舊唐書_列傳卷九十三部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷九十三」原文

　　朱滔，叛賊朱泚之弟。平州刺史朱希彩任幽州節(jié)度使時(shí)，因朱滔和自己同姓，很是愛重他，常令他率領(lǐng)心腹親兵。及至朱泚任節(jié)度使，便派朱滔率三千強(qiáng)兵前往京師，奏請(qǐng)?jiān)谥T軍中率先守備邊塞。自從安祿山反叛，山東、范陽(yáng)雖表面上表示歸順朝廷，實(shí)際上都倔強(qiáng)不從。朱泚帶頭奉獻(xiàn)臣節(jié)，代宗非常高興，命朱滔率兵從東面進(jìn)入長(zhǎng)安通化門，向西出開遠(yuǎn)門，凡出師辛勞返還的，沒(méi)有讓兵士回到京師的先例，如今允許朱泚這樣，大約是表示格外優(yōu)寵。之后召見朱滔在三殿對(duì)話，代宗在殿前平臺(tái)上慰勞他，后來(lái)又問(wèn)：“卿與朱泚相比，誰(shuí)的才干更高？”朱滔說(shuō)：“各有長(zhǎng)處和短處。統(tǒng)率軍隊(duì)，謀劃決斷，臣不及朱泚；臣年二十八歲，得以謁見龍顏，朱泚比我年長(zhǎng)五歲，尚未朝拜過(guò)鳳闕，這是他不如我之處?！贝诼犃擞託g喜。

　　大歷九年(774)，朱泚入朝覲見，伺機(jī)奏請(qǐng)留用西征吐蕃。朝廷命朱滔試任殿中監(jiān)、權(quán)知幽州盧龍節(jié)度留后、兼御史大夫。及至田承嗣謀反，朱滔與李寶臣、李正己等解救磁州之圍。建中二年(781)，李寶臣死，其子李惟岳謀求襲任父職。朱滔與成德軍節(jié)度使張孝忠討伐他，在束鹿大敗李惟岳。朱滔命一部分軍隊(duì)鎮(zhèn)守束鹿，進(jìn)兵圍困深州。李惟岳便統(tǒng)轄一萬(wàn)多人及田悅的援兵包圍束鹿。李惟岳的部將王武俊率三千騎兵列成方陣肆無(wú)忌憚地推進(jìn)。朱滔用絹帛繪制猛獸狻猊的相貌，令百余名猛士蒙在臉上，吶喊著奮力猛沖，賊兵因此驚駭混亂，朱滔隨后攻擊，大敗賊軍，李惟岳焚燒營(yíng)帳而逃遁。朱滔因功加授檢校司徒，任幽州盧龍軍節(jié)度使，將德、棣二州劃歸他管轄。朝廷任命康日知為深、趙二州團(tuán)練使，王武俊為恒冀二州團(tuán)練使。朱滔惱怒失去了深州，王武俊惱怒失去了李寶臣原有地盤，朱滔便勾結(jié)王武俊同自己一起造反。馬燧在魏州包圍了田悅，田悅告急，朱滔與王武俊便聯(lián)兵援救田悅，在愜山打敗李懷光。建中三年(782)十一月，朱滔僭稱大冀王，非法任命百官，與李納、田悅、王武俊同時(shí)稱王，南面則結(jié)好李希烈。興元初，田悅、王武俊因朱泚占據(jù)了京師，朱滔兵力強(qiáng)盛，弟兄二人首尾相應(yīng)，田悅常對(duì)王武俊說(shuō)：“朱滔心地陰險(xiǎn)，無(wú)法防備他?！庇谑莾扇讼嗬^歸順了他。

　　朱泚建偽號(hào)之后，立朱滔為皇太弟，并派人以重賂招降、誘使回紇攻擊南邊的魏州和貝州，自己則從西面入關(guān)。興元元年(784)正月，朱滔率領(lǐng)燕州、薊州軍隊(duì)及回紇各部之兵號(hào)稱五萬(wàn)人，扎營(yíng)于南河，圍攻貝州。三月，田緒殺死田悅，魏州發(fā)生動(dòng)亂。朱滔命大將馬萛分兵進(jìn)逼魏州，在王莽河扎營(yíng)。德宗駐蹕山南，憂慮朱泚、朱滔二兇合兵，便派使臣宣詔授王武俊平章事，令他與李抱真協(xié)力攻擊朱滔。四月，恒州、潞州兩軍駐扎在經(jīng)城以北，兩軍行營(yíng)相距十里，李抱真親自率領(lǐng)二百名騎兵徑直進(jìn)入王武俊軍營(yíng)，當(dāng)面表示聯(lián)盟締約，結(jié)為兄弟。五月四日，進(jìn)軍距貝州三十里地扎營(yíng)。次日，朱滔命大將馬萛、盧南史帶領(lǐng)回紇、契丹軍前來(lái)挑戰(zhàn)，王武俊派遣騎兵將領(lǐng)趙珍率精銳騎兵三百人同他們對(duì)陣，李抱真部將王虔休成犄角之勢(shì)等待接應(yīng)。王武俊與其子王士清親自同回紇、契丹部落接戰(zhàn)。兩軍交戰(zhàn)，喊聲動(dòng)地，回紇兵倚仗敏捷快速，穿越王武俊軍陣而過(guò)。王武俊勒馬不動(dòng)，等到回紇兵退出，趁勢(shì)向前進(jìn)逼，回紇的兵力阻擋不住。王武俊父子縱馬急速出擊，俘獲回紇騎兵三百名。朱滔軍陣腳大亂，向東敗逃，王、李之軍兩邊追殺，俘獲敵人數(shù)以萬(wàn)計(jì)。入夜，夾住朱滔軍壘而駐扎。當(dāng)夜，朱滔帶著殘部一千人逃奔德州，丟棄的武器甲胄堆積如山。朱滔到達(dá)瀛州，殺了騎兵將領(lǐng)蔡雄、楊布，因?yàn)樗麄儞?dān)任前鋒先被擊?。挥謿⒘岁庩?yáng)先生尹少伯，因?yàn)槭撬f(shuō)動(dòng)兵必定取勝的緣故。

　　六月，李晟收復(fù)京城，朱泚、姚令言死去。朱滔回到幽州，遭到王武俊進(jìn)攻，幾乎潰不成軍，只好向朝廷上章等候治罪。九月，皇上下詔說(shuō)：“朱滔屢次懇切上疏，深表忠誠(chéng)，閱后頗覺(jué)凄惻，實(shí)在令人嘆惜！當(dāng)委命王武俊、李抱真展示大義，深加理解。若他的誠(chéng)心更加堅(jiān)固，善行能夠發(fā)揚(yáng)，朕當(dāng)遮掩其罪而記錄其功勛，為他洗雪惡名?！必懺?785)，死在任上，時(shí)年四十，追贈(zèng)司徒。

　　劉怦，幽州昌平縣人。父劉貢，曾任荒遠(yuǎn)之地大斗軍使。劉怦之母為朱滔之岳母。他累積戰(zhàn)功被授雄武軍使。廣為屯田，節(jié)省開支，并以處事得法著稱。逐步升遷為涿州刺史。數(shù)年后，朱滔領(lǐng)兵討伐田承嗣，奏請(qǐng)任命劉怦管轄留守府衙之事務(wù)，劉怦因?qū)捄窈途彾萌诵?。這時(shí)李寶臣被田承嗣挑撥煽動(dòng)，同他共謀叛亂。田承嗣又把滄州送給李寶臣，李寶臣便派兵在瓦橋關(guān)劫持朱滔，朱滔脫身逃走，李寶臣乘勝欲襲取幽州。劉怦策劃謀略鎮(zhèn)撫，李寶臣不敢進(jìn)兵，劉怦因功加授御史中丞。

　　李寶臣死后，其子李惟岳抗拒朝命，德宗令朱滔和張孝忠協(xié)力討伐他。及至李惟岳平定，朱滔怨恨朝廷背約不將深州給他，含怒不已。時(shí)逢王武俊也怨恨割去了他的地盤深州、趙州，便同朱滔一起謀反，企圖援救田悅。劉怦當(dāng)時(shí)執(zhí)掌幽州留后事，派人致書對(duì)朱滔說(shuō)：“司徒之位高于太尉，尊榮同于宰相，恩寵超出藩臣之上，榮耀達(dá)于極點(diǎn)了。如今您的昌平故里，朝廷改稱太尉鄉(xiāng)、司徒里，這是使大夫得以不朽的名聲啊。只要以對(duì)朝廷的忠順把握住自己，則事情無(wú)不成功。想到近年來(lái)，講究排場(chǎng)，樂(lè)于征戰(zhàn)，不顧成敗，而導(dǎo)致家族滅亡、身遭屠戮的，那就是安祿山、史思明。以暴亂換取滅亡，如今還剩下什么呢？劉怦有幸為您的近親，終生蒙受恩遇，如果沉默而不告訴您這些，這就辜負(fù)了您的深厚情誼。希望司徒仔細(xì)思量，不要將來(lái)后悔?！敝焯想m未采納他的意見，也嘉許他言無(wú)不盡，始終不懷疑他有二心。凡出兵征伐，必命劉怦總管留后的事務(wù)。及至朱滔僭稱大冀王，便以偽命任劉怦為右仆射、范陽(yáng)留守。等到朱氵此占據(jù)京師，自南河征召朱滔，抵達(dá)貝州后，被擊敗而回，兵甲全都喪失。劉怦聽說(shuō)朱滔將至，聚集范陽(yáng)的所有兵卒夾道排列二十余里，以迎接朱滔歸還府第，人們都稱贊劉怦的忠義。

　　貞元元年(785)，朱滔去世，三軍推舉劉怦暫時(shí)主持軍府事務(wù)，劉怦為眾人所折服，統(tǒng)轄這一地區(qū)。朝廷于是授劉怦幽州大都督府長(zhǎng)史、兼御史大夫、幽州盧龍節(jié)度副大使、知節(jié)度事、管內(nèi)營(yíng)田觀察、押奚契丹、經(jīng)略盧龍軍使。在位三月，于貞元元年九月去世，年五十九，停止上朝三日，追贈(zèng)兵部尚書，賜給數(shù)量不一的布匹、絹帛。其子劉濟(jì)繼任幽州節(jié)度使。

　　程日華，定州安喜人，本為單名程華。父程元皓，任安祿山帳下將領(lǐng)，跟從安祿山攻陷東、西兩京，頗以有勇力著稱，史思明時(shí)任定州刺史。程日華年輕時(shí)在本軍服役，為張孝忠的牙將。

　　當(dāng)初，李寶臣得授恒州節(jié)度使，吞并消滅鄰近的藩鎮(zhèn)，據(jù)有恒、冀、深、趙、易、定、滄、德等八州。李寶臣死后，李惟岳抗拒朝命，圖謀承襲父職。李寶臣部將張孝忠以定州歸順朝廷，被授成德軍節(jié)度使，命他與朱滔一起討伐李惟岳。及至李惟岳被誅，朝廷將恒州、冀州交給王武俊，將深州、趙州交給康日知，將易州、定州、滄州交給張孝忠，分任三處統(tǒng)帥。當(dāng)時(shí)李惟岳部將李固烈鎮(zhèn)守滄州，張孝忠命程華到李固烈處接收郡城。李固烈準(zhǔn)備回到真定，將滄州府庫(kù)中錢財(cái)盡數(shù)取走，用大批車輛搬運(yùn)回去。軍士們憤怒，殺死李固烈，將財(cái)物全都奪了下來(lái)，一起去見程華道：“李使君因貪贓卑鄙而丟了性命，本軍州請(qǐng)您暫時(shí)掌管?！背倘A不得已，聽從了他們。張孝忠便授程華知滄州事。

　　不久，朱滔勾結(jié)王武俊謀反，滄州、定州之間來(lái)往艱難阻滯，二賊便打算奪取滄州，多次派人游說(shuō)程華，又派兵圍攻，程華均不聽從，倚仗城垣進(jìn)行固守。相持很久，錄事參軍李宇為程華謀劃道：“使君長(zhǎng)年遭受圍困，張尚書不能前來(lái)救援，論功獻(xiàn)捷，須到定州之后，現(xiàn)在這樣就是所謂勞而無(wú)功了。請(qǐng)?jiān)试S我為您到京師去，奏請(qǐng)獨(dú)自任一州之使官。”程華當(dāng)即派他前往。李宇入朝，詳細(xì)陳告程華處在二盜之間，如何疲于奔命地同他們對(duì)抗。德宗深為嘉獎(jiǎng)，拜程華御史中丞、滄州刺史。又設(shè)置橫海軍，任程華為軍使。不久加授工部尚書、御史大夫，賜名日華，并每年供給義武軍糧餉幾萬(wàn)石。從此程日華自為一郡之使，張孝忠只有易、定兩州而已。

　　王武俊派人游說(shuō)程日華歸順自己，程日華說(shuō)：“相公希望敝地仍舊隸屬于恒州，姑且先借二百騎兵去抗賊，等道路打通即從命?！蓖跷淇『芨吲d，便派了二百騎兵去協(xié)助他。程日華將戰(zhàn)馬留下，來(lái)人都讓他們回去。王武俊惱怒他背棄約定，但因朱滔正圍攻滄州，顧慮滄州被朱滔占據(jù)而未采取行動(dòng)。及至王武俊返回京師，河朔已平靜無(wú)事，程日華便將先前留下的馬匹送還王武俊，另外進(jìn)獻(xiàn)珍寶絹帛以謝罪，王武俊欣然而釋恨。貞元四年(788)去世，追贈(zèng)兵部尚書。其子名懷直。

　　○李懷仙 硃希彩附

　　朱滔 劉怦 子濟(jì) 澭 濟(jì)子總

　　程日華 子懷直 懷直子權(quán)

　　李全略 子同捷

　　李懷仙，柳城胡人也。世事契丹，降將，守營(yíng)州。祿山之叛，懷仙以裨將從陷 河洛。安慶緒敗，又事史思明。善騎射，有智數(shù)。朝義時(shí)，偽授為燕京留守、范陽(yáng) 尹。寶應(yīng)元年，元帥雍王統(tǒng)回紇諸兵收復(fù)東都，朝義渡河北走，乃令副元帥仆固懷 恩率兵追之。時(shí)群兇瓦解，國(guó)威方振，賊黨聞懷恩至，望風(fēng)納款。朝義以余孽數(shù)千 奔范陽(yáng)，懷仙誘而擒之，斬首來(lái)獻(xiàn)。屬懷恩私欲樹黨以固兵權(quán)，乃保薦懷仙可用。 代宗復(fù)授幽州大都督府長(zhǎng)史、檢校侍中、幽州盧龍等軍節(jié)度使，與賊將薛嵩、田承 嗣、張忠志等分河朔而帥之。既而懷恩叛逆，西蕃入寇，朝廷多故，懷仙等四將各 招合遺孽，治兵繕邑；部下各數(shù)萬(wàn)勁兵，文武將吏，擅自署置；貢賦不入于朝廷， 雖稱籓臣，實(shí)非王臣也。朝廷初集，姑務(wù)懷安，以是不能制。懷仙大歷三年為其麾 下兵馬使硃希彩所殺。

　　希彩自稱留后。恆州節(jié)度使張忠志以懷仙世舊，無(wú)辜覆族，遣將率眾討之；為 希彩所敗。朝廷不獲已，宥之。以河南副元帥、黃門侍郎、同平章事王縉為幽州節(jié) 度使，授希彩御史中丞，充幽州節(jié)度副使，權(quán)知軍州事，詔縉赴鎮(zhèn)。希彩聞縉之來(lái)， 搜選卒伍，大陳戎備以逆之?？N晏然建旌節(jié)，而希彩迎謁甚恭?？N知終不可制，勞 軍旬日而還。尋加希彩御史大夫，充幽州節(jié)度留后。十二月，加希彩幽州大都督府 長(zhǎng)史、幽州盧龍軍節(jié)度使。五年，封高密郡王。既得位，暴橫自恣，無(wú)禮于朝廷。 七年，孔目官李瑗因人之怒，伺隙斬之，軍人立其兵馬使硃泚為留后。泚?zhàn)杂袀鳌?

　　朱滔，賊泚之弟也。平州刺史硃希彩為幽州節(jié)度，以滔同姓，甚愛之，常令將 腹心親兵。及泚為節(jié)度使，遂使滔將勁兵三千赴京師，請(qǐng)率先諸軍備塞。自祿山反 后，山東范陽(yáng)，外雖示順，實(shí)皆倔強(qiáng)不庭。泚首效臣節(jié)，代宗喜甚，命滔勒兵東入 長(zhǎng)安通化門，西出開遠(yuǎn)門，出師勞還；未有兵還王城者，今而許之，蓋示優(yōu)異。召 滔對(duì)于三殿，代宗臨軒勞問(wèn)。既而曰：“卿材孰與泚多？”滔曰：“各有長(zhǎng)短。統(tǒng) 御士眾，方略明辨，臣不及泚；臣年二十八，獲謁龍顏，泚長(zhǎng)臣五歲，未朝鳳闕， 此不及臣?！贝谟?。

　　大歷九年，泚朝覲，因乞留西征吐蕃。以滔試殿中監(jiān)，權(quán)知幽州盧龍節(jié)度留后、 兼御史大夫。及田承嗣反，與李寶臣、李正己等解磁州圍。建中二年，寶臣死，其 子惟岳謀襲父位。滔與成德軍節(jié)度張孝忠征之，大破惟岳于束鹿。滔命偏師守束鹿， 進(jìn)圍深州。惟岳乃統(tǒng)萬(wàn)余眾及田悅援兵圍束鹿。惟岳將王武俊以騎三千方陳橫進(jìn)。 滔繪帛為狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奮馳，賊為驚亂，隨擊，大破之，惟岳焚 營(yíng)而遁。以功加檢校司徒，為幽州盧龍軍節(jié)度使，以德、棣二州隸焉。朝廷以康日 知為深趙二州團(tuán)練使，王武俊為恆冀二州團(tuán)練使。滔怒失深州，武俊怒失寶臣故地， 滔構(gòu)武俊同己反。馬燧圍田悅于魏州，悅告急，滔與武俊遂連兵救悅，敗李懷光于 愜山。三年十一月，滔僭稱大冀王，偽署百官，與李納、田悅、王武俊并稱王，南 結(jié)李希烈。興元初，田悅、王武俊以硃泚據(jù)京師，滔兵強(qiáng)盛，首尾相應(yīng)，田悅常謂 武俊曰：“朱滔心險(xiǎn)，不可堤防?！彼煜嗦蕷w順。

　　泚既僭號(hào)，立滔為皇太弟，仍令以重賂招誘回紇，南攻魏、貝，即西入關(guān)。興 元元年正月，滔驅(qū)率燕、薊之眾及回紇雜虜，號(hào)五萬(wàn)，次南河，攻圍貝州。三月， 田緒殺田悅，魏州亂。滔令大將馬實(shí)分兵逼魏州，營(yíng)于王莽河。德宗在山南，慮二 兇兵合，遣使授王武俊平章事，令與李抱真葉力擊滔。四月，恆、潞兩軍次涇城北， 行營(yíng)相距十里；抱真自率二百騎徑入武俊軍，面申盟約，結(jié)為兄弟。五月四日，進(jìn) 軍距貝州三十里而軍。翌日，滔令大將馬實(shí)、盧南史引回紇、契丹來(lái)挑戰(zhàn)，武俊遣 騎將趙珍提精騎三百當(dāng)之，抱真將王虔休掎角待之。武俊與其子士清自當(dāng)回紇、契 丹部落。兩軍既合，鼓噪震地，回紇恃捷，穿武俊陣而過(guò)。武俊乘騎勒馬不動(dòng)，俟 回紇引退，因而薄之，回紇勢(shì)不能止。武俊父子縱馬急擊，獲回紇三百騎。滔陣亂， 東走，兩邊追斬，俘馘數(shù)萬(wàn)計(jì)。遇夜，夾滔壘而軍。是夜，滔以殘眾千人奔德州， 委棄戈甲山積。滔至瀛州，殺騎將蔡雄、揚(yáng)布。以其前鋒先敗，又殺陰陽(yáng)人尹少伯， 以其言舉兵必勝故也。

　　六月，李晟收京城，硃泚、姚令言死。滔還幽州，為武俊所攻，僅不能軍，上 章待罪。九月，詔曰：“朱滔累獻(xiàn)款疏，深效懇誠(chéng)，省之惻然，良用憫嘆！宜委武 俊、抱真開示大信，深加曉諭。若誠(chéng)心益固，善跡克彰，朕當(dāng)掩釁錄勛，與之昭雪?！?貞元元年，尋卒于位，時(shí)年四十，贈(zèng)司徒。

　　劉怦，幽州昌平人也。父貢，嘗為廣邊大斗軍使。怦即朱滔姑之子，積軍功為 雄武軍使，廣屯田，節(jié)用，以辦理稱。稍遷涿州刺史。居數(shù)年，朱滔將兵討田承嗣， 奏署怦領(lǐng)留府事，以寬緩得眾心。時(shí)李寶臣為田承嗣間說(shuō)，與之通謀。承嗣又以滄 州與寶臣，乃以兵劫朱滔于瓦橋關(guān)，滔脫身走，乘勝欲襲取幽州。怦設(shè)方略鎮(zhèn)撫， 寶臣不敢進(jìn)，以功加御史中丞。

　　寶臣死，子惟岳拒朝命，德宗令滔與張孝忠同力討之。及惟岳平，滔怨朝廷違 約不與深州，含怒不已。會(huì)王武俊亦怨割地深、趙，相謀叛，欲救田悅。怦時(shí)知幽 州留后事，遣人赍書謂滔曰：“司徒位崇太尉，尊居宰相，恩寵冠籓臣之右，榮遇 極矣！今昌平故里，朝廷改為尉卿、司徒里，此亦大夫不朽之名也。但以忠順自持， 則事無(wú)不濟(jì)。竊思近日，務(wù)大樂(lè)戰(zhàn)，不顧成敗，而家滅身屠者，安、史是也。暴亂 易亡，今復(fù)何有？怦忝密親，世荷恩遇，默而無(wú)告，是負(fù)重知。惟司徒圖之，無(wú)貽 后悔也！”滔雖不用其言，亦嘉其盡言，卒無(wú)疑貳。凡出征伐，必以怦總留后事。 及僭稱大冀王，偽署怦為右仆射、范陽(yáng)留守。及泚據(jù)京邑，召滔南河，至貝州，挫 敗而還，兵甲盡喪。怦聞滔將至，悉蒐范陽(yáng)兵甲，夾道排列二十余里，以迎滔歸于 府第，人皆嘉怦忠義。

　　貞元元年，滔卒，三軍推怦權(quán)撫軍府事。怦為眾所服，卒有其地。朝廷因授怦 幽州大都督府長(zhǎng)史、兼御史大夫、幽州盧龍節(jié)度副大使、知節(jié)度事、管內(nèi)營(yíng)田觀察、 押奚契丹、經(jīng)略盧龍軍使。居位三月，以貞元元年九月卒，年五十九，廢朝三日， 贈(zèng)兵部尚書，賜布帛有差。子濟(jì)繼為幽州節(jié)度使。

　　濟(jì)，怦之長(zhǎng)子。初，母難產(chǎn)；既產(chǎn)，侍者初見濟(jì)是一大蛇，黑氣勃勃，莫不驚 走。及長(zhǎng)，頗異常童。所居室焚，人皆驚救，濟(jì)從容而出，眾異之。累歷本管州縣 牧宰。及怦為節(jié)度使，以濟(jì)兼御史中丞，充行軍司馬。怦卒，軍人習(xí)河朔舊事，請(qǐng) 濟(jì)代父為帥，朝廷姑務(wù)便安，因而從之。累加至檢校兵部尚書。

　　貞元五年，遷左仆射，充幽州節(jié)度使。時(shí)烏桓、鮮卑數(shù)寇邊，濟(jì)率軍擊走之； 深入千余里，虜獲不可勝紀(jì)，東北晏然。貞元中，朝廷優(yōu)容籓鎮(zhèn)方甚，兩河擅自繼 襲者，尤驕蹇不奉法。惟濟(jì)最務(wù)恭順，朝獻(xiàn)相繼，德宗亦以恩禮接之。尋加同中書 門下平章事。順宗即位，再遷檢校司徒。元和初，加兼侍中。及詔討王承宗，諸軍 未進(jìn)，濟(jì)獨(dú)率先前軍擊破之，生擒三百余人，斬首千余級(jí)，獻(xiàn)逆將于闕，優(yōu)詔褒之。 又為詩(shī)四韻上獻(xiàn)，以表忠憤之志。明年春，將大軍次瀛州，累攻樂(lè)壽、博陸、安平 等縣，前后大獻(xiàn)俘獲。賞功頗厚，仍與子孫六品官者凡四人。未幾，有疾，會(huì)赦承 宗，錄功拜兼中書令。濟(jì)在鎮(zhèn)二十余年，雖輸忠款，竟不入覲。又謀殺其弟澭，澭 歸國(guó)為信臣。及濟(jì)疾，次子總與濟(jì)親吏唐弘實(shí)通謀鴆殺濟(jì)，數(shù)日，乃發(fā)喪。時(shí)年五 十四，詔贈(zèng)太師，廢朝三日，賻禮有加，謚曰莊武。

　　弟源，貞元十六年八月，為檢校工部尚書，兼左武衛(wèi)將軍。初，為涿州刺史， 不受兄教令，濟(jì)奏之，貶漠州參軍，復(fù)不受詔。濟(jì)帥師至涿州，源出兵拒之，未合 而自潰。濟(jì)擒源至幽州，上言請(qǐng)令入覲，故授官以征之。

　　澭，濟(jì)之異母弟也。喜讀書，工武藝，輕財(cái)愛士，得人死力。事朱滔，常陳逆 順之理。后怦為盧龍軍節(jié)度使，病將卒，澭在父?jìng)?cè)，即以父命召兄濟(jì)自漠州至，竟 得授節(jié)度使。濟(jì)常感澭奉己，

　　澭為瀛州刺史，亦許以澭代己任；其后濟(jì)乃以其子為副大使。澭既怒濟(jì)，遂請(qǐng) 以所部西捍隴塞，拔其所部兵一千五百人、男女萬(wàn)余口直趨京師，在道無(wú)一人犯令 者。德宗寵遇，特授秦州刺史，以普潤(rùn)縣為理所。

　　及順宗傳位，稱太上皇，有山人羅令則詣澭言異端數(shù)百言，皆廢立之事，澭立 命系之。令則又云某之黨多矣，約以德宗山陵時(shí)伺便而動(dòng)。澭械令則送京師，杖死 之。后錄功，賜其額曰保義。其軍蕃戎畏之，不敢為寇，常有復(fù)河湟之志，議者壯 之。元和二年十二月，卒。

　　總，濟(jì)之第二子也，性陰賊險(xiǎn)譎。元和五年，濟(jì)奉詔討王承宗，使長(zhǎng)子緄假為 副使，領(lǐng)留務(wù)。時(shí)總為瀛州刺史，濟(jì)署為行營(yíng)都兵馬使，屯軍饒陽(yáng)，師久無(wú)功。總 潛伺其隙，與判官?gòu)埈?、孔目官成?guó)寶及帳內(nèi)小將為謀，使詐自京至，曰：“朝廷 以相公逗留不進(jìn)，除副大使為節(jié)度使矣?！泵魅眨质谷嗽唬骸案贝笫轨汗?jié)已到太 原?！庇质谷俗叨粼唬骸办汗?jié)過(guò)代州?！迸e軍驚恐。濟(jì)驚惶憤怒，不知所為，因 殺主兵大將數(shù)十人及與緄素厚者。乃追緄，以張兄皋代知留務(wù)。濟(jì)自朝至日晏不 食，渴索飲，總因置毒而進(jìn)之。濟(jì)死，緄行至涿州，總矯以父命杖殺之，總遂領(lǐng)軍 務(wù)。朝廷不知其事，因授以斧鉞，累遷至檢校司空。

　　及王承宗再拒命，總遣兵取賊武強(qiáng)縣，遂駐軍持兩端，以利朝廷供饋賞賜。是 時(shí)吳元濟(jì)尚存，王承宗方跋扈，易定孤危，憲宗暫務(wù)姑息，加總同中書門下平章事。 及元濟(jì)就擒，李師道梟首，王承宗憂死，田弘正入鎮(zhèn)州，總既無(wú)黨援，懷懼，每謀 自安之計(jì)。初，總弒逆后，每見父兄為祟，甚慘懼，乃于官署后置數(shù)百僧，厚給衣 食，令晝夜乞恩謝罪。每公退，則憩于道場(chǎng)，若入他室，則恟惕不敢寐。晚年恐悸 尤甚，故請(qǐng)落發(fā)為僧，冀以脫禍，乃以判官?gòu)埜逓榱艉??？傄月浒l(fā)，上表歸朝，穆 宗授天平軍節(jié)度使；既聞落發(fā)，乃賜紫，號(hào)大覺(jué)師?？傂兄烈字萁?，暴卒。輟朝五 日，贈(zèng)太尉，擇日備禮冊(cè)命，賻絹布一千五百段、米粟五百石。

　　先是，元和初，王承宗阻兵，總父濟(jì)備陳征伐之術(shù)，請(qǐng)身先之。及出軍，累拔 城邑，旋屬被病，不克成功?？偧壤^父，愿述先志，且欲盡更河朔舊風(fēng)。長(zhǎng)慶初， 累疏求入覲，兼請(qǐng)分割所理之地，然后歸朝。其意欲以幽、涿、營(yíng)州為一道，請(qǐng)弘 靖理之；瀛州、漠州為一道，請(qǐng)盧士玫理之；平、薊、媯、檀為一道，請(qǐng)薛平理之。 仍籍軍中宿將盡薦于闕下，因望朝廷升獎(jiǎng)，使幽薊之人皆有希羨爵祿之意。及疏上， 穆宗且欲速得范陽(yáng)，宰臣崔植、杜元穎又不為久大經(jīng)略，但欲重弘靖所授，而未能 省其使局，惟瀛、漠兩州許置觀察使，其他郡縣悉命弘靖統(tǒng)之。時(shí)總所薦將校，又 俱在京師旅舍中，久而不問(wèn)。如硃克融輩，僅至假衣丐食，日詣中書求官，不勝其 困。及除弘靖，又命悉還本軍?？巳谳呺m得復(fù)歸，皆深懷觖望，其后果為叛亂。

　　總既以土地歸國(guó)，授其弟約及男等一十一人，領(lǐng)郡符，加命服者五人，升朝班， 佐宿衛(wèi)者六人。

　　程日華，定州安喜人，本單名華。父元皓，事安祿山為帳下將，從陷兩京，頗 稱勇力，史思明時(shí)為定州刺史。華少事本軍，為張孝忠牙將。

　　初，李寶臣授恆州節(jié)度，吞削籓鄰，有恆、冀、深、趙、易、定、滄、德等八 州。寶臣既卒，惟岳拒朝命，以圖繼襲。寶臣部將張孝忠以定州歸國(guó)，授成德軍節(jié) 度使，令與朱滔討惟岳。及惟岳誅，朝廷以恆、冀授王武俊，深、趙授康日知，易、 定、滄授張孝忠，分為三帥。時(shí)惟岳將李固烈守滄州，孝忠令華詣固烈交郡。固烈 將歸真定，悉取滄州府藏，累乘而還。軍人怒，殺固烈，皆?shī)Z其財(cái)，相與詣華曰： “李使君貪鄙而死，軍州請(qǐng)押牙權(quán)領(lǐng)?！辈猾@已，從之。孝忠因授華知滄州事。未 幾，朱滔合武俊謀叛，滄、定往來(lái)艱阻，二盜遂欲取滄州，多遣人游說(shuō)，又加兵攻 圍，華俱不聽從，乘城自固。久之，錄事參軍李宇為華謀曰：“使君受圍累年，張 尚書不能致援，論功獻(xiàn)捷，須至中山，所謂勞而無(wú)功者也。請(qǐng)為足下至京師，自以 一州為使?！比A即遣之。宇入闕，備陳華當(dāng)二盜之間，疲于矢石。德宗深嘉之，拜 華御史中丞、滄州刺史。復(fù)置橫海軍，以華為使。尋加工部尚書、御史大夫，賜名 日華，仍歲給義武軍糧餉數(shù)萬(wàn)。自是別為一使，孝忠唯有易、定二州而已。

　　武俊遣人說(shuō)華歸己，華曰：“相公欲敝邑仍舊隸恆州，且借騎二百以抗賊，俟 道路通即從命?！蔽淇∠?，即以二百騎助之。華乃留其馬，遣人皆還。武俊怒其背 約，又以朱滔方攻圍，慮為所有而止。及武俊歸國(guó)，河朔無(wú)事，日華即遣所留馬還 武俊，別陳珍幣謝過(guò)，武俊歡然而釋。貞元四年卒，贈(zèng)兵部尚書。子懷直。

　　懷直習(xí)河朔事，父卒，自知留后事。朝廷嘉父之忠，起復(fù)授檢校工部尚書、兼 御史大夫，升橫海軍為節(jié)度，以懷直為留后。又于弓高縣置景州，管東光、景城二 縣，以為屬郡。累加至檢校尚書右仆射。五年，起復(fù)正授節(jié)度觀察使。

　　懷直荒于畋獵，數(shù)日方還，不恤軍政，軍士不勝寒餒。其帳下將從父兄懷信因 眾怒閉門不內(nèi)，懷直因來(lái)朝覲，貞元九年也。德宗優(yōu)容之，依前檢校右仆射，兼龍 武統(tǒng)軍，賜安業(yè)里甲第，妓女一人。既而懷信死，懷直子執(zhí)恭知留后事，乃遣懷直 歸滄州。十六年卒，年四十九，廢朝一日，贈(zèng)揚(yáng)州大都督。

　　執(zhí)恭代襲父位，朝廷因而授之。元和六年入朝，憲宗禮遇遣之，加尚書左仆射。 嘗夢(mèng)滄州衙門樓額悉帖“權(quán)”字，遂奏請(qǐng)改名權(quán)。十三年，淮西賊平，籓方惕息， 權(quán)以父子世襲如三鎮(zhèn)事例，心不自安，乃請(qǐng)入朝。十三年，至京師，表辭戎帥，因 命華州刺史鄭權(quán)代之，以靖安里私第側(cè)狹，賜地二十畝，令廣其居。尋遷檢校司空、 邠州刺史、邠寧節(jié)度使。十四年十一月卒，贈(zèng)司徒。權(quán)兄弟子侄在朝列宿衛(wèi)者三十 余人。

　　李全略者，本姓王，名日簡(jiǎn)。為鎮(zhèn)州小將，事王武俊。元和中，節(jié)度使王承宗 沒(méi)，軍情不安，自拔歸朝，授代州刺史。及長(zhǎng)慶初，鎮(zhèn)州軍亂，殺田弘正；穆宗為 之旰食，以日簡(jiǎn)嘗為鎮(zhèn)將，召問(wèn)其計(jì)。日簡(jiǎn)遂于御前極言利害，兼愿有以自效，因 授德州刺史，經(jīng)略其事。明年，擢拜橫海軍節(jié)度使，賜姓李氏，名全略，以崇樹之。 未幾，令子同捷入侍，兼進(jìn)錢千萬(wàn)。逾歲，同捷歸覲，乃奏請(qǐng)授滄州長(zhǎng)史、知州事， 兼主中軍兵馬；朝廷初不之許，后慮其有奇策，將副經(jīng)略之旨，遂從之。及得請(qǐng)， 全略乃陰結(jié)軍士，潛為久計(jì)，外示忠順，內(nèi)畜奸謀。棣州刺史王稷善撫眾，且得其 心，全略忌而殺之，仍孥戮其屬。凡所為事，大率類此。寶歷二年四月卒。

　　子同捷，初為副大使，居喪，擅領(lǐng)留后事，仍重賂籓鄰以求纘襲，朝廷知其所 為，經(jīng)年不問(wèn)。屬昭愍晏駕，文宗即位，同捷冀易世之后，稍行恩貸，即令母弟同 志、同巽入朝，令掌書記崔長(zhǎng)奉表，備達(dá)懇誠(chéng)，請(qǐng)從朝旨。詔授同捷檢校左散騎常 侍、兗州刺史、兗海節(jié)度使；以天平節(jié)度使烏重胤為滄州節(jié)度以代之。詔下，同捷 托以三軍乞留，拒命。乃命烏重胤率鄆、齊兵加討。又詔徐帥王智興、滑帥李聽、 平盧康志睦、魏博史憲誠(chéng)、易定張璠、幽州李載義等四面進(jìn)攻。

　　同捷世行奸詐，自以嘗在成德軍為將校，燕、趙之師，可結(jié)為城社，乃以玉帛 子女賂河北三鎮(zhèn)，以求旄鉞。李載義初受朝命，堅(jiān)于效順，乃囚同捷侄及所賂玉帛 妓女四十七人表獻(xiàn)。又表朝廷加載義左仆射、王廷湊司徒，以悅其心事。廷湊本蓄 狼心，欲吞橫海，乃出兵于境以赴同捷。

　　王智興師次棣州，詔曰：“李同捷幸襲舊勛，不思纘緒，斬麻未幾，私行墨缞。 毒殺忠良，擾惑部校，稽之國(guó)憲，難逭常刑。朕以頃在先朝，己稽中旨，實(shí)遵成命， 未議改圖。乃由留務(wù)之權(quán)，授以戎帥；拔負(fù)海之陋，置之中華，推恩含垢，斯亦至 矣！而同捷益懷迷執(zhí)，閉境練兵，大詬鄰封，拒捍中使。遐邇憤怨，中外驚嗟，叛 命既彰，大義當(dāng)絕，事非獲已，良用憮然。其同捷在身官爵，并宜削奪，令諸軍進(jìn) 討。”俄而烏重胤卒，授神策節(jié)度使李寰代重胤出師，無(wú)功召還，乃加王智興平章 事，充行營(yíng)招撫使。史憲誠(chéng)遣大將丌志沼與子唐帥兵二萬(wàn)五千攻德州。太和二年九 月，智興收棣州，因割隸淄青。時(shí)諸軍在野，朝廷特置供軍糧料使，日費(fèi)浸多。兩 河諸帥每有小捷，虛張俘級(jí)，以邀賞賚，實(shí)欲困朝廷而緩賊也；繒帛征馬，賜之無(wú) 算。

　　同捷既窘，王廷湊援之不及，乃令人誘丌志沼，俾倒戈攻憲誠(chéng)，許以代為魏博 節(jié)度。志沼信其言而叛。憲誠(chéng)告難，詔李聽以諸道兵攻之。志沼敗，奔于鎮(zhèn)州。李 寰赴闕，又以李祐代為橫海節(jié)度。三年三月，詔諫議大夫柏耆軍前慰撫。四月，李 祐收德州。同捷乞降于祐，祐疑其詐；柏耆請(qǐng)以騎兵三百入滄州，祐從之。耆徑入 滄州，取同捷與其家屬赴京師。其月二十六日，至德州界，諜言廷湊兵來(lái)劫篡，耆 乃斬同捷首，傳而獻(xiàn)捷，百僚稱賀。同捷母孫、妻崔、兒元逵等既獻(xiàn)，詔悉宥之， 配于湖南安置。

　　史臣曰：國(guó)家崇樹籓屏，保界山河，得其人則區(qū)宇以寧，失其授則干戈勃起。 若懷仙之輩，習(xí)亂河朔，志深狡蠹，忠義之談，罔經(jīng)耳目；以暴亂為事業(yè)，以專殺 為雄豪，或父子弟兄，或?qū)涀湮椋嗤罍?，以成風(fēng)俗。斯乃王道浸微，教化不 及。惜哉蒸民，陷彼虎吻！其間劉總，粗貯臣誠(chéng)，然而殺父兄以圖榮，落鬢發(fā)而避 禍；未旋踵而暴卒他境，斯謂報(bào)應(yīng)之驗(yàn)與！

　　贊曰：國(guó)法不綱，賊臣鴟張。雖曰父子，兇如虎狼。惡稔族滅，身屠地亡。蠢 茲伏莽，污我彝章。