新唐書_列傳卷十六部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷十六」原文

　　溫大雅字彥弘，并州祁縣人。父親溫君攸，是北齊文林館學(xué)士，入隋后任泗州司馬，因見(jiàn)隋朝政令不行，請(qǐng)病假告歸。大雅性情極孝，與其弟彥博、大有都很知名。薛道衡見(jiàn)了他們，感嘆地說(shuō)：“兄弟三人都是卿相之才呀。”初任東宮學(xué)士、長(zhǎng)安縣尉，因父親去世解職，時(shí)逢天下大亂，便不再出任官職。

　　高祖鎮(zhèn)守太原時(shí)，以厚禮相待。起兵后，授職為大將軍府記室參軍，主掌文書。高祖受禪后，大雅與竇威、陳叔達(dá)一道議定禮儀，后遷任黃門侍郎，當(dāng)時(shí)彥博也任職為中書侍郎，對(duì)居近密。高祖曾從容對(duì)他說(shuō)：“我起兵于晉陽(yáng)，就是因?yàn)槟患业木壒?。”不久升任工部侍郎、陜東道大行臺(tái)尚書。隱太子圖謀作亂之時(shí)，秦王上表派溫大雅鎮(zhèn)守洛陽(yáng)以待變化，大雅多次陳獻(xiàn)密策，多受秦王嘉賞。

　　秦王即位后，轉(zhuǎn)任禮部尚書，封為黎國(guó)公。大雅改葬其祖父，卜筮者占其墓地說(shuō)“：對(duì)弟弟吉利，而不利于您，怎么辦？”

　　大雅說(shuō)“：如真像您說(shuō)的那樣，我將含笑入地了?！币荒旰笕ナ?，謚號(hào)為孝。永徽五年(654)，贈(zèng)予尚書右仆射。

　　溫彥博字大臨，通習(xí)書籍雜記，性警悟而有辯才。開(kāi)皇末年，對(duì)策為高第，授職為文林郎，輪值于內(nèi)史省。隋末大亂，幽州總管羅藝引用為司馬。羅藝舉州歸降，彥博參與其謀議，授職總管府長(zhǎng)史，封為西河郡公。不久征召入京任職為中書舍人，隨即升任中書侍郎。高麗使進(jìn)貢該國(guó)物產(chǎn)，高祖想謙讓而不使其國(guó)臣服，彥博執(zhí)意不從，并說(shuō)“：高麗本是周代箕子的封國(guó)，漢代為玄菟郡，不使北面稱臣，那么四夷將如何觀瞻天顏？”高祖接受這個(gè)意見(jiàn)而不與其使抗禮相見(jiàn)。

　　突厥率兵進(jìn)犯，彥博以并州道行軍長(zhǎng)史身份與虜寇戰(zhàn)于太谷，王師戰(zhàn)敗，彥博被擒。突厥聞知他是唐帝近臣，多次訊問(wèn)唐兵多少及國(guó)家虛實(shí)情況，彥博不愿告訴他們，被他們囚禁于陰山苦寒之地。太宗即位后，突厥遣使交好，彥博得以返回。授職雍州治中，不久遷任檢校吏部侍郎。彥博淘汰選任士人，因缺乏方法不能服眾，爭(zhēng)訟盈庭，時(shí)人譏諷他為政煩瑣。后來(lái)重任中書侍郎，遷任御史大夫，檢校中書侍郎事。貞觀四年(630)，升任中書令，封為虞國(guó)公。突厥歸降后，下詔商議安定邊防的辦法。彥博奏請(qǐng)像漢代安置歸降匈奴族人于五原塞那樣，用他們守邊作為國(guó)家的屏障，與魏征當(dāng)廷爭(zhēng)辯，魏征爭(zhēng)辯不勝，天子最終接受了彥博的提議。其后突利可汗之弟結(jié)社率謀反作亂，太宗才感到后悔。

　　彥博善于辭令，每逢問(wèn)及四方風(fēng)俗，宣布誥命，就像事先會(huì)背誦一樣；進(jìn)止雍容不迫，人們都拭目以觀。高祖曾宴饗近臣，派遣秦王宣諭旨意，過(guò)后回顧左右說(shuō)：“比起溫彥博來(lái)如何？”貞觀十年(636)，遷任尚書右仆射，第二年去世，時(shí)年六十三歲。

　　彥博性情周密謹(jǐn)慎，既已掌管國(guó)家機(jī)務(wù)，便謝絕賓客不與往來(lái)，進(jìn)見(jiàn)皇上必定陳說(shuō)政事利害。去世之后，太宗感嘆地說(shuō)“：彥博因憂國(guó)的緣故，耗盡心力，我見(jiàn)其精神不濟(jì)已有兩年，恨不讓他稍有空閑以延其壽?！逼浼邑毞Χ鵁o(wú)正寢，故停殯于別室，太宗下令有關(guān)官員為他營(yíng)造正堂。贈(zèng)予特進(jìn)，謚號(hào)為恭，陪葬于昭陵。

　　其子有溫振、溫挺。溫振歷任太子舍人，居喪時(shí)因哀毀去世。溫挺娶千金公主為妻，任官至延州刺史。

　　彥博曾孫溫曦，娶涼國(guó)長(zhǎng)公主為妻。

　　溫彥博的后世子孫溫廷筠，少時(shí)聰慧靈敏，善為辭章，與李商隱都很知名，號(hào)為“溫李”。然而行為有失檢點(diǎn)，不修邊幅。又多創(chuàng)作邪詞艷曲，與貴族子弟裴讠咸、令狐氵高等人賭博飲酒戲耍。多次參加進(jìn)士考試而不中第。行文構(gòu)思神速，常為別人做文章。大中末年，受試于有關(guān)衙門，當(dāng)時(shí)檢視品行尤其謹(jǐn)慎，廷筠不高興，便上書千余字以求中試，考官私自占授者已有八人，執(zhí)政大臣鄙視其品行，授予廷筠官職為方山縣尉。徐商鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，委任巡查官吏，廷筠不得其志，離職返歸江東。令狐..當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守淮南，廷筠埋怨他身居朝中時(shí)不助一臂之力，過(guò)其府第時(shí)不愿拜見(jiàn)他。廷筠借錢于揚(yáng)子院，夜里醉酒被巡邏士卒打落牙齒，告于令狐..處。令狐..為此彈劾官吏，官吏揭露其不良行為，令狐..對(duì)雙方都置之不問(wèn)。此事聞?dòng)诰?，廷筠遍拜公卿大臣，申訴被官吏誣陷。不久徐商執(zhí)掌大權(quán)，頗為佑護(hù)，想告白朝廷任用廷筠。

　　但不久徐商罷免，楊收嫉其為人，于是廢棄于家直至去世。廷筠本名岐，字飛卿。

　　李嗣真字承胄，趙州柏縣人。博通技藝術(shù)數(shù)，應(yīng)舉明經(jīng)科，中第，累遷至許州司功參軍。賀蘭敏之擔(dān)任東臺(tái)修撰之職，表奏李嗣真入直弘文館，嗣真與學(xué)士劉獻(xiàn)臣、徐昭都是少年出名，時(shí)人稱他們?yōu)椤叭佟?。高宗東封泰山返回，下詔封贈(zèng)孔子太師之銜，命令有關(guān)官員準(zhǔn)備祝祭，司文郎中雷少穎撰文不合旨意，改命嗣真撰文，頃刻而成，高宗閱后稱善，下詔加官兩階。賀蘭敏之等人倚仗恩寵隨意行事，嗣真對(duì)此不滿，要求補(bǔ)任為義烏縣令。敏之?dāng)『螅瑢W(xué)士往往牽連坐罪，惟獨(dú)嗣真脫免。

　　調(diào)露年間，任職為始平縣令，教化大行。當(dāng)時(shí)章懷太子制作《寶慶曲》，演奏于太清觀。嗣真對(duì)道士劉概、輔儼說(shuō)：“宮聲與商聲不相應(yīng)和，含有君臣乖隔之意；角聲與徵聲相違，含有父子相疑的意思。死聲既多且含哀聲，如果國(guó)家平安無(wú)事，太子就會(huì)遭殃?！辈痪锰庸槐粡U黜，劉概等人將他的話上奏朝廷，由此提升為太常丞，掌管五類禮儀，封為常山縣子。嗣真常說(shuō)：“隋時(shí)樂(lè)府有《堂堂曲》，表明唐天子再度受命，近來(lái)有‘側(cè)堂堂，橈堂堂’的歌謠。側(cè)，是不正的意思；橈，有危險(xiǎn)的意思?；实鄄崛諠u加重，國(guó)事全由中宮裁決，將權(quán)柄授予他人，要想收回就不容易。宗室成員雖多，但皇后居中以制外，其勢(shì)不相敵。宗室諸王即將被皇后所殘害，我見(jiàn)禍亂之起為時(shí)不久了?！碧Ｋ氯狈S鐘宮調(diào)的樂(lè)器，鑄造也未成功，嗣真居住崇業(yè)里，懷疑土中藏有其鐘，但不知其確切處所。他在路上遇到一輛車，其鐸鈴非常響亮，嗣真說(shuō)“：這就是宮聲啊！”買下鐸鈴歸家，在空地之上搖動(dòng)，似乎有其回應(yīng)之聲，掘其處果然得到樂(lè)鐘，眾樂(lè)方才得以和諧。

　　嗣真曾帶領(lǐng)樂(lè)工展示樂(lè)器于朝廷，武后贊賞他的風(fēng)度及應(yīng)答，征召相王府參軍閻玄靜畫其圖像，吏部郎中楊志誠(chéng)撰寫贊文，秘羽郎殷仲容書寫其上，時(shí)人認(rèn)為他很受恩寵。

　　永昌初年，任職為右御史中丞知大夫事，奏請(qǐng)以周、漢為二王之后，下詔批準(zhǔn)。不久受命巡撫河?xùn)|，推薦宋溫瑾、袁嘉祚、李日知，從州縣之職提拔上來(lái)，全都達(dá)到朝廷顯官之位。來(lái)俊臣大興冤獄時(shí)，嗣真上書勸諫，認(rèn)為“從前陳平侍奉漢高祖時(shí)，用計(jì)疏遠(yuǎn)楚霸王君臣關(guān)系，反間大行，項(xiàng)羽隨即滅亡。如今大約也有類似陳平的人正在離間陛下君臣，恐怕會(huì)給國(guó)家?guī)?lái)禍患”。武后不接受他的意見(jiàn)。后來(lái)出任為潞州刺史。來(lái)俊臣誣陷他謀反，于是被流放到藤州，久后才得以返還。嗣真自己占筮出去世的日期，預(yù)先準(zhǔn)備好棺材等物，后來(lái)果如其言死于桂陽(yáng)。有詔書命州縣護(hù)喪返回鄉(xiāng)里，贈(zèng)予濟(jì)州刺史，謚為昭。

　　武后曾問(wèn)嗣真儲(chǔ)君之事，嗣真回答說(shuō)“：程嬰、公孫杵臼保存趙氏孤兒，古人贊美其行為?！蔽浜竺靼走^(guò)來(lái)，中宗才得以安穩(wěn)其位。神龍初年，贈(zèng)予御史大夫。

　　嗣真所撰述之作極多。

　　當(dāng)時(shí)雍州人裴知古也精通樂(lè)律，長(zhǎng)安年間，任職為太樂(lè)令。神龍?jiān)?705)，正月，享祭于太廟，音樂(lè)奏起時(shí)，知古悄悄地對(duì)萬(wàn)年縣令元行沖說(shuō)“：金石之音諧和婉揚(yáng)，將有大喜之事，定會(huì)應(yīng)在唐室子孫身上！”這個(gè)月，中宗恢復(fù)帝位。

　　有人乘馬經(jīng)過(guò)，知古聞其馬鳴之聲，便說(shuō)“：馬鳴之聲含有哀音，主人必定墜地而死?！甭芬?jiàn)新婚之人，聽(tīng)其環(huán)佩之聲，說(shuō)“：最后必會(huì)分離?！痹L其人尋問(wèn)結(jié)果，果然盡應(yīng)其言。

　　溫皇甫二李姜崔

　　溫大雅，字彥弘，并州祁人。父君攸，北齊文林館學(xué)士，入隋為泗州司馬，見(jiàn) 朝政不綱，謝病歸。大雅性至孝，與弟彥博、大有皆知名，薛道衡見(jiàn)之，嘆曰： “三人者，皆卿相才也?！背鯙闁|宮學(xué)士、長(zhǎng)安尉，以父喪解，會(huì)天下亂，不復(fù)仕。

　　高祖鎮(zhèn)太原，厚禮之。兵興，引為大將軍府記室參軍，主文檄。帝受禪，與竇 威、陳叔達(dá)討定儀典，遷黃門侍郎，而彥博亦為中書侍郎，對(duì)管華近。帝嘗從容謂 曰：“我起晉陽(yáng)，為卿一門耳。”進(jìn)工部侍郎、陜東道大行臺(tái)尚書。隱太子圖亂， 秦王表大雅鎮(zhèn)洛陽(yáng)須變，數(shù)陳秘畫，多所嘉納。王即位，轉(zhuǎn)禮部，封黎國(guó)公。改葬 其祖，卜人占其地，曰：“弟則吉，不利于君，若何？”大雅曰：“如子言，我含 笑入地矣?！睔q余卒，謚曰孝。永徽五年，贈(zèng)尚書右仆射。

　　彥博字大臨，通書記，警悟而辯。開(kāi)皇末，對(duì)策高策，授文林郎，直內(nèi)史省。 隋亂，幽州總管羅藝引為司馬。藝以州降，彥博與有謀，授總管府長(zhǎng)史，封西河郡 公。召入為中書舍人，遷侍郎。高麗貢方物，高祖欲讓而不臣，彥博執(zhí)不可，曰： “遼東本周箕子國(guó)，漢玄菟郡，不使北面，則四夷何所瞻仰？”帝納而止。

　　突厥入寇，彥博以并州道行軍長(zhǎng)史戰(zhàn)太谷，王師敗績(jī)，被執(zhí)。突厥知近臣，數(shù) 問(wèn)唐兵多少及國(guó)虛實(shí)，彥博不肯對(duì)，囚陰山苦寒地。太宗立，突厥歸款，得還。授 雍州治中，尋檢校吏部侍郎。彥博欲汰擇士類，寡術(shù)不能厭眾，訟牒滿廷，時(shí)譏其 煩碎。復(fù)為中書侍郎，遷御史大夫，檢校中書侍郎事。貞觀四年，遷中書令，封虞 國(guó)公。突厥降，詔議所以安邊者，彥博請(qǐng)如漢置降匈奴五原塞，以為捍蔽，與魏徵 廷爭(zhēng)，徵不勝其辯，天子卒從之。其后突利可汗弟結(jié)社謀反，帝始悔云。

　　彥博善辭令，每問(wèn)四方風(fēng)俗，臚布誥命，若成誦然；進(jìn)止詳華，人皆拭目觀。 高祖嘗宴近臣，遣秦王諭旨，既而顧左右曰：“何如溫彥博？”十年，遷尚書右仆 射，明年卒，年六十三。

　　彥博性周慎，既掌機(jī)務(wù)，謝賓客不通，進(jìn)見(jiàn)必陳政事利害。卒后，帝嘆曰： “彥博以憂國(guó)故，耗思?xì)椛瘢乙?jiàn)其不逮再期矣，恨不許少閑以究其壽?！奔邑殶o(wú) 正寢，殯別室，帝命有司為構(gòu)寢。贈(zèng)特進(jìn)，謚曰恭，陪葬昭陵。

　　子振、挺。振歷太子舍人，居喪以毀卒。挺尚千金公主，官延州刺史。彥博曾 孫曦，尚涼國(guó)長(zhǎng)公主。

　　大有，字彥將。隋仁壽中，李綱薦之，授羽林騎尉。高祖舉兵，引為太原令。 從秦王徇西河，將行，高祖曰：“士馬單少，要須經(jīng)略，以君參軍事，事之濟(jì)否， 卜是行也?！蔽骱酉拢瑪z大將軍府記室，與兄大雅同掌機(jī)近，不自安，請(qǐng)徙它職。 帝曰：“我虛心待卿，何所自疑？”武德初，累遷中書侍郎，封清河郡公。卒，贈(zèng) 鴻臚卿，謚曰敬。初，顏氏、溫氏在隋最盛，思魯與大雅俱事東宮，愍楚、彥博同 直內(nèi)史省，游秦、大有典校秘閣，顏以學(xué)業(yè)優(yōu)，而溫以職位顯于唐云。

　　大雅四世孫佶，字輔國(guó)，以字行。安祿山亂，往見(jiàn)平原太守顏真卿，助為守計(jì)。 李光弼厚遇之。后居鄴，薛嵩薦之朝，授太常丞，一謝嵩即去，屏處郊野，世推其 高節(jié)。

　　子造。造，字簡(jiǎn)輿，姿表瑰杰，性嗜書，然盛氣，少所降屈。不喜為吏，隱王 屋山，人號(hào)其居曰“處士墅”。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，造欣然曰： “可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職事。及節(jié)度徐州，造謝歸下邳， 慨然有高世心。建封恐失造，因妻以兄子。

　　時(shí)李希烈反，攻陷城邑，天下兵鎮(zhèn)陰相撼，逐主帥自立，德宗患之。以劉濟(jì)方 納忠于朝，密詔建封擇縱橫士往說(shuō)濟(jì)，佐其必。建封強(qiáng)署造節(jié)度參謀，使幽州。造 與濟(jì)語(yǔ)未訖，濟(jì)俯伏流涕曰：“僻陋不知天子神圣，大臣盡忠，愿率先諸侯效死節(jié)?！?造還，建封以聞，詔馳驲入奏。天子愛(ài)其才，問(wèn)造家世及年，對(duì)曰：“臣五世祖大 雅，外五世祖李勣，臣犬馬之齒三十有二?！钡燮嬷?。將用為諫官，以語(yǔ)泄乃止。 復(fù)去，隱東都。烏重胤奏致幕府。

　　長(zhǎng)慶初，以京兆司錄為太原幽鎮(zhèn)宣諭使，召見(jiàn)，辭曰：“臣，府縣吏也，不宜 行，恐四方易朝廷?！蹦伦谠唬骸半迻|宮時(shí)聞劉總，比年上書請(qǐng)覲，使問(wèn)行期，乃 不報(bào)。卿為我行喻意，毋多讓?！币蛸n緋衣。至范陽(yáng)，總橐鞬郊迎。造為開(kāi)示禍福， 總懼，矍然若兵在頸，繇是籍所部九州入朝。還，遷殿中侍御史。田弘正遇害，以 起居舍人復(fù)宣慰鎮(zhèn)州行營(yíng)。

　　頃之，李景儉以酒得過(guò)宰相，造坐與飲，出為朗州刺史。開(kāi)后鄉(xiāng)渠百里，溉田 二千頃，民獲其利，號(hào)“右史渠”。召授侍御史，知彈奏。請(qǐng)復(fù)硃衣豸冠示外廡， 不聽(tīng)。夏州節(jié)度使李祐拜大金吾，違詔進(jìn)馬，造正衙抨劾。祐曰：’吾夜入蔡州擒 吳元濟(jì)，未嘗心動(dòng)，今日膽落于溫御史。”遷左司郎中，知御史雜事，進(jìn)中丞。

　　大和二年，內(nèi)昭德寺火，延禁中“野狐落”，野狐落者，宮人所居也，死者數(shù) 百人。是日，宰相、兩省官、京兆尹、中尉、樞密皆集日華門，督神策兵救火所及， 獨(dú)御史府不至。造自劾曰：“臺(tái)系賊，恐人緣以構(gòu)奸，申警備，乃得入。臣請(qǐng)入三 十直，崔蠡、姚合二十直，自贖?！痹紫噗涝觳淮镉诔栽S輕比，不可聽(tīng)。 有詔皆?shī)Z一月俸。

　　造性剛急，人或忤己，雖貴勢(shì)，亦以氣出其上。道遇左補(bǔ)闕李虞，恚不避，捕 從者笞辱。左拾遺舒元褒等建言：“故事，供奉官惟宰相外無(wú)屈避。造棄蔑典禮， 無(wú)所畏，辱天子侍臣。凡事小而關(guān)分理者，不可失；失之，則亂所由生。遺、補(bǔ)雖 卑，侍臣也，中丞雖高，法吏也；侍臣見(jiàn)陵則恭不廣，法吏自恣則法壞。聞元和、 長(zhǎng)慶時(shí)，中丞呵止不半坊，今乃至兩坊，謂之籠街。造擅自尊大，忽僭擬之嫌，請(qǐng) 得論罪?！钡勰嗽t臺(tái)官、供奉官共道路，聽(tīng)先后行，相值則揖。中丞傳呼不得過(guò)三 百步。造彈擊無(wú)所回畏，威望隱然，發(fā)南曹偽官九十人，主史皆論死。遷尚書右丞， 封祁縣子。

　　興元軍亂，殺李絳，眾謂造可夷其亂，文宗亦以為能，乃授檢校右散騎常侍、 山南西道節(jié)度使，許以便宜從事。帝慮其勞費(fèi)，造曰：“臣計(jì)諸道戍蠻之兵方還， 愿得密詔受約束，用此足矣?！痹S之。命神策將董仲質(zhì)、河中將溫德彝、郃陽(yáng)將劉 士和從造。而興元將衛(wèi)志忠、張丕、李少直自蜀還，造喻以意，皆曰：“不敢二?！?乃用八百人自從，五百人為前軍。既入，前軍呵護(hù)諸門。造至，欲大宴，視聽(tīng)事， 曰：“此隘狹，不足饗士?！备阊篱T。坐定，將卒羅拜，徐曰：“吾欲聞新軍去 主意，可悉前，舊軍無(wú)得進(jìn)?！眲趩?wèn)畢，就坐，酒行，從兵合，卒有覺(jué)者，欲引去， 造傳言叱之，乃不敢動(dòng)。即問(wèn)軍中殺絳狀，志忠、丕夾階立，拔劍傳呼曰：“悉殺 之！”圍兵爭(zhēng)奮，皆斬首，凡八百余人。親殺絳者，醢之；號(hào)令者，殊死。取百級(jí) 祭絳，三十級(jí)祭死事官王景延等，余悉投之漢江。監(jiān)軍楊叔元擁造靴祈哀，造以兵 衛(wèi)出之。詔流康州。叔元，始激兵亂者也，人以造不戮為恨。以功加檢校禮部尚書， 賜萬(wàn)縑賞其兵。

　　入為兵部侍郎，以病自言，出東都留守。俄節(jié)度河陽(yáng)。奏復(fù)懷州古秦渠枋口堰， 以溉濟(jì)源、河內(nèi)、溫、武陟四縣田五千頃。召為御史大夫。方倚以相，會(huì)疾，不能 朝，改禮部尚書。卒，年七十，贈(zèng)尚書右仆射。

　　兄邈，弟遜。邈，長(zhǎng)慶、大和中，累以拾遺、補(bǔ)闕召，不應(yīng)。遜嘗為邑宰，解 印綬去。

　　造子璋。璋以父廕累官大理丞。陰平吏盜官物，而焚其帑，璋刺得其情，擢侍 御史，賜緋衣。遷婺州刺史，以政有績(jī)，賜金紫。徙廬、宋二州刺史。宣州逐鄭薰 也，崔弦調(diào)淮南兵討之，以璋為宣州刺史。事平，就拜觀察使，擢武寧節(jié)度使。銀 刀軍驕橫，累將姑息，而璋政嚴(yán)明，懼之，相率逐璋，詔徙邠寧節(jié)度，歷京兆尹。 璋素強(qiáng)干，鉏宿弊，豪右懾服，加檢校吏部尚書。同昌公主薨，懿宗誅醫(yī)無(wú)狀者， 系親屬三百余人。璋與劉瞻極諫，貶振州司馬，嘆曰：“生不逢時(shí)，死烏足惜！” 仰藥死。

　　彥博裔孫廷筠，少敏悟，工為辭章，與李商隱皆有名，號(hào)“溫李”。然薄于行， 無(wú)檢幅。又多作側(cè)辭艷曲，與貴胄裴諴、令狐滈等蒲飲狎昵。數(shù)舉進(jìn)士不中第。思 神速，多為人作文。大中末，試有司，廉視尤謹(jǐn)，廷筠不樂(lè)，上書千余言，然私占 授者已八人，執(zhí)政鄙其為，授方山尉。徐商鎮(zhèn)襄陽(yáng)，署巡官，不得志，去歸江東。 令狐綯方鎮(zhèn)淮南，廷筠怨居中時(shí)不為助力，過(guò)府不肯謁。丐錢揚(yáng)子院，夜醉，為邏 卒擊折其齒，訴于綯。綯為劾吏，吏具道其汙行，綯兩置之。事聞京師，廷筠遍見(jiàn) 公卿，言為吏誣染。俄而徐商執(zhí)政，頗右之，欲白用。會(huì)商罷，楊收疾之，遂廢卒。 本名岐，字飛卿。

　　弟廷皓，咸通中，署徐州觀察使崔彥曾幕府。龐勛反，以刃脅廷皓，使為表求 節(jié)度使，廷皓紿曰：“表聞天子，當(dāng)為公信宿思之。”勛喜。歸與妻子決，明日復(fù) 見(jiàn)，勛索表，倨答曰：“我豈以筆硯事汝邪？其速殺我?！眲资煲曅υ唬骸叭迳?膽邪，吾動(dòng)眾百萬(wàn)，無(wú)一人操檄乎！”囚之，更使周重草表。彥曾遇害，廷皓亦死， 詔贈(zèng)兵部郎中。

　　皇甫無(wú)逸，字仁儉，京兆萬(wàn)年人。父誕，隋并州總管府司馬，漢王諒反，逼之 不從，見(jiàn)殺。無(wú)逸在長(zhǎng)安，聞變即號(hào)慟，人問(wèn)故，對(duì)曰：“吾父生平重節(jié)義，必?zé)o 茍免者。頃訃至，果然。時(shí)五等廢，煬帝嘉誕忠，特封無(wú)逸平輿侯，而贈(zèng)誕柱國(guó)、 弘義郡公。

　　無(wú)逸歷淯陽(yáng)太守，治為天下最，再遷右武衛(wèi)將軍。帝幸江都，詔居守洛陽(yáng)。帝 被殺，乃與段達(dá)、元文都立越王侗。及王世充篡，棄母妻，斬關(guān)自歸。追騎及，無(wú) 逸顧曰：“吾有死，終不能同爾為逆?！苯饨饚吨?，曰：“以與爾，無(wú)相困?！?騎爭(zhēng)下取，由是獲免。

　　高祖以無(wú)逸本隋勛舊，尊遇之，拜刑部尚書，封滑國(guó)公。歷陜東道行臺(tái)民部尚 書，遷御史大夫。時(shí)蜀新定，吏多橫恣，人不聊，詔無(wú)逸持節(jié)巡撫，得承制除吏。 既至，黜貪暴，用廉善，法令嚴(yán)明，蜀人以安。

　　皇甫希仁，憸人也，誣告無(wú)逸為母故陰交世充，帝判其詐，斬希仁，遣給事中 李公昌馳諭。又有告無(wú)逸交通蕭銑者，時(shí)無(wú)逸與行臺(tái)仆射竇璡不協(xié)，因表自陳，并 上璡罪。有詔劉世龍、溫彥博按之，無(wú)狀，遂斬告者而黜璡。及還，帝勞曰：“比 多譖毀，但以正直為佞人憎爾?！睙o(wú)逸頓首謝，帝曰：“卿無(wú)負(fù)，何所謝？”

　　拜民部尚書，出為同州刺史，徙益州大都督府長(zhǎng)史。所至輒閉閤不通賓客，左 右無(wú)敢出入者；所須皆市易它境。嘗按部，宿民家，鐙炷盡，主人將續(xù)進(jìn)，無(wú)逸抽 佩刀斷帶為炷，其廉介類如此。然過(guò)自畏慎，每上表疏，讀數(shù)十猶懼未審，使者上 道，追省再三乃得遣。母在長(zhǎng)安疾篤，太宗命馳驛召還承問(wèn)，憂悸不能食，道病卒。 贈(zèng)禮部尚書，謚曰孝。王珪駁曰：“無(wú)逸入蜀，不能與母俱，留卒京師，子道未足 稱，不可謂孝。”乃更謚良。

　　李襲志，字重光。其先本隴西狄道人，五世祖避地，更為金州安康人。仕隋始 安郡丞。大業(yè)末，盜賊起，襲志傾私產(chǎn)募士，得三千人，乘城拒盜，蕭銑、林士弘 屢攻之不下。聞煬帝喪，乃與士民縞素三日臨，或說(shuō)曰：“公臨郡久，士大夫悅向， 蠻夷畏威，雖曰隋臣，實(shí)君長(zhǎng)也。今四海分裂，自王者非一姓，宜遂據(jù)嶺表，取百 粵，豈遽不若尉佗乎？”襲志曰：“吾世隋臣，今江都雖淪，宗社尚有奉，諸君當(dāng) 相與戮力刷仇恥，豈怙亂圖不義哉？吾寧蹈忠死，不逆節(jié)以生，尉佗不足為吾法也?！?欲斬說(shuō)者，眾諫，乃止。遂固守凡二年，力窮援絕，為銑所陷，偽署工部尚書、桂 州總管。

　　武德初，高祖賜書，命其子玄嗣召之。襲志約嶺南酋永平郡守李光度潛圖歸國(guó)。 帝復(fù)以書諭曰：“公朕之宗，不可與異姓比，宜及子弟并豫宗正屬籍?！蹦算娖?， 嶺南六十余州皆送款，襲志誘而致云。趙郡王孝恭承制授桂州總管。五年來(lái)朝，進(jìn) 柱國(guó)，封始安郡公、江州都督。后討輔公祏，為水軍總管，轉(zhuǎn)桂州都督。襲志守桂 二十八年，政尚清省，南荒便之。表請(qǐng)入朝，以光祿大夫、汾州刺史致仕，卒。

　　弟襲譽(yù)，字茂實(shí)，通敏有識(shí)度。仕隋為冠軍府司兵。陰世師輔代王守京師也， 三輔盜螘聚，襲譽(yù)請(qǐng)以兵據(jù)永豐倉(cāng)，發(fā)粟賑窮乏，出庫(kù)物賞戰(zhàn)士，馳檄郡縣，共逐 捕賊。世師不從。乃求出募山南兵，至漢中，高祖已定長(zhǎng)安，召授太府少卿、安康 郡公。

　　伐王世充也，拜潞州總管。時(shí)突厥已和親，又通使世充，襲譽(yù)捕斬之。詔委典 運(yùn)，以饟東軍。擢累揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史、江南巡察大使，多所黜陟。揚(yáng)州，江、吳 大都會(huì)，俗喜商賈，不事農(nóng)；襲譽(yù)為引雷陂水，筑句城塘，溉田八百頃，以盡地利， 民多歸本。召為太府卿。

　　為人嚴(yán)愨，以威肅聞。居家儉，厚于宗親，祿稟隨多少散之。以余資寫書，罷 揚(yáng)州，書遂數(shù)事載。嘗謂子孫曰：“吾性不喜財(cái)，遂至窶乏。然負(fù)京有賜田十頃， 能耕之，足以食；河內(nèi)千樹(shù)桑，事之可以衣；江都書，力讀可進(jìn)求宦。吾歿后，能 勤此，無(wú)資于人矣。”遷涼州都督，改同州刺史。坐在涼州以私憾杖殺番禾丞劉武， 當(dāng)死，廢為民，流泉州，卒。

　　姜謨，秦州上邽人。隋大業(yè)末，為晉陽(yáng)長(zhǎng)。高祖在太原，謨前識(shí)之，謂所親曰： “隋政亂將亡，必有圣人受之。唐公負(fù)王霸資度，其必?fù)軄y得天下。”乃深自結(jié)。 及大將軍府建，引為司功參軍，從平霍邑、絳郡，兵遂度河，謨部勒一夕濟(jì)，高祖 嘆其略。進(jìn)平長(zhǎng)安，除相國(guó)胄曹參軍、長(zhǎng)道縣公。

　　薛舉寇秦州，以謨山西豪望，詔安撫隴外，委以便宜。將行，請(qǐng)?jiān)唬骸肮烊?之望已屬，宜膺圖緯，光有神器。謨老矣，恐先朝露，幸一見(jiàn)踐阼，死不恨?！备?祖嘉納。乃與竇軌出散關(guān)，下河池、漢陽(yáng)，遇薛舉，與戰(zhàn)，軌敗，召謨還朝，為員 外散騎常侍。后仁杲平，擢秦州刺史。帝曰：“昔人稱衣錦故鄉(xiāng)，今以本州相授， 所以償功。涼州荒梗，宜有以靖之?！敝冎粒瑩徇吽滓远餍?，盜賊衰止。人喜曰： “不意復(fù)見(jiàn)太平官府。”改守隴州，以老去職。貞觀元年卒，贈(zèng)岷州都督，謚曰安。

　　子確。確，字行本，以字顯。貞觀中，為將作少匠，護(hù)作九成、洛陽(yáng)宮及諸苑 御，以干力稱，多所賚嘗，游幸無(wú)不從，遷宣威將軍。太宗選趫才，衣五色袍，乘 六閑馬，直屯營(yíng)，宿衛(wèi)仗內(nèi)，號(hào)曰“飛騎”，每出幸，即以從，拜行本左屯衛(wèi)將軍， 分典之。高昌之役，為行軍副總管，出伊州，距柳谷百里，依山造攻械，增損舊法， 械益精。其處有漢班超紀(jì)功碑，行本磨去古刻，更刊頌陳國(guó)威靈。遂與侯君集進(jìn)平 高昌，戰(zhàn)有功，璽書尉勞。還，為金城郡公，賜奴婢七十人，帛百五十段。帝將征 高麗，行本諫未宜輕用師，不從。至蓋牟城，中流矢，卒。帝賦詩(shī)悼之，贈(zèng)左衛(wèi)大 將軍、郕國(guó)公，謚曰襄，陪葬昭陵。子簡(jiǎn)嗣。行本性恪敏。所居官，雖祈寒烈暑無(wú) 懈容，加有巧思，凡朝之營(yíng)繕，所司必諮而后行。魏徵見(jiàn)其倚昵，恐浸啟侈端，勸 帝斥之，帝賴其強(qiáng)濟(jì)，不斥也。

　　子柔遠(yuǎn)，美姿容，敷奏詳辯。武后時(shí)，至左鷹揚(yáng)衛(wèi)將軍，攝地官尚書通事舍人、 內(nèi)供奉。子皎、晦。

　　皎，長(zhǎng)安中為尚衣奉御，玄宗在籓邸，皎識(shí)其有非常度，委心焉。及即位，自 潤(rùn)州長(zhǎng)史召授殿中少監(jiān)。出入臥內(nèi)，陪燕私，詔許舍敬，坐與妃嬪連榻，間擊球斗 雞，呼之不名也。賜宮女、廄馬及它珍物，前后不勝計(jì)。帝在殿廷玩一嘉樹(shù)，皎盛 贊之，帝遽令徙植其家。

　　后將誅竇懷貞等，皎與密議，以功進(jìn)殿中監(jiān)、楚國(guó)公，食封四百戶。議者譏短 皎任遇太過(guò)，帝以其籓邸舊，思有以宣布之，乃下詔曰：“殿中監(jiān)、楚國(guó)公皎，往 事朕于籓國(guó)，雖彭祖同書，子陵共學(xué)，不過(guò)也。朕嘗游長(zhǎng)楊、鄠、杜間，皎于時(shí)奉 侍，數(shù)謂朕曰：‘相王必登天位，王且儲(chǔ)副?！捱扯笾?，復(fù)言于朕兄弟近戚。 語(yǔ)聞太上皇，太上皇奏之中宗，遣嗣虢王邕等鞫問(wèn)，皎一意保護(hù)，罔或貳言。宗楚 客、紀(jì)處訥等請(qǐng)投皎炎荒，中宗特詔貶潤(rùn)州長(zhǎng)史。專以忠力戴朕，謂天且有命，故 履危蹈艱而無(wú)變焉。朕既即位，又參誅奸臣，將厚以光寵，每所捴遜。造膝匪躬， 舉多規(guī)益。而悠悠之談，丑正惡直，天下之人，其未及識(shí)皎之功，何見(jiàn)之異也？昔 漢昭之任霍光，魏祖之明程昱，朕之不德，庶幾于此。且否當(dāng)其悔，則必滅乃宗； 泰至于亨，則所酬未補(bǔ)。豈流言之聽(tīng)，而厚德之忘哉？茍謀始有之，圖終可也。” 尋遷太常卿，監(jiān)修國(guó)史。弟晦又為吏部侍郎，有權(quán)寵，宋璟以為非久安策，請(qǐng)抑損 之。

　　開(kāi)元五年，下詔放歸田里，使自?shī)省＞弥?，?fù)為秘書監(jiān)。十年，坐泄禁中語(yǔ)， 為嗣濮王嶠所劾，敕中書門下究狀。嶠亦王守一姻家，中書令張嘉貞陰希其意，傅 致皎獄。詔免殊死，杖之，流欽州。道病死，年五十。親厚坐謫死者數(shù)人，世以為 冤。時(shí)源乾曜方侍中，不能正，為人所譏詆。帝后思皎舊勛，令遞柩還，以禮葬之， 存問(wèn)其家，追贈(zèng)澤州刺史。后以子尚主，更贈(zèng)吏部尚書，仍賜封二百戶為祠享費(fèi)。

　　子慶初。慶初生方卒，帝許尚主，后淪謫二十余年。天寶初，皎甥李林甫為 宰相，為帝言之，始命以官，襲楚國(guó)公。十載，尚新平公主。新平故嘗歸裴玪，玪 卒，乃降慶初。主慧淑，閑文墨，帝賢之，歷肅、代朝，恩禮加重，慶初亦得幸。 舊制，駙馬都尉多不拜正官，特拜慶初太常卿。會(huì)脩植建陵，詔為之使，誤毀連岡， 代宗怒，下吏論不恭，賜死，建陵使史忠烈等皆誅，裴玪子仿，亦削官。主幽禁中， 大歷十年薨。

　　故事，太常職奉陵廟。開(kāi)元末，濮陽(yáng)王徹為宗正卿，有寵，始請(qǐng)宗正奉陵。天 寶中，張垍以主婿任太常，故復(fù)舊。及慶初敗，又以陵廟歸宗正云。

　　晦，起家蒲州參軍，累為高陵令，治有聲，遷長(zhǎng)安令，人畏愛(ài)之。開(kāi)元初，擢 御史中丞。先是，永徽、顯慶時(shí)，御史不拜宰相，銜命使四方者，廷中揖見(jiàn)，后稍 屈下。至晦，獨(dú)徇舊體，謂御史曰：“不如故事，且奏譴公等?！庇墒桥_(tái)儀復(fù)振。 轉(zhuǎn)太常少卿。

　　時(shí)國(guó)馬乏，晦請(qǐng)以詔書市馬六胡州，率得馬三千，署游擊將軍，詔可。閑廄乃 稍備。除黃門侍郎，辭不拜，改兵部。滿歲，為吏部侍郎，主選。曹史嘗請(qǐng)托為奸， 前領(lǐng)選者周棘扈籓，檢窒內(nèi)外，猶不禁。至晦，悉除之，示無(wú)防限，然處事精明， 私相屬諉，罪輒得，皆以為神。始，晦革舊示簡(jiǎn)，廷議恐必?cái)?，既而贓賕路塞，而 流品有敘，眾乃伏。皎被放，晦亦左除宗正卿。貶春州司馬，徙海州刺史，卒。

　　崔善為，貝州武城人。祖颙，為魏散騎侍郎。善為巧于歷數(shù)，仕隋，調(diào)文林郎。 督工徒五百營(yíng)仁壽宮，總監(jiān)楊素索簿閱實(shí)，善為執(zhí)板暗唱，無(wú)一差謬，素大驚。自 是四方有疑獄，悉令按訊，皆究其情。仁壽中，遷樓煩司戶書佐，高祖為太守，尤 禮接。

　　善為見(jiàn)隋政日紊，密勸高祖圖天下。及兵起，署大將軍府司戶參軍，封清河縣 公。擢累尚書左丞，用清察稱。諸曹史惡之，以其短而傴，嘲曰：“曲如鉤，例封 侯?！庇诹T所任。帝聞，勉之曰：“昔齊末奸吏歌斛律明月，而高緯暗不察，至 滅其家。朕雖不德，幸免是。”因下令購(gòu)謗者，謗乃止。傅仁均撰《戊寅歷》，李 淳風(fēng)詆其疏，帝令善為考二家得失，多所裁正。

　　貞觀初，為陜州刺史。時(shí)議，戶猥地狹者徙寬鄉(xiāng)，善為奏：“畿內(nèi)戶眾，而丁 壯悉籍府兵，若聽(tīng)徙，皆在關(guān)東，虛近實(shí)遠(yuǎn)，非經(jīng)通計(jì)?！痹t可。歷大理、司農(nóng)二 卿，坐與少卿不平，出為秦州刺史。卒，贈(zèng)刑部尚書，謚曰忠。

　　初，天下既定，群臣居喪者皆?shī)Z服，善為建言其敝。武德二年，始許終喪，然 猶時(shí)以權(quán)迫不能免，如房玄齡、褚遂良者眾矣。

　　李嗣真，字承胄，趙州柏人人。多藝數(shù)，舉明經(jīng)，中之，累調(diào)許州司功參軍。 賀蘭敏之修撰東臺(tái)，表嗣真直弘文館，與學(xué)士劉獻(xiàn)臣、徐昭皆少有名，號(hào)“三少”。 高宗東封還，詔贈(zèng)孔子太師，命有司為祝，司文郎中雷少潁文不稱旨，更命嗣真， 成不淹頃，帝覽稱善，詔加兩階。敏之等倚恩自如，嗣真不喜，求補(bǔ)義烏令。敏之 敗，學(xué)士多連坐，嗣真獨(dú)免。

　　調(diào)露中，為始平令，風(fēng)化大行。時(shí)章懷太子作《寶慶曲》，閱于太清觀，嗣真 謂道人劉概、輔儼曰：“宮不召商，君臣乖也；角與徵戾，父子疑也。死聲多且哀， 若國(guó)家無(wú)事，太子任其咎?！倍矶訌U，概等奏其言，擢太常丞，知五禮儀，封 常山縣子。嗣真常曰：“隋樂(lè)府有《堂堂曲》，明唐再受命，比日有‘側(cè)堂堂，橈 堂堂’之謠，側(cè)，不正也，橈，危也?；实鄄∪涨?，事皆決中宮，持權(quán)與人，收之 不易。宗室雖眾，居中制外，勢(shì)且不敵。諸王殆為后所蹂踐，吾見(jiàn)難作不久矣。” 太常缺黃鐘，鑄不能成，嗣真居崇業(yè)里，疑土中有之，弗得其所。道上逢一車，有 鐸聲甚厲，嗣真曰：“宮聲也?！笔幸詺w，振于空地，若有應(yīng)者，掘之得鐘，眾樂(lè) 遂和。嘗引工展器于廷，后奇其風(fēng)度應(yīng)對(duì)，召相王府參軍閻玄靜圖之，吏部郎中楊 志誠(chéng)為贊，秘書郎殷仲容書，時(shí)以為寵。

　　永昌初，以右御史中丞知大夫事，請(qǐng)周、漢為二王后，詔可。命巡撫河?xùn)|，薦 宋溫瑾、袁嘉祚、李日知，拔州縣職，皆至顯官。來(lái)俊臣獄方熾，嗣真上書諫，以 為“昔陳平事漢祖，謀疏楚君臣，行反間，項(xiàng)羽遂亡。今殆有如平者謀陛下君臣， 恐為社稷禍”。不納。出為潞州刺史?？〕颊_以反，流藤州，久得還。自筮死日， 豫具棺斂，如言卒桂陽(yáng)。有詔州縣護(hù)喪還鄉(xiāng)里，贈(zèng)濟(jì)州刺史，謚曰昭。

　　武后嘗問(wèn)嗣真儲(chǔ)貳事，對(duì)曰：“程嬰、杵臼存趙氏孤，古人嘉之?！焙笪?，中 宗乃安。神龍初，贈(zèng)御史大夫。所撰述尤多。

　　時(shí)雍州人裴知古亦善樂(lè)律，長(zhǎng)安中，為太樂(lè)令。神龍?jiān)暾拢硖珡R，樂(lè)作， 知古密語(yǔ)萬(wàn)年令元行沖曰：“金石諧婉，將有大慶，在唐室子孫乎！”是月，中宗 復(fù)位。人有乘馬者，知古聞其嘶，乃曰：“馬鳴哀，主必墜死。”見(jiàn)新婚者，聞佩 聲，曰：“終必離?！痹L之，皆然。