舊唐書_列傳卷一百一十九部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷一百一十九」原文

　　李訓(xùn)，肅宗時宰相李揆之族孫。原名李仲言。進士及第。形貌魁梧，神情瀟灑大方，言辭機智思維敏捷，善解人意。寶歷年間，他的叔父李逢吉任宰相，因李訓(xùn)陰險善于謀劃，越發(fā)親近和厚待他。當(dāng)初與茅匯等人打算中傷李程，等到武昭之事發(fā)作，李訓(xùn)獲罪遠遠流放嶺南，后遇赦才得以回京。又遭母喪，居處洛中。

　　這時李逢吉任留守，想重做宰相，加上深恨裴度，時常郁郁不樂。李訓(xùn)理解他的心思，便出奇計打動他。李訓(xùn)自稱同鄭注有交情。李逢吉信以為真，交給李訓(xùn)價值數(shù)百萬的金帛珍寶，讓他帶到長安，用以賄賂鄭注。鄭注得了賄賂十分高興，尋機將李訓(xùn)推薦給中尉王守澄，王守澄便將鄭注的煉藥術(shù)、李訓(xùn)的《易》學(xué)造詣，一并推薦給文宗。王守澄說李訓(xùn)衣著粗鄙，難入宮禁，皇上便命他改換戎裝，號稱王山人，同鄭注一道入宮?；噬下犓治觥兑住防?，覺得不同凡響。等到李訓(xùn)脫下戎裝，便留在京師了。大和八年(834)，李訓(xùn)從一無官階補任四門助教，被皇上召入內(nèi)殿，面賜緋衣銀魚袋。這年十月，調(diào)任國子《周易》博士，充當(dāng)翰林侍講學(xué)士。入院那天，皇上賜宴，宣召法曲弟子二十人到院中演奏法曲以示恩寵。中書門下兩省諫官俯身閣下極力勸諫，說李訓(xùn)為人奸邪，海內(nèi)盡知，不宜讓他侍奉圣上?；噬鲜冀K不聽。

　　文宗性情正直嫉恨邪惡，覺得宦官所享權(quán)力恩寵過多，日后會成禍根，加上元和末年那幫“誅殺叛逆”的人尚在身邊，雖然表面上重用他們，內(nèi)心卻不能忍受。想要斬草除根，報仇雪恨，但身陷深宮，難對將相明說。先前曾與侍講宋申錫謀劃，謀劃未妥，卻差點被反咬，從此宦官更加橫行。現(xiàn)因鄭注受王守澄寵幸，讓他協(xié)助李訓(xùn)，想來宦官們不會生疑。李訓(xùn)到翰林院后，乘講解《易》理之時，不時談及宦官之事，便一再表示憤激，以打動皇上?；噬弦蛩麡O善分析，認為他必能成事，于是吐露真心同李訓(xùn)、鄭注商議。從此二人獲寵，意見無不被采納，但密謀之事往往流傳到外面?；噬蠐?dān)心宦官猜疑，便將五條《易》義理的詳注，詔示百官覽閱，有能超過李訓(xùn)之說解者給予獎賞，其用心是想讓百官知道皇上不過把李訓(xùn)當(dāng)作師友寵幸而已。大和九年(835)七月，李訓(xùn)改任兵部郎中、知制誥，充任翰林學(xué)士。九月，升禮部侍郎、同平章事，依例賜紫服金魚袋。詔令李訓(xùn)于平章職事之閑暇，三五日到翰林院去一次。

　　李訓(xùn)既掌大權(quán)，立即策劃誅殺宦官?；鹿訇惡霊c，自從元和末年享受誅殺叛逆的美名，忠義之士無不憤恨。當(dāng)時陳弘慶任襄陽監(jiān)軍，便將他從漢南召回，等他行至青泥驛，派人用御賜之杖將他打死。王守澄從長慶以來執(zhí)掌樞密院，統(tǒng)率禁軍，作威作福。李訓(xùn)做宰相后，讓王守澄任六軍十二衛(wèi)觀軍容使，罷免他統(tǒng)率禁軍之權(quán)，不久賜藥酒將他毒殺。此后李訓(xùn)愈加受皇上恩寵，每逢在便殿奏對，別的宰相沒有不順著他說話的，宦官或禁軍遇見他都恭敬揖拜。李訓(xùn)原本靠精細機智成功，到他門下趨炎附勢的，大都是狂放怪誕陰險奇異的人，李訓(xùn)當(dāng)時也能啟用一些正直之人，利用他們的崇高聲望，來安定人心。天下的人，有寄希望于李訓(xùn)實現(xiàn)國家太平的，不只是皇上被他的話所迷惑。

　　李訓(xùn)雖由鄭注引薦得以重用，等到他官高祿厚，便與鄭注勢不兩立，假托朝中朝外相應(yīng)合，派鄭注出京任鳳翔節(jié)度使。等到誅殺宦官時，便同時設(shè)法除掉鄭注。約定當(dāng)年十一月誅殺宦官，必須憑借兵力，于是派大理卿郭行余任..寧節(jié)度使，戶部尚書王..任太原節(jié)度使，京兆府少尹羅立言臨時掌管太尹職務(wù)，太府卿韓約為金吾街使，刑部郎中知雜李孝本臨時掌管中丞職務(wù)，這些人均系李訓(xùn)心腹。要求王..、郭行余赴鎮(zhèn)之前，廣為召募豪俠及金吾府隨從，協(xié)助完成大事。

　　當(dāng)月二十一日，皇上駕臨紫宸殿。朝臣分班站定，韓約不報平安，奏道：“金吾左仗院石榴樹，夜來有甘露，臣已具狀奏稟?！庇谑鞘治枳愕冈侔荩紫喟俟僖来畏Q賀。李訓(xùn)奏道：“甘露降下吉祥，俯(福)在宮禁。陛下應(yīng)親幸左仗院觀看?！奔纯掏税?，皇上乘軟轎出紫宸門，由含元殿東階升殿，宰相侍臣分立于側(cè)階，文武兩班官員，列隊站立殿前?；噬厦紫嗉爸袝T下兩省官員先去察看，看罷回來，奏道：“臣等擔(dān)心并非真的甘露，不敢輕易發(fā)言。一言既出，四方必來稱賀?！被噬系溃骸绊n約胡說嗎？”于是命左右軍中尉、樞密內(nèi)臣前去察看。

　　中尉、樞密去后，李訓(xùn)召王..、郭行余說道：“來領(lǐng)圣旨！”王..害怕不敢上前，郭行余獨自拜于殿下。當(dāng)時兩鎮(zhèn)官兵，皆手持武器守候在丹鳳門外，李訓(xùn)已下令召他們前來，只有王..的隨從軍士入宮，郭行余的軍隊竟然不來。中尉、樞密來到左仗院，聽見帳幕下有兵器聲，驚恐跑出，把門人打算將門鎖上，被宦官呵叱，手持門閂而不敢放下。內(nèi)官回稟皇上，韓約心懼汗流，不敢抬頭。宦官問他：“將軍為何到這地步？”又奏道：“事情緊急，請陛下入內(nèi)?！彪S即舉軟轎迎接皇上。李訓(xùn)在殿上呼叫：“金吾衛(wèi)士上殿來，護衛(wèi)圣駕的，人人重賞?！眱?nèi)官踢倒殿后屏風(fēng)，抬轎疾奔，李訓(xùn)攀住軟轎喊道：“陛下不能入內(nèi)?！苯鹞嵝l(wèi)士數(shù)十人，跟隨李訓(xùn)入內(nèi)宮。羅立言率府中役卒從東邊沖過來，李孝本率府中役卒從西邊沖過來，共四百余人，上殿大打出手，內(nèi)官死傷數(shù)十人。李訓(xùn)這時愈加焦急，繞道進入宣政門。皇上怒目呵叱他，內(nèi)官郄志榮奮力揮拳擊中他的胸部，李訓(xùn)立即僵仆在地。皇上進入東上閣門，門便關(guān)閉，內(nèi)官連聲呼喊萬歲。一會兒，內(nèi)官率禁兵五百人，拔刀沖出閣門，逢人便殺。宰相王涯、賈饣束、舒元輿正在中書署衙會餐，聽說禍事發(fā)生便逃走了，眾官署吏員被殺死六七百人。

　　當(dāng)天，李訓(xùn)中拳仆地，知事已失敗，便單人匹馬跑到終南山，投奔寺僧宗密。宗密同李訓(xùn)素來相好，打算給李訓(xùn)剃發(fā)讓他藏在寺中，被手下人勸止，于是李訓(xùn)只好奔鳳翔，企圖投靠鄭注。出了終南山，便被周至守將宗楚捉住，加了械具押送京師。行至昆明池，李訓(xùn)害怕到軍中倍受拷打，便對兵士說：“到處有兵，捉住我就能富貴，不如攜帶我的首級前行，免被別人奪取。”于是兵士殺了李訓(xùn)，帶著他的首級趕路。李訓(xùn)弟仲景、隔房堂弟戶部員外郎李元皋，皆被誅伏法。

　　仇士良因宗密收容李訓(xùn)，派人將他綁赴左軍，譴責(zé)他犯有不舉報之罪，打算將他處死。宗密鎮(zhèn)靜自若地說：“貧僧認識李訓(xùn)很久了，也知他反叛朝廷。然而本師教導(dǎo)佛法，遇苦難即解救，不吝惜自己的生命，縱然一死本也甘心?！敝形爵~弘志贊揚他的品格，奏請赦免他的罪過。

　　鄭注，絳州翼城人，最初以藥術(shù)交游于長安權(quán)豪之門。本姓魚，冒姓鄭氏，故當(dāng)時號稱魚鄭，鄭注被重用時，人們稱他為“水族”。

　　元和十三年(818)，李訫任襄陽節(jié)度使，鄭注前往投靠他。李訫得益于他的藥力，因而優(yōu)禮相待，委用他為節(jié)度衙推。鄭注跟從李訫移鎮(zhèn)徐州，又任職事，軍政大事之可否，李訫均與他商議決定。鄭注為人詭秘陰險狡猾，善于揣摩他人心思，與李訫籌劃商議，從無不符合李訫意圖的。然而他心懷邪念玩弄手段，專好作威作福，軍府上下都認為是個禍根。當(dāng)時王守澄為徐州監(jiān)軍，非常惱恨鄭注。一日，將軍中輿論以鄭注為禍害之事告訴李訫，李訫道：“他雖如此，但的確是個奇才。將軍試同他交談，如果不滿意，再讓他離開猶未為晚?！崩钤M即令鄭注謁見監(jiān)軍，王守澄開始面有難色，及至讓他坐下同他談話，鄭注機警善辯談鋒縱橫，完全符合王守澄的心意，于是請入內(nèi)室，促膝而談心志契合，真是相見恨晚。次日，王守澄對李訫道：“的確如公所言，實在是個奇士啊。”從此鄭注任意出入王守澄之門，毫無阻礙。李訫任用他為巡官，當(dāng)作貴賓對待。

　　及至王守澄入朝執(zhí)掌樞密院，時值長慶、寶歷之際，國政多為他所壟斷。鄭注白晝蟄伏夜間活動，結(jié)交拉攏贈遺賄賂，起初只是那些讒邪奸狡之徒依附他以圖進取，數(shù)年之后，大官權(quán)臣，都爭相擠進他的門庭。屢屢在山東、京西諸軍任職，歷任衛(wèi)佐、評事、御史，又檢校庫部郎中，任昭義節(jié)度副使。直到鄭注以陰私之事誣陷宋申錫，恪守人道的正直之士，這才對他怒目相看。

　　大和七年(833)，鄭注被免去..寧行軍司馬，召入京師，御史李款于紫宸殿彈劾他道：“鄭注內(nèi)通敕使，外結(jié)朝官，兩地往來，牟取財貨，晝伏夜動，竊位求權(quán)。人們雖不敢言，但行道怒目而視。請交付執(zhí)法官署。”十日內(nèi)，上章諫奏十?dāng)?shù)本，文宗不聽納。不久授鄭注通王府司馬，充任右神策判官，朝廷內(nèi)外人皆驚嘆。大和八年(834)九月，鄭注進獻藥方一卷，皇上命王守澄召鄭注到浴堂門應(yīng)對，賜錦彩。召入應(yīng)對的當(dāng)晚，彗星出現(xiàn)在東方，長三尺，光輝耀眼。當(dāng)年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。

　　鄭注在善和里修建宅第，有深巷相通，長廊夾壁，每日聚集京師輕浮子弟、方鎮(zhèn)將吏，以圖招徠權(quán)勢及財貨。隔日入禁軍，與王守澄親熱，談話不止一個時辰，有時通宵不寐。李訓(xùn)既依附鄭注而進升，伺隙入府謁見，只見那些輕薄浮躁之人，擠滿了鄭注的宅門。大和九年(835)八月，升工部尚書，充任翰林侍講學(xué)士?；噬厦尜n委任文牒。此時李訓(xùn)已在宮中，二人相互應(yīng)合，每日侍奉于君側(cè)，講習(xí)建造太平盛世的方略，以為朝夕之間即可導(dǎo)致太平安樂的局面。兩奸合謀，天子愈加被其邪說所迷惑。此時，李訓(xùn)、鄭注之權(quán)勢，已煊赫于天下。既然其意愿得逞，平生之恩仇，點滴必報。因楊虞卿一案，對李宗閔、李德裕胸懷嫉恨，只要心中厭惡的人，便看作二人之黨徒。朝官相繼被斥逐，朝謁天子的行列大量空缺，人人心中戰(zhàn)栗，猶如畜獸之頭角遭崩摧一般?；噬下灾欢?，下詔撫慰，人心稍安。

　　李訓(xùn)、鄭注天性狂妄，偷巧茍合，至于治政謀略，毫無可稱道之處。當(dāng)初在浴堂召見應(yīng)對，皇上詢問有什么致富的方針措施，鄭注回答可實行茶葉專賣。其辦法，擬將各地百姓茶園，由官府統(tǒng)一管理，根據(jù)上交數(shù)量付給報酬，朝廷可命專使主管此事?；噬媳黄溲哉Z迷惑，于是命王涯兼榷茶使。鄭注又說秦中有災(zāi)荒，應(yīng)興土木以禳除災(zāi)禍。文宗善詩，曾吟誦杜甫《江頭篇》詩句：“江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？”始知天寶以前，環(huán)繞曲江池四岸有樓臺行宮廨署，心中極為向往。聽鄭注奏報之后，立即命左右神策軍差派役工疏浚曲江、昆明二池，并允許公卿士大夫之家在池岸修建亭館，屆時追加賞賜。當(dāng)時兩軍修造紫云樓、彩霞亭，宮中賜以匾額?；噬蠈︵嵶⒀詿o不從，皆如此類事。

　　九月，鄭注授檢校尚書左仆射、鳳翔尹、鳳翔節(jié)度使。這大概是因為同李訓(xùn)商定如期舉事，企圖造成內(nèi)外配合之勢。十一月，鄭注得知李訓(xùn)動手翦滅中官，自鳳翔率親兵五百余人奔赴京城。至扶風(fēng)，聽說李訓(xùn)已敗，便返回鳳翔。監(jiān)軍使張仲清已得密詔，迎接鄭注并表示慰勞，召至監(jiān)軍府議事。鄭注仗著有軍隊護衛(wèi)立即前往，哪知張仲清已在帳幕后埋伏了兵士。鄭注剛坐下，伏兵便沖出，斬殺鄭注，將首級送往京師，鄭注的部下皆潰散。鄭注之家屬被屠殺滅門，無一幸免。先前未捕獲鄭注時，京師人士憂懼不已。至此，人人相慶。

　　鄭注雙目不能遠視，自稱有金丹之術(shù)，可消除痿弱腫脹之病。起先李訫自稱得其藥術(shù)之效，便引薦給王守澄，王守澄也認為有神奇效驗。從此中官見到鄭注皆親近他，因此他的狂妄計謀終能得逞。而王守澄自遭其禍，后來導(dǎo)致衣冠涂地，難道只是一時中了邪氣嗎？鄭注家財被朝廷沒收后，查出有絹一百萬匹，其他財物價值與此相當(dāng)。

　　○李訓(xùn) 鄭注 王涯 王璠 賈餗 舒元輿 郭行余 羅立言 李孝本

　　李訓(xùn)，肅宗時宰相揆之族孫也。始名仲言。進士擢第。形貌魁梧，神情灑落； 辭敏智捷，善揣人意。寶歷中，從父逢吉為宰相，以訓(xùn)陰險善計事，愈親厚之。初 與茅匯等欲中傷李程，及武昭事發(fā)，訓(xùn)坐長流嶺表，會赦得還。丁母憂，居洛中。

　　時逢吉為留守，思復(fù)為宰相，且深怨裴度，居常憤郁不樂。訓(xùn)揣知其意，即以 奇計動之。自言與鄭注善，逢吉以為然，遺訓(xùn)金帛珍寶數(shù)百萬，令持入長安，以賂 注。注得賂甚悅，乘間薦于中尉王守澄，乃以注之藥術(shù)，訓(xùn)之《易》道，合薦于文 宗。守澄以訓(xùn)缞粗，難入禁中。帝令訓(xùn)戎服，號王山人，與注入內(nèi)。帝見其指趣， 甚奇之。及訓(xùn)釋服，在京師。太和八年，自流人補四門助教，召入內(nèi)殿，面賜緋魚。 其年十月，遷國子《周易》博士，充翰林侍講學(xué)士。入院日，賜宴，宣法曲弟子二 十人就院奏法曲以寵之。兩省諫官伏閣切諫，言訓(xùn)奸邪，海內(nèi)聞知，不宜令侍宸扆， 終不聽。

　　文宗性守正嫉惡，以宦者權(quán)寵太過，繼為禍胎，元和末弒逆之徒尚在左右，雖 外示優(yōu)假，心不堪之。思欲芟落本根，以雪讎恥，九重深處，難與將相明言。前與 侍講宋申錫謀。謀之不臧，幾成反噬，自是巷伯尤橫。因鄭注得幸守澄，俾之援訓(xùn)， 冀黃門之不疑也。訓(xùn)既在翰林，解《易》之際，或語及巷伯事，則再三憤激，以動 上心。以其言論縱橫，謂其必能成事，遂以真誠謀于訓(xùn)、注。自是二人寵幸，言無 不從；而深秘之謀，往往流聞于外。上慮中人猜慮，乃疏《易》義六條，示于百辟， 有能出訓(xùn)之意者賞之，蓋欲知上以師友寵之。九年七月，改兵部郎中、知制誥，充 翰林學(xué)士。九月，遷禮部侍郎、同平章事，仍賜金紫之服。詔以平章之暇，三五日 一入翰林。

　　訓(xùn)既秉權(quán)衡，即謀誅內(nèi)豎。中官陳弘慶者，自元和末負弒逆之名，忠義之士無 不扼腕。時為襄陽監(jiān)軍，乃召自漢南，至青泥驛，遣人封杖決殺。王守澄自長慶已 來知樞密，典禁軍，作威作福。訓(xùn)既作相，以守澄為六軍十二衛(wèi)觀軍容使，罷其禁 旅之權(quán)，尋賜鴆殺之。訓(xùn)愈承恩顧，每別殿奏對，他宰相莫不順成其言，黃門禁軍 迎拜戢斂。訓(xùn)本以纖達，門庭趨附之士，率皆狂怪險異之流。時亦能取正人偉望， 以鎮(zhèn)人心。天下之人，有冀訓(xùn)以致太平者，不獨人主惑其言。

　　訓(xùn)雖為鄭注引用，及祿位俱大，勢不兩立；托以中外應(yīng)赴之謀，出注為鳳翔節(jié) 度使。俟誅內(nèi)豎，即兼圖注。約以其年十一月誅中官，須假兵力，乃以大理卿郭行 余為邠寧節(jié)度使，戶部尚書王璠為太原節(jié)度使，京兆少尹羅立言權(quán)知大尹事，太府 卿韓約為金吾街使，刑部郎中知雜李孝本權(quán)知中丞事，皆訓(xùn)之親厚者。冀王璠、郭 行余未赴鎮(zhèn)間，廣令召募豪俠及金吾臺府之從者，俾集其事。

　　是月二十一日，帝御紫宸。班定，韓約不報平安，奏曰：“金吾左仗院石榴樹， 夜來有甘露，臣已進狀訖?！蹦说肝柙侔荨Ｔ紫喟俟傧啻畏Q賀。李訓(xùn)奏曰：“甘露 降祥，俯在宮禁。陛下宜親幸左仗觀之?！卑嗤?，上乘軟舁出紫宸門，由含元殿東 階升殿，宰相侍臣分立于副階，文武兩班，列于殿前。上令宰相兩省官先往視之。 既還，曰：“臣等恐非真甘露，不敢輕言。言出，四方必稱賀也?！鄙显唬骸绊n約 妄耶？”乃令左右軍中尉、樞密內(nèi)臣往視之。

　　既去，訓(xùn)召王璠、郭行余曰：“來受敕旨！”璠恐悚不能前，行余獨拜殿下。 時兩鎮(zhèn)官健，皆執(zhí)兵在丹鳳門外，訓(xùn)已令召之，唯璠從兵入，邠寧兵竟不至。中尉、 樞密至左仗，聞幕下有兵聲，驚恐走出。閽者欲扃鎖之，為中人所叱，執(zhí)關(guān)而不能 下。內(nèi)官回奏，韓約氣懾汗流，不能舉首。中官謂之曰：“將軍何及此耶？”又奏 曰：“事急矣，請陛下入內(nèi)。”即舉軟輿迎帝。訓(xùn)殿上呼曰：“金吾衛(wèi)士上殿來， 護乘輿者，人賞百千?！眱?nèi)官決殿后罘罳，舉輿疾趨。訓(xùn)攀呼曰：“陛下不得入內(nèi)?！?金吾衛(wèi)士數(shù)十人，隨訓(xùn)而入。羅立言率府中從人自東來，李孝本率臺中從人自西來， 共四百余人，上殿縱擊內(nèi)官，死傷者數(shù)十人。訓(xùn)時愈急，邐迤入宣政門。帝瞋目叱 訓(xùn)，內(nèi)官郄志榮奮拳擊其胸，訓(xùn)即僵仆于地。帝入東上閣門，門即闔，內(nèi)官呼萬歲 者數(shù)四。須臾，內(nèi)官率禁兵五百人，露刃出閣門，遇人即殺。宰相王涯、賈餗、舒 元輿、方中書會食，聞難出走，諸司從吏死者六七百人。

　　是日，訓(xùn)中拳而仆，知事不濟，乃單騎走入終南山，投寺僧宗密。訓(xùn)與宗密素 善，欲剃其發(fā)匿之。從者止之，乃趨鳳翔，欲依鄭注。出山，為盩厔鎮(zhèn)將宗楚所得， 械送京師。至昆明池，訓(xùn)恐入軍別受搒掠，乃謂兵士曰：“所在有兵，得我者即富 貴，不如持我首行，免被奪取。”乃斬訓(xùn)，持首而行。

　　訓(xùn)弟仲景、再從弟戶部員外郎元皋，皆伏法。

　　仇士良以宗密容李訓(xùn)，遺人縛入左軍，責(zé)以不告之罪。將殺之，宗密怡然曰： “貧僧識訓(xùn)年深，亦知反叛。然本師教法，遇苦即救，不愛身命，死固甘心?！敝?尉魚弘志嘉之，奏釋其罪。

　　鄭注，絳州翼城人，始以藥術(shù)游長安權(quán)豪之門。本姓魚，冒姓鄭氏，故時號魚 鄭。注用事時，人目之為“水族”。

　　元和十三年，李愬為襄陽節(jié)度使，注往依之。愬得其藥力，因厚遇之，署為節(jié) 度衙推。從愬移鎮(zhèn)徐州，又為職事，軍政可否，醖與之參決。注詭辯陰狡，善探人 意旨，與愬籌謀，未嘗不中其意。然挾邪任數(shù)，專作威福，軍府患之。時王守澄監(jiān) 徐軍，深怒注。一日，以軍情患注白于愬。愬曰：“彼雖如此，實奇才也。將軍試 與之語；茍不如旨，去未為晚”愬即令謁監(jiān)軍。守澄初有難色，及延坐與語，機辯 縱衡，盡中其意，遂延于內(nèi)室，促膝投分，恨相見之晚。翌日，守澄謂愬曰：“誠 如公言，實奇士也?！弊允浅鋈胧爻沃T，都無限隔。愬署為巡官，齒于賓席。

　　及守澄入知樞密，當(dāng)長慶、寶歷之際，國政多專于守澄。注晝伏夜動，交通賂 遺。初則讒邪奸巧之徒附之以圖進?。粩?shù)年之后，達僚權(quán)臣，爭湊其門。累從山東、 京西諸軍，歷衛(wèi)佐、評事、御史，又檢校庫部郎中，為昭義節(jié)度副使。既以陰事誣 陷宋申錫，守道正人，始側(cè)目焉。

　　太和七年，罷邠寧行軍司馬，入京師。御史李款閣內(nèi)彈之曰：“鄭注內(nèi)通敕使， 外結(jié)朝官，兩地往來，卜射財貨，晝伏夜動，干竊化權(quán)。人不敢言，道路以目。請 付法司?！毖諆?nèi)，諫章十?dāng)?shù)，文宗不納。尋授注通王府司馬，充右神策判官，中 外駭嘆。八年九月，注進藥方一卷，令守澄召注對浴堂門，賜錦彩。召對之夕，彗 出東方，長三尺，光耀甚緊。其年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。

　　注起第善和里，通于永巷，長廊復(fù)壁。日聚京師輕薄子弟、方鎮(zhèn)將吏，以招權(quán) 利。間日入禁軍，與守澄款密，語必移時，或通夕不寐。李訓(xùn)既附注以進，承間入 謁；而輕浮躁進者，盈于注門。九年八月，遷工部尚書，充翰林侍講學(xué)士。召自九 仙門，帝面賜告身。時李訓(xùn)已在禁庭，二人相洽，日侍君側(cè)，講貫太平之術(shù)，以為 朝夕可致升平。兩奸合從，天子益惑其說。是時，訓(xùn)、注之權(quán)，赫于天下。既得行 其志，生平恩仇，絲毫必報。因楊虞卿之獄，挾忌李宗閔、李德裕，心所惡者，目 為二人之黨。朝士相繼斥逐，班列為之一空，人人惴栗，若崩厥角。帝微知之，下 詔慰諭，人情稍安。

　　訓(xùn)、注天資狂妄，偷合茍容，至于經(jīng)略謀猷，無可稱者。初浴堂召對，上訪以 富人之術(shù)，乃以榷茶為對。其法，欲以江湖百姓茶園，官自造作，量給直分，命使 者主之。帝惑其言，乃命王涯兼榷茶使。又言秦中有災(zāi)，宜興工役以禳之。文宗能 詩，嘗吟杜甫《江頭篇》云：“江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？”始知天寶已 前，環(huán)曲江四岸，有樓臺行宮廨署，心切慕之。既得注言，即命左右神策軍差人淘 曲江、昆明二池，仍許公卿士大夫之家于江頭立亭館，以時追賞。時兩軍造紫云樓、 彩霞亭，內(nèi)出樓額以賜之。注言無不從，皆此類也。

　　九月，檢校尚書左仆射、鳳翔尹、鳳翔節(jié)度使。蓋與李訓(xùn)謀事有期，欲中外協(xié) 勢。十一月，注聞訓(xùn)事發(fā)，自鳳翔率親兵五百余人赴闕。至扶風(fēng)，聞訓(xùn)敗，乃還。 監(jiān)軍使張仲清已得密詔，迎而勞之，召至監(jiān)軍府議事。注倚兵衛(wèi)即赴之，仲清已伏 兵幕下。注方坐，伏兵發(fā)，斬注，傳首京師，部下潰散。注家屬屠滅，靡有孑遺。 初未獲注，京師憂恐。至是，人人相慶。

　　注兩目不能遠視，自言有金丹之術(shù)，可去痿弱重膇之疾。始李愬自云得效，乃 移之守澄，亦神其事。由是中官視注皆憐之，卒以是售其狂謀。而守澄自貽其患， 復(fù)致衣冠涂地，豈一時之沴氣歟？既籍沒其家財，得絹一百萬匹，他貨稱是。

　　王涯，字廣津，太原人。父晃。涯，貞元八年進士擢第，登宏辭科。釋褐藍田 尉。貞元二年十一月，召充翰林學(xué)士，拜右拾遺、左補闕、起居舍人，皆充內(nèi)職。 元和三年，為宰相李吉甫所怒，罷學(xué)士，守都官員外郎，再貶虢州司馬。五年，入 為吏部員外。七年，改兵部員外郎、知制誥。九年八月，正拜舍人。十年，轉(zhuǎn)工部 侍郎、知制誥，加通議大夫、清源縣開國男，學(xué)士如故。十一年十二月，加中書侍 郎、同平章事。十三年八月，罷相，守兵部侍郎，尋遷吏部。

　　穆宗即位，以檢校禮部尚書、梓州刺名、劍南東川節(jié)度使。其年十一月，吐蕃 南北倚角入寇，西北邊騷動，詔兩川兵拒之。時蕃軍逼雅州，涯上疏曰：“臣當(dāng)?shù)?出軍，徑入賊腹有兩路：一路從龍州清川鎮(zhèn)入蕃界，徑抵故松州城，是吐蕃舊置節(jié) 度之所；一路從綿州威蕃柵入蕃界，徑抵棲雞城，皆吐蕃險要之地?！庇衷唬骸俺?伏見方今天下無犬吠之警，海內(nèi)同覆盂之安。每蕃戎一警，則中外咸震，致陛下有 旰食軫懷之憂，斯乃臣等居大官、受重寄者之深責(zé)也。雖承詔發(fā)卒，心馳寇廷，期 于為國討除，使戎人芟剪。晝夜思忖，何補涓毫？所以凄凄愚心，愿陳萬一。臣觀 自古長策，昭然可征。在于實邊兵，選良將，明斥候，廣資儲，杜其奸謀，險其走 集，此立朝士大夫皆知，不獨微臣知之也，只在舉行之耳。然臣愚見所及，猶欲布 露者，誠愿陛下不愛金帛之費，以釣北虜之心。臨遣信臣，與之定約曰：犬戎悖亂 負恩，為邊鄙患者數(shù)矣，能制而服之者，唯在北蕃。如能發(fā)兵深入，殺若干人，取 若干地，則受若干之賞。開懷以示之，厚利以啗之，所以勸聳要約者異于他日，則 匈奴之銳，可得出矣。一戰(zhàn)之后，西戎之力衰矣?！蹦伦诓荒苡闷渲\。

　　長慶元年，幽、鎮(zhèn)復(fù)亂，王師征之，未聞克捷。涯在鎮(zhèn)上書論用兵曰：

　　伏以幽、鎮(zhèn)兩州，悖亂天紀，迷亭育之厚德，肆豺虎之非心。囚系鼎臣，戕賊 戎帥，毒流列郡，釁及賓僚。凡在有情，孰不扼腕？咸欲橫戈荷戟，問罪賊廷。伏 以國家文德誕敷，武功繼立，遠無不服，邇無不安。矧茲二方，敢逆天理？臣竊料 詔書朝下，諸鎮(zhèn)夕驅(qū)，以貔貅問罪之師，當(dāng)猖狂失節(jié)之寇，傾山壓卵，決海灌熒， 勢之相懸，不是過也。

　　但以常山、燕郡，虞、虢相依，一時興師，恐費財力。且夫罪有輕重，事有后 先，攻堅宜從易者。如聞范陽肇亂，出自一時，事非宿謀，情亦可驗。鎮(zhèn)州構(gòu)禍， 殊匪偶然，扇動屬城，以兵拒境。如此則幽、薊之眾，可示寬刑；鎮(zhèn)、冀之戎，必 資先討。況廷湊亹茸，不席父祖之恩；成德分離，人多迫脅之勢。今以魏博思復(fù)讎 之眾，昭義愿盡敵之師，參之晉陽，輔以滄、易，掎角而進，易若建瓴，盡屠其城， 然后北首燕路。在朝廷不為失信，于軍勢實得機宜。臣之愚忠，輒在于此。

　　臣又聞用兵若斗，先扼其喉。今瀛、莫、易、定，兩賊之咽喉也，誠宜假之威 柄，戍以重兵。俾其死生不相知，間諜無所入，而以大軍先迫冀、趙，次下井陘， 此百舉百全之勢也。臣受恩深至，無以上酬，輕冒陳聞，不勝戰(zhàn)越。

　　洎涯疏至，盧士玫已為賊劫，陷瀛、莫州，兇勢不可遏。俄而二兇俱宥之。

　　三年，入為御史大夫。敬宗即位，改戶部侍郎、兼御史大夫，充鹽鐵轉(zhuǎn)運使， 俄遷禮部尚書，充職。寶歷二年，檢校尚書左仆射、興元尹、山南西道節(jié)度使，就 加檢校司空。

　　太和三年正月，入為太常卿。文宗以樂府之音，鄭衛(wèi)太甚，欲聞古樂，命涯詢 于舊工，取開元時雅樂，選樂童按之，名曰《云韶樂》。樂曲成，涯與太常丞李廓、 少府監(jiān)庾承憲、押樂工獻于黎園亭，帝按之于會昌殿。上悅，賜涯等錦彩。

　　四年正月，守吏部尚書、檢校司空，復(fù)領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運使。其年九月，守左仆射， 領(lǐng)使。奏李師道前據(jù)河南十二州，其兗、鄆、淄、青、濮州界，舊有銅鐵冶，每年 額利百余萬，自收復(fù)，未定稅額，請復(fù)系鹽鐵司，依建中元年九月敕例制置，從之。

　　七年七月，以本官同平章事，進封代國公，食邑二千戶。八年正月，加檢校司 空、門下侍郎、弘文館大學(xué)士、太清宮使。九年五月，正拜司空，仍令所司冊命， 加開府儀同三司，仍兼領(lǐng)江南榷茶使。

　　十一月二十一日，李訓(xùn)事敗，文宗入內(nèi)。涯與同列歸中書會食，未下箸，吏報 有兵自閣門出，逢人即殺。涯等蒼惶步出，至永昌里茶肆，為禁兵所擒，并其家屬 奴婢，皆系于獄。仇士良鞫涯反狀，涯實不知其故。械縛既急，搒笞不勝其酷，乃 令手書反狀，自誣與訓(xùn)同謀。獄具，左軍兵馬三百人領(lǐng)涯與王璠、羅立言，右軍兵 馬三百人領(lǐng)賈餗、舒元輿、李孝本，先赴郊廟，徇兩市，乃腰斬于子城西南隅獨柳 樹下。涯以榷茶事，百姓怨恨詬罵之，投瓦礫以擊之。中書房吏焦寓、焦璇、臺吏 李楚等十余人，吏卒爭取殺之，籍沒其家。涯子工部郎中、集賢殿學(xué)士孟賢，太堂 博士仲翔，其余稚小妻女，連襟系頸，送入兩軍，無少長盡誅之。自涯已下十一家， 資貨悉為軍卒所分。涯積家財鉅萬計，兩軍士卒及市人亂取之，竟日不盡。

　　涯博學(xué)好古，能為文，以辭藝登科。踐揚清峻，而貪權(quán)固寵，不遠邪佞之流， 以至赤族。涯家書數(shù)萬卷，侔于秘府。前代法書名畫，人所保惜者，以厚貨致之； 不受貨者，即以官爵致之。厚為垣竅，而藏之復(fù)壁。至是，人破其垣取之，或剔取 函奩金寶之飾與其玉軸而棄之。

　　涯之死也，人以為冤。昭義節(jié)度使劉從諫三上章，求示涯等三相罪名，仇士良 頗懷憂恐。初宦官縱毒，凌藉南司。及從諫奏論，兇焰稍息，人士賴之。

　　王璠，字魯玉。父礎(chǔ)，進士，文辭知名。元和五年，擢進士第，登宏辭科。風(fēng) 儀修飾，操履甚堅，累辟諸侯府。元和中，入朝為監(jiān)察御史，再遷起居舍人，副鄭 覃宣慰于鎮(zhèn)州。長慶中，累歷員外郎。十四年，以職方郎中知制誥。寶歷元年二月， 轉(zhuǎn)御史中丞。

　　時李逢吉為宰相，與璠親厚，故自郎官掌誥，便拜中丞。恃逢吉之勢，稍橫。 嘗與左仆射李絳相遇于街，交車而不避。絳上疏論之曰：“左、右仆射，師長庶僚， 開元中名之丞相。其后雖去三事機務(wù)，猶總百司之權(quán)。表狀之中，不署其姓。尚書 已下，每月合衙。上日百僚列班，宰相居上，中丞御史列位于廷。禮儀之崇，中外 特異。所以自武德、貞觀已來，圣君賢臣，布政除弊，不革此禮，謂為合宜。茍有 不安，尋亦合廢。近年緣有才不當(dāng)位，恩加特拜者，遂從權(quán)便，不用舊儀。酌于群 情，事實未當(dāng)。今或有仆射初除，就中丞院門相看，即與欲參何殊?；蛑胸┬率?， 亦無見仆射處。及參賀處，或仆射先至，中丞后來，憲度乖宜，尊卑倒置。倘人才 忝位，自合別授賢良；若朝命守官，豈得有虧法制？伏望下百僚詳定事體，使永可 遵行。”敕旨令兩省詳議。兩省奏曰：“元和中，伊慎忝居師長之位，太常博士韋 謙削去舊儀。今李絳所論，于禮甚當(dāng)?！狈昙貝航{之直，天子雖許行舊儀，中書 竟無處分，乃罷璠中丞，遷工部侍郎。尋罷絳仆射，以太子少師分司東都。其弄權(quán) 怙寵如此。

　　璠二年七月出為河南尹。太和二年，以本官權(quán)知東都選。十月，轉(zhuǎn)尚書右丞， 敕選畢入朝。三年，改吏部侍郎。四年七月，拜京兆尹、兼御史大夫。十二月，遷 左丞，判太常卿事。六年八月，檢校禮部尚書、潤州刺史、浙西觀察使。

　　八年，李訓(xùn)得幸，累薦于上。召還，復(fù)拜右丞。璠以逢吉故吏，自是傾心于訓(xùn)， 權(quán)幸傾朝。九年五月，遷戶部尚書、判度支。謝日，召對浴堂，錫之錦彩。其年十 一月，李訓(xùn)將誅內(nèi)官，令璠召募豪俠，乃授太原節(jié)度使，托以募爪牙為名。訓(xùn)敗之 日，璠歸長興里第。是夜為禁軍所捕，舉家下獄；斬璠于獨柳樹，家無少長皆死。

　　璠子遐休，直弘文館。李訓(xùn)舉事之日，遐休于館中禮上，同職駕部郎中令狐定 等五六人送之，是日悉為亂兵所執(zhí)。定以兄楚為仆射，軍士釋之，獨執(zhí)遐休誅之。

　　初璠在浙西，繕城壕。役人掘得方石，上有十二字，云：“山有石，石有玉， 玉有瑕，瑕即休?！杯[視莫知其旨，京口老人講之曰：“此石非尚書之吉兆也。尚 書祖名崟，崟生礎(chǔ)，是山有石也。礎(chǔ)生尚書，是石有玉也。尚書之子名遐休，休， 絕也。此非吉征?！惫嘧?。

　　賈餗，字子美，河南人。祖渭。大父寧。餗進士擢第，又登制策甲科，文史兼 美，四遷至考功員外郎。長慶初，策召賢良，選當(dāng)時名士考策，餗與白居易俱為考 策官，選文人以為公。尋以本官知制誥，遷庫部郎中，充職。四年，為張又新所構(gòu)， 出為常州刺史。太和初，入為太常少卿。二年，以本官知制誥。三年七月，拜中書 舍人。四年九月，權(quán)知禮部貢舉。五年，榜出后，正拜禮部侍郎。凡典禮闈三歲， 所選士七十五人，得其名人多至公卿者。七年五月，轉(zhuǎn)兵部侍郎。八年十一月，遷 京兆尹、兼御史大夫。九年四月，檢校禮部尚書、潤州刺史、浙西觀察使。制出未 行，拜中書侍郎、同平章事，進金紫階，封姑臧男，食邑三百戶。未幾，加集賢殿 學(xué)士，監(jiān)修國史。

　　其年十一月，李訓(xùn)事發(fā)，兵交殿廷，禁軍肆掠。餗易服步行出內(nèi)，潛身人間。 翌日，自投神策軍，與王涯等皆族誅。餗雖中立自持，然不能以身犯難，排斥奸纖， 脂韋其間，遂至覆族。逢時多僻，死非其罪，世多冤之。

　　舒元輿者，江州人。元和八年登進士第，釋褐諸府從事。太和初，入朝為監(jiān)察， 轉(zhuǎn)侍御史。

　　初，天寶中，玄宗祀九宮壇，次郊壇行事，御署祝板。元輿為監(jiān)察，監(jiān)祭事， 以為太重，奏曰：“臣伏見祀九宮貴神祝板九片，陛下親署御名，及稱臣于九宮之 神。臣伏以天子之尊，除祭天地宗廟之外，無合稱臣者。王者父天母地，兄日姊月。 而貴神以九宮為目，是宜分方而守其位。臣數(shù)其名號，太一、天一、招搖、軒轅、 咸池、青龍、太陰、天符、攝提也。此九神，于天地猶子男也，于日月猶侯伯也。 陛下為天子，豈可反臣于天之子男耶？臣竊以為過?？v陰陽者流言其合祀，則陛下 當(dāng)合稱‘皇帝遣某官致祭于九宮之神’，不宜稱臣與名。臣雖愚瞽；未知其可。乞 下禮官詳議。”從之。尋轉(zhuǎn)刑部員外郎。

　　元輿自負奇才，銳于進取，乃進所業(yè)文章，乞試效用，宰執(zhí)謂其躁競。五年八 月，改授著作郎，分司東都。時李訓(xùn)丁母憂在洛，與元輿性俱詭激，乘險蹈利，相 得甚歡。及訓(xùn)為文宗寵遇，復(fù)召為尚書郎。九年，以右司郎中知臺雜。七月，權(quán)知 中丞事。九年，拜御史中丞，兼判刑部侍郎。是月，以本官同平章事，與訓(xùn)同知政 事。而深謀詭算，熒惑主聽，皆生于二兇也。訓(xùn)竊發(fā)之日，兵自內(nèi)出。元輿易服單 馬出安化門，為追騎所擒，送左軍族誅之。

　　郭行余者，亦登進士第。太和初，累官至楚州刺史。五年，移刺汝州，兼御史 中丞。九月，入為大理卿。李訓(xùn)在東都時，與行余親善，行余數(shù)相餉遺，至是用為 九列，十一月，訓(xùn)欲竊發(fā)，令其募兵，乃授邠寧節(jié)度使。訓(xùn)敗，族誅。

　　羅立言者，父名歡。貞元末，登進士第。寶歷初，檢校主客員外郎，為鹽鐵河 陰院官。二年，坐糴米不實，計贓一萬九千貫，鹽鐵使惜其吏能，定罪止削所兼侍 御史。太和中，為司農(nóng)少卿，主太倉出納物，以貨厚賂鄭注，李訓(xùn)亦重之。訓(xùn)將竊 發(fā)，須兵集事，以京兆府多吏卒，用立言為京兆少尹，知府事。訓(xùn)敗日，族誅。

　　長安縣令孟琯貶硤州長史，萬年縣令姚中立朗州長史。以兩縣捕賊官受立言指 使故也。初立言集兩縣吏卒，萬年捕賊官鄭洪懼禍托疾，既而詐死，令家人喪服聚 哭。姚中立陰知其故，恐以詐聞，不免其累，乃以狀告洪之詐。仇士良拘洪入軍， 洪銜中立之告，謂士良曰：“追集所由，皆因縣令處分，予何罪也?！惫手辛⒆H， 洪免死。

　　李孝本者，宗室之子也。累官至刑部郎中，而依于訓(xùn)、注以求進。舒元輿作相， 訓(xùn)用孝本知臺雜，權(quán)知中丞事，最預(yù)訓(xùn)謀。竊發(fā)之日，孝本從人殺內(nèi)官十余人于殿 廷。知事不濟，單騎走投鄭注。至咸陽西原，為追騎所捕，族誅之。坐訓(xùn)、注而族 者，凡十一家，人以為冤。

　　史臣曰：王者之政以德，霸者之政以權(quán)。古先后王，率由茲道，而遂能息人靖 亂，垂統(tǒng)作則者。如梓人共柯而殊工，良奕同枰而獨勝，蓋在得其術(shù)，則事無后艱。 昭獻皇帝端冕深帷，憤其廝養(yǎng)，欲鏟宮居之弊，載澄刑政之源。當(dāng)宜禮一代正人， 訪先朝耆德，修文教而厚風(fēng)俗，設(shè)武備以服要荒。俾西被東漸，皆陶于景化；柔祗 蒼昊，必降于闕祥，自然懷德以寧，無思不服。況區(qū)區(qū)宦者，獨能?；?？故豎刁、 易牙，不廢齊桓之霸；韓嫣、籍孺，何妨漢帝之明。蓋有管仲、亞夫之賢，屬之以 大政故也。此二君者，制御閽寺，得其道也。而昭獻忽君人之大體，惑纖狡之庸儒。 雖終日橫經(jīng)，連篇屬思，但得好文之譽，庸非致治之先。且李訓(xùn)者，狙詐百端，陰 險萬狀，背守澄而勸鴆，出鄭注以擅權(quán)。只如盡隕四星，兼權(quán)八校，小人方寸，即 又難知。但慮為蚤虱而采溪蓀，翻獲螾蜓之患也。嗚呼明主！夫何不思，遽致血濺 黃門，兵交青瑣。茍無籓后之勢，黃屋危哉！涯、餗綽有士風(fēng)，晚為利喪，致身鬼 蜮之伍，何逃瞰室之災(zāi)。非天不仁，子失道也！

　　贊曰：奭、旦興周，斯、高亡秦。禍福非天，治亂由人。訓(xùn)、注奸偽，血頹象 魏。非時乏賢，君迷倒置。