舊唐書(shū)_列傳卷一百一十五部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷一百一十五」原文

　　溫造字簡(jiǎn)輿，河內(nèi)人。祖父溫景倩，南鄭縣令。父溫輔國(guó)，太常丞。溫造幼小好學(xué)，不喜應(yīng)試做官，以節(jié)操氣度自負(fù)，少小立下志向，愿隱居王屋山，以漁釣逍遙為生。壽州刺史張建封聞其名致書(shū)信錢(qián)財(cái)聘請(qǐng)他，溫造欣然對(duì)家人說(shuō)：“這是位了不起的人?！庇谑桥e家遷至壽州跟從張建封。張建封凡事皆請(qǐng)教他，但不敢以職任束縛他。及至張建封授節(jié)彭門(mén)，溫造回到下邳，有超脫塵世之心。張建封擔(dān)心有一天會(huì)失去溫造，便將兄長(zhǎng)之女嫁給溫造為妻。

　　此時(shí)李方烈正逆反，侵犯相鄰州郡，屢次攻陷郡邑。天下各城鎮(zhèn)掌握兵權(quán)者，隨之心猿意馬，大多驅(qū)逐了主帥，自任留后，要挾朝廷賜給節(jié)旄斧鉞。德宗因此憂懼，恰值范陽(yáng)劉濟(jì)表示竭誠(chéng)效忠，但未能最后表明足以讓朝廷依靠的意思，于是密詔張建封挑選才識(shí)謀略卓異之人前往溝通。張建封強(qiáng)行委任溫造為節(jié)度參謀，派他出使幽州。溫造同劉濟(jì)談話語(yǔ)猶未了，劉濟(jì)俯伏流涕道：“濟(jì)偏處遠(yuǎn)郡，不知天子神圣，大臣忠藎。甘愿在諸將領(lǐng)之先，以死報(bào)效朝廷?！睖卦旎貋?lái)，張建封將他的名字呈報(bào)朝廷。德宗愛(ài)其才，召至京師，對(duì)他說(shuō)：“卿為誰(shuí)家子弟？多大年齡？”溫造答道：“臣五代祖溫大雅，外五代祖李責(zé)力。臣犬馬之年三十又二。”德宗認(rèn)為是個(gè)奇才，欲用為諫官，因言語(yǔ)間泄露意圖而未成。

　　長(zhǎng)慶元年(821)，授京兆府司錄參軍。奉使河朔傳達(dá)圣旨，調(diào)任殿中侍御史。

　　不久幽州劉總請(qǐng)以所轄之九州聽(tīng)候朝旨，穆宗欲挑選一個(gè)恰當(dāng)?shù)氖拐撸腥送扑]溫造，皇上召見(jiàn)對(duì)他說(shuō)道：“朕因劉總表達(dá)忠誠(chéng)，雖然降詔外蕃也相宜，但不能充分表達(dá)朕之深意。因卿素來(lái)善于辦事，替朕走一趟吧?！睖卦齑鸬溃骸俺疾贿^(guò)是府縣跑腿小吏，初任要職，名望輕微差事重大，恐怕有辱國(guó)命，無(wú)能力傳達(dá)旨意?！被噬险f(shuō)：“我在東宮時(shí)，聽(tīng)說(shuō)劉總請(qǐng)求入覲，等到我即位，連年上書(shū)不斷，及至約定入覲行期，卻緘默不予答復(fù)。卿善于見(jiàn)機(jī)應(yīng)變，前去說(shuō)明我之胸懷，不要多加辭讓了?！庇谑前轀卦鞛槠鹁由崛耍n緋衣銀魚(yú)袋，充任太原、鎮(zhèn)州、幽州宣諭使。溫造剛到范陽(yáng)，劉總攜弓帶箭在郊外迎接，溫造便宣布圣旨，講明禍福得失。劉總俯伏流汗，仿佛兵刃加于脖頸之上一般。及至溫造出使還朝，劉總便遷徙全家入覲，朝廷讓張弘靖代理劉總之職。及至朱克融驅(qū)逐張弘靖，鎮(zhèn)州殺了田弘正，朝廷發(fā)兵征討，于是先令溫造攜帶詔命出使河?xùn)|、魏博、澤潞、橫海、深冀、易定等道，指定出兵期限，事情辦得皆合皇上意旨。

　　過(guò)了不久，一次與諫議大夫李景儉在史館坐著飲酒，李景儉借醉謁見(jiàn)丞相，命溫造出任朗州刺史。在任期間開(kāi)通后鄉(xiāng)渠九十七里，灌溉農(nóng)田二千頃，郡人得利，便取名為右史渠。四年后，被召還拜侍御史，在外廊奏請(qǐng)重新賜給彈劾時(shí)所用朱衣、豸冠，因大臣阻止而未成。李佑自夏州入朝拜金吾，違制進(jìn)奉馬一百五十匹。溫造在正衙宣政殿啟奏彈劾，李佑兩腿戰(zhàn)栗汗流浹背。李佑私下對(duì)人說(shuō)：“我黑夜翻越蔡州城擒吳元濟(jì)，未曾心跳，今日被溫御史嚇破了膽。哎，可畏呀！”溫造調(diào)任左司郎中，并知雜事。不久拜御史中丞。

　　大和二年(828)十一月，宮中昭德寺失火。寺在宣政殿東隔著墻垣，火勢(shì)將延及宮殿，宰臣、兩省、京兆尹、中尉、樞密，皆環(huán)立日華門(mén)外，令神策軍士撲救，黃昏以后火勢(shì)逐漸熄滅。當(dāng)天，惟有御史臺(tái)官員未到，溫造啟奏道：“昨日宮中失火，只因臺(tái)署有在押囚犯，耽心伺機(jī)作亂，緊急集合人吏加以戒備，所以至朝堂在眾官之后，臣請(qǐng)自罰三十直。其他兩名巡使崔蠡、姚合火滅方到，請(qǐng)另議責(zé)罰。”皇上敕令說(shuō)：“事出非常，臺(tái)署有羈押囚犯，部署官吏警戒，亦屬考慮周到，則應(yīng)待罪于朝堂，聽(tīng)候處分。酌情處罰是自己的請(qǐng)求，而且事情涉及違背禮儀。溫造、姚合、崔蠡各罰一月俸祿及料錢(qián)?！?/p>

　　溫造秉性剛直，若有人激怒或觸犯他，便不顧對(duì)方權(quán)勢(shì)，必以氣勢(shì)相加。曾在大街上遇左補(bǔ)闕李虞仲，惱怒他不避讓，拘捕李虞仲屬下衙役處以脊杖十下，左拾遺舒元褒等上疏論奏道：“國(guó)朝舊例，供奉官在街上，除宰相外，無(wú)所回避。溫造蔑視朝廷禮制，凌辱陛下侍臣，一意恣行，毫無(wú)畏忌。凡事情雖小但涉及原則的，不可喪失原則。原則一失，變亂便由此產(chǎn)生。拾遺、補(bǔ)闕品位雖卑，是陛下的侍臣??；中丞官階雖高，是執(zhí)法的官員。侍臣被凌辱，表明他不能敬守禮法；執(zhí)法官吏毀壞禮法，又怎能掌握法律準(zhǔn)繩？日前中書(shū)舍人李虞仲與溫造相遇，溫造便抓了李虞仲的導(dǎo)從。知制誥崔咸與溫造相遇，溫造又捉其隨從。只因當(dāng)時(shí)不奏告圣上，所以溫造以暴力侵犯他官的行為越發(fā)厲害。臣聞元和、長(zhǎng)慶年間，中丞導(dǎo)從隊(duì)列不能超過(guò)半坊，現(xiàn)在卻長(zhǎng)達(dá)兩坊，稱作‘籠街喝道’。只顧顯露自己位高勢(shì)大，不考慮有越軌之嫌疑。若不糾正，確實(shí)有損國(guó)朝典章?！被噬辖惦返溃骸坝分氊?zé)，在指斥佞人抨擊邪惡，不在以導(dǎo)從儀仗抬高自己；侍臣之職責(zé)，在出謀劃策，不在于在道路上比高低。同列朝班，應(yīng)知名分，如果聽(tīng)到喧鬧爭(zhēng)吵———何況已經(jīng)再三發(fā)生，既招人議論，又很損害朝廷體統(tǒng)。臺(tái)官與供奉官同道，應(yīng)聽(tīng)其自然先后而行，道途相遇即禮貌相揖而過(guò)，那些隨從人員則各隨本官之后，相互稍許側(cè)行避讓，不可沖突。又聽(tīng)說(shuō)近日以來(lái)，聚合導(dǎo)從官，以暴力生事的情況多有發(fā)生，街衢之中，行列太長(zhǎng)。從今后，前后傳呼，不許超過(guò)三百步?！钡噬蠈?duì)溫造的舉奏，依然盡皆聽(tīng)納。朝廷官員中有喪葬不循禮法、婚配不相稱者，皆進(jìn)行彈劾。捕獲偽官王果等九十余人杖刑處決，南曹吏李賓等六人在京城街市上行刑處死。升尚書(shū)右丞，加授大中大夫，封祁縣開(kāi)國(guó)子，賜紫服金魚(yú)袋。

　　大和四年(830)，興元軍叛亂，殺節(jié)度使李絳，文宗因溫造氣度豪放嫉惡如仇，便授以檢校右散騎常侍、興元尹、山南西道節(jié)度使。溫造辭朝赴鎮(zhèn)，將興元最初叛亂的情況奏報(bào)朝廷，文宗完全了解事變的根由，允許溫造因利乘便，見(jiàn)機(jī)行事?；噬蠐?dān)心朝廷用兵負(fù)擔(dān)很重，溫造奏道：“臣估計(jì)諸道征伐蠻方之兵已返回，待臣行至褒縣，望賜臣密詔，使諸道之兵受臣調(diào)遣。及至臣到達(dá)興元，諸軍相繼而至，臣使用這些軍隊(duì)便足夠了?！庇谑腔噬鲜跍卦焓种I四道，命令神策行營(yíng)將領(lǐng)董重質(zhì)、河中都將溫德彝、合阝陽(yáng)都將劉士和等，皆須聽(tīng)從溫造指揮。

　　溫造行至褒城，遇興元都將衛(wèi)志忠征蠻返回，前來(lái)謁見(jiàn)，溫造即留下做自己的護(hù)衛(wèi)，秘密與衛(wèi)志忠策劃，又召副將張丕、李少直分別宣諭圣旨。及至兵發(fā)褒城，以八百人為衛(wèi)隊(duì)，五百人為前軍，進(jìn)入興元府衙分守諸門(mén)。溫造下車(chē)即置辦宴席，主管官員在廳堂設(shè)置帷帳，溫造說(shuō)：“此處狹隘，不足以宴饗士卒，移到衙門(mén)去吧。”坐定之后，興元將士羅列而拜，衛(wèi)志忠的軍隊(duì)環(huán)布在周?chē)?，溫造說(shuō)：“我欲詢問(wèn)新軍去留之打算?？啥纪皝?lái)，舊軍不得混雜其間。”慰問(wèn)完畢，傳話命興元兵坐下，有未上前的，溫造便令人抬著酒巡行。及至酒行一周，未上前者都上前了，衛(wèi)兵的包圍隨即合攏。坐在地上的興元兵士尚未省悟，酒席上有先察覺(jué)的，揮手令坐卒起身，溫造傳令呵叱，因而坐卒服帖而不敢動(dòng)。溫造便召喚坐卒，詰問(wèn)殺害李絳的情節(jié)。衛(wèi)志忠、張丕夾階而立，拔劍呼喊“殺”。四周包圍的兵士一齊沖上，興元賊兵首領(lǐng)教練使丘鑄等連同兵士千人，皆斬首于地，血流四注。監(jiān)軍楊叔元在座，慌忙起身哀求，抱著溫造的靴子請(qǐng)求饒命，溫造派衛(wèi)兵將他拖出去，等候朝廷發(fā)落。敕旨楊叔元流放康州。那些親手誅殺李絳的，碎尸百段，發(fā)號(hào)司令者斬尸三段，其余一律斬首。用其中一百個(gè)首級(jí)祭李絳，三十個(gè)首級(jí)祭王景延、趙存約等，并拋尸江中。溫造因功隨即加授檢校禮部尚書(shū)。

　　大和五年(831)四月，入朝任兵部侍郎，因耳疾請(qǐng)求退職。七月，任檢校戶部尚書(shū)、東都留守，判東都尚書(shū)省事、東畿汝防御使。

　　溫造至洛中，九月，詔令改授河陽(yáng)懷節(jié)度觀察等使。溫造因河內(nèi)土地肥沃，而民生凋敝，奏請(qǐng)開(kāi)浚懷州古秦渠枋口堰，使用工役四萬(wàn)人，灌溉濟(jì)源、河內(nèi)、溫、武陟四縣田地五千余頃。大和七年(833)十一月，入朝任御史大夫。溫造當(dāng)初赴興元府時(shí)，遇大雨，平地水深尺余，便祭禱雞翁山祈求天晴，一會(huì)兒疾風(fēng)驅(qū)散陰霾，即刻云開(kāi)雨霽。文宗曾聽(tīng)說(shuō)此事，待溫造入朝應(yīng)對(duì)時(shí)言及，于是降詔封為雞翁山侯。大和九年(835)五月，調(diào)任禮部尚書(shū)。那年六月病逝，時(shí)年七十，追贈(zèng)右仆射。有文集八十卷。溫造晚年積聚財(cái)貨，一點(diǎn)也不散布施舍，當(dāng)時(shí)人們頗譏笑他。其子溫璋承襲官位。

　　溫璋以蔭庇入仕，屢次在使府任幕僚，做過(guò)三郡刺史。咸通末，任徐泗節(jié)度使。徐州衙兵號(hào)稱銀刀軍，很是驕橫。溫璋到任后，誅殺其中兇惡者五百余人，從此軍中畏懼法律。入京師為京兆尹，執(zhí)法極嚴(yán)，豪強(qiáng)一時(shí)銷(xiāo)聲斂跡。正值同昌公主薨，懿宗發(fā)怒，誅殺醫(yī)官，其家屬宗族下獄者三百人。溫璋上疏極力諫奏，認(rèn)為刑法處置太過(guò)分，皇上大怒，貶溫璋為振州司馬。詔令發(fā)出，溫璋嘆息道：“生不逢時(shí)，死何足惜！”當(dāng)天夜晚自縊身死。

　　○韋夏卿 王正雅 族孫凝

　　柳公綽 子仲郢 孫璧 玭 弟公權(quán) 伯父子 華 子華子公度

　　崔玄亮 溫造 子璋

　　郭承嘏 殷侑 孫盈孫

　　徐晦

　　韋夏卿，字云客，杜陵人。父迢，檢校都官郎中、嶺南節(jié)度行軍司馬。夏卿苦 學(xué)，大歷中與弟正卿俱應(yīng)制舉，同時(shí)策入高等，授高陵主簿。累遷刑部員外郎。時(shí) 久旱蝗，詔于郎官中選赤畿令，改奉天縣令。以課最第一，轉(zhuǎn)長(zhǎng)安令。改吏部員外 郎，轉(zhuǎn)本司郎中，拜給事中。出為常州刺史。夏卿深于儒術(shù)，所至招禮通經(jīng)之士。 時(shí)處士竇群寓于郡界，夏卿以其所著史論，薦之于朝，遂為門(mén)人。改蘇州刺史。貞 元末，徐州張建封卒，初授夏卿徐州行軍司馬，尋授徐泗濠節(jié)度使。夏卿未至，建 封子愔為軍人立為留后，因授旄鉞。征夏卿為吏部侍郎，轉(zhuǎn)京兆尹、太子賓客，檢 校工部尚書(shū)、東都留守，遷太子少保。卒時(shí)年六十四，贈(zèng)左仆射。

　　夏卿有風(fēng)韻，善談宴，與人同處，終年而喜慍不形于色。撫孤侄，恩逾己子， 早有時(shí)稱。其所與游辟之賓佐，皆一時(shí)名士。為政務(wù)通適，不喜改作。始在東都， 傾心辟士，頗得才彥，其后多至卿相，世謂之知人。

　　王正雅，字光謙，其先太原尹東都留守翃之子。伯父翊，代宗朝御史大夫，以 貞亮鯁直，名于當(dāng)代，卒謚曰忠惠。正雅少時(shí)，以孝行修謹(jǐn)聞。元和初，舉進(jìn)士， 登甲科，禮部侍郎崔邠甚知之，累從職使府。元和十一年，拜監(jiān)察御史，三遷為萬(wàn) 年縣令。

　　當(dāng)穆宗時(shí)，京邑號(hào)為難理，正雅抑強(qiáng)扶弱，政甚有聲。會(huì)柳公綽為京兆尹，上 前褒稱，穆宗命以緋衣銀章，就縣宣賜。遷戶部郎中，尋加知臺(tái)雜事，再遷太常少 卿，出為汝州刺史，充本州防御使。有中人為監(jiān)軍，怙權(quán)干政，正雅不能堪，乃謝 病免。

　　入為大理卿。會(huì)宋申錫事起，獄自內(nèi)出，卒無(wú)證驗(yàn)。是時(shí)王守澄之威權(quán)，鄭注 之寵勢(shì)，雖宰相重臣，無(wú)敢顯言其事者。唯正雅與京兆尹崔綰上疏，請(qǐng)出造事者， 付外考驗(yàn)其事，別具狀聞。由是獄情稍緩，申錫止于貶官，中外翕然推重之。太和 五年十一月卒，贈(zèng)左散騎常侍。

　　正雅從弟重，翊之子也，位止河?xùn)|令。重子眾仲，登進(jìn)士第，累官衡州刺史。 眾仲子凝。

　　凝，字致平，少孤，宰相鄭肅之甥，少依舅氏。年十五，兩經(jīng)擢第。嘗著《京 城六崗銘》，為文士所稱。再登進(jìn)士甲科。崔璪領(lǐng)鹽鐵，辟為巡官。歷佐梓潼、宣 歙使幕。宰相崔龜從奏為鄠縣尉、集賢校理，遷監(jiān)察御史，轉(zhuǎn)殿中。宰相崔鉉出鎮(zhèn) 揚(yáng)州，奏為節(jié)度副使。入為起居郎，歷禮部、兵部、考功三員外。遷司封郎中、長(zhǎng) 安令。中丞鄭處誨奏知臺(tái)雜，換考功郎中，遷中書(shū)舍人。時(shí)政不協(xié)，出為同州刺史， 賜金紫。暮年，移疾華州敷水別墅。逾年，以禮部侍郎征。

　　凝性堅(jiān)正，貢闈取士，拔其寒俊，而權(quán)豪請(qǐng)托不行，為其所怒，出為商州刺史。 明年，檢校右散騎常侍、潭州刺史、湖南團(tuán)練觀察使。入為兵部侍郎，領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn) 使。又以不奉權(quán)幸，改秘書(shū)監(jiān)。出為河南尹、檢校禮部尚書(shū)、宣州刺史、宣歙觀察 使。凝咸通中兩佐宣城使幕，備究人之利病，滌除積弊，民俗阜康。

　　逾歲，黃巢自嶺表北歸，大掠淮南，攻圍和州。凝令牙將樊儔率師據(jù)采石以援 之。儔犯令，凝即斬之以徇，命別將烏穎代儔赴援，竟解歷陽(yáng)之圍。賊怒，引眾攻 宣城。大將王涓請(qǐng)出軍逆戰(zhàn)，凝曰：“賊忿恚而來(lái)，宜持重待之。彼眾我寡，萬(wàn)一 不捷，則州城危矣！”涓銳意請(qǐng)行，凝即閱集丁壯，分守要害，登陴設(shè)備。涓果戰(zhàn) 死。賊乘勝而來(lái)，則守有備矣。賊為梯沖之具，急攻數(shù)月，御備力殫，吏民請(qǐng)?jiān)唬?“賊之兇勢(shì)不可當(dāng)，愿尚書(shū)歸款退之，懼覆尚書(shū)家族?！蹦唬骸叭私杂凶澹柝M 獨(dú)全？誓與此城同存亡也?！奔榷\退去，時(shí)乾符五年也。其年夏，疾甚，有大星 墜于正寢。八月卒于郡，時(shí)年五十八。無(wú)子，以弟子鑣為嗣。鑣兄鉅，位終兵部侍 郎。

　　柳公綽，字起之，京兆華原人也。祖正禮，邠州士曹參軍。父子溫，丹州刺史。 公綽幼聰敏。年十八，應(yīng)制舉，登賢良方正、直言極諫科，授秘書(shū)省校書(shū)郎，貞元 元年也。貞元四年，復(fù)應(yīng)制舉，再登賢良方正科，時(shí)年二十一。制出，授渭南尉。

　　公綽性謹(jǐn)重，動(dòng)循禮法。屬歲饑，其家雖給，而每飯不過(guò)一器。歲稔復(fù)初。家 甚貧，有書(shū)千卷，不讀非圣之書(shū)。為文不尚浮靡。慈隰觀察使姚齊梧奏為判官，得 殿中侍御史。冬，薦授開(kāi)州刺史，入為侍御史，再遷吏部員外郎。武元衡罷相鎮(zhèn)西 蜀，與裴度俱為元衡判官，尤相善。先度入為吏部郎中，度以詩(shī)餞別，有“兩人同 日事征西，今日君先捧紫泥”之句。

　　元和初，憲宗頗出游畋，銳意用兵；公綽欲因事諷諫。五年十一月，獻(xiàn)《太醫(yī) 箴》一篇，其辭曰：

　　天布寒暑，不私于人。品類(lèi)既一，崇高以均。惟謹(jǐn)好愛(ài)，能保其身。清凈無(wú)瑕， 輝光以新。寒暑滿天地之間，浹肌膚于外；好愛(ài)溢耳目之前，誘心知于內(nèi)。清潔為 隄，奔射猶敗，氣行無(wú)章，隙不在大。睿圣之姿，清明絕俗；心正無(wú)邪，志高寡欲。 謂天高矣，氣蒙晦之；謂地厚矣，橫流潰之。圣德超邁，萬(wàn)方賴之。飲食所以資身 也，過(guò)則生患；衣服所以稱德也，侈則生慢。唯過(guò)與侈，心必隨之，氣與心流，疾 亦伺之。圣心不惑，孰能移之？畋游恣樂(lè)，流情蕩志；馳騁勞形，咤叱傷氣。惟天 之重，從禽為累。不養(yǎng)其外，前修所忌。圣心非之，孰敢違之。人乘氣生，嗜欲以 萌，氣離有患，氣凝則成。巧必喪真，智必誘情，去彼煩慮，在此誠(chéng)明。醫(yī)之上者， 理于未然，患居慮后，防處事先。心靜樂(lè)行，體和道全，然后能德施萬(wàn)物，以享億 年。圣人在上，各有攸處。庶政有官，群藝有署。臣司太醫(yī)，敢告諸御。

　　憲宗深嘉之。翌日，降中使獎(jiǎng)勞之，曰：“卿所獻(xiàn)之文云：‘氣行無(wú)間，隙不 在大。’何憂朕之深也？”逾月，拜御史中丞。

　　公綽素與裴垍厚，李吉甫出鎮(zhèn)淮南，深怨垍。六年，吉甫復(fù)輔政，以公綽為潭 州刺史、兼御史中丞，充湖南觀察使。湖南地氣卑濕，公綽以母在京師，不可迎侍， 致書(shū)宰相，乞分司洛陽(yáng)，以便奉養(yǎng)，久不許。八年，移為鄂州刺史、鄂岳觀察使， 乃迎母至江夏。

　　九年，吳元濟(jì)據(jù)蔡州叛，王師討伐。詔公綽以鄂岳兵五千隸安州刺史李聽(tīng)，率 赴行營(yíng)。公綽曰：“朝廷以吾儒生不知兵耶？”即日上奏，愿自征行，許之。公綽 自鄂濟(jì)湘江，直抵安州；李聽(tīng)以廉使之禮事之。公綽謂之曰：“公所以屬鞬負(fù)弩者， 豈非為兵事耶？若去戎容，被公服，兩郡守耳，何所統(tǒng)攝乎？以公名家曉兵，若吾 不足以指麾，則當(dāng)赴闕；不然，吾且署職名，以兵法從事矣?！甭?tīng)曰：“唯公所命。” 即署聽(tīng)為鄂岳都知兵馬使、中軍先鋒、行營(yíng)兵馬都虞候，三牒授之。乃選卒六千屬 聽(tīng)，戒其部校曰：“行營(yíng)之事，一決都將?！甭?tīng)感恩畏威，如出麾下。其知權(quán)制變， 甚為當(dāng)時(shí)所稱。鄂軍既在行營(yíng)，公綽時(shí)令左右省問(wèn)其家。如疾病、養(yǎng)生、送死，必 厚廩給之。軍士之妻治容不謹(jǐn)者，沉之于江。行卒相感曰：“中丞為我輩知家事， 何以報(bào)效？”故鄂人戰(zhàn)每克捷。

　　十一年，入為給事中。李師道歸朝，遣公綽往鄆州宣諭。使還，拜京兆尹，以 母憂免。

　　十四年，起為刑部侍郎，領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。轉(zhuǎn)兵部侍郎、兼御史大夫，領(lǐng)使如故。 長(zhǎng)慶元年，罷使，復(fù)為京兆尹、兼御史大夫。

　　時(shí)河朔復(fù)叛，朝廷用兵，補(bǔ)授行營(yíng)諸將，朝令夕改，驛騎相望。公綽奏曰： “自幽、鎮(zhèn)用兵，使命繁并，館遞匱乏，鞍馬多闕。又敕使行李人數(shù)，都無(wú)限約。 其衣緋紫乘馬者，二十、三十匹，衣黃綠者，不下十匹、五匹。驛吏不得視券牒， 隨口即供。驛馬既盡，遂奪路人鞍馬。衣冠士庶，驚擾怨嗟，遠(yuǎn)近喧騰，行李將絕。 伏望圣慈，聊為定限?！蹦讼轮袝?shū)條疏人數(shù)。自是吏不告勞。以言直為北司所惡， 尋轉(zhuǎn)吏部侍郎。

　　二年九月，遷御史大夫。韓弘病，自河中入朝。以弘守司徒、中書(shū)令，詔百僚 問(wèn)疾。弘遣其子達(dá)情，言不能接見(jiàn)。公綽謂其子曰：“圣上以公官重，令百司省問(wèn)， 異禮也。如拜君賜，宜力疾公見(jiàn)。安有臥令子弟傳言耶？”弘懼，挾扶而出，人皆 聳然。

　　三年，改尚書(shū)左丞，又拜檢校戶部尚書(shū)、襄州刺史、山南東道節(jié)度使。行部至 鄧縣，縣二吏犯法，一贓賄，一舞文?？h令以公綽守法，必殺贓吏。獄具，判之曰： “贓吏犯法，法在；奸吏壞法，法亡。誅舞文者?！惫b馬害圉人，命斬之。賓客 進(jìn)言曰：“可惜良馬，圉人自防不至?！惫b曰：“安有良馬害人乎？”亟命殺之。 牛僧孺罷相鎮(zhèn)江夏，公綽具戎容，于郵舍候之。軍吏自以漢上地高于鄂，禮太過(guò)。 公綽曰：“奇章才離臺(tái)席，方鎮(zhèn)重宰相，是尊朝廷也?！本挂匀秩菀?jiàn)。有道士獻(xiàn)丹 藥，試之有驗(yàn)，問(wèn)所從來(lái)，曰：“煉此丹于薊門(mén)?！睍r(shí)硃克融方叛，公綽遽謂之曰： “惜哉，至藥來(lái)于賊臣之境，雖驗(yàn)何益！”乃沉之于江，而逐道士。鄧縣人鄭懷政 病狂，妄稱天子，公綽捕而殺之。

　　敬宗即位，加檢校左仆射。寶歷元年，入為刑部尚書(shū)。

　　二年，授邠州刺史、邠寧慶節(jié)度使。所部有神策諸鎮(zhèn)，屯列要地，承前不受節(jié) 度使制置，遂致北虜深入。公綽上疏論之，因詔諸鎮(zhèn)皆稟邠寧節(jié)度使制置。

　　三年，入為刑部尚書(shū)，京兆人有姑鞭婦致死者，府?dāng)嘁詢斔馈９b議曰：“尊 毆卑非斗，且其子在，以妻而戮其母，非教也。”竟減死。

　　太和四年，復(fù)檢校左仆射、太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度觀察等使。是歲，北 虜遣梅祿將軍李暢以馬萬(wàn)匹來(lái)市，托云入貢。所經(jīng)州府，守帥假之禮分，嚴(yán)其兵備。 留館則戒卒于外，懼其襲奪。太原故事，出兵迎之。暢及界上，公綽使牙將祖考恭 單馬勞問(wèn)，待以修好之意。暢感義出涕，徐驅(qū)道中，不妄馳獵。及至，辟牙門(mén)，令 譯引謁，宴以常禮。及市馬而還，不敢侵犯。陘北有沙陁部落，自九姓、六州皆畏 避之。公綽至鎮(zhèn)，召其酋硃耶執(zhí)宜，直抵云、朔塞下，治廢柵十一所，募兵三千付 之，留屯塞上，以御匈奴。其妻母來(lái)太原者，請(qǐng)梁國(guó)夫人對(duì)酒食問(wèn)遺之。沙陁感之， 深得其效。

　　六年，以病求代。三月，授兵部尚書(shū)，征還京師。四月卒，贈(zèng)太子太保，謚曰 成。

　　公綽天資仁孝，初丁母崔夫人之喪，三年不沐浴。事繼親薛氏三十年，姻戚不 知公綽非薛氏所生。外兄薛宮早卒，一女孤，配張毅夫，資遺甚于己子。性端介寡 合，與錢(qián)微、蔣乂、杜元穎、薛存誠(chéng)文雅相知，交情款密。凡六開(kāi)府幕，得人尤盛。 錢(qián)徽掌貢之年，鄭朗覆落，公綽將赴襄陽(yáng)，首辟之，朗竟為名相。盧簡(jiǎn)辭、崔玙、 夏侯孜、韋長(zhǎng)、李續(xù)、李拭，皆至公卿。為吏部侍郎，與舅左丞崔從同省，人士榮 之。子仲郢，弟公權(quán)、公諒。

　　仲郢，字諭蒙，元和十三年進(jìn)士擢第，釋褐秘書(shū)省校書(shū)郎。牛僧孺鎮(zhèn)江夏，辟 為從事。仲郢有父風(fēng)，動(dòng)修禮法，僧孺嘆曰：“非積習(xí)名教，安能及此！”入為監(jiān) 察御史。

　　五年，遷侍御史。富平縣人李秀才，籍在禁軍，誣鄉(xiāng)人斫父墓柏，射殺之。法 司以專殺論。文宗以中官所庇，決杖配流。右補(bǔ)闕蔣系上疏論之，不省。仲郢執(zhí)奏 曰：“圣王作憲，殺人有必死之令；圣明在上，當(dāng)官無(wú)壞法之臣。今秀才犯殺人之 科，愚臣備監(jiān)決之任，此賊不死，是亂典章。臣雖至微，豈敢曠職？其秀才未敢行 決，望別降敕處分?！蹦嗽t御史蕭杰監(jiān)之。杰又執(zhí)奏。帝遂詔京兆府行決，不用監(jiān) 之。然朝廷嘉其守法。

　　會(huì)昌中，三遷吏部郎中，李德裕頗知之。武宗有詔減冗官，吏部條疏，欲牒天 下州府取額外官員。仲郢曰：“諸州每冬申闕，何煩牒耶？”幸門(mén)頓塞。仲郢條理 旬日，減一千二百員，時(shí)議為愜。遷諫議大夫。

　　五年，準(zhǔn)南奏吳湘獄，御史崔元藻覆按得罪。仲郢上疏理之，人皆危懼。德裕 知其無(wú)私，益重之。武宗筑望仙臺(tái)，仲郢累疏切諫。帝召諭之曰：“聊因舊趾增葺， 愧卿忠言。”德裕奏為京兆尹，謝日，言曰：“下官不期太尉恩獎(jiǎng)及此，仰報(bào)厚德， 敢不如奇章門(mén)館?！钡略２灰詾橄?。時(shí)廢浮圖法，以銅像鑄錢(qián)。仲郢為京畿鑄錢(qián)使， 錢(qián)工欲于模加新字；仲郢止之，唯淮南加新字，后竟為僧人取之為像設(shè)鐘罄。紇干 皋訴表甥劉詡毆母，詡為禁軍小校，仲郢不俟奏下，杖殺。為北司所譖，改右散騎 常侍，權(quán)知吏部尚書(shū)銓事。

　　宣宗即位，德裕罷相，出仲郢為鄭州刺史。周墀自江西移鎮(zhèn)滑臺(tái)。過(guò)鄭，觀其 境內(nèi)大理，甚獎(jiǎng)之。俄而墀入輔政，遷為河南尹。蒞事逾月，召拜戶部侍郎。居無(wú) 何，墀罷知政事。同列有疑仲郢與墀善，左授秘書(shū)監(jiān)。數(shù)月，復(fù)出為河南尹。以寬 惠為政，言事者以為不類(lèi)京兆之政。仲郢曰：“輦轂之下，彈壓為先；郡邑之治， 惠養(yǎng)為本。何取類(lèi)耶？”

　　大中年，轉(zhuǎn)梓州刺史、劍南東川節(jié)度使。孔目吏邊章簡(jiǎn)者，以貨交近幸，前后 廉使無(wú)如之何。仲郢因事決殺，部?jī)?nèi)肅然，不俟行法而自理。在鎮(zhèn)五年，美績(jī)流聞， 征為吏部侍郎。入朝未謝，改兵部侍郎，充諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。

　　大中十二年，罷使，守刑部尚書(shū)。咸通初，轉(zhuǎn)兵部，加金紫光祿大夫、河?xùn)|男、 食邑三百戶。俄出為興元尹、山南西道節(jié)度使。鳳州刺史盧方乂以輕罪決部叫，數(shù) 日而斃。其妻列訴，又旁引他吏，械系滿獄。仲郢召其妻謂之曰：“刺史科小罪誡 人，但本非死刑，雖未出辜，其實(shí)病死?！绷P方乂百直，系者皆釋，郡人深感之。 因決贓吏過(guò)當(dāng)，以太子賓客分司東都。逾年，為虢州刺史。數(shù)月，檢校尚書(shū)左仆射、 東都留守。盜發(fā)先人墓，棄官歸華原。除華州刺史，不拜。數(shù)月，以本官為鄆州刺 史，天平軍節(jié)度觀察等使，授節(jié)鉞于華原別墅，卒于鎮(zhèn)。

　　初，仲郢自拜諫議后，每遷官，群烏大集于升平里第，廷樹(shù)戟架皆滿，凡五日 而散。詔下，不復(fù)集，家人以為候，唯除天平，烏不集。

　　仲郢嚴(yán)禮法，重氣義，嘗感李德裕之知。大中朝，李氏無(wú)祿仕者。仲郢領(lǐng)鹽鐵 時(shí)，取德裕兄子從質(zhì)為推官，知蘇州院事，令以祿利贍南宅。令孤綯為宰相，頗不 悅。仲郢與綯書(shū)自明，其要云：“任安不去，常自愧于昔人；吳詠?zhàn)圆茫嗪问┯?今日？李太尉受責(zé)既久，其家已空，遂絕蒸嘗，誠(chéng)增痛惻?！本T深感嘆，尋與從質(zhì) 正員官。

　　仲郢以禮法自持，私居未嘗不拱手，內(nèi)齋未嘗不束帶。三為大鎮(zhèn)，廄無(wú)名馬， 衣不薰香。退公布卷，不舍晝夜。《九經(jīng)》、《三史》一鈔；魏、晉已來(lái)南北史再 鈔；手鈔分門(mén)三十卷，號(hào)《柳氏自備》。又精釋典，《瑜伽》、《智度大論》皆再 鈔；自余佛書(shū)，多手記要義。小楷精謹(jǐn)，無(wú)一字肆筆。撰《尚書(shū)二十四司箴》，韓 愈、柳宗元深賞之。有文集二十卷。子珪、璧、玭。

　　珪，字鎮(zhèn)方，大中五年登進(jìn)士第，累辟使府，早卒。

　　璧，大中九年登進(jìn)士第。文格高雅。嘗為《馬嵬詩(shī)》，詩(shī)人韓琮、李商隱嘉之。 馬植鎮(zhèn)陳許，辟為掌書(shū)記，又從植汴州。李瓚鎮(zhèn)桂管，奏為觀察判官。軍政不愜， 璧極言不納，拂衣而去。桂府尋亂，入為右補(bǔ)闕。僖宗幸蜀，召充翰林學(xué)士，累遷 諫議大夫，充職。

　　玭應(yīng)兩經(jīng)舉，釋褐秘書(shū)正字。又書(shū)判拔萃，高湜辟為度支推官。逾年，拜右補(bǔ) 闕。湜出鎮(zhèn)澤潞，奏為節(jié)度副使。入為殿中侍御史。李蔚鎮(zhèn)襄陽(yáng)，辟為掌書(shū)記。湜 再鎮(zhèn)澤潞，復(fù)為副使。入為刑部員外。湜為亂將所逐，貶高要尉，玭三上疏申理。 湜見(jiàn)疏本嘆曰：“我自辨析，亦不及此。”尋出廣州節(jié)度副使。明年，黃巢陷廣州， 郡人鄧承勛以小舟載玭脫禍。召為起居郎。賊陷長(zhǎng)安，為刃所傷，出奔行在，歷諫 議給事中，位至御史大夫。

　　玭嘗著書(shū)誡其子弟曰：

　　夫門(mén)地高者，可畏不可恃?？晌氛?，立身行己，一事有墜先訓(xùn)，則罪大于他人。 雖生可以茍取名位，死何以見(jiàn)祖先于地下？不可恃者，門(mén)高則自驕，族盛則人之所 嫉。實(shí)藝懿行，人未必信；纖瑕微累，十手爭(zhēng)指矣。所以承世胄者，修己不得不懇， 為學(xué)不得不堅(jiān)。夫人生世，以無(wú)能望他人用，以無(wú)善望他人愛(ài)，用愛(ài)無(wú)狀，則曰 “我不遇時(shí)，時(shí)不急賢”。亦由農(nóng)夫鹵莽而種，而怨天澤之不潤(rùn)，雖欲弗餒，其可 得乎！

　　予幼聞先訓(xùn)，講論家法。立身以孝悌為基，以恭默為本，以畏怯為務(wù)，以勤儉 為法，以交結(jié)為末事，以氣義為兇人。肥家以忍順，保交以簡(jiǎn)敬。百行備，疑身之 未周；三緘密，慮言之或失。廣記如不及，求名如儻來(lái)。去吝與驕，庶幾減過(guò)。蒞 官則潔己省事，而后可以言守法；守法而后可以言養(yǎng)人。直不近禍，廉不沽名。廩 祿雖微，不可易黎氓之膏血；榎楚雖用，不可恣褊狹之胸襟。憂與福不偕，潔與富 不并。比見(jiàn)門(mén)家子孫，其先正直當(dāng)官，耿介特立，不畏強(qiáng)御；及其衰也，唯好犯上， 更無(wú)他能。如其先遜順處己，和柔保身，以遠(yuǎn)悔尤；及其衰也，但有暗劣，莫知所 宗。此際幾微，非賢不達(dá)。

　　夫壞名災(zāi)己，辱先喪家。其失尤大者五，宜深志之。其一，自求安逸，靡甘澹 泊，茍利于己，不恤人言。其二，不知儒術(shù)，不悅古道：懵前經(jīng)而不恥，論當(dāng)世而 解頤；身既寡知，惡人有學(xué)。其三，勝己者厭之，佞己者悅之，唯樂(lè)戲譚，莫思古 道。聞人之善嫉之，聞人之惡揚(yáng)之。浸漬頗僻，銷(xiāo)刻德義，簪裾徒在，廝養(yǎng)何殊。 其四，崇好慢游，耽嗜曲糵，以銜杯為高致，以勤事為俗流，習(xí)之易荒，覺(jué)已難悔。 其五，急于名宦，昵近權(quán)要，一資半級(jí)，雖或得之；眾怒群猜，鮮有存者。茲五不 是，甚于痤疽。痤疽則砭石可瘳，五失則巫醫(yī)莫及。前賢炯戒，方冊(cè)具存，近代覆 車(chē)，聞見(jiàn)相接。

　　夫中人已下，修辭力學(xué)者，則躁進(jìn)患失，思展其用；審命知退者，則業(yè)荒文蕪， 一不足采。唯上智則研其慮，博其聞，堅(jiān)其習(xí)，精其業(yè)，用之則行，舍之則藏。茍 異于斯，豈為君子？

　　初公綽理家甚嚴(yán)，子弟克稟誡訓(xùn)，言家法者，世稱柳氏云。

　　公權(quán)，字誠(chéng)懇。幼嗜學(xué)，十二能為辭賦。元和初，進(jìn)士擢第，釋褐秘書(shū)省校書(shū) 郎。李聽(tīng)鎮(zhèn)夏州，辟為掌書(shū)記。穆宗即位，入奏事，帝召見(jiàn)，謂公權(quán)曰：“我于佛 寺見(jiàn)卿筆跡，思之久矣?！奔慈瞻萦沂斑z，充翰林侍書(shū)學(xué)士。遷右補(bǔ)闕、司封員外 郎。穆宗政僻，嘗問(wèn)公權(quán)筆何盡善，對(duì)曰：“用筆在心，心正則筆正。”上改容， 知其筆諫也。歷穆、敬、文三朝，侍書(shū)中禁。公綽在太原，致書(shū)于宰相李宗閔云： “家弟苦心辭藝，先朝以侍書(shū)見(jiàn)用，頗偕工祝，心實(shí)恥之，乞換一散秩?！蹦诉w右 司郎中，累換司封、兵部二郎中、弘文館學(xué)士。

　　文嘗思之，復(fù)召侍書(shū)，遷諫議大夫。俄改中書(shū)舍人，充翰林書(shū)詔學(xué)士。每浴堂 召對(duì)，繼燭見(jiàn)跋，語(yǔ)猶未盡，不欲取燭，宮人以蠟淚揉紙繼之。從幸未央宮，苑中 駐輦謂公權(quán)曰：“我有一喜事，邊上衣賜，久不及時(shí)，今年二月給春衣訖。”公權(quán) 前奉賀，上曰：“單賀未了，卿可賀我以詩(shī)?！睂m人迫其口進(jìn)，公權(quán)應(yīng)聲曰：“去 歲雖無(wú)戰(zhàn)，今年未得歸?；识骱我詧?bào)，春日得春衣?！鄙蠍?，激賞久之。便殿對(duì)六 學(xué)士，上語(yǔ)及漢文恭儉，帝舉袂曰：“此浣濯者三矣?！睂W(xué)士皆贊詠帝之儉德，唯 公權(quán)無(wú)言。帝留而問(wèn)之，對(duì)曰：“人主當(dāng)進(jìn)賢良，退不肖，納諫諍，明賞罰。服浣 濯之衣，乃小節(jié)耳?！睍r(shí)周墀同對(duì)，為之股栗，公權(quán)辭氣不可奪。帝謂之曰：“極 知舍人不合作諫議，以卿言事有諍臣風(fēng)彩，卻授卿諫議大夫?！币钊战抵?，以諫議 知制誥，學(xué)士如故。

　　開(kāi)成三年，轉(zhuǎn)工部侍郎，充職。嘗入對(duì)，上謂曰：“近日外議如何？”公權(quán)對(duì) 曰：“自郭旼除授邠寧，物議頗有臧否。”帝曰：“旼是尚父之從子，太皇太后之 季父，在官無(wú)過(guò)。自金吾大將授邠寧小鎮(zhèn)，何事議論耶？”公權(quán)曰：“以旼勛德， 除鎮(zhèn)攸宜。人情論議者，言旼進(jìn)二女入宮，致此除拜，此信乎？”帝曰：“二女入 宮參太后，非獻(xiàn)也?！惫珯?quán)曰：“瓜李之嫌，何以戶曉？”因引王珪諫太宗出廬江 王妃故事。帝即令南內(nèi)使張日華送二女還旼。公權(quán)忠言匡益，皆此類(lèi)也。累遷學(xué)士 承旨。

　　武宗即位，罷內(nèi)職，授右散騎常侍。宰相崔珙用為集賢學(xué)士、判院事。李德裕 素待公權(quán)厚，及為珙奏薦，頗不悅。左授太子詹事，改賓客。累遷金紫光祿大夫、 上柱國(guó)、河?xùn)|郡開(kāi)國(guó)公、食邑二千戶。復(fù)為左常侍、國(guó)子祭酒。歷工部尚書(shū)。咸通 初，改太子少傅，改少師，居三品、二品班三十年。六年卒，贈(zèng)太子太師，時(shí)年八 十八。

　　公權(quán)初學(xué)王書(shū)，遍閱近代筆法，體勢(shì)勁媚，自成一家。當(dāng)時(shí)公卿大臣家碑板， 不得公權(quán)手筆者，人以為不孝。外夷入貢，皆別署貨貝，曰此購(gòu)柳書(shū)。上都西明寺 《金剛經(jīng)碑》備有鐘、王、歐、虞、褚、陸之體，尤為得意。文宗夏日與學(xué)士聯(lián)句， 帝曰：“人皆苦炎熱，我愛(ài)夏日長(zhǎng)?！惫珯?quán)續(xù)曰：“薰風(fēng)自南來(lái)，殿閣生微涼?！?時(shí)丁、袁五學(xué)士皆屬繼，帝獨(dú)諷公權(quán)兩句，曰：“辭清意足，不可多得。”乃令公 權(quán)題于殿壁，字方圓五寸，帝視之，嘆曰：“鐘、王復(fù)生，無(wú)以加焉！”

　　大中初，轉(zhuǎn)少師，中謝，宣宗召升殿，御前書(shū)三紙，軍容使西門(mén)季玄捧硯，樞 密使崔巨源過(guò)筆。一紙真書(shū)十字，曰“衛(wèi)夫人傳筆法于王右軍”；一紙行書(shū)十一字， 曰“永禪師真草《千字文》得家法”；一紙草書(shū)八字，曰“謂語(yǔ)助者焉哉乎也”。 賜錦彩、瓶盤(pán)等銀器，仍令自書(shū)謝狀，勿拘真行，帝尤奇惜之。

　　公權(quán)志耽書(shū)學(xué)，不能治生；為勛戚家碑板，問(wèn)遺歲時(shí)鉅萬(wàn)，多為主藏豎海鷗、 龍安所竊。別貯酒器杯盂一笥，緘滕如故，其器皆亡。訊海鷗，乃曰：“不測(cè)其亡。” 公權(quán)哂曰：“銀杯羽化耳。”不復(fù)更言。所寶唯筆硯圖畫(huà)，自扃鐍之。常評(píng)硯，以 青州石末為第一，言墨易冷，絳州黑硯次之。尤精《左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》、《尚書(shū)》、 《毛詩(shī)》、《莊子》。每說(shuō)一義，必誦數(shù)紙。性曉音律，不好奏樂(lè)。常云：“聞樂(lè) 令人驕怠故也?！?

　　公綽伯父子華，永泰初，為嚴(yán)武西蜀判官，奏為成都令。累遷池州刺史。入為 昭應(yīng)令，知府東十三縣捕賊，尋檢校金部郎中、修葺華清宮使。元載欲用為京兆尹， 未拜而卒。自知死日，預(yù)為墓志。有知人之明。公綽生三日，視之，謂其弟子溫曰： “保惜此兒，福祚吾兄弟不能及。興吾門(mén)者，此兒也?！币蛞云鹬疄楣b字。

　　子華二子：公器、公度。

　　公度善攝生，年八十余，步履輕便。或祈其術(shù)，曰：“吾初無(wú)術(shù)，但未嘗以元 氣佐喜怒，氣海常溫耳！”位止光祿少卿。

　　公器子遵。遵子璨。璨仕至宰相，自有傳。

　　崔玄亮，字晦叔，山東磁州人也。玄亮貞元十一年登進(jìn)士第，從事諸侯府。性 雅淡，好道術(shù)，不樂(lè)趨競(jìng)，久游江湖。至元和初，因知己薦達(dá)入朝。再遷監(jiān)察御史， 轉(zhuǎn)侍御史。出為密、湖、曹三郡刺史。每一遷秩，謙讓輒形于色。

　　太和初，入為太常少卿。四年，拜諫議大夫，中謝日，面賜金紫。朝廷推其名 望，遷右散騎常侍。

　　來(lái)年，宰相宋申錫為鄭注所構(gòu)，獄自內(nèi)起，京師震懼。玄亮首率諫官十四人， 詣延英請(qǐng)對(duì)，與文宗往復(fù)數(shù)百言。文宗初不省其諫，欲置申錫于法。玄亮泣奏曰： “孟軻有言：眾人皆曰殺之，未可也；卿大夫皆曰殺之，未可也；天下皆曰殺之， 然后察之，方置于法。今至圣之代，殺一凡庶，尚須合于典法，況無(wú)辜?xì)⒁辉紫嗪酰?臣為陛下惜天下法，實(shí)不為申錫也?！毖杂?，俯伏嗚咽，文宗為之感悟。玄亮由此 名重于朝。

　　七年，以疾求為外任；宰相以弘農(nóng)便其所請(qǐng)。乃授檢校左散騎常侍、虢州刺史。 是歲七月，卒于郡所，中外無(wú)不嘆惜。

　　始玄亮登第，弟純亮、寅亮相次升進(jìn)士科。蕃府辟召，而玄亮最達(dá)。玄亮孫貽 孫，位至侍郎。

　　溫造，字簡(jiǎn)輿，河內(nèi)人。祖景倩，南鄭令。父輔國(guó)，太常丞。造幼嗜學(xué)，不喜 試?yán)?，自?fù)節(jié)概，少所降志，隱居王屋，以漁釣逍遙為事。壽州刺史張建封聞風(fēng)致 書(shū)幣招延，造欣然謂所親曰：“此可人也。”徙家從之。建封動(dòng)靜咨詢，而不敢縻 以職任。及建封授節(jié)彭門(mén)，造歸下邳，有高天下之心。建封恐一旦失造，乃以兄女 妻之。

　　時(shí)李希烈方悖，侵寇籓鄰，屢陷郡邑。天下城鎮(zhèn)恃兵者，從而動(dòng)搖，多逐主帥， 自立留后，邀求節(jié)鉞。德宗患之，以范陽(yáng)劉濟(jì)方輸忠款，但未能盡達(dá)朝廷倚賴之意； 與密詔建封選特達(dá)識(shí)略之士往喻之。建封乃強(qiáng)署造節(jié)度參謀，使于幽州。造與語(yǔ)未 訖，濟(jì)俯伏流涕曰：“濟(jì)僻在遐裔，不知天子神圣，大臣忠藎。愿得率先諸侯，效 以死節(jié)?！痹爝€，建封以其名上聞。德宗愛(ài)其才，召至京師，謂之曰：“卿誰(shuí)家子？ 年復(fù)幾何？”造對(duì)曰：“臣五代祖大雅，外五代祖李勣。臣犬馬之年三十有二?！?德宗奇之，欲用為諫官，以語(yǔ)泄事寢。

　　長(zhǎng)慶元年，授京兆府司錄參軍。奉使河朔稱旨，遷殿中侍御史。既而幽州劉總 請(qǐng)以所部九州聽(tīng)朝旨。穆宗選可使者，或薦造。帝召而謂之曰：“朕以劉總輸忠， 雖書(shū)詔便蕃，未盡朕之深意。以卿素能辦事，為朕此行?！痹鞂?duì)曰：“臣府縣走吏， 初受憲職，望輕事重，恐辱國(guó)命，無(wú)能諭旨。”帝曰：“我在東宮時(shí)，聞劉總請(qǐng)覲； 及我即位，比年上書(shū)不絕，及約以行期，即喑默不報(bào)。卿識(shí)機(jī)知變，往喻我懷，無(wú) 多讓也?！蹦税萜鹁由崛?，賜緋魚(yú)袋，充太原、鎮(zhèn)州、幽州宣諭使。造初至范陽(yáng)， 劉總具櫜鞬郊迎；乃宣圣旨，示以禍福?？偢┓骱梗舯佑陬i矣。及造使還， 總遂移家入覲，朝廷遂以張弘靖代之。及硃克融逐弘靖，鎮(zhèn)州殺田弘正，朝廷用兵， 乃先令造銜命河?xùn)|、魏博、澤潞、橫海、深冀、易定等道，喻以軍期，事皆稱旨。

　　俄而坐與諫議大夫李景儉史館飲酒，景儉醉謁丞相，出造為朗州刺史。在任開(kāi) 后鄉(xiāng)渠九十七里，溉田二千頃，郡人獲利，乃名為右史渠。居四年，召拜侍御史， 請(qǐng)復(fù)置彈事硃衣、豸冠于外廊，大臣阻而不行。李祐自夏州入拜金吾，違制進(jìn)馬一 百五十匹。造正衙彈奏，祐股戰(zhàn)汗流。祐私謂人曰：“吾夜逾蔡州城擒吳元濟(jì)，未 嘗心動(dòng)，今日膽落于溫御史。吁，可畏哉！”遷左司郎中，再知雜事。尋拜御史中 丞。

　　太和二年十一月，宮中昭德寺火。寺在宣政殿東隔垣，火勢(shì)將及，宰臣、兩省、 京兆尹、中尉、樞密，皆環(huán)立于日華門(mén)外，令神策兵士救之，晡后稍息。是日，唯 臺(tái)官不到。造奏曰：“昨?qū)m中遺火，緣臺(tái)有系囚，恐緣為奸，追集人吏堤防，所以 至朝堂在后，臣請(qǐng)自罰三十直。其兩巡使崔蠡、姚合火滅方到，請(qǐng)別議責(zé)罰。”敕 曰：“事出非常，臺(tái)有囚系，官曹警備，亦為周慮，即合待罪朝堂，候取進(jìn)止。量 罰自許，事涉乖儀。溫造、姚合、崔蠡各罰一月俸料?！?

　　造性剛褊，人或激觸，不顧貴勢(shì)，以氣凌藉。嘗遇左補(bǔ)闕李虞于街，怒其不避， 捕祗承人決脊十下。左拾遺舒元褒等上疏論之曰：“國(guó)朝故事，供奉官街中，除宰 相外，無(wú)所回避。溫造蔑朝廷典禮，凌陛下侍臣，恣行胸臆，曾無(wú)畏忌。凡事有小 而關(guān)分理者，不可失也。分理一失，亂由之生。遺、補(bǔ)官秩雖卑，陛下侍臣也；中 丞雖高，法吏也。侍臣見(jiàn)凌，是不廣敬；法吏壞法，何以持繩？前時(shí)中書(shū)舍人李虞 仲與造相逢，造乃曳去引馬。知制誥崔咸與造相逢，造又捉其從人。當(dāng)時(shí)緣不上聞， 所以暴犯益甚。臣聞元和、長(zhǎng)慶中，中丞行李不過(guò)半坊，今乃遠(yuǎn)至兩坊，謂之‘籠 街喝道’。但以崇高自大，不思僭擬之嫌。若不糾繩，實(shí)虧彝典?！彪吩唬骸皯椆?之職，在指佞觸邪，不在行李自大；侍臣之職，在獻(xiàn)可替否，不在道路相高。并列 通班，合知名分，如聞喧競(jìng)，亦已再三，既招人言，甚損朝體。其臺(tái)官與供奉官同 道，聽(tīng)先后而行，道途即祗揖而過(guò)，其參從人則各隨本官之后，少相辟避，勿言沖 突。又聞近日已來(lái)，應(yīng)合導(dǎo)從官，事力多者，街衢之中，行李太過(guò)。自今后，傳呼 前后，不得過(guò)三百步?！比辉熘e奏，無(wú)所吐茹。朝廷有喪不以禮、配不以類(lèi)者， 悉劾之。獲偽官王果等九十余人，杖殺南曹吏李賨等六人，刑于都市。遷尚書(shū)右丞， 加大中大夫，封祁縣開(kāi)國(guó)子，賜金紫。

　　四年，興元軍亂，殺節(jié)度使李絳。文宗以造氣豪嫉惡，乃授檢校右散騎常侍、 興元尹、山南西道節(jié)度使。造辭赴鎮(zhèn)，以興元兆亂之狀奏之，文宗盡悟其根本，許 以便宜從事。帝慮用兵勞費(fèi)，造奏曰：“臣計(jì)諸道征蠻之兵已回，俟臣行程至褒縣， 望賜臣密詔，使受約束。比臣及興元，諸軍相續(xù)而至，臣用此足矣?！蹦耸谠焓衷t 四通。神策行營(yíng)將董重質(zhì)、河中都將溫德彝、郃陽(yáng)都將劉士和等，咸令稟造之命。 造行至褒城，會(huì)興元都將衛(wèi)志忠征蠻回，謁見(jiàn)。造即留以自衛(wèi)，密與志忠謀。又召 亞將張丕、李少直各諭其旨。暨發(fā)褒城，以八百人為衙隊(duì)，五百人為前軍，入府分 守諸門(mén)。造下車(chē)置宴，所司供帳于事。造曰：“此隘狹，不足以饗士卒，移之牙 門(mén)。”坐定，將卒羅拜，志忠兵周環(huán)之。造曰：“吾欲問(wèn)新軍去住之意?？上で埃?舊軍無(wú)得錯(cuò)雜。”勞問(wèn)既畢，傳言令坐，有未至者，因令舁酒巡行。及酒匝，未至 者皆至，牙兵圍之亦合。坐卒未悟，席上有先覺(jué)者，揮令起，造傳言叱之，因帖息 不敢動(dòng)。即召坐卒，詰以殺絳之狀。志忠、張丕夾階立，拔劍呼曰“殺”。圍兵齊 奮，其賊首教練使丘鑄等并官健千人，皆斬首于地，血流四注。監(jiān)軍楊叔元在座， 遽起求哀，擁造靴以請(qǐng)命；遣兵衛(wèi)出之，以俟朝旨。敕旨配流康州。其親刃絳者斬 一百斷，號(hào)令者斬三斷，余并斬首。內(nèi)一百首祭李絳，三十首祭王景延、趙存約等， 并投尸于江。以功就加檢校禮部尚書(shū)。

　　五年四月，入為兵部侍郎，以耳疾求退。七月，檢校戶部尚書(shū)、東都留守，判 東都尚書(shū)省事、東畿汝防御使。

　　造至洛中。九月，制改授河陽(yáng)懷節(jié)度觀察等使。造以河內(nèi)膏腴，民戶凋瘵，奏 開(kāi)浚懷州古秦渠枋口堰；役工四萬(wàn)，溉濟(jì)源、河內(nèi)、溫、武陟四縣田五千余頃。

　　七年十一月，入為御史大夫。造初赴鎮(zhèn)漢中，遇大雨，平地水深尺余，乃禱雞 翁山祈晴，俄而疾風(fēng)驅(qū)云，即時(shí)開(kāi)齊。文宗嘗聞其事，會(huì)造入對(duì)言之，乃詔封雞翁 山為侯。

　　九年五月，轉(zhuǎn)禮部尚書(shū)。其年六月病卒，時(shí)年七十，贈(zèng)右仆射。有文集八十卷。 造于晚年積聚財(cái)貨，一無(wú)散施，時(shí)頗譏之。子璋嗣。

　　璋以廕入仕，累佐使府，歷三郡刺史。咸通末，為徐泗節(jié)度使，徐州牙卒曰銀 刀軍，頗驕橫。璋至，誅其惡者五百余人，自是軍中畏法。入為京兆尹，持法太深， 豪右一皆屏跡。會(huì)同昌公主薨，懿宗怒，殺醫(yī)官，其家屬宗枝下獄者三百人。璋上 疏切諫，以為刑法太深。帝怒，貶璋振州司馬。制出，璋嘆曰：“生不逢時(shí)，死何 足惜？”是夜自縊而卒。

　　郭承嘏，字復(fù)卿。曾祖尚父汾陽(yáng)王。祖晞，諸衛(wèi)將軍。父鈞。承嘏生而秀異， 乳保之年，即好筆硯。比及成童，能通《五經(jīng)》。元和四年，禮部侍郎張弘靖知其 才，擢升進(jìn)士第，累辟使幕。歷渭南尉。入朝為監(jiān)察御史，遷起居舍人。丁內(nèi)艱， 以孝聞，終喪，為侍御史，職方、兵部二員外，兵部郎中。太和六年，拜諫議大夫。 頻上疏，言時(shí)政得失。文宗以鄭注為太仆卿，承嘏論諫激切，注甚懼之。本官知匭 院事。九年，轉(zhuǎn)給事中。

　　開(kāi)成元年，出為華州刺史、兼御史中丞。詔下，兩省迭詣中書(shū)，求承嘏出麾之 由。給事中盧載封還詔書(shū)，奏曰：“承嘏自居此官，繼有封駁，能奉其職，宜在瑣 闥。牧守之才，易為推擇。”文宗謂宰臣曰：“承嘏久在黃扉，欲優(yōu)其祿俸，暫令 廉問(wèn)近關(guān)。而諫列拜章，惜其稱職，甚美事也?！蹦藦?fù)為給事中。

　　文宗以淮南諸道累歲大旱，租賦不登，國(guó)用多闕。及是，以度支、戶部分命宰 臣鎮(zhèn)之。承嘏論之曰：“宰相者，上調(diào)陰陽(yáng)，下安黎庶，致君堯、舜，致時(shí)清平。 俾之閱簿書(shū)，算緡帛，非所宜也?！钡凵罴沃?，遷刑部侍郎。時(shí)因朔望，以刑法官 得對(duì)，文宗從容顧問(wèn)，恩禮甚厚。未及大用，以二年二月卒。承嘏身歿之后，家無(wú) 余財(cái)，喪祭所費(fèi)，皆親友共給而后具。搢紳之流，無(wú)不痛惜。贈(zèng)吏部尚書(shū)。

　　殷侑，陳郡人。父懌。侑為兒童時(shí)，勵(lì)志力學(xué)，不問(wèn)家人資產(chǎn)。及長(zhǎng)，通經(jīng)， 以講習(xí)自?shī)?。貞元末，以《五?jīng)》登第，精于歷代沿革禮。元和中，累為太常博士。 時(shí)回紇請(qǐng)和親，朝廷計(jì)費(fèi)五百萬(wàn)緡。朝廷方用兵伐叛，費(fèi)用百端，欲緩其期。乃命 宗正少卿李孝誠(chéng)奉使宣諭，以侑為副。侑謹(jǐn)重有節(jié)概，臨事俊辯。既至虜庭，可汗 初待漢使，盛陳兵甲，欲臣漢使而不答拜。侑堅(jiān)立不動(dòng)，宣諭畢，可汗責(zé)其倨，宣 言欲留而不遣。行者皆懼，侑謂虜使曰：“可汗是漢家子婿，欲坐受使臣拜，是可 汗失禮，非使臣之倨也?！笨珊箲勂溲?，卒不敢逼。使還，拜虞部員外郎。王承宗 拒命，遣侑銜命招諭之。承宗尋稟朝旨，獻(xiàn)德、棣二州，遣二子入朝。遷侑諫議大 夫。凡朝廷之得失，悉以陳論。前后上八十四章，以言激切，出為桂管觀察使。

　　寶歷元年，檢校右散騎常侍、洪州刺史，轉(zhuǎn)江西觀察使。所至以潔廉著稱。入 為衛(wèi)尉卿。文宗初即位，滄州李同捷叛，而王廷湊助逆，欲加兵鎮(zhèn)州，詔五品已上 都省集議。時(shí)上銳于破賊，宰臣莫敢異議。獨(dú)侑以廷湊再亂河朔，方徇招懷，雖附 兇徒，未甚彰露，宜且含容，專討同捷。其疏末云：“伏愿以宗社安危為大計(jì)，以 善師攻心為神武，以含垢安人為遠(yuǎn)圖，以網(wǎng)漏吞舟為至誡?！蔽淖陔m不納，深所嘉 之。

　　滄景平，以侑嘗為滄州行軍司馬。太和四年，加檢校工部尚書(shū)、滄齊德觀察使。 時(shí)大兵之后，滿目荊榛，遺骸蔽野，寂無(wú)人煙。侑不以妻子之官，始至，空城而已。 侑攻苦食淡，與士卒同勞苦。周歲之后，流民襁負(fù)而歸。侑上表請(qǐng)借耕牛三萬(wàn)，以 給流民，乃詔度支賜綾絹五萬(wàn)匹，買(mǎi)牛以給之。數(shù)年之后，戶口滋饒，倉(cāng)稟盈積， 人皆忘亡。初州兵三萬(wàn)，悉取給于度支。侑一歲而賦入自贍其半，二歲而給用悉周， 請(qǐng)罷度支給賜。而勸課多方，民吏胥悅，上表請(qǐng)立德政碑。以功加檢校吏部尚書(shū)。 侑以郭下清池縣在子城北，非便，奏移于南郭之內(nèi)。

　　六年，入為刑部尚書(shū)，尋復(fù)檢校吏部尚書(shū)、鄆州刺史、兼御史大夫，充天平軍 節(jié)度、鄆曹濮觀察等使。自元和末，收復(fù)師道十二州為三鎮(zhèn)。朝廷務(wù)安反側(cè)，征賦 所入，盡留贍軍，貫緡尺帛，不入王府。侑以軍賦有余，賦不上供，非法也，乃上 表起太和七年，請(qǐng)歲供兩稅、榷酒等錢(qián)十五萬(wàn)貫、粟五萬(wàn)碩。詔曰：“鄆、曹、濮 等州，元和已來(lái)，地本殷實(shí)，自分三道，十五余年，雖頒詔書(shū)，竟未入賦。殷侑承 兵戈之后，當(dāng)歉旱之余，勤力奉公，謹(jǐn)身守法。才及周歲，已致阜安。而又體國(guó)輸 忠，率先入貢，成三軍奉上之志，陳一境樂(lè)輸之心。尋有表章，良用嘉嘆！”尋就 加檢校右仆射。

　　九年，御史大夫溫造劾侑不由制旨，增監(jiān)軍俸入，賦斂于人。上不問(wèn)，以庾承 宣代還。

　　其年，濮州錄事參軍崔元武，于五縣人吏率斂，及縣官料錢(qián)，以私馬抬估納官， 計(jì)絹一百二十匹。大理寺斷三犯俱發(fā)，以重者論。只以中私馬為重，止令削三任官。 而刑部覆奏，令決杖配流。獄未決。侑奏曰：“法官不習(xí)法律，三犯不同，即坐其 所重。元武所犯，皆枉法取受，準(zhǔn)律，枉法十五匹已上絞?！堵墒琛吩疲杭匆在E致 罪，頻犯者并累科。據(jù)元武所犯，令當(dāng)入處絞刑。”疏奏，元武依刑部奏，決六十， 流賀州。乃授侑刑部尚書(shū)。八月，檢校右仆射，復(fù)為天平軍節(jié)度使。上以溫造所奏 深文故也。

　　開(kāi)成元年，復(fù)召為刑部尚書(shū)。時(shí)初經(jīng)李訓(xùn)之亂，上問(wèn)侑治安之術(shù)。侑極言委任 責(zé)成，宜在朝之耆德，新進(jìn)小生，無(wú)宜輕用。帝深嘉之，賜錦彩三百匹。及中謝， 又令中使就第賜金十斤。其年七月，檢校左仆射，出為襄州刺史、山南東道節(jié)度使。

　　二年三月，以病求代，以太子賓客分司東都。十一月，復(fù)檢校右仆射，出為忠 武節(jié)度、陳許蔡觀察等使。三年七月，卒于鎮(zhèn)，時(shí)年七十二，贈(zèng)司空。

　　侑以通經(jīng)入仕，觀風(fēng)撫俗，所蒞有聲。而晚年急于大用，稍通權(quán)幸，物望減于 往時(shí)。子羽。

　　羽太和五年登進(jìn)士第，籓府辟召，不至通顯。子盈孫。

　　盈孫，乾符末為成都掾。駕在西川，用為太常博士，禮學(xué)有祖風(fēng)。光啟二年冬， 隨駕自成都還。三年二月，駐蹕鳳翔。時(shí)宗廟為賊所焚，車(chē)駕至京，告享無(wú)所。四 月，盈孫謂宰執(zhí)曰：“太廟十一室，并祧廟八室，及三太后三室，因光啟元年十二 月二十五日車(chē)駕出宮，其緣室法物神主，本司載行，至鄠縣并被盜剽奪。皇帝還宮， 合先制造。”宰相鄭延昌奏曰：“太廟大殿二十二間，功績(jī)至大，計(jì)料支費(fèi)不少； 兼宗廟制度，損益重難，今未審依元料修奉，為復(fù)別有商量?！彪犯抖Y院詳議。

　　時(shí)博士四人，杜用勵(lì)在利州，崔澄在河中，封舜卿在巴南。獨(dú)盈孫獻(xiàn)議曰： “太廟制度。歷代參詳，皆符典經(jīng)，難議損益。謹(jǐn)按舊制，十一室，二十三間，十 一架。垣墉廣袤之度，堂室淺深之規(guī)，階陛等級(jí)之差，棟宇崇低之則，前古所謂奢 不能侈，儉不能逾者也。今以朝廷帑藏方虛，費(fèi)用稍廣，須資變禮，將務(wù)從宜，固 不可易前圣之規(guī)模，狹大朝之制度，當(dāng)憑典實(shí)，別有參詳。謹(jǐn)按至德二年，以太廟 方修，新作神主，于長(zhǎng)安殿安置，便行饗告之禮，如同宗廟之儀，以俟廟成，方為 遷祔。當(dāng)時(shí)議論，無(wú)所是非。竊知今者京城除大內(nèi)正衙外，別無(wú)殿宇。伏聞先有詔 旨，且以少府監(jiān)大權(quán)充太廟。伏緣十一室于五間之中，陳設(shè)隘狹，伏請(qǐng)接續(xù)之 兩頭，成十一室，薦饗之。三太后廟，即于監(jiān)內(nèi)西南，別取屋宇三間，且充廟室。 候太廟修奉畢日，別議遷祔?！彪分家雷唷Ｆ渖裰?、法物、樂(lè)懸，皆盈孫奏重修制， 知禮者稱為博洽。

　　龍紀(jì)元年十一月，昭宗郊祀圓丘。兩中尉楊復(fù)恭及兩樞密，皆請(qǐng)朝服。盈孫上 疏曰：“臣昨赴齋宮，見(jiàn)中尉、樞密內(nèi)臣，皆具朝服。臣尋前代及國(guó)朝典令，無(wú)內(nèi) 官朝服制度。伏以皇帝陛下，承天御歷，圣祚中興，祗見(jiàn)宗祧，克陳大禮，皆稟高 祖、太宗之成制，必循虞、夏、商、周之舊經(jīng)。軒冕服章，式遵彝憲。若內(nèi)官要衣 朝服，令依所守官本品之服。事雖無(wú)據(jù)，粗可行之。臣忝禮司，合具陳奏?！睍r(shí)中 貴皆如宰相大臣朝服，故盈孫論之。帝雖不從，嘉其所守。轉(zhuǎn)秘書(shū)少監(jiān)，卒。

　　徐晦，進(jìn)士擢第，登直言極諫制科，授櫟陽(yáng)尉，皆自楊憑所薦。及憑得罪，貶 臨賀尉，交親無(wú)敢祖送者；獨(dú)晦送至藍(lán)田，與憑言別。時(shí)故相權(quán)德輿與憑交分最深， 知晦之行，因謂晦曰：“今日送臨賀，誠(chéng)為厚矣，無(wú)乃為累乎！”晦曰：“晦自布 衣受楊公之眷，方茲流播，爭(zhēng)忍無(wú)言而別？如他日相公為奸邪所譖，失意于外，晦 安得與相公輕別？”德輿嘉其真懇，大稱之于朝。不數(shù)日，御史中丞李夷簡(jiǎn)請(qǐng)為監(jiān) 察，晦白夷簡(jiǎn)曰：“生平不踐公門(mén)，公何取信而見(jiàn)獎(jiǎng)拔？”夷簡(jiǎn)曰：“聞君送楊臨 賀，不顧犯難，肯負(fù)國(guó)乎？”由是知名。歷殿中侍御史、尚書(shū)郎，出為晉州刺史。 入拜中書(shū)舍人。寶歷元年，出為福建觀察使。二年，入為工部侍郎，出為同州刺史、 兼御史中丞。太和四年，征拜兵部侍郎。五年，為太子賓客，分司東都?；扌詮?qiáng)直， 不隨世態(tài)，當(dāng)官守正。唯嗜酒太過(guò)，晚年喪明，乃至沉廢。以禮部尚書(shū)致仕。開(kāi)成 三年三月卒，贈(zèng)兵部尚書(shū)。

　　史臣曰：溫、柳二公，以文行飾躬，砥礪名節(jié)，當(dāng)官守法，侃侃有大臣之節(jié)， 而竟不登三事，位止正卿。所以知公輔之量，以和為貴。漢武帝畏汲黯而相孫弘， 太宗重魏徵而委玄齡，其旨遠(yuǎn)也。韋、崔名士，薦賢致主，綽有古風(fēng)。殷司空治民， 斯為循吏，而忠規(guī)壯節(jié)，至晚不衰。徐、郭讜言，郁為佳士。如數(shù)君者，實(shí)為令人。

　　贊曰：柳氏禮法，公忠節(jié)概。搏擊為優(yōu)，彌綸則隘。夏卿獎(jiǎng)拔，晦叔匡將。徐、 郭之議，金玉鏘鏘。