗣攻之。潁川太守來(lái)瑱、襄陽(yáng)太守魏仲犀合 勢(shì)救之。犀使弟孟馴為將，領(lǐng)兵至明府橋，望賊而走，眾遂大敗。炅城中食盡，煮 牛皮筋角而食之，米斗至四五十千，有價(jià)無(wú)米，鼠一頭至四百文，餓死者相枕藉。 肅宗使中官將軍曹日昇來(lái)宣慰，路絕不得入。日昇請(qǐng)單騎入致命，仲犀曰：“不可， 賊若擒吾敕使，我亦何安！”顏真卿適自河北次于襄陽(yáng)，謂仲犀曰：“曹使既果決， 不顧萬(wàn)死之地，何得沮之！縱為賊所獲，是亡一使者；敬得入城，則萬(wàn)人之心固矣。 公何愛(ài)焉？”中官馮廷環(huán)曰：“將軍必能入，我請(qǐng)以兩騎助之。”日昇又自有傔騎 數(shù)人，仲犀又以數(shù)騎共十人同行。賊徒望見(jiàn)，知其驍銳，不敢逼。日昇既入城，炅 眾初以為望絕，忽有使來(lái)宣命，皆踴躍一心。日昇以其十人至襄陽(yáng)取糧，賊雖追之， 不敢擊，遂以一千人取音聲路運(yùn)糧而入，賊亦不能遏，又得相持?jǐn)?shù)月。

　　炅在圍中一年，救兵不至，晝夜苦戰(zhàn)，人相食。至德二年五月十五日，率眾持 滿傳矢突圍而出南陽(yáng)，投襄陽(yáng)。田承嗣來(lái)追，苦戰(zhàn)二日，殺賊甚眾。賊又知其決死， 遂不敢逼，朝廷因除御史大夫、襄陽(yáng)節(jié)度使。時(shí)賊志欲南侵江、漢，賴炅奮命扼其 沖要，南夏所以保全。十月，王師收兩京，承嗣、令珣等奔于河北。南陽(yáng)遭大亂之 后，距鄧州二百里，人煙斷絕，遺骸委積于墻塹間。

　　十二月，策勛行賞。詔曰：“特進(jìn)、太仆卿、南陽(yáng)郡守、兼御史大夫、權(quán)知襄 陽(yáng)節(jié)度事、上柱國(guó)、金鄉(xiāng)縣公魯炅，蘊(yùn)是韜略，副茲節(jié)制，竭節(jié)保邦，悉心陷敵。 表之旗幟，分以土田?？砷_府儀同三司、兼御史大夫，封岐國(guó)公，食實(shí)封二百戶， 兼京兆尹?！?

　　乾元元年，兼鄭州刺史，充鄭、陳、潁、亳等州節(jié)度使。上元二年，為淮西襄 陽(yáng)節(jié)度使、鄧州刺史。十月，與朔方節(jié)度使司徒郭子儀、河?xùn)|節(jié)度使太尉李光弼等 九節(jié)度同圍安慶緒于相州。炅領(lǐng)淮西、襄陽(yáng)節(jié)度行營(yíng)步卒萬(wàn)人、馬軍三百，以李抱 玉為兵馬使，炅分界知東面之北。二年六月六日，賊將史思明自范陽(yáng)來(lái)救，戰(zhàn)于安 陽(yáng)河北，王師不利，炅中流矢奔退。時(shí)諸節(jié)度以回紇戰(zhàn)敗，因而退散，盡棄軍糧器 械，所過(guò)虜掠，炅兵士剽奪尤甚，人因驚怨。五日，至新鄭縣，聞郭子儀已整眾屯 谷水，李光弼還太原，炅憂懼，仰藥而卒。

　　裴，以門廕入仕，累遷京兆府司錄參軍。來(lái)瑱鎮(zhèn)陜州，引為判官；瑱移襄州， 又為瑱行軍司馬，瑱遇之甚厚。及瑱淮西之?dāng)?，逗留不行，密表聞奏。朝廷以?掌重兵，惡之，密詔以代瑱為襄州刺史，充防御使。本鎮(zhèn)谷城，及受密命，乃 率麾下二千人赴襄陽(yáng)。時(shí)瑱亦奉詔依舊任，瑱遂設(shè)具于江津以俟之。初聲言假道 入朝，及見(jiàn)瑱，即云奉代，且欲視事。瑱報(bào)曰：“瑱已奉恩命復(fù)任此?！鲍袒?， 喻其麾下曰：“此言必妄。”遂引射瑱軍，因與瑱兵交戰(zhàn)，大敗，士卒死傷殆盡。 走還谷城舊營(yíng)，瑱追擒之。朝旨務(wù)安漢南，乃歸咎于。寶應(yīng)元年七月，敕曰： “前襄州刺史裴，性本頑疏，行惟狂悖。頃因試用，爰委軍戎，守在要沖，無(wú)聞 方略。所以申命來(lái)瑱，重?fù)釢h南，即宜奔赴闕廷，謝其曠職。而乃顧惜名位，輕圖 異端，誣構(gòu)忠良，妄興兵甲。遽令追召，敢欲逗留，是有無(wú)君之心，不唯罔上之罪。 又轉(zhuǎn)輸之物，軍國(guó)所資，擅為費(fèi)用，其數(shù)甚廣。據(jù)其抵犯，合置嚴(yán)誅。但自朕登極 已來(lái)，屢施恩宥，肆諸朝市，所未忍為。宜寬殊死之刑，俾就投荒之謫，宜除名， 長(zhǎng)流費(fèi)州。”

　　器局輕褊，初興師徒，給用無(wú)節(jié)。及敗撓，遲回赴召，將至京師，會(huì)有是命。 既行，至藍(lán)田驛，賜自盡。

　　來(lái)瑱，邠州永壽人也。父曜，起于卒伍。開元十八年，為鴻臚卿同正員、安西 副都護(hù)、持節(jié)磧西副大使、四鎮(zhèn)節(jié)度使，后為右領(lǐng)軍大將軍、仗內(nèi)五坊等使，名著 西陲。寶應(yīng)元年，以子貴，贈(zèng)太子太保。

　　瑱少尚名節(jié)，慷慨有大志，頗涉書傳。天寶初，四鎮(zhèn)從職。十一載，為左贊善 大夫、殿中侍御史，充伊西、北庭行軍司馬。玄宗詔朝臣舉智謀果決、才堪統(tǒng)眾者 各一人。拾遺張鎬薦瑱有縱橫之略，臨事能斷，堪當(dāng)御悔之任。丁母憂，以孝聞。

　　安祿山反，張垍復(fù)薦之，起復(fù)兼汝南郡太守，未行，改潁川太守。賊攻之。城 中積粟素多，瑱繕修有備。賊繼至城下，瑱親射之，無(wú)不應(yīng)弦而斃。賊使降將畢思 琛招瑱，琛即瑱父曜故將，城下拜泣吊瑱，瑱不應(yīng)。前后殺賊頗眾，咸呼瑱為“來(lái) 嚼鐵”。以功加銀青光祿大夫，攝御史中丞、本郡防御使及河南淮南游奕逐要招討 等使。魯炅敗于葉縣，退守南陽(yáng)，乃以瑱為南陽(yáng)太守、兼御史中丞，充山南東道節(jié) 度防御處置等使以代炅。尋以嗣虢王巨為御史大夫、河南節(jié)度使，因奏炅守南陽(yáng)， 詔各復(fù)本位。賊攻圍南陽(yáng)累月，瑱分兵與襄陽(yáng)節(jié)度使魏仲犀救之。犀遣弟孟馴將兵 至明府橋，望風(fēng)敗走，賊追蹙，大敗而還。兵素少，遇敗，人情恟懼，瑱綏撫訓(xùn)練， 賊不能侵。詔為淮南西道節(jié)度使。收復(fù)兩京，與魯炅同制加開府儀同三司、兼御史 大夫，封潁國(guó)公，食實(shí)封二百戶，余如故。

　　乾元元年，召為殿中監(jiān)。二年，初除涼州刺史、河南節(jié)度經(jīng)略副大使。未行， 屬相州官軍為史思明所敗，東京震駭。元帥司徒郭子儀鎮(zhèn)谷水，乃以瑱為陜州刺史， 充陜、虢等州節(jié)度，并潼關(guān)防御、團(tuán)練、鎮(zhèn)守使。乾元三年四月十三日，襄州軍將 張維瑾、曹玠率眾謀亂，殺刺史史翙。以瑱為襄州刺史、兼御史大夫，充山南東道 襄、鄧、均、房、金、商、隨、郢、復(fù)十州節(jié)度觀察處置使。

　　上元三年，肅宗召瑱入京?，櫂?lè)襄州，將士亦慕瑱之政，因諷將吏、州牧、縣 宰上表請(qǐng)留之，身赴詔命，行及鄧州，復(fù)詔歸鎮(zhèn)。肅宗聞其計(jì)而惡之。后呂諲、王 仲昇及中官皆言瑱布恩惠，懼其得士心，以瑱為鄧州刺史，充山南東道襄、鄧、唐、 復(fù)、郢、隨等六州節(jié)度，余并如故。俄而淮西節(jié)度王仲昇與賊將謝欽讓戰(zhàn)于申州城 下，為賊所虜。初，仲昇被圍累月，呂諲病于江陵，瑱在襄州，又恐仲昇構(gòu)己，遂 顧望不救。及師出，仲昇已沒(méi)。裴頻表陳瑱之狀，謀奪其位，稱“瑱善謀而勇， 崛強(qiáng)難制，宜早除之，可一戰(zhàn)而擒也?！泵C宗然之，遂以瑱檢校戶部尚書、兼御史 大夫、安州刺史，充淮西申、安、蘄、黃、光、沔節(jié)度觀察，兼河南陳、豫、許、 鄭、汴、曹、宋、潁、泗十五州節(jié)度觀察使，外示尊崇，實(shí)奪其權(quán)也。加裴兼御 史中丞、襄鄧等七州防御使以代之。瑱懼不自安，上表稱“淮西無(wú)糧饋軍，臣去秋 種得麥，請(qǐng)待收麥畢赴上”，復(fù)諷屬吏請(qǐng)留之。裴于商州召募，以窺去就。

　　寶應(yīng)元年五月，代宗即位，因復(fù)授瑱襄州節(jié)度、奉義軍渭北兵馬等使，官如故， 潛令裴圖之。其月十九日，裴率眾浮漢江而下。日暮，候者白瑱，謀于帳下， 副使薛南陽(yáng)曰：“尚書奉詔留鎮(zhèn)，裴以兵代，是無(wú)名也。且之智勇，非尚書敵 也，眾心歸尚書，不歸于。彼若乘我之不虞，今夕而至，直燒城市，我眾必懼而 亂，彼乘亂而擊，則可憂也。若及明而至，尚書破之必矣?！币钊掌矫鳎杰娛?五千列于谷水北，瑱以兵逆之，登高而陣，呼將士告之曰：“爾何事來(lái)？”曰： “尚書不受命，謹(jǐn)奉中丞伐罪人。若尚書受替，謹(jǐn)當(dāng)釋兵?！爆櫾唬骸岸髦茝?fù)除瑱 此州?！奔叭「嫔黼窌允荆娊栽唬骸皞我病３忻懢?，豈千里空歸，富貴在 于今日?！彼鞝?zhēng)射之?，櫛?xì)w旗下，薛南陽(yáng)曰：“事急矣，請(qǐng)以三百騎為奇兵，尚 書勿與之戰(zhàn)。”兩軍相見(jiàn)，遂以麾下旁萬(wàn)山而出其背，表里夾擊，軍大敗，投水 而死，殺獲殆盡。及弟薦脫身北走，妻子并為瑱所擒，瑱甚厚撫之。因抗表謝罪。 擒于申口，送至京師，長(zhǎng)流費(fèi)州，賜死于藍(lán)田故驛。

　　八月，瑱入朝謝罪，代宗特寵異之，遷兵部尚書、同中書門下平章事，依前山 南東道節(jié)度、觀察等使，代左仆射裴冕充山陵使。時(shí)中官驃騎大將軍程元振居中用 事，發(fā)瑱言涉不順，王仲昇賊平來(lái)歸，證瑱與賊合，故令仲昇陷賊三年。代宗含怒 久之，因是下詔曰：

　　《春秋》之義，貴在于必書；君臣之間，法存于無(wú)赦。沮勸式遵于前典，進(jìn)退 莫匪于至公，惡稔既彰，明罰難貸。開府儀同三司、行兵部尚書、中書門下平章事、 充山南東道節(jié)度觀察處置等使、上柱國(guó)、潁國(guó)公來(lái)瑱，謬當(dāng)任用，素乏器能，亟歷 班榮，累經(jīng)節(jié)制。蒞職蔑聞?dòng)诔煽?jī)，登朝虛美于崇名。頃者分閫頒條，久淹江、漢。 或頻征不至，或移鎮(zhèn)遲留，實(shí)乖堂陛之儀，爰及干戈之忿。朕以舊臣宿將，道在含 弘，會(huì)其來(lái)庭，用甄后效。超登宰輔，光拜夏卿，列在三臺(tái)，掩其一眚。山陵先遠(yuǎn)， 事委近臣，謀謨素闕于大猷，卜祝頗聞?dòng)谒阶h。實(shí)虧周慎，且間樞言，何以輔弼鼎 司，儀刑簪紱？據(jù)其所犯，合置殊科。以嘗侍軒闥，用存寬免之辜；緬范舊章，兼 膺黜削之譴。其身官爵，一切削除。

　　寶應(yīng)二年正月，貶播州縣尉員外置。翌日，賜死于鄠縣，籍沒(méi)其家?，欀恍?也，門客四散，掩于坎中。校書郎殷亮后至，獨(dú)哭于尸側(cè)，貨所乘驢以備棺衾，夜 詣縣令長(zhǎng)孫演以情告之，演義而從之。亮夜葬而祭，走歸京師。代宗既悟元振之誣 構(gòu)，積其過(guò)而配流溱州。

　　先是，瑱行軍司馬龐充統(tǒng)兵二千人赴河南，至汝州，聞瑱死，將士魚目等回兵 襲襄州，左兵馬使李昭御之，奔房州。昭及薛南陽(yáng)與右兵馬使梁崇義不葉相圖，為 崇義所殺。朝廷授崇義節(jié)度使、兼御史中丞以代瑱。崇義瑱立祠，四時(shí)拜饗，不居 瑱及正堂視事，于東廂下構(gòu)一小室而寢止，抗疏哀請(qǐng)收葬，優(yōu)詔許之。廣德元年， 追復(fù)官爵。

　　周智光，本以騎射從軍，常有戎捷，自行間登偏裨?；鹿亵~朝恩為觀軍容使， 鎮(zhèn)陜州，與之昵狎。朝恩以扈從功，恩渥崇厚，奏請(qǐng)多允，屢于上前賞拔智光，累 遷華州刺史、同華二州節(jié)度使及潼關(guān)防御使，加檢校工部尚書、兼御史大夫。

　　永泰元年，吐蕃、回紇、黨項(xiàng)薔、渾、奴束刂十余萬(wàn)眾寇奉天、醴泉等縣，智 光邀戰(zhàn)，破于澄城，收駝馬軍資萬(wàn)計(jì)，因逐賊至鄜州。智光與杜冕不協(xié)，遂殺鄜州 刺史張麟，坑杜冕家屬八十一人，焚坊州廬舍三千余家。懼罪，召不赴命。朝廷外 示優(yōu)容，俾杜冕使梁州，實(shí)避仇也。

　　永泰二年十二月，智光專殺前虢州刺史、兼御史中孫龐充。充方居缞绖，潛行， 智光追而斬之。又劫諸節(jié)度使進(jìn)奉貨物及轉(zhuǎn)運(yùn)米二萬(wàn)石，據(jù)州反。智光自鄜坊專殺， 朝廷患之，遂聚亡命不逞之徒，眾至數(shù)萬(wàn)，縱其剽掠，以結(jié)其心。初，與陜州節(jié)度 使皇甫溫不協(xié)，監(jiān)軍張志斌自陜?nèi)胱?，智光館給禮慢，志斌責(zé)其不肅。智光大怒曰： “仆固懷恩豈有反狀！皆由爾鼠輩作福作威，懼死不敢入朝。我本不反，今為爾作 之?！币蜻诚聰刂?，臠其肉以飼從者。時(shí)淮南節(jié)度使、檢校右仆射崔圓入覲，方物 百萬(wàn)，智光強(qiáng)留其半。舉選之士竦駭，或竊同州路以過(guò)，智光使部將邀斬于乾坑店， 橫死者眾。優(yōu)詔以智光為尚書左仆射，遣中使余元仙持告身以授之。智光受詔慢罵 曰：“智光有數(shù)子，皆彎弓二百斤，有萬(wàn)人敵，堪出將入相。只如挾天子令諸侯。 天下只有周智光合作?！币驓v數(shù)大臣之過(guò)。元仙股怵，智光增絹百匹遣之。于州郭 置生祠，俾將吏百姓祈禱。

　　大歷二年正月，密詔關(guān)內(nèi)河?xùn)|副元帥、中書令郭子儀率兵討智光，許以便宜從 事。時(shí)同、華路絕，上召子儀女婿工部侍郎趙縱受口詔付子儀，縱裂帛寫詔置蠟丸 中，遣家童間道達(dá)焉。子儀奉詔將出師，華州將士相顧攜貳。智光大將李漢惠自同 州以其所管降子儀。貶智光為澧州刺史，散官勛封如故。乃聽將一百人隨身，便路 赴任，其所部將士官吏，一無(wú)所問(wèn)。乃以兵部侍郎張仲光為華州刺史、兼御史大夫、 潼關(guān)防御使；又以大理卿敬括為同州刺史、兼御史大夫、長(zhǎng)春宮等使。是日，智光 為帳下將斬首，并子元耀、元干等二人來(lái)獻(xiàn)。丁卯，梟智光首于皇城之南街，二子 腰斬以示眾。判官監(jiān)察御史邵賁、都虞候蔣羅漢并伏誅，余黨各以親疏準(zhǔn)法定罪。 命有司具儀奏告太清宮、太廟、七陵。時(shí)淮西節(jié)度使李忠臣入觀，次潼關(guān)，聞智光 阻兵，駐所部將往御之。及智光死，忠臣進(jìn)兵入華州大掠，自赤水至潼關(guān)二百里間， 畜產(chǎn)財(cái)物殆盡，官吏至有著紙衣或數(shù)日不食者。

　　史臣曰：嘗讀《李陵傳》，戰(zhàn)敗不能死，屈節(jié)降虜庭，君不得為忠臣，母不得 為孝子，每長(zhǎng)嘆久之。炅收滍水?dāng)”姡啬详?yáng)孤城，每蹈危機(jī)，竟效死節(jié)，料敵雖 非其良將，事君不失為忠臣。浮躁無(wú)行，狂悖用兵，宜其死矣。瑱善軍政，得士 心，庶幾干城御侮者哉！始固名位，為裴巧言；終歸朝廷，遭元振誣構(gòu)。賜死之 辜匪辨，用刑之道不明。致舊將立祠，門吏偷葬，出將入相，一至于斯，惜哉！智 光狂悖，不足與論。

　　贊曰：魯炅竭節(jié)，來(lái)瑱枉死。裴兇人，智光逆子。