新唐書_列傳卷一部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷一」原文

　　太宗文德順圣皇后長孫氏，是河南府洛陽縣人。其祖先出自北魏拓拔氏，因后來成為魏宗室的長房子孫，故稱之為長孫氏。高祖長孫稚，任大丞相，封馮翊王。曾祖長孫裕，封平原公。祖父長孫兕，任左將軍。父親長孫晟，字季，涉獵書史，矯健勇猛，通曉兵法，出仕隋朝任職為右驍衛(wèi)將軍。

　　長孫皇后性喜圖書史籍，觀古往今來善惡之事作為自己的借鑒，視聽言動(dòng)嚴(yán)守禮法規(guī)范。長孫晟之兄長孫熾，仕周為通道館學(xué)士。曾聞知太穆皇后幼時(shí)勸北周武帝撫接突厥之女，暗暗記在心中。常對(duì)長孫晟說：“這是聰明智慧之人，必生奇異之子，不可不考慮她的婚姻之事。”因此長孫晟將其女嫁給太宗。長孫皇后回娘家省親時(shí)，其舅高士廉之妾看見高達(dá)二丈的大馬站立在長孫皇后的居舍之外，感到害怕，士廉命人占卦，得坤卦相逢泰卦。卜筮者說：“坤卦之義，順承上天，勢(shì)厚載物，坤卦以母馬為象征，屬于象征地的一類；由單卦坤，潰化為泰卦，表示天地交感而萬物暢通之意，還表示天地相宜之意。其卜辭與歸妹卦表示應(yīng)出嫁之義相協(xié)和，表示婦人之事。女子處于尊位，行為中正而舉止溫順，這是后妃之象啊?！逼浜笄赝跖c隱太子李建成嫌怨已成，長孫皇后內(nèi)助秦王盡孝以侍奉高祖，謹(jǐn)慎地順承高祖諸妃，以消除猜疑。到太宗進(jìn)入宮中分發(fā)將士鎧甲兵器時(shí)，長孫皇后親臨其地慰勞勉勵(lì)將士，大家無不為之感動(dòng)振奮，不久成為皇太子妃，接著成為皇后。

　　長孫皇后性情儉節(jié)樸素，凡所服用之物，夠用就行。愈益喜愛觀覽書籍，雖是梳妝時(shí)也不廢止。與太宗談話，如涉及到國家大事時(shí)，就推辭說：“母雞負(fù)責(zé)早晨打鳴，其家就會(huì)窮困，這怎么能行呢？”太宗一再問她的意見，她一直不回答。后廷之中如有遭受罪責(zé)者，她必定助帝發(fā)威請(qǐng)求加以懲治，等太宗氣頭一過，再慢慢為之開脫，最終不使人受冤屈。下嬪生下豫章公主后死去，她視公主如同己出。媵侍宮人生病，她將自己所用的飲食藥品轉(zhuǎn)送給她們服用，其下都感懷其仁德。其兄長孫無忌，與太宗本是布衣之交，因是佐命元?jiǎng)?，常常出入?nèi)室，太宗打算任用他輔佐朝政，長孫皇后一再認(rèn)為不妥，乘便對(duì)太宗說：“妾既已托身于紫宮，尊貴已到極點(diǎn)，實(shí)在不愿私親再掌朝廷大權(quán)。漢代的呂氏、霍氏，可以作為前車之鑒。”太宗不聽，自用長孫無忌為尚書仆射。她便暗地曉諭無忌堅(jiān)辭其職，太宗沒辦法，只好同意其請(qǐng)，她才喜笑言開。異母兄長孫安業(yè)品行不良，父死之后，將她與無忌趕回外祖之家。長孫皇后身貴之后，從來不提此事。安業(yè)擢升至將軍職位，后來因與李孝常等人謀反，將被誅殺，長孫皇后為他叩頭請(qǐng)命說：“安業(yè)之罪，罪該萬死。但從前對(duì)我不慈，天下皆知；如今按法處決，人們必說我報(bào)復(fù)兄長，豈不是會(huì)牽累陛下嗎！”結(jié)果安業(yè)得以免死流放越辒。太子承乾乳母奏請(qǐng)?jiān)鎏頄|宮器物，長孫皇后說：“太子所擔(dān)憂的是沒有德行與名聲，何須增添器物呢？”

　　后來隨從臨幸九成宮，當(dāng)時(shí)正逢染疾在身，恰遇柴紹等人急變奏聞，太宗披甲而起，長孫皇后帶病乘車跟從其后，宮中執(zhí)事人員勸她不要隨行，她卻說：“皇上震驚，我怎能獨(dú)自安逸呢？”病情加重后，太子想奏請(qǐng)大赦，廣渡俗人出家修行，以祈福免災(zāi)。長孫皇后說：“死生自有天命，非人力所可支撐。如果修?？裳訅勖?，我從未作惡；既然行善并無效驗(yàn)，我還希求什么呢！況且赦令是國家大事，佛、老都是異方之教，全是皇上不為之事，怎能因我之故攪亂天下之法！”太子不敢奏聞太宗，便告知房玄齡，房玄齡奏聞此事，太宗很是嗟嘆贊美。群臣奏請(qǐng)大赦，太宗也表示同意，長孫皇后極力阻止，太宗只好作罷。到臨終時(shí)，與太宗訣別，當(dāng)時(shí)房玄齡因受責(zé)斥免職歸家，皇后說：“玄齡長期侍奉陛下，參預(yù)奇計(jì)秘謀，非有大過，不要拋棄他。妾家因恩澤進(jìn)用，無德行而任職，容易致禍，請(qǐng)不要交付權(quán)柄，只以外戚身份奉朝請(qǐng)就足夠了。妾生時(shí)無益于時(shí)，死后不可厚葬，希望借山為垅，不要起墳，不用棺槨，器具全用瓦木之物，節(jié)省費(fèi)用以送終，這樣做就是不忘妾了?！庇肿嗾?qǐng)?zhí)诩{忠容諫，別信讒言，減省出游行獵興作工役之事，死而無憾。隨后逝世，時(shí)年三十六歲。

　　長孫皇后曾選擇古時(shí)婦人之事編撰《女則》十篇，又做論文指斥東漢馬皇后不能抑退外戚，使其參預(yù)政事，只是戒其車馬侈奢，這是開其禍源而防其末事。并告戒侍者說：“此書是自我檢點(diǎn)防閑用的，因此記述并無條理，別讓皇上看見。”逝世后，宮中執(zhí)事人員奏聞此事，太宗為此更為哀慟，對(duì)左右近臣說：“皇后此書可以傳于后世，我難道是不知天命而不能割斷私情嗎！只因我喪失賢內(nèi)助，哀痛無法抑止罷了！”議定謚號(hào)為文德，葬于昭陵，借用九萯山勢(shì)，以滿足長孫皇后的愿望。太宗親自撰文敘其始末，立碑于昭陵左側(cè)。上元年間，加謚為文德順圣皇后。

　　太宗賢妃徐惠，是湖州長城縣人。出生后五個(gè)月就能說話，四歲就能通讀《論語》、《詩經(jīng)》，八歲就能自己做文。其父徐孝德，曾試著要她模擬《離騷》做《小山篇》，其辭有：“仰望幽深巖谷而流目，撫摸桂樹枝葉以凝想。千秋萬代啊難逢此遇，芳草何故啊獨(dú)自前往？”孝德大驚，知其文才不可掩蓋，由此所做論著便盛傳于世。太宗聞知，召納她為才人。手中不曾放下書本，而文辭富麗華美，為文揮筆而成。太宗更加禮重顧念，擢升孝德為水部員外郎，徐惠也累升至充容之位。

　　貞觀末年，太宗多次調(diào)集兵馬討伐平定四方夷狄，逐漸興建宮館樓臺(tái)，百姓勞苦愁怨。徐惠上疏極力勸諫，說：“東方戍守遼海，西部征討昆丘，士馬疲憊耗損，漕運(yùn)之糧漂沒；捐損有盡之農(nóng)功，填塞無窮之巨壑；圖謀未獲之他眾，喪損已成之我軍。因此土地廣闊，并非長治久安之術(shù)；人民勞累，才是易生禍亂的根源?！边€說：“翠微、玉華等宮殿，雖說因山借水，并非沒有筑構(gòu)之苦，而工力之費(fèi)和雇取人，不能說沒有煩擾之弊。有道的君主，以己安逸來使人安逸；無道的君主，以己安樂來安樂自身?！辈⑶疫€說：“技巧珍玩實(shí)為亡國之刀斧，珠玉錦繡實(shí)為蕩心之毒藥。侈奢華麗纖細(xì)奇美之作，不可不加以遏止。心志驕盈于功成名就，身體安逸于時(shí)泰民安。”其言辭懇切，其旨意精深，大抵諸如此類。太宗贊賞其言，獎(jiǎng)賜甚厚。太宗逝世之后，徐惠因悲痛追思而生疾病，還不肯服藥，說：“太宗待我甚厚，如能先為狗馬侍奉園寢，就是我的愿望了。”還用七言詩與連珠以表現(xiàn)其心愿。永徽元年(650)去世，時(shí)年二十四歲，贈(zèng)予賢妃，陪葬于昭陵石室。

　　徐惠之弟徐齊聃，齊聃之子徐堅(jiān)，都以學(xué)問聞名，其妹為高宗婕妤，也有文才，世人比之為漢代班氏家族。

　　高宗廢后王氏，是并州祁縣人，北魏尚書左仆射王思政的孫女。堂伯母同安長公主因見王氏溫順善良，告知太宗娶為晉王之妃。晉王入居?xùn)|宮后，她也進(jìn)封為皇太子妃，并提升其父仁..為陳州刺史。皇太子即位后，立王氏為皇后，以仁..為特進(jìn)，封魏國公；其母柳氏，封魏國夫人。仁..逝世后，贈(zèng)予司空。

　　其初，蕭良娣有恩寵，而武才人于貞觀末年以先帝宮人出居感業(yè)寺，此時(shí)被召納為高宗昭儀，不久就與王皇后、蕭良娣爭(zhēng)寵，互相詆毀揭短。而武昭儀詭詐陰險(xiǎn)，誣陷王皇后與其母挾媚道蠱惑皇上，高宗相信其言，解除魏國夫人門籍不許入宮，罷免王皇后之舅柳..中書令之職。李義府等人暗地佐助武昭儀，以偏邪之言激帝發(fā)怒，以致下詔廢黜王皇后、蕭良娣皆為庶人，囚禁于宮中。王皇后同母兄、蕭良娣族人全都流放于嶺南。許敬宗又上奏說：“仁..并無他功，以宮掖私恩之故，超列于三公，如今庶人陰謀擾亂宗社，其罪應(yīng)當(dāng)滅族，仁..應(yīng)當(dāng)斫棺，陛下不窮盡其誅滅，只流放其家屬，仁..不應(yīng)繼續(xù)庇蔭違逆子孫?！毕略t盡奪仁..的官職爵號(hào)。王皇后與蕭良娣不久即被武后所殺，并追改后姓為“蟒”，良娣為“梟”。

　　起初，高宗思念王皇后，乘空行至囚禁之處，見其門禁封閉嚴(yán)固，僅留一孔送進(jìn)飲食，心中很是不忍，呼喊道：“皇后、良娣還好嗎？如今在哪里？”兩人共同回答說：“妾等因罪廢棄為宮婢，哪敢再用尊稱??！”說罷悲泣咽哽。還說：“陛下如念往日舊情，使妾等死而復(fù)生，重見天日，請(qǐng)把此處改名為‘回心院’?！备咦谡f：“我馬上就有處置辦法的?！蔽浜舐勚耸?，趕緊下令杖責(zé)二人各一百板，截?cái)嗥涫肿?，反綁置于酒缸之中，說：“讓兩婆子骨醉！”幾天后死去，肢解其尸體。起初，有詔旨到，王皇后叩頭兩次說：“陛下萬歲！武昭儀承受恩寵，我就死定了?！笔捔兼反罅R道：“武氏狐媚惑主，陷害我等到此地步！我死后當(dāng)作貓兒，讓武氏變作老鼠，我要咬斷其喉以報(bào)仇?！蔽浜舐勚?，下令六宮不得喂貓。武后多次見到二人披散頭發(fā)渾身流血作惡鬼形狀，心中厭惡不快，命巫祝祈禱禳解，還移居于蓬萊宮，但仍然見到此形，以故常駐于東都。中宗即位之后，才恢復(fù)她們的姓氏。

　　中宗的皇后、死后貶為平民的韋氏，京兆萬年人。祖父韋弘表，貞觀年間任曹王府典軍。中宗李顯做太子時(shí)，韋氏被選為妃子。中宗嗣圣年(684)初，她被立為皇后。不久與被廢黜的中宗一道幽居房陵，每有使臣到來，中宗都極恐懼，要自盡。韋氏阻止說：“禍福哪有一定？橫直一死罷了，不用匆忙！”待到中宗復(fù)位，韋氏仍為皇后，住中宮。

　　這時(shí)，上官昭容干政，當(dāng)敬暉等人要?dú)⒈M武則天眾親族時(shí)，武三思恐懼，便通過上官昭容求見韋氏，得到韋氏寵愛，終于謀劃殺了敬暉等人。當(dāng)初，中宗被幽禁時(shí)，與韋氏約定：“一旦重見天日，對(duì)你不加制約?！钡竭@時(shí)，她與武三思上到中宗臥榻上玩棋，中宗在旁計(jì)點(diǎn)籌碼，不認(rèn)為是冒犯自己。武三思示意群臣請(qǐng)求中宗加賜韋氏順天皇后封號(hào)。于是韋氏親自拜謁祖廟，追贈(zèng)亡父韋玄貞上洛郡王封號(hào)。左拾遺賈虛己向中宗進(jìn)言：“不是陛下本姓的藩王，盟約文書全會(huì)撇棄他?，F(xiàn)今李氏王朝剛復(fù)國，就急切偏寵皇后家的人，況且武后亂國的前鑒尚在眼前，后果非?？膳隆Ｈ糇尰屎髨?jiān)決推辭，使天下人知道后妃的謙讓，不也很好嗎？”中宗不從。神龍三年(707)，節(jié)愍太子李重俊起兵反韋失敗。太仆卿宗楚客帶領(lǐng)群臣請(qǐng)中宗給韋氏加號(hào)“翊圣”，中宗下詔許可。內(nèi)宮謬傳韋氏衣箱有五色云彩升起，中宗命人繪圖在朝堂展示，因而施行全國大赦，賜給文武百官的母親、妻子封號(hào)。太史迦葉志忠上表進(jìn)獻(xiàn)《桑條歌》十二篇，聲稱韋皇后應(yīng)受天命參政，說：“往日高祖時(shí)，天下同唱《桃李》歌；太宗時(shí)，唱《秦王破陣》；高宗時(shí)唱《堂堂》；則天皇后時(shí)唱《武媚娘》；陛下登基，唱《英王石州》；如今皇后承受天命，應(yīng)唱《桑條韋》，因?yàn)楹箦牡滦性趯Ｕ菩Q桑、供奉祖廟之事。”于是中宗賞賜迦葉志忠府第一座、采綢七百段。太常少卿鄭忄音隨之給《桑條》配上曲譜。宗楚客又示意補(bǔ)闕趙延禧將《桑條》衍化為九十八段，中宗大喜，提升趙延禧為諫議大夫。

　　到這時(shí)，上官昭容用武則天的事打動(dòng)韋氏。韋氏立即奏請(qǐng)?jiān)隽?duì)被休生母的服喪制；定平民二十三歲為壯丁，五十九歲免服徭役；不是因丈夫、兒子而爵級(jí)在五品以上的母親、妻子，喪禮須用樂隊(duì)。屢屢改制，暗蓄聲望。逐漸寵立親屬，予以封官授爵。上官昭容與其母以及尚宮賀婁等人大量收受金錢。女巫趙某被封為隴西夫人，出入內(nèi)宮，權(quán)勢(shì)與上官昭容等同。景龍三年(709)，中宗親自郊祀，引韋氏做第二獻(xiàn)祭。次年，正月十五夜，中宗與韋氏穿常人衣著上街，漫步觀賞。宮女聽其出游，全部逃走不歸。國子祭酒葉靜能慣弄符咒制鬼，常侍馬秦客醫(yī)術(shù)高明，光祿少卿楊均擅長烹調(diào)，都被引入后宮。楊均、馬秦客與韋氏私通，因服喪免職，不到十天即被召用。

　　中宗遭毒死，輿論歸罪馬秦客與安樂公主。韋氏極驚恐，召親信商議，于是以刑部尚書裴談、工部尚書張錫輔政，留守東都洛陽；詔令將軍趙承福、薛簡(jiǎn)帶兵五百護(hù)衛(wèi)譙王李重福；又與其兄韋溫決策，立溫王李重茂為皇太子，調(diào)派五萬府兵分兩營屯駐京城，然后發(fā)布訃告。太子李重茂登皇位，即殤帝。皇太后韋氏臨朝攝政，韋溫總領(lǐng)宮廷內(nèi)外軍隊(duì)，控制皇宮及朝廷官署。韋氏族弟韋濯、韋播，皇族子弟韋捷、韋璇，韋璇的外甥高崇以及武延秀，分別統(tǒng)領(lǐng)左右屯營及羽林、飛騎、萬騎諸禁軍。京城臣民極度惶恐，傳言即將換姓改朝。韋播、韋璇進(jìn)入禁軍營地，鞭打督責(zé)驍健軍士想立權(quán)威，軍士怨憤不聽支派。旋即，臨淄王李隆基帶兵夜破玄武門闖進(jìn)羽林軍，在寢宮殺了韋璇、韋播、高崇，斧劈宮門進(jìn)擊太極殿，韋氏逃進(jìn)飛騎營，被亂兵殺死。武延秀、安樂公主被斬。又分頭捉拿韋氏、武氏眾親族及其黨羽，將他們?nèi)繗⒌簦瑢㈨f氏和安樂公主首級(jí)懸掛東市示眾。次日，韋氏被追貶為平民，按一品禮儀行葬。

　　上官昭容名叫婉兒，是西臺(tái)侍郎上官儀的孫女。其父上官廷芝，與上官儀一道死于武后當(dāng)政之時(shí)。其母鄭氏，是太常少卿鄭休遠(yuǎn)的姐姐。

　　婉兒出生不久，就與其母一起沒入掖廷為婢。她天性美麗機(jī)警，善寫文章。年僅十四歲時(shí)，武后就召見她，令她遣辭撰文，其敏捷如同事先撰成。自從通天年間以后，她在宮內(nèi)掌作詔命，鋪張富麗，言辭可觀。她曾違背圣旨應(yīng)受誅殺，武后惋惜其才，只黥其面孔而未殺她。其后群臣所上奏議與天下事務(wù)她都參預(yù)議決。

　　中宗即位之后，極受信任，不久就進(jìn)升為昭容，封其母鄭氏為沛國夫人。婉兒與武三思私通，以故所撰詔書往往推崇武氏而排抑唐室，節(jié)愍太子憤憤不平。到舉兵時(shí)，敲肅章門搜索婉兒，婉兒說：“我死之后，就要依次索取皇后與皇上了！”用這樣的話激怒中宗，中宗與韋后便攜同婉兒登上玄武門樓以躲避兵鋒。待太子事敗之后，才免脫此難。婉兒常勸中宗增廣書館，增置學(xué)士員額，引薦大臣名儒充任其職。中宗多次賞賜酒宴，與群臣賦詩唱和，婉兒經(jīng)常代中宗、韋后及常寧、安樂二位公主，數(shù)首并作，而辭采綺麗，更為新奇。還評(píng)品群臣所賦之詩，賜予金爵，以故朝廷之臣靡然成風(fēng)。當(dāng)時(shí)遣辭賦詩之人，雖然所做大多為浮靡之音，但獲定評(píng)者都有可觀之處，這是婉兒之力使之然。鄭氏去世后，謚為節(jié)義夫人。婉兒奏請(qǐng)降其品秩以行喪服，下詔起復(fù)為婕妤，不久仍升為昭容。中宗在婉兒居處穿鑿池沼壘筑山石，極力裝飾名勝景致，并帶領(lǐng)侍臣宴飲其處。當(dāng)時(shí)宮中左右有職人員全都聽任出外，不加以制止。婉兒與其他得寵之人全都營建外宅，邪穢之徒爭(zhēng)先侍候于門下，肆意親昵狎戲，就便索求重要職位。婉兒與崔..私通，便引薦他參預(yù)政事。崔..開辟商山新路，工程還未過半，婉兒借撰中宗遺制之機(jī)，虛列其功加以獎(jiǎng)賞。韋后事敗之后，婉兒被斬于闕下。

　　起初，其母鄭氏懷孕之時(shí)，夢(mèng)見巨人給予大秤一桿，說：“持此秤以稱量天下。”婉兒滿月時(shí)，其母取笑說：“稱量天下的怎能是你呢？”婉兒隨聲答應(yīng)。后來在內(nèi)廷秉持機(jī)務(wù)大政，果然與其夢(mèng)相符。景云年間，追復(fù)昭容之號(hào)，謚為惠文。起初，其姨母之子王昱任拾遺之職，告誡她說：“皇上從前囚居于房陵，武氏掌權(quán)得志，結(jié)果唐室中興，這是因?yàn)橛刑烀o(hù)..，并非僥幸如此。武三思雖然乘釁得勢(shì)，天下之人都知道他必?cái)o疑，如今昭容為皇上所信任，而依附于武氏，這會(huì)滅族的??！”鄭氏因此責(zé)備婉兒，但婉兒不聽其言。節(jié)愍太子誅殺武三思后，果然要收捕婉兒，這才感到憂慮恐懼。到起草中宗遺制時(shí)，就引薦相王輔佐朝政。臨淄王李隆基起兵后，婉兒被逮。婉兒拿出遺制草稿給劉幽求，劉幽求告知臨淄王，臨淄王不答應(yīng)，結(jié)果被處死。開元初年，收集編纂她所撰寫的文章，下詔張說為之題寫序言。

　　玄宗貴妃楊氏名玉環(huán)，是隋代梁郡通守楊汪的四世孫女。其家后來徙居入籍蒲州，便成了永樂縣人。楊氏幼孤，養(yǎng)于叔父家。起初成為壽王之妃。開元二十四年(736)，武惠妃逝世，后廷妃嬪中沒有合于玄宗心意的人。有人上言說壽王妃容貌秀美，天生麗質(zhì)，可以充入后宮，便召她進(jìn)入禁中，玄宗大為稱異，便命楊玉環(huán)自請(qǐng)度為女道士，給予宮中女官之職，號(hào)為“太真”。另為壽王娶韋昭訓(xùn)之女為妃，而太真從此得到玄宗的寵幸。她能歌善舞，精通音律，而且聰明穎悟，智算過人，先事迎逢，合于上意。玄宗大喜，于是受寵專房，宮中號(hào)稱“娘子”，禮儀與皇后相等。

　　天寶初年，進(jìn)冊(cè)為貴妃。追贈(zèng)其父楊玄琰為太尉、齊國公。提拔其叔父楊玄王圭為光祿卿，族兄楊钅舌為鴻臚卿，楊钅奇為侍御史，并娶太華公主為妻。公主是武惠妃所生，最受寵遇。而楊釗也漸漸顯赫起來，楊釗即楊國忠。貴妃的三位姐姐都有才貌，玄宗稱之為姨，封為韓、虢、秦三國夫人，出入宮廷，其恩寵聲焰震動(dòng)天下。每逢命婦入班進(jìn)見，持盈公主等人都謙讓而不敢就位。臺(tái)、省及州縣長官承迎其請(qǐng)托，奔走照辦甚過詔旨。四方官員奉獻(xiàn)財(cái)寶接交私恩，門庭如同市朝。建平、信成二公主因與貴妃家族有嫌隙，竟被追繳封其財(cái)物，駙馬都尉獨(dú)孤明因此而罷官。

　　有一天，楊貴妃因受責(zé)被送還楊钅舌居宅，到中午時(shí)分，玄宗仍不思飲食，怒笞左右。高力士想試探玄宗心意，便請(qǐng)求將殿中供帳以及司農(nóng)酒食百余車送至貴妃處所，玄宗隨即將御膳分賜給她。高力士由此得知玄宗意圖，這天晚上，奏請(qǐng)召貴妃還宮，打開安興坊門馳車入宮。貴妃一見玄宗，便伏地請(qǐng)罪，玄宗歡然撫慰了好一會(huì)兒。第二天，諸姨進(jìn)獻(xiàn)美食，玄宗作樂終日，大量賞賜財(cái)寶給左右近臣。從此以后，所受恩寵更甚，賞賜諸姨每年一百萬錢作為脂粉之費(fèi)。楊钅舌以上柱國身份列戟于門，與楊钅奇、楊國忠、諸姨五家宅第連亙，仿照宮禁之制，大抵一堂之費(fèi)用錢一千萬緡。一見別家宅第勝過自己，就拆毀重建，務(wù)必以瑰麗豪華相夸耀，土木之工，晝夜不息。玄宗所得奇珍異寶及四方進(jìn)貢之物分賜各家，使者相繼行于道上，五家如一。

　　貴妃每逢隨從游幸，乘馬時(shí)則由高力士授予韁繩馬鞭?？傆?jì)為貴妃織錦刺繡及钅容造雕刻之工，就達(dá)到一千余人，以供其需索，其所用奇服秘玩，變化如神。四方官員爭(zhēng)先進(jìn)貢奇珍異寶，動(dòng)駭耳目。其中，嶺南節(jié)度使張九章、廣陵長史王翼因貢獻(xiàn)最多，因而提升張九章官階為銀青光祿大夫，提拔王翼為戶部侍郎，由此天下靡然成風(fēng)。貴妃嗜食荔枝，定要趁新鮮時(shí)送到手中，于是為她設(shè)置飛騎傳遞，奔馳數(shù)千里，味道沒變就送到京師。

　　天寶九載(750)，貴妃又因違背旨意，被送歸外家。楊國忠趕緊與吉溫商議，吉溫便入見玄宗說道：“婦人違抗旨意應(yīng)當(dāng)處死，但何惜宮中一席之地使其就死，何須使其外出受辱呢？”玄宗因此動(dòng)心，停止進(jìn)食，下詔中使張韜光將御食賜予貴妃。貴妃請(qǐng)韜光向玄宗請(qǐng)罪說：“妾有罪過，罪該萬死，但除了身體頭發(fā)之外盡是皇上所賜，如今將死，無以報(bào)答圣恩。”隨即持刀斷發(fā)一束附奏說：“將此留與皇上訣別?！毙谝姲l(fā)后驚慌害怕，趕緊召入宮中，禮遇恩寵照舊。接著又臨幸秦國夫人及楊國忠宅第，賜予兩家錢財(cái)巨萬。

　　楊國忠隨后遙領(lǐng)劍南節(jié)度使，每逢十月，玄宗臨幸華清宮時(shí)，楊氏五宅車騎全都隨同前往，每家為一隊(duì)，每隊(duì)穿一種顏色的服裝，不一會(huì)兒五家隊(duì)伍匯合，燦爛如萬花之怒放，川谷皆成錦繡之色。楊國忠以劍南節(jié)度使旗節(jié)為先導(dǎo)。沿途珠璣作響，遺棄的首飾繡鞋不斷，芳香聞?dòng)跀?shù)十里外。天寶十載(751)正月十五日夜里，貴妃家人與廣寧公主仆騎爭(zhēng)過西市之門，楊氏家奴揮鞭喧鬧，公主墜落馬下，狼狽離去。公主見帝哭訴，玄宗才下詔誅殺楊氏家奴，但又貶黜其駙馬都尉程昌裔的官爵。楊國忠輔政專權(quán)，其子楊日出娶萬春公主為妻，楊暄娶延和郡主；其弟楊鑒娶承榮郡主。還下詔為楊玄琰設(shè)立家廟，玄宗親自書寫其碑文。楊钅舌與秦國夫人早死，因此韓國、虢國二夫人與楊國忠享受富貴最久。而虢國夫人素與楊國忠私通，頗為人知，而不以為恥。每逢入謁皇上，乘馬并驅(qū)于道上，隨從百余騎，點(diǎn)燃蠟炬如晝，艷裝盈巷，不施幃幔，時(shí)人稱他為“雄狐”。諸王子孫凡遇嫁娶之事，必定先因韓國、虢國二夫人奏請(qǐng)，無不如愿，以致需用數(shù)百甚至千金來表示答謝。

　　起初，安祿山立有邊功，玄宗很寵信他，下詔讓他與諸姨結(jié)為兄弟，而祿山認(rèn)貴妃為義母，每逢入朝，必定大擺酒宴結(jié)其歡好。祿山造反時(shí)，以誅除楊國忠為名，而且指斥貴妃及諸姨之罪。玄宗想命皇太子監(jiān)撫軍國之事，借此禪讓帝位。諸楊大驚失色，哭于朝廷。國忠入告貴妃，貴妃口銜土塊請(qǐng)死，玄宗之意受阻，才中止這樣做。到后來西巡至馬嵬坡時(shí)，陳玄禮等人為天下謀議誅殺國忠，但國忠死后，軍士仍然不愿散開。玄宗派遣高力士尋問原因，軍士說：“禍源尚在！”玄宗無可奈何，只好與貴妃訣別，讓人牽去，縊殺于路旁祠廟之下，用紫茵包裹其尸，埋于道旁，時(shí)年三十八歲。

　　事后玄宗從蜀地返回，路經(jīng)其處，派遣中使祭奠，而且下詔將其改葬。禮部侍郎李揆說：“龍武將士因楊國忠辜負(fù)皇恩招致禍亂，為天下人殺之。如今要安葬貴妃，恐怕會(huì)導(dǎo)致反仄之人疑懼?！毙谥缓米髁T。暗派中使備辦棺槨將她重新下葬。啟土發(fā)視時(shí)，從前所佩的香囊還在，中使將它獻(xiàn)給玄宗，玄宗視之，百感交集，淚下不止，便命畫工圖其形貌掛于別殿，朝夕往視，哽咽欷虛欠。

　　馬嵬坡發(fā)難時(shí)，虢國夫人與國忠之妻裴柔等人奔往陳倉，縣令率領(lǐng)下屬追捕，她們還認(rèn)為是賊寇，棄馬逃入林中。虢國夫人先殺死二子，裴柔說：“請(qǐng)殺了我吧！”便連同其女一道殺死，隨即自刎而未斷氣，縣吏車載置于獄中，她還問人說：“這是朝廷的旨意呢，還是賊人的意圖？”縣吏回答說：“兩者都有?！弊罱K因血凝于喉而死，被埋于陳倉東郭之外。

　　后妃上

　　太穆竇皇后 文德長孫皇后 徐賢妃 王皇后 則天武皇后 和思趙皇后韋皇 后上官昭容 肅明劉皇后 昭成竇皇后 王皇后 貞順武皇后 元獻(xiàn)楊皇后楊貴妃

　　唐制：皇后而下，有貴妃、淑妃、德妃、賢妃，是為夫人。昭儀、昭容、昭媛、 修儀、修容、修媛、充儀、充容、充媛，是為九嬪。婕妤、美人、才人各九，合二 十七，是代世婦。寶林、御女、采女各二十七，合八十一，是代御妻。自馀六尚， 分典乘輿服御，皆有員次。后世改復(fù)不常。開元時(shí)，以后下復(fù)有四妃非是，乃置惠、 麗、華三妃，六儀，四美人，七才人，而尚宮、尚儀、尚服各二，參合前號(hào)，大抵 踵《周官》相損益云，然則尚矣。

　　禮本夫婦，《詩》始后妃，治亂因之，興亡系焉。盛德之君，帷薄嚴(yán)奧，里謁 不忓于朝，外言不內(nèi)諸閫，《關(guān)雎》之風(fēng)行，彤史之化修，故淑范懿行，更為內(nèi)助。 若夫艷嬖之興，常在中主。第裯既交，則情與愛遷；顏辭媚熟，則事為私奪。乘易 昏之明，牽不斷之柔，險(xiǎn)言似忠，故受而不詰，丑行已效，反狃而為好。左右附之， 憸壬惎之，狡謀鉗其悟先，哀誓楗于寵初，天下之事已去，而恬不自覺，此武、韋 所以遂篡弒而喪王室也。至于楊氏未死，玄亂厥謀；張后制中，肅幾斂衽。吁，可 嘆哉！中葉以降，時(shí)多故矣，外有攻討之勤，內(nèi)寡嬿溺之私，群閹朋進(jìn)，外戚勢(shì)分， 后妃無大善惡，取充職位而已，故列著于篇。

　　高祖太穆順圣皇后竇氏，京兆平陵人。父毅，在周為上柱國，尚武帝姊襄陽長 公主，入隋為定州總管、神武公。

　　后生，發(fā)垂過頸，三歲與身等。讀《女誡》、《列女》等傳，一過輒不忘。武 帝愛之，養(yǎng)宮中，異它甥。時(shí)突厥女為后，無寵，后密諫曰：“吾國未靖，虜且強(qiáng)， 愿抑情撫接，以取合從，則江南、關(guān)東不吾梗?！蔽涞奂渭{。及崩，哀毀同所生。 聞隋高祖受禪，自投床下，曰：“恨我非男子，不能救舅家禍?！币沐嵫谄淇?，曰： “毋妄言，赤吾族！”常謂主曰：“此女有奇相，且識(shí)不凡，何可妄與人？”因畫 二孔雀屏間，請(qǐng)昏者使射二矢，陰約中目則許之。射者閱數(shù)十，皆不合。高祖最后 射，中各一目，遂歸於帝。

　　始，元貞太后羸老有疾，而性素嚴(yán)，諸姒娣皆畏，莫敢侍。后事之，獨(dú)怡謹(jǐn)盡 孝，或淹月不釋衣履。工為篇章規(guī)誡，文有雅體。又善書，與高祖書相雜，人不辨 也。崩於涿郡，年四十五。

　　帝在煬帝時(shí)，多畜善馬，后見曰：“上性樂此，盍以獻(xiàn)？徒留之速罪，無益也?！?不聽，頃里坐譴。帝后見隋政亂，多妄誅殛，乃為自安計(jì)，數(shù)奏鷹犬異駒，煬帝果 喜，擢位將軍。因泣謂諸子曰：“早用而母言，得此久矣！”帝有天下，詔即所葬 園為壽安陵，謚曰穆。及祔獻(xiàn)陵，尊為太穆皇后。

　　始，太宗生，有二龍之符，后於諸子中愛視最篤。后即位，過慶善宮，覽觀梗 欷，顧侍臣曰：“朕生於此，今母后永違，育我之德不可報(bào)?！币蛱?hào)慟，左右皆流 涕。乃享后於正寢。它日幸九成宮，夢(mèng)后若平生，既悟，潸然不自勝。明日，詔有 司大發(fā)倉賑貧瘠，以為后報(bào)焉。上元中，益謚太穆神皇后。

　　太宗文德順圣皇后長孫氏，河南洛陽人。其先魏拓拔氏，后為宗室長，因號(hào)長 孫。高祖稚，大丞相、馮翊王。曾祖裕，平原公。祖兕，左將軍。父晟，字季，涉 書史，趫〗鷙曉兵，仕隋為右驍衛(wèi)將軍。

　　后喜圖傳，視古善惡以自鑒，矜尚禮法。晟兄熾，為周通道館學(xué)士。嘗聞太穆 勸撫突厥女，心志之。每語晟曰：“此明睿人，必有奇子，不可以不圖昏?！惫赎?以女太宗。后歸寧，舅高士廉妾見大馬二丈立后舍外，懼，占之，遇《坤》之《泰》。 卜者曰：“《坤》順承天，載物無疆；馬，地類也；之《泰》，是天地交而萬物通 也，又以輔相天地之宜。繇協(xié)《歸妹》，婦人事也。女處尊位，履中而居順，后妃 象也。”時(shí)隱太子釁鬩已構(gòu)，后內(nèi)盡孝事高祖，謹(jǐn)承諸妃，消釋嫌猜。及帝授甲宮 中，后親慰勉，士皆感奮。尋為皇太子妃，俄為皇后。

　　性約素，服御取給則止。益觀書，雖容櫛不少廢。與帝言，或及天下事，辭曰： “牝雞司晨，家之窮也，可乎？”帝固要之，訖不對(duì)。后廷有被罪者，必助帝怒請(qǐng) 繩治，俟意解，徐為開治，終不令有冤；下嬪生豫章公主而死，后視如所生；媵侍 疾病，輟所御飲藥資之。下懷其仁。兄無忌，於帝本布衣交，以佐命為元功，出入 臥內(nèi)，帝將引以輔政，后固謂不可，乘間曰：“妾托體紫宮，尊貴已極，不愿私親 更據(jù)權(quán)於朝。漢之呂、霍，可以為誡。”帝不聽，自用無忌為尚書仆射。后密諭令 牢讓，帝不獲已，乃聽，后喜見顏間。異母兄安業(yè)無行，父喪，逐后、無忌還外家。 后貴，未嘗以為言。擢位將軍。后與李孝常等謀反，將誅，后叩頭曰：“安業(yè)罪死 無赦。然向遇妾不以慈，戶知之；今論如法，人必謂妾釋憾於兄，無乃為帝累乎！” 遂得減流越巂。太子承乾乳媼請(qǐng)?jiān)鰱|宮什器，后曰：“太子患無德與名，器何請(qǐng)為？”

　　從幸九成宮，方屬疾，會(huì)柴紹等急變聞，帝甲而起，后輿疾以從，宮司諫止， 后曰：“上震驚，吾可自安？”疾稍亟，太子欲請(qǐng)大赦，汎度道人，祓塞災(zāi)會(huì)。后 曰：“死生有命，非人力所支。若修福可延，吾不為惡；使善無效，我尚何求？且 赦令，國大事，佛、老異方教耳，皆上所不為，豈宜以吾亂天下法！”太子不敢奏， 以告房玄齡，玄齡以聞，帝嗟美。而群臣請(qǐng)遂赦，帝既許，后固爭(zhēng)止。及大漸，與 帝決，時(shí)玄齡小譴就第，后曰：“玄齡久事陛下，預(yù)奇計(jì)秘謀，非大故，愿勿置也。 妾家以恩澤進(jìn)，無德而祿，易以取禍，無屬樞柄，以外戚奉朝請(qǐng)足矣。妾生無益於 時(shí)，死不可以厚葬，愿因山為垅，無起墳，無用棺槨，器以瓦木，約費(fèi)送終，是妾 不見忘也?！庇终?qǐng)帝納忠容諫，勿受讒，省游畋作役，死無恨。崩，年三十六。

　　后嘗采古婦人事著《女則》十篇，又為論斥漢之馬后不能檢抑外家，使與政事， 乃戒其車馬之侈，此謂開本源，恤末事。常誡守者：“吾以自檢，故書無條理，勿 令至尊見之。”及崩，宮司以聞，帝為之慟，示近臣曰：“后此書可用垂后，我豈 不通天命而割情乎！顧內(nèi)失吾良佐，哀不可已已！”謚曰文德，葬昭陵，因九嵕山， 以成后志。帝自著表序始末，揭陵左。上元中，益謚文德圣皇后。

　　太宗賢妃徐惠，湖州長城人。生五月能言，四歲通《論語》、《詩》，八歲自 曉屬文。父孝德，嘗試使擬《離騷》為《小山篇》曰：“仰幽巖而流盼，撫桂枝以 凝想。將千齡兮此遇，荃何為兮獨(dú)往？”孝德大驚，知不可掩，於是所論著遂盛傳。 太宗聞之，召為才人。手未嘗廢卷，而辭致贍蔚，文無淹思。帝益禮顧，擢孝德水 部員外郎，惠再遷充容。

　　貞觀末，數(shù)調(diào)兵討定四夷，稍稍治宮室，百姓勞怨?；萆鲜铇O諫，且言：“東 戍遼海，西討昆丘，士馬罷耗，漕餉漂沒。捐有盡之農(nóng)，趨無窮之壑；圖未獲之眾， 喪已成之軍。故地廣者，非常安之術(shù)也；人勞者，為易亂之符也。”又言：“翠微、 玉華等宮，雖因山藉水，無筑構(gòu)之苦，而工力和僦，不謂無煩。有道之君，以逸逸 人；無道之君，以樂樂身?！庇盅裕骸凹壳蔀閱蕠?，珠玉為蕩心鳩毒，侈麗纖 美，不可以不遏。志驕於業(yè)泰，體逸於時(shí)安。”其剴切精詣，大略如此。帝善其言， 優(yōu)賜之。帝崩，哀慕成疾，不肯進(jìn)藥，曰：“帝遇我厚，得先狗馬侍園寢，吾志也?！?復(fù)為詩、連珠以見意。永徽元年卒，年二十四，贈(zèng)賢妃，陪葬昭陵石室。

　　惠之弟齊聃，齊聃子堅(jiān)，皆以學(xué)聞，女弟為高宗婕妤，亦有文藻，世以擬漢班 氏。

　　高宗廢后王氏，并州祁人，魏尚書左仆射思政之孫。從祖母同安長公主以后婉 淑，白太宗以為晉王妃。王居?xùn)|宮，妃亦進(jìn)冊(cè)，擢父仁祐陳州刺史。帝即位，立為 皇后。仁祐以特進(jìn)封魏國公；母柳，本國夫人。仁祐卒，贈(zèng)司空。

　　初，蕭良娣有寵，而武才人貞觀末以先帝宮人召為昭儀，俄與后、良娣爭(zhēng)寵， 更相毀短。而昭儀詭險(xiǎn)，即誣后與母挾媚道蠱上，帝信之，解魏國夫人門籍，罷后 舅柳奭中書令。李義府等陰佐昭儀，以偏言怒帝，遂下詔廢后、良娣皆為庶人，囚 宮中。后母兄、良娣宗族悉流嶺南。許敬宗又奏：“仁祐無他功，以宮掖故，超列 三事，今庶人謀亂宗社，罪宜夷宗，仁祐應(yīng)斫棺，陛下不窮其誅，家止流竄，仁祐 不宜引庇廕宥逆子孫?！庇性t盡奪仁祐官爵。而后及良娣俄為武后所殺，改后姓為 “蟒”，良娣為“梟”。

　　初，帝念后，間行至囚所，見門禁錮嚴(yán)，進(jìn)飲食竇中，惻然傷之，呼曰：“皇 后、良娣無恙乎？今安在？”二人同辭曰：“妾等以罪棄為婢，安得尊稱耶？”流 淚嗚咽。又曰：“陛下幸念疇日，使妾死更生，復(fù)見日月，乞署此為‘回心院’。” 帝曰：“朕即有處置。”武后知之，促詔杖二人百，剔其手足，反接投釀甕中，曰： “令二嫗骨醉！”數(shù)日死，殊其尸。初，詔旨到，后再拜曰：“陛下萬年！昭儀承 恩，死吾分也?！敝亮兼?，罵曰：“武氏狐媚，翻覆至此！我后為貓，使武氏為鼠， 吾當(dāng)扼其喉以報(bào)?！焙舐劊t六宮毋畜貓。武后頻見二人被發(fā)瀝血為厲，惡之，以 巫祝解謝，即徙蓬萊宮，厲復(fù)見，故多駐東都。中宗即位，皆復(fù)其姓。

　　高宗則天順圣皇后武氏，并州文水人。父士彟，見《外戚傳》。文德皇后崩， 久之，太宗聞士彟女美，召為才人，方十四。母楊，慟泣與訣，后獨(dú)自如，曰： “見天子庸知非福，何兒女悲乎？”母韙其意，止泣。既見帝，賜號(hào)武媚。及帝崩， 與嬪御皆為比丘尼。高宗為太子時(shí)，入侍，悅之。王后后久無子，蕭淑妃方幸，后 陰不悅。它日，帝過佛廬，才人見且泣，帝感動(dòng)。后廉知狀，引內(nèi)后宮，以撓妃寵。

　　才人有權(quán)數(shù)，詭變不窮。始，下辭降體事后，后喜，數(shù)譽(yù)於帝，故進(jìn)為昭儀。 一旦顧幸在蕭后，寢與后不協(xié)。后性簡(jiǎn)重，不曲事上下，而母柳見內(nèi)人尚宮無浮禮， 故昭儀伺后所薄，必款結(jié)之，得賜予，盡以分遺。由是后及妃所為必得，得輒以聞， 然未有以中也。昭儀生女，后就顧弄，去，昭儀潛斃兒衾下，伺帝至，陽為歡言， 發(fā)衾視兒，死矣。又驚問左右，皆曰：“后適來。”昭儀即悲涕，帝不能察，怒曰： “后殺吾女，往與妃相讒媢，今又爾邪！”由是昭儀得入其訾，后無以自解，而帝 愈信愛，始有廢后意。久之，欲進(jìn)號(hào)“宸妃”，侍中韓瑗、中書令來濟(jì)言：“妃嬪 有數(shù)，今別立號(hào)，不可?！闭褍x乃誣后與母厭勝，帝挾前憾，實(shí)其言，將遂廢之。 長孫無忌、褚遂良、韓瑗及濟(jì)瀕死固爭(zhēng)，帝猶豫；而中書舍人李義府、衛(wèi)尉卿許敬 宗素險(xiǎn)側(cè)，狙勢(shì)即表請(qǐng)昭儀為后，帝意決，下詔廢后。詔李勣、于志寧奉璽綬進(jìn)昭 儀為皇后，命群臣及四夷酋長朝后肅義門，內(nèi)外命婦入謁。朝皇后自此始。

　　后見宗廟，再贈(zèng)士彟至司徒，爵周國公，謚忠孝，配食高祖廟。母楊，再封代 國夫人，家食魏千戶。后乃制《外戚誡》獻(xiàn)諸朝，解釋譏讠喿。於是逐無忌、遂良， 踵死徙，寵煽赫然。后城宇深，痛柔屈不恥，以就大事，帝謂能奉己，故扳公議立 之。已得志，即盜威福，施施無憚避，帝亦儒昏，舉能鉗勒，使不得專，久稍不平。 麟德初，后召方士郭行真入禁中為蠱祝，宦人王伏勝發(fā)之，帝怒，因是召西臺(tái)侍郎 上官儀，儀指言后專恣，失海內(nèi)望，不可承宗廟，與帝意合，乃趣使草詔廢之。左 右馳告，后遽從帝自訴，帝羞縮，待之如初，猶意其恚，且曰：“是皆上官儀教我！” 后諷許敬宗構(gòu)儀，殺之。

　　初，元舅大臣怫旨，不閱歲屠覆，道路目語，及儀見誅，則政婦房帷，天子拱 手矣。群臣朝、四方奏章，皆曰“二圣”。每視朝，殿中垂簾，帝與后偶坐，生殺 賞罰惟所命。當(dāng)其忍斷，雖甚愛，不少隱也。帝晚益病風(fēng)不支，天下事一付后。后 乃更為太平文治事，大集諸儒內(nèi)禁殿，撰定《列女傳》、《臣軌》、《百僚新誡》、 《樂書》等，大氐千馀篇。因令學(xué)士密裁可奏議，分宰相權(quán)。

　　始，士彟娶相里氏，生子元慶、元爽。又娶楊氏，生三女：伯嫁賀蘭越石，蚤 寡，封韓國夫人；仲即后；季嫁郭孝慎，前死。楊以后故，寵日盛，徙封榮國。始， 兄子惟良、懷運(yùn)與元慶等遇楊及后禮薄，后銜不置。及是，元慶為宗正少卿，元爽 少府少監(jiān)，惟良司衛(wèi)少卿，懷運(yùn)淄州刺史。它日，夫人置酒，酣，謂惟良曰：“若 等記疇日事乎？今謂何？”對(duì)曰：“幸以功臣子位朝廷，晚緣戚屬進(jìn)，憂而不榮也?！?夫人怒，諷后偽為退讓，請(qǐng)惟良等外遷，無示天下私。繇是，惟良為始州刺史；元 慶，龍州；元爽，濠州，俄坐事死振州。元慶至州，憂死。韓國出入禁中，一女國 姝，帝皆寵之。韓國卒，女封魏國夫人，欲以備嬪職，難於后，未決。后內(nèi)忌甚， 會(huì)封泰山，惟良、懷運(yùn)以岳牧來集，從還京師，后毒殺魏國，歸罪惟良等，盡殺之， 氏曰“蝮”，以韓國子敏之奉士〓祀。初，魏國卒，敏之入吊，帝為慟，敏之哭不 對(duì)。后曰：“兒疑我！”惡之。俄貶死。楊氏徙酂、衛(wèi)二國，咸亨元年卒，追封魯 國，謚忠烈，詔文武九品以上及五等親與外命婦赴吊，以王禮葬咸陽，給班劍、葆 杖、鼓吹。時(shí)天下旱，后偽表求避位，不許。俄又贈(zèng)士彟太尉兼太子太師、太原郡 王，魯國忠烈夫人為妃。

　　上元元年，進(jìn)號(hào)天后，建言十二事：一、勸農(nóng)桑，薄賦徭；二、給復(fù)三輔地； 三、息兵，以道德化天下；四、南北中尚禁浮巧；五、省功費(fèi)力役；六、廣言路； 七、杜讒口；八、王公以降皆習(xí)《老子》；九、父在為母服齊衰三年；十、上元前 勛官已給告身者無追核；十一、京官八品以上益稟入；十二、百官任事久，材高位 下者得進(jìn)階申滯。帝皆下詔略施行之。

　　蕭妃女義陽、宣城公主幽掖廷，幾四十不嫁，太子弘言于帝，后怒，酖殺弘。 帝將下詔遜位於后，宰相郝處俊固諫，乃止。后欲外示寬裕，劫人心使歸已，即奏 言：“今群臣納半俸、百姓計(jì)口錢以贍邊兵，恐四方妄商虛實(shí)，請(qǐng)一罷之。”詔可。

　　儀鳳三年，群臣、蕃夷長朝后于光順門。即并州建太原郡王廟。帝頭眩不能視， 侍醫(yī)張文仲、秦鳴鶴曰：“風(fēng)上逆，砭頭血可愈?！焙髢?nèi)幸帝殆，得自專，怒曰： “是可斬，帝體寧刺血處邪？”醫(yī)頓首請(qǐng)命。帝曰：“醫(yī)議疾，烏可罪？且吾眩不 可堪，聽為之！”醫(yī)一再刺，帝曰：“吾目明矣！”言未畢，后簾中再拜謝，曰： “天賜我?guī)煟　鄙碡?fù)繒寶以賜。

　　帝崩，中宗即位，天后稱皇太后，遺詔軍國大務(wù)聽參決。嗣圣元年，太后廢帝 為廬陵王，自臨朝，以睿宗即帝位。后坐武成殿，帝率群臣上號(hào)冊(cè)。越三日，太后 臨軒，命禮部尚書攝太尉武承嗣、太常卿攝司空王德真冊(cè)嗣皇帝。自是太后常御紫 宸殿，施慘紫帳臨朝。追贈(zèng)五世祖后魏散騎常侍克己為魯國公，妣裴即其國為夫人； 高祖齊殷州司馬居常為太尉、北平郡王，妣劉為王妃；曾祖永昌王諮議參軍、贈(zèng)齊 州刺史儉為太尉、金城郡王，妣宋為王妃；祖隋東郡丞、贈(zèng)并州刺史、大都督華為 太尉、太原郡王，妣趙為王妃。皆置園邑，戶五十?？紴樘珟煛⑽和?，加實(shí)戶滿五 千，妣為王妃，王園邑守戶百。時(shí)睿宗雖立，實(shí)囚之，而諸武擅命。又謚魯國公曰 靖，裴為靖夫人；北平郡王曰恭肅，金城郡王曰義康，太原郡王曰安成，妃從夫謚。 太后遣冊(cè)武成殿使者告五世廟室。

　　於是柳州司馬李敬業(yè)、括蒼令唐之奇、臨海丞駱賓王疾太后脅逐天子，不勝憤， 乃募兵殺揚(yáng)州大都督府長史陳敬之，據(jù)州欲迎廬陵王，眾至十萬。楚州司馬李崇福 連和。盱眙人劉行舉嬰城不肯從，敬業(yè)攻之，不克。太后拜行舉游擊將軍，擢其弟 行實(shí)楚州刺史。敬業(yè)南度江取潤州，殺刺史李思文，曲阿令尹元貞拒戰(zhàn)死。太后詔 左玉鈐衛(wèi)大將軍李孝逸為揚(yáng)州道行軍大總管，率兵三十萬討之，戰(zhàn)于高郵，前鋒左 豹韜果毅成三朗為唐之奇所殺。又以左鷹揚(yáng)衛(wèi)大將軍黑齒常之為江南道行軍大總管， 并力。敬業(yè)興三月敗，傳首東都，三州平。

　　始，武承嗣請(qǐng)?zhí)罅⑵邚R，中書令裴炎沮止，及敬業(yè)之興，下炎獄，殺之，并 殺左威衛(wèi)大將軍程務(wù)挺。太后方怫恚，一日，召群臣廷讓曰：“朕於天下無負(fù)，若 等知之乎？”群臣唯唯。太后曰：“朕輔先帝逾三十年，憂勞天下。爵位富貴，朕 所與也；天下安佚，朕所養(yǎng)也。先帝棄群臣，以社稷為托，朕不敢愛身，而知愛人。 今為戎首者皆將相，何見負(fù)之遽？且受遺老臣伉扈難制有若裴炎乎？世將種能合亡 命若徐敬業(yè)乎？宿將善戰(zhàn)若程務(wù)挺乎？彼皆人豪，不利於朕，朕能戮之。公等才有 過彼，蚤為之。不然，謹(jǐn)以事朕，無詒天下笑。”群臣頓首，不敢仰視，曰：“惟 陛下命。”

　　久之，下詔陽若復(fù)辟者。睿宗揣非情，固請(qǐng)臨朝，制可。乃冶銅匭為一室，署 東曰“延恩”，受干賞自言；南曰“招諫”，受時(shí)政失得；西曰“申冤”，受抑枉 所欲言；北曰“通玄”，受讖步秘策。詔中書門下一官典領(lǐng)。

　　太后不惜爵位，以籠四方豪桀自為助，雖妄男子，言有所合，輒不次官之，至 不稱職，尋亦廢誅不少縱，務(wù)取實(shí)材真賢。又畏天下有謀反逆者，詔許上變，在所 給輕傳，供五品食，送京師，即日召見，厚餌爵賞歆動(dòng)之。凡言變，吏不得何詰， 雖耘夫蕘?zhàn)颖赜H延見，稟之客館。敢稽若不送者，以所告罪之。故上變者遍天下， 人人屏息，無敢議。

　　新豐有山因震突出，太后以為美祥，赦其縣，更名慶山。荊人俞文俊上言： “人不和，疣贅生；地不和，堆阜出。今陛下以女主處陽位，山變?yōu)闉?zāi)，非慶也?！?太后怒，投嶺外。

　　詔毀乾元殿為明堂，以浮屠薛懷義為使督作。懷義，鄠?cè)?，本馮氏，名小寶， 偉岸淫毒，佯狂洛陽市，千金公主嬖之。主上言：“小寶可入侍?！焙笳倥c私，悅 之。欲掩跡，得通籍出入，使祝發(fā)為浮屠，拜白馬寺主。詔與太平公主婿薛紹通昭 穆，紹父事之。給廄馬，中官為騶侍，雖承嗣、三思皆尊事惟謹(jǐn)。至是護(hù)作，士數(shù) 萬，巨木率一章千人乃能引。又度明堂后為天堂，鴻麗巖奧次之。堂成，拜左威衛(wèi) 大將軍、梁國公。

　　始作崇先廟于西京，享武氏。承嗣偽款洛水石，導(dǎo)使為帝，遣雍人唐同泰獻(xiàn)之， 后號(hào)為“寶圖”，擢同泰游擊將軍。於是汜人又上瑞石，太后乃郊上帝謝況，自號(hào) 圣母神皇，作神皇璽，改寶圖曰“天授圣圖”，號(hào)洛水曰永昌水，圖所曰圣圖泉， 勒石洛壇左曰“天授圣圖之表”，改汜水曰廣武。時(shí)柄去王室，大臣重將皆撓不得 逞，宗室孤外無寄足地。於是，韓王元嘉等謀舉兵唱天下，迎還中宗?，樞巴鯖_、 越王貞先發(fā)，諸王倉卒無應(yīng)者，遂敗。元嘉與魯王靈夔等皆自殺，馀悉坐誅，諸王 牽連死滅殆盡，子孫雖嬰褓亦投嶺南。太后身拜洛受圖，天子率太子、群臣、蠻夷 以次列，大陳珍禽、奇獸、貢物、鹵簿壇下，禮成去。

　　永昌元年，享萬象神宮，改服袞冕，裯大圭，執(zhí)鎮(zhèn)圭，睿宗亞獻(xiàn)，太子終獻(xiàn)。 合祭天地，五方帝、百神從，以高祖、太宗、高宗配，引魏王士護(hù)從配。班九條， 訓(xùn)百官。遂大饗群臣。號(hào)士護(hù)周忠孝太皇，楊忠孝太后。以文水墓為章德陵，咸陽 墓為明義陵。太原安成王為周安成王，金城郡王為魏義康王，北平郡王為趙肅恭王， 魯國公為太原靖王。

　　載初中，又享萬象神宮，以太穆、文德二皇后配皇地祗，引周忠孝太后從配。 作曌、ь、〓、щ、囝、○、ъ、ы、〓、ш、ч、ю十有二文。太后自名曌。改 詔書為制書。以周、漢為二王后，虞、夏、殷后為三恪，除唐屬籍。拜薛懷義輔國 大將軍，封鄂國公，令與群浮屠作《大云經(jīng)》，言神皇受命事。春官尚書李思文詭 言：“《周書·武成》為篇，辭有‘垂拱天下治’，為受命之符。”后喜，皆班示 天下，稍圖革命。然畏人心不肯附，乃陰忍鷙害，肆斬殺怖天下。內(nèi)縱酷吏周興、 來俊臣等數(shù)十人為爪吻，有不慊若素疑憚?wù)?，必危法中之。宗姓侯王及它骨鯁臣?相駢頸就鈇，血丹狴戶，家不能自保。太后操奩具坐重幃，而國命移矣。

　　御史傅游藝率關(guān)內(nèi)父老請(qǐng)革命，改帝氏為武。又脅群臣固請(qǐng)，妄言鳳集上陽宮， 赤雀見朝堂。天子不自安，亦請(qǐng)氏武，示一尊。太后知威柄在己，因大赦天下，改 國號(hào)周，自稱圣神皇帝，旗幟尚赤，以皇帝為皇嗣。立武氏七廟於神都。尊周文王 為文皇帝，號(hào)始祖，妣姒曰文定皇后；武王為康皇帝，號(hào)睿祖，妣姜曰康惠皇后； 太原靖王為成皇帝，號(hào)嚴(yán)祖，妣曰成莊皇后；趙肅恭王為章敬皇帝，號(hào)肅祖，妣曰 章敬皇后；魏義康王為昭安皇帝，號(hào)烈祖，妣曰昭安皇后；祖周安成王為文穆皇帝， 號(hào)顯祖，妣曰文穆皇后；考忠孝太皇為孝明高皇帝，號(hào)太祖，妣曰孝明高皇后。罷 唐廟為享德廟，四時(shí)祠高祖以下三室，馀廢不享。至日，祀上帝萬象神宮，以始祖 及考妣配，以百神從祀。盡王諸武。詔并州文水縣為武興，比漢豐、沛，百姓世給 復(fù)。以始祖冢為德陵，睿祖為喬陵，嚴(yán)祖為節(jié)陵，肅祖為簡(jiǎn)陵，烈祖為靖陵，顯祖 為永陵，章德陵為昊陵，明義陵為順陵。

　　太皇雖春秋高，善自涂澤，雖左右不悟其衰。俄而二齒生，下詔改元為長壽。 明年，享神宮，自制大樂，舞工用九百人，以武承嗣為亞獻(xiàn)，三思為終獻(xiàn)。帝之為 皇嗣，公卿往往見之，會(huì)尚方監(jiān)裴匪躬、左衛(wèi)大將軍阿史那元慶、白澗府果毅薛大 信、監(jiān)門衛(wèi)大將軍范云仙潛謁帝，皆腰斬都市，自是公卿不復(fù)上謁。

　　有上封事言嶺南流人謀反者，太后遣攝右臺(tái)監(jiān)察御史萬國俊就按，得實(shí)即論決。 國俊至廣州，盡召流人，矯詔賜自盡，皆號(hào)哭不服，國俊驅(qū)之水曲，使不得逃，一 日戮三百馀人。乃誣奏流人怨望，請(qǐng)悉除之。於是太后遣右衛(wèi)翊府兵曹參軍劉光業(yè)、 司刑評(píng)事王德壽、苑南面監(jiān)丞鮑思恭、尚輦直長王大貞、右武衛(wèi)兵曹參軍屈貞筠， 皆攝監(jiān)察御史，分往劍南、黔中、安南等六道訊鞫，而擢國俊左臺(tái)侍御史。光業(yè)等 亦希功於上，惟恐殺人之少。光業(yè)殺者九百人，德壽殺七百人，其馀亦不減五百人。 太后久乃知其冤，詔六道使所殺者還其家。國俊等亦相踵而死，皆見有物為厲云。

　　太后又自加號(hào)金輪圣神皇帝，置七寶於廷：曰金輪寶，曰白象寶，曰女寶，曰 馬寶，曰珠寶，曰主兵臣寶，曰主藏臣寶，率大朝會(huì)則陳之。又尊其顯祖為立極文 穆皇帝，太祖為無上孝明皇帝。延載二年，武三思率蕃夷諸酋及耆老請(qǐng)作天樞，紀(jì) 太后功德，以黜唐興周，制可。使納言姚護(hù)作。乃大裒銅鐵合冶之，署曰“大周 萬國頌德天樞”，置端門外。其制若柱，度高一百五尺，八面，面別五尺，冶鐵象 山為之趾，負(fù)以銅龍，石镵怪獸環(huán)之。柱顛為云蓋，出大珠，高丈，圍三之。作四 蛟，度丈二尺，以承珠。其趾山周百七十尺，度二丈。無慮用銅鐵二百萬斤。乃悉 鏤群臣、蕃酋名氏其上。

　　薛懷義寵稍衰，而御醫(yī)沈南璆進(jìn)，懷義大望，因火明堂，太后羞之，掩不發(fā)。 懷義愈很恣怏怏。乃密詔太平公主擇健婦縛之殿中，命建昌王武攸寧、將作大匠宗 晉卿率壯士擊殺之，以畚車載尸還白馬寺。懷義負(fù)幸昵，氣蓋一時(shí)，出百官上，其 徒多犯法。御史馮思勖劾其奸，懷義怒，遇諸道，命左右歐之，幾死，弗敢言。默 啜犯塞，拜新平、伐逆、朔方道大總管，提十八將軍兵擊胡，宰相李昭德、蘇味道 至為之長史、司馬。后厭入禁中，陰募力少年千人為浮屠，有逆謀。侍御史周矩劾 狀請(qǐng)治驗(yàn)，太后曰：“第出，朕將使詣獄?！本刈_(tái)，少選，懷義怒馬造廷，直往 坐大榻上，矩召吏受辭，懷義即乘馬去。矩以聞，太后曰：“是道人素狂，不足治， 力少年聽窮劾?！本叵ね斗懦笠帷蚜x構(gòu)矩，俄免官。

　　太后祀天南郊，以文王、武王、士彟與唐高祖并配。太后加號(hào)天冊(cè)金輪圣神皇 帝。遂封嵩山，禪少室，冊(cè)山之神為帝，配為后。封壇南有大槲，赦日置雞其杪， 賜號(hào)“金雞樹”。自制《升中述志》，刻石示后。改明堂為通天宮，鑄九州鼎，各 位其方，列廷中。又?jǐn)刻煜曼S金作大儀鐘，不克。久之，以崇先廟為崇尊廟，禮視 太廟，旋復(fù)崇尊廟為太廟。

　　自懷義死，張易之、昌宗得幸，乃置控鶴府，有監(jiān)，有丞及主簿、錄事等，監(jiān) 三品，以易之為之。太后自見諸武王非天下意，前此中宗自房州還，復(fù)為皇太子， 恐百歲后為唐宗室躪藉無死所，即引諸武及相王、太平公主誓明堂，告天地，為鐵 券使藏史館。改昊陵署為攀龍臺(tái)。久視初，以控鶴監(jiān)為天驥府，又改奉宸府，罷監(jiān) 為令，以左右控鶴為奉宸大夫，易之復(fù)為令。

　　神龍?jiān)?，太后有疾，久不平，居迎仙院。宰相張柬之與崔玄韋等建策，請(qǐng) 中宗以兵入誅易之、昌宗，於是羽林將軍李多祚等帥兵自玄武門入，斬二張於院左。 太后聞變而起，桓彥范進(jìn)請(qǐng)傳位，太后返臥，不復(fù)語。中宗於是復(fù)即位。徙太后上 陽宮，帝率百官詣?dòng)^風(fēng)殿問起居，后率十日一詣宮，俄朝朔、望。廢奉宸府官，選 東都武氏廟於崇尊廟，更號(hào)崇恩，復(fù)唐宗廟。諸武王者咸降爵。是歲，后崩，年八 十一。遺制稱則天大圣皇太后，去帝號(hào)。謚曰則天大圣后，祔乾陵。

　　會(huì)武三思蒸韋庶人，復(fù)用事。於是大旱，祈陵輒雨。三思訹帝詔崇恩廟祠如太 廟，齋郎用五品子。博士楊孚言：“太廟諸郎取七品子，今崇恩取五品，不可?！?帝曰：“太廟如崇恩可乎？”孚曰：“崇恩太廟之私，以臣準(zhǔn)君則僭，以君準(zhǔn)臣則 惑。”乃止。及韋、武黨誅，詔則天大圣皇后復(fù)號(hào)天后，廢崇恩廟及陵。景云元年， 號(hào)大圣天后。太平公主奸政，請(qǐng)復(fù)二陵官，又尊后曰天后圣帝，俄號(hào)圣后。太平誅， 詔黜周孝明皇帝號(hào)，復(fù)為太原郡王，后為妃，罷昊、順等陵。開元四年，追號(hào)則天 皇后。太常卿姜晈建言：“則天皇后配高宗廟，主題天后圣帝，非是，請(qǐng)易題為則 天皇后武氏。”制可。

　　中宗和思順圣皇后趙氏，京兆長安人。祖綽，武德中，戰(zhàn)有功，終右領(lǐng)軍將軍。 父瑰，尚高祖常樂公主。

　　帝為英王，聘后為妃。高宗於公主恩尤隆。武后不喜，乃幽妃內(nèi)侍省。環(huán)自定 州刺史、駙馬都尉貶括州，絕主朝謁，隨瑰之官。妃既囚，扃鍵牢謹(jǐn)，日給飼料。 衛(wèi)者候其突煙數(shù)日不出，披戶視之，死腐矣，瑰以壽州刺史與主預(yù)越王事，死。神 龍?jiān)?，追謚妃曰恭皇后，贈(zèng)瑰左衛(wèi)大將軍。中宗崩，蕆陵事，韋庶人不臣，不得 祔，有司加上尊謚，以后祔定陵。

　　中宗庶人韋氏，京兆萬年人。祖弘表，貞觀中曹王府典軍。

　　帝在東宮，后被選為妃。嗣圣初，立為皇后。俄與帝處房陵，每使至，帝輒恐， 欲自殺。后止曰：“禍福何常，早晚等死耳，無遽！”及帝復(fù)即位，后居中宮。

　　是時(shí)，上官昭容與政事，方敬暉等將盡誅諸武，武三思懼，乃因昭容入請(qǐng)，得 幸於后，卒謀暉等誅之。初，帝幽廢，與后約：“一朝見天日，不相制?！敝潦桥c 三思升御床博戲，帝從旁典籌，不為忤。三思諷群臣上后號(hào)為順天皇后。乃親謁宗 廟，贈(zèng)父玄貞上洛郡王。左拾遺賈虛已建言：“非李氏王者，盟書共棄之。今復(fù)國 未幾，遽私后家，且先朝禍鑒未遠(yuǎn)，甚可懼也。如今皇后固辭，使天下知后宮謙讓， 不亦善乎？”不聽。神龍三年，節(jié)愍太子舉兵敗。宗楚客率群臣請(qǐng)加號(hào)“翊圣”， 詔可。禁中謬傳有五色云起后衣笥，帝圖以示諸朝，因大赦天下，賜百官母、妻封 號(hào)。太史迦葉志忠表上《桑條歌》十二篇，言后當(dāng)受命，曰：“昔高祖時(shí)，天下歌 《桃李》；太宗時(shí)，歌《秦王破陣》；高宗歌《堂堂》；天后世，歌《武媚娘》； 皇帝受命，歌《英王石州》；后今受命，歌《桑條韋》，蓋后妃之德專蠶桑，共宗 廟事也。”乃賜志忠第一區(qū)，彩七百段。太常少卿鄭愔因之被樂府。楚客又諷補(bǔ)闕 趙延禧離釋《桑條》為九十八代，帝大喜，擢延禧諫議大夫。

　　於是昭容以武氏事動(dòng)后。即表增出母服；民以二十三為丁，限五十九免；五品 而上母、妻不繇夫、子封者，喪得用鼓吹。數(shù)改制度，陰儲(chǔ)人望。稍寵樹親屬，封 拜之。昭容與母及尚宮賀婁等多受金錢。封巫趙隴西夫人，出入禁中，勢(shì)與上官埒。 繇是墨敕斜封出矣。三年，帝親郊，引后亞獻(xiàn)。明年，正月望夜，帝與后微服過市， 彷徉觀覽，縱宮女出游，皆淫奔不還。國子祭酒葉靜能善禁架，常侍馬秦客高醫(yī)， 光祿少卿楊均善烹調(diào)，綿引入后廷。均、秦客蒸於后，嘗喪免，不歷旬輒起。

　　帝遇弒，議者裯咎秦客及安樂公主。后大懼，引所親議計(jì)，乃以刑部尚書裴談、 工部尚書張錫輔政，留守東都，詔將軍趙承福、薛簡(jiǎn)以兵五百衛(wèi)譙王重福，與兄溫 定策，立溫王重茂為皇太子，列府兵五萬分二營屯京師，然后發(fā)喪。太子即位，是 為殤帝。皇太后臨朝，溫總內(nèi)外兵，檢護(hù)宮省。族弟濯、播，宗子捷、璿，璿〗甥 高崇及武延秀，分領(lǐng)左右屯營、羽林、飛騎、萬騎。京師大恐，傳言且革命。播、 璿入軍中，鞭督萬騎欲立威，士怨不為用。俄而臨淄王引兵夜披玄武門入羽林，殺 璿、播、崇於寢，斧關(guān)叩太極殿，后遁入飛騎營，為亂兵所殺。斬延秀、安樂公主。 分捕諸韋、諸武與其支黨，悉誅之，梟后及安樂首東市。翌日，追貶為庶人，葬以 一品禮。

　　上官昭容者，名婉兒，西臺(tái)侍郎儀之孫。父廷芝，與儀死武后時(shí)。母鄭，太常 少卿休遠(yuǎn)之姊。

　　婉兒始生，與母配掖廷。天性韶警，善文章。年十四，武后召見，有所制作， 若素構(gòu)。自通天以來，內(nèi)掌詔命，掞麗可觀。嘗忤旨當(dāng)誅，后惜其才，止黥而不殺 也。然群臣奏議及天下事皆與之。

　　帝即位，大被信任，進(jìn)拜昭容，封鄭沛國夫人。婉兒通武三思，故詔書推右武 氏，抑唐家，節(jié)愍太子不平。及舉兵，叩肅章門索婉兒，婉兒曰：“我死，當(dāng)次索 皇后、大家矣！”以激怒帝，帝與后挾婉兒登玄武門避之。會(huì)太子敗，乃免。婉兒 勸帝侈大書館，增學(xué)士員，引大臣名儒充選。數(shù)賜宴賦詩，群臣賡和，婉兒常代帝 及后、長寧安樂二主，眾篇并作，而采麗益新。又差第群臣所賦，賜金爵，故朝廷 靡然成風(fēng)。當(dāng)時(shí)屬辭者，大抵雖浮靡，然所得皆有可觀，婉兒力也。鄭卒，謚節(jié)義 夫人。婉兒請(qǐng)降秩行服，詔起為婕妤，俄還昭容。帝即婉兒居穿沼筑巖，窮飾勝趣， 即引侍臣宴其所。是時(shí)，左右內(nèi)職皆聽出外，不何止。婉兒與近嬖至皆營外宅，邪 人穢夫爭(zhēng)候門下，肆狎昵，因以求劇職要官。與崔湜亂，遂引知政事。湜開商山道， 未半，因帝遺制，虛列其功，加甄賞。韋后之?dāng)?，斬闕下。

　　初，鄭方妊，夢(mèng)巨人畀大稱曰：“持此稱量天下?！蓖駜荷庠拢笐蛟唬?“稱量者豈爾邪？”輒啞然應(yīng)。后內(nèi)秉機(jī)政，符其夢(mèng)云。景云中，追復(fù)昭容，謚惠 文。始，從母子王昱為拾遺，昱戒曰：“上往囚房陵，武氏得志矣，卒而中興，天 命所在，不可幸也。三思雖乘釁，天下知必?cái)。裾讶萆纤?，而附之，且滅族！?鄭以責(zé)婉兒，不從。節(jié)愍誅三思，果索之，始憂懼。及草遺制，即引相王輔政。臨 淄王兵起，被收。婉兒以詔草示劉幽求，幽求言之王，王不許，遂誅。開元初，裒 次其文章，詔張說題篇。

　　睿宗肅明順圣皇后劉氏，祖德威，自有傳。儀鳳中，帝在籓，納為孺人，俄為 妃。生寧王、壽昌代國二公主。帝即位，為皇后。會(huì)帝降號(hào)皇嗣，復(fù)為妃。長壽二 年，為戶婢誣與竇德妃挾蠱道祝詛武后，并殺之宮中，葬秘莫知。景云元年，追謚 肅明皇后。

　　睿宗昭成順圣皇后竇氏，曾祖抗，父孝諶，自有傳。

　　后婉淑，尤循禮則。帝為相王，納為孺人；即位，進(jìn)德妃。生玄宗及金仙、玉 真二公主。與肅明同追謚，并招魂葬東都之南，肅明曰惠陵，后曰靖陵，立別廟曰 儀坤以享云。帝崩，追稱皇太后，與肅明祔橋陵。后以子貴，故先祔睿宗室。肅明 以開元二十年乃得祔廟。

　　初，太常加謚后曰“大昭成”?；蜓裕骸胺ㄒ艘フ妗谥u，而曰‘大昭成’， 非也。以單言配之，應(yīng)曰‘圣昭’若‘睿成’；以復(fù)言配之，應(yīng)曰‘大圣昭成’、 ‘圣真昭成’?！庇忠禄屎笫贾u穆，及高祖崩，合帝謚曰太穆，追增太穆神皇 后；文德皇后始謚文德，及太宗崩，合謚文德圣皇后。又援范曄著漢光烈等為比。 太常謂：“曄以帝號(hào)標(biāo)后謚，是史家記事體，婦人非必與夫同也。入廟稱后，系夫； 在朝稱太，系子?！哪浮?，生號(hào)也；‘文王’，既沒謚也。周公豈以夫從婦乎？ 漢法不可以為據(jù)。”制曰“可”。天寶八載制詔，自太穆而下六皇后，并增上“順 圣”二謚云。

　　玄宗皇后王氏，同州下邽人。梁冀州刺史神念之裔孫。帝為臨淄王，聘為妃。 將清內(nèi)難，預(yù)大計(jì)。先天元年，立為皇后。久無子，而武妃稍有寵，后不平，顯詆 之。然撫下素有恩，終無肯譖短者。帝密欲廢后，以語姜晈。晈漏言，即死。后兄 守一懼，為求厭勝，浮屠明悟教祭北斗，取霹靂木刻天地文及帝諱合佩之，曰： “后有子，與則天比。”開元十二年，事覺，帝自臨劾有狀，乃制詔有司：“皇后 天命不祐，華而不實(shí)，有無將之心，不可以承宗廟、母儀天下，其廢為庶人?！辟n 守一死。

　　始，后以愛弛，不自安。承間泣曰：“陛下獨(dú)不念阿忠脫紫半臂易斗面，為生 日湯餅邪？”帝憫然動(dòng)容。阿忠，后呼其父仁皎云。繇是久乃廢。當(dāng)時(shí)王諲作《翠 羽帳賦》諷帝。未幾卒，以一品禮葬。后宮思慕之，帝亦悔。寶應(yīng)元年，追復(fù)后號(hào)。

　　玄宗貞順皇后武氏，恒安王攸止女，幼入宮。帝即位，寢得幸。時(shí)王皇后廢， 故進(jìn)冊(cè)惠妃，其禮秩比皇后。

　　初，帝在潞，趙麗妃以倡幸，有容止，善歌舞。開元初，父兄皆美官。及妃進(jìn)， 麗妃恩亦弛，以十四年卒，謚曰和。生太子瑛。而皇甫德儀生鄂王，劉才人生光王， 皆籓邸之舊，后愛薄，而妃乃專寵。封所生母楊鄭國夫人，弟忠國子祭酒，信秘書 監(jiān)。將遂立皇后，御史潘好禮上疏曰：“《禮》，父母仇，不共天?！洞呵铩?，子 不復(fù)仇，不子也。陛下欲以武氏為后，何以見天下士！妃再從叔三思也，從父延秀 也，皆干紀(jì)亂常，天下共疾。夫惡木垂廕，志士不息；盜泉飛溢，廉夫不飲。匹夫 匹婦尚相擇，況天子乎？愿慎選華族，稱神祇之心?！洞呵铩罚核稳讼母钢畷?huì)，無 以妾為夫人；齊桓公誓葵丘曰：‘無以妾為妻?！耸ト嗣鞯帐帧７侄?，則窺 競(jìng)之心息矣。今人間咸言右丞相張說欲取立后功圖復(fù)相，今太子非惠妃所生，而妃 有子，若一儷宸極，則儲(chǔ)位將不安。古人所以諫其漸者，有以也！”遂不果立。

　　妃生子必秀嶷，凡二王、一主，皆不育。及生壽王，帝命寧王養(yǎng)外邸。又生盛 王、咸宜太華二公主。后李林甫以壽王母愛，希妃意陷太子、鄂光二王，皆廢死。 會(huì)妃薨，年四十馀，贈(zèng)皇后及謚，葬敬陵。

　　玄宗元獻(xiàn)皇后楊氏，華州華陰人。曾祖士達(dá)，為隋納言。天授中，以武后母黨， 追封士達(dá)為鄭王，父知慶太尉。

　　帝在東宮，后以景云初入宮為良媛。時(shí)太平公主忌帝，而宮中左右持兩端，纖 悉必聞。媛方娠，帝不自安，密語侍讀張說曰：“用事者不欲吾多子，奈何？”命 說挾劑以入，帝於曲室自煮之。夢(mèng)若有介而戈者環(huán)鼎三，而三煮盡覆。以告說，說 曰：“天命也！”乃止。生男，是為肅宗。

　　帝即位，為貴嬪。其姊，節(jié)愍太子妃也。初，肅宗生，卜云：“不宜養(yǎng)?！蹦?命王皇后舉之。后無子，撫肅宗如所生。后又生寧親公主，乃薨。說以舊恩，故子 自得尚寧親。肅宗即位，至德二載，太上皇自蜀誥有司“其議尊稱”，遂上冊(cè)謚。 寶應(yīng)末，祔泰陵。

　　玄宗貴妃楊氏，隋梁郡通守汪四世孫。徙籍蒲州，遂為永樂人。幼孤，養(yǎng)叔父 家。始為壽王妃。開元二十四年，武惠妃薨，后廷無當(dāng)?shù)垡庹??；蜓藻速|(zhì)天挺， 宜充掖廷，遂召內(nèi)禁中，異之，即為自出妃意者，丐籍女官，號(hào)“太真”，更為壽 王聘韋昭訓(xùn)女，而太真得幸。善歌舞，邃曉音律，且智算警穎，迎意輒悟。帝大悅， 遂專房宴，宮中號(hào)“娘子”，儀體與皇后等。

　　天寶初，進(jìn)冊(cè)貴妃。追贈(zèng)父玄琰太尉、齊國公。擢叔玄珪光祿卿，宗兄铦鴻臚 卿，锜侍御史，尚太華公主。主，惠妃所生，最見寵遇。而釗亦浸顯。釗，國忠也。 三姊皆美劭，帝呼為姨，封韓、虢、秦三國，為夫人，出入宮掖，恩寵聲焰震天下。 每命婦入班，持盈公主等皆讓不敢就位。臺(tái)省、州縣奉請(qǐng)托，奔走期會(huì)過詔敕。四 方獻(xiàn)餉結(jié)納，門若市然。建平、信成二公主以與妃家忤，至追內(nèi)封物，駙馬都尉獨(dú) 孤明失官。

　　它日，妃以譴還铦第，比中仄，帝尚不御食，笞怒左右。高力士欲驗(yàn)帝意，乃 白以殿中供帳、司農(nóng)酒餼百馀車送妃所，帝即以御膳分賜。力士知帝旨，是夕，請(qǐng) 召妃還，下鑰安興坊門馳入。妃見帝，伏地謝，帝釋然，撫尉良渥。明日，諸姨上 食，樂作，帝驟賜左右不可貲。由是愈見寵，賜諸姨錢歲百萬為脂粉費(fèi)。铦以上柱 國門列戟，與铦、國忠、諸姨五家第舍聯(lián)亙，擬憲宮禁，率一堂費(fèi)緡千萬。見它第 有勝者，輒壞復(fù)造，務(wù)以環(huán)侈相夸詡，土木工不息。帝所得奇珍及貢獻(xiàn)分賜之，使 者相銜於道，五家如一。

　　妃每從游幸，乘馬則力士授轡策。凡充錦繡官及冶彖金玉者，大抵千人，奉 須索，奇服秘玩，變化若神。四方爭(zhēng)為怪珍入貢，動(dòng)駭耳目。於是嶺南節(jié)度使張九 章、廣陵長史王翼以所獻(xiàn)最，進(jìn)九章銀青階，擢翼戶部侍郎，天下風(fēng)靡。妃嗜荔支， 必欲生致之，乃置騎傳送，走數(shù)千里，味未變已至京師。

　　天寶九載，妃復(fù)得譴還外第，國忠謀於吉溫。溫因見帝曰：“婦人過忤當(dāng)死， 然何惜宮中一席廣為鈇钅質(zhì)地，更使外辱乎？”帝感動(dòng)，輟食，詔中人張韜光賜之。 妃因韜光謝帝曰：“妾有罪當(dāng)萬誅，然膚發(fā)外皆上所賜，今且死，無以報(bào)。”引刀 斷一繚發(fā)奏之，曰：“以此留訣?！钡垡婑斖?，遽召入，禮遇如初。因又幸秦國及 國忠第，賜兩家鉅萬。

　　國忠既遙領(lǐng)劍南，每十月，帝幸華清宮，五宅車騎皆從，家別為隊(duì)，隊(duì)一色， 俄五家隊(duì)合，爛若萬花，川谷成錦繡，國忠導(dǎo)以劍南旗節(jié)。遺鈿墮舄，瑟瑟璣琲， 狼藉於道，香聞數(shù)十里。十載正月望夜，妃家與廣寧主僮騎爭(zhēng)阛門，鞭挺讠雚競(jìng)， 主墮馬，僅得去。主見帝泣，乃詔殺楊氏奴，貶駙馬都尉程昌裔官。國忠之輔政， 其息昢尚萬春公主，暄尚延和郡主；弟鑒尚承榮郡主。又詔為玄琰立家廟，帝自書 其碑。铦、秦國早死，故韓、虢與國忠貴最久。而虢國素與國忠亂，頗為人知，不 恥也。每入謁，并驅(qū)道中，從監(jiān)、侍姆百馀騎，炬蜜如盡，靚妝盈里，不施幃障， 時(shí)人謂為“雄狐”。諸王子孫凡婚聘，必先因韓、虢以請(qǐng)，輒皆遂，至數(shù)百千金以 謝。

　　初，安祿山有邊功，帝寵之，詔與諸姨約為兄弟，而祿山母事妃，來朝，必宴 餞結(jié)歡。祿山反，以誅國忠為名，且指言妃及諸姨罪。帝欲以皇太子撫軍，因禪位， 諸楊大懼，哭於廷。國忠入白妃，妃銜塊請(qǐng)死，帝意沮，乃止。及西幸至馬嵬，陳 玄禮等以天下計(jì)誅國忠，已死，軍不解。帝遣力士問故，曰：“禍本尚在！”帝不 得已，與妃訣，引而去，縊路祠下，裹尸以紫茵，瘞道側(cè)，年三十八。

　　帝至自蜀，道過其所，使祭之，且詔改葬。禮部侍郎李揆曰：“龍武將士以國 忠負(fù)上速亂，為天下殺之。今葬妃，恐反仄自疑。”帝乃止。密遣中使者具棺槨它 葬焉。啟瘞，故香囊猶在，中人以獻(xiàn)，帝視之，凄感流涕，命工貌妃於別殿，朝夕 往，必為鯁欷。

　　馬嵬之難，虢國與國忠妻裴柔等奔陳倉，縣令率吏追之，意以為賊，棄馬走林。 虢國先殺其二子，柔曰：“丐我死！”即并其女刺殺之，乃自剄，不殊，吏載置於 獄，問曰：“國家乎？賊乎？”吏曰：“互有之?！蹦怂溃庩悅}東郭外。

　　贊曰：或稱武、韋亂唐同一轍，武持久，韋亟滅，何哉？議者謂否。武后自高 宗時(shí)挾天子威福，脅制四海，雖逐嗣帝，改國號(hào)，然賞罰己出，不假借群臣，僭於 上而治於下，故能終天年，阽亂而不亡。韋氏乘夫，淫蒸於朝，斜封四出，政放不 一，既鴆殺帝，引睿宗輔政，權(quán)去手不自知，戚地已疏，人心相挻，玄宗藉其事以 撼豪英，故取若掇遺，不旋踵宗族夷丹，勢(shì)奪而事淺也。然二后遺后王戒，顧不厚 哉！