新唐書_列傳卷十二部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷十二」原文

　　蕭銑是后梁宣帝的曾孫。祖父蕭巖，開皇初年叛隋降于陳朝，陳亡后被隋文帝誅殺。蕭銑少時孤貧，賣書謀生，侍奉母親很孝順。煬帝時因外戚之恩提拔為羅川縣令。

　　大業(yè)十三年(617)，岳州校尉董景珍、雷世猛，旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德基、郭華，沔州人張繡等共謀起兵反隋，眾人欲推舉景珍為首領(lǐng)，景珍說“：我素來寒微，雖假借名號，也怕不能服眾。

　　羅川縣令，是故梁后代，寬仁大度，有梁武帝遺風(fēng)。況且我聽說帝王興起，必有符命。隋朝冠帶盡稱‘起梁’，這是蕭氏中興的征兆?，F(xiàn)在推他為主，以應(yīng)天順人，不更好嗎？”便派人告知蕭銑。蕭銑隨即回信對景珍說：“我先君侍奉隋朝，職貢毫無缺失，而隋人竟貪我土地，滅我宗社，我因此痛心疾首，想洗雪這個恥辱。如今上天誘導(dǎo)各位，降心從事，將重續(xù)梁朝統(tǒng)治，以求福佑于先帝，我怎敢不糾集勉勵士眾以隨公之后呢？”立即募兵數(shù)千，揚言討伐賊寇，實則準(zhǔn)備響應(yīng)景珍起兵。

　　時逢潁川賊寇沈柳生進(jìn)犯縣境，蕭銑出戰(zhàn)不利，對其部下說：“岳陽豪杰打算推我為主，如今天下全都叛隋，我能獨自守節(jié)以保全嗎？況且我祖先建國于此，如從其請恢復(fù)梁朝，再以半紙檄文招降群盜，誰人敢不服從？”眾人大喜，便在十月里自稱梁公，旗幟服色全遵梁朝舊例。柳生率眾歸附蕭銑，用他為車騎大將軍。不滿五天，遠(yuǎn)近爭附，眾達(dá)數(shù)萬，便率眾前往巴陵郡。景珍派遣徐德基、郭華率領(lǐng)瞗姓首領(lǐng)數(shù)百人前來迎接，而首先見到柳生。柳生與其部下商議說：“梁公起兵，我最先歸附，功勛居第一。

　　如今岳州兵眾而將多，誰肯位在我下？

　　不如殺掉德基，扣押其人，獨挾梁主進(jìn)取州城，那么誰能位于我前呢？”于是殺死德基，前往中軍告知蕭銑。蕭銑大驚道：“今欲撥亂反正，忽然自相屠殺，我不能當(dāng)你們的君主了！”隨即走出軍門。柳生害怕，伏地請罪。蕭銑斥責(zé)后寬宥了他，陳兵進(jìn)城。景珍說：“德基倡義竭誠盡力，柳生擅自殺害，如不加誅，將無法治政。且與兇賊共處，久后必生禍患。”蕭銑因此下令斬柳生。于是筑壇于城南，燔柴告祭上天，自稱梁王。因有異鳥到來，于是建立紀(jì)元年號為鳳鳴。

　　義寧二年(618)，僭稱皇帝，署置百官，全都依照梁代舊例。追謚從父蕭琮為孝靖帝，祖父蕭巖為河間忠烈王，父親蕭璇為文憲王。封景珍為晉王，雷世猛為秦王，鄭文秀為楚王，許玄徹為燕王，萬瓚為魯王，張繡為齊王，楊道生為宋王。隋將張鎮(zhèn)州、王仁壽進(jìn)擊蕭銑，不能取勝。后得知隋亡，便與寧長真等人率領(lǐng)嶺南州縣歸降于蕭銑。當(dāng)時林士弘據(jù)有江南，蕭銑派遣部將蘇胡兒攻拔豫章郡，派楊道生奪取南郡，張繡略定嶺表。

　　西至三峽，南到交趾，北距漢水，全都?xì)w屬蕭銑，兵力達(dá)到四十萬。

　　武德元年(618)，遷都于江陵，修復(fù)先祖園廟。任命岑文本為中書侍郎，主掌機密事務(wù)。派遣楊道生進(jìn)攻峽州，被該州刺史許紹擊敗，戰(zhàn)士死傷大半。

　　武德三年(620)，高祖下詔夔州總管趙郡王孝恭征討蕭銑，攻拔通、開二州，斬其偽東平王..提。當(dāng)時諸將擅兵橫暴，蕭銑怕以后無法控制，便揚言休兵以便農(nóng)耕，以罷免將帥兵權(quán)。大司馬董景珍之弟為將軍，心懷不滿，謀圖作亂，因事泄被殺。景珍當(dāng)時鎮(zhèn)守長沙，蕭銑下書赦免他，并將他招還江陵。景珍害怕，派遣使者前往孝恭處，舉地歸降。蕭銑派遣張繡進(jìn)攻景珍，景珍說：“‘前年醢彭越，往年殺韓信’，您沒聽說過嗎？何必互相攻討？”張繡不回答，進(jìn)兵圍城。景珍潰圍而走，被其部下殺害。蕭銑提升張繡為尚書令。張繡居功自傲，蕭銑又殺了他。蕭銑性情外表寬仁而內(nèi)心疑忌，嫉妒勝己者，因此大臣舊將盡懷疑懼，往往叛離，蕭銑不能禁制，所以日漸衰弱。

　　武德四年(621)，下詔李孝恭與李靖率領(lǐng)巴蜀兵順流而下，廬江王李瑗由襄陽道，黔州刺史田世康出辰州道，合兵以圖蕭銑。偽將周法明率四州歸降，隨即下詔法明任黃州總管，前赴夏口道，進(jìn)攻安州，拿了下來。偽將雷長潁以魯山歸降。蕭銑便派部將文士弘抵御孝恭，戰(zhàn)于清江口，孝恭大破其眾，繳獲戰(zhàn)艦千艘，攻拔宜昌、當(dāng)陽、枝江、松滋等縣，偽江州總管蓋彥舉城歸降。李孝恭、李靖直逼其都。

　　起初，蕭銑放散兵卒，僅留宿衛(wèi)戰(zhàn)士數(shù)千人，等到倉促召集兵馬時，江南、嶺南，路途遼遠(yuǎn)，未及赴援。孝恭布列長圍以守。數(shù)日之后，攻破水城，繳獲樓船數(shù)千艘。交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松前往李靖處歸降。蕭銑自料救兵不會前來，對其屬下說：“上天不保佑梁朝啊！如待力盡而降，必害百姓遭殃。

　　如今趁城未攻下，先行出降，可免亂兵禍害。各位何愁沒有君主呢？”便巡城下令，守城士卒全都痛哭。蕭銑用太牢告祭于太廟，率領(lǐng)官屬身穿孝服前往軍門，認(rèn)罪說“：應(yīng)死者僅蕭銑一人，百姓無罪，請不要殺掠他們！”孝恭受降，護(hù)送至京師。過后幾天，救兵趕到，眾達(dá)十余萬人。知蕭銑已降，便都?xì)w降朝廷。蕭銑送到京師。高祖斥責(zé)其罪，蕭銑回答說：“隋失其鹿，英雄競逐，蕭銑無天命護(hù)佑，故被陛下擒獲，正如田橫南面稱王，難道對不起漢朝嗎？”高祖因其言不屈而大怒，下詔斬于都市，時年三十九歲。自起兵僭國至滅亡歷時五年。

　　贊文說：“蕭銑是故梁子孫，起家于文官，掩據(jù)東南，荊楚好亂，是風(fēng)氣習(xí)俗如此。觀蕭銑武功雖不足稱，文治卻有余力，大凡盜竊仁義、詭世亂俗之人，為圣人之所必誅。如蕭銑力困計窮，用溫言好語向部下自我解釋，俘獲至朝廷時，又抗言不屈，詭辯易盡，結(jié)果身首分離而死，高祖是圣人??！”

　　李子通是沂州丞鄉(xiāng)里縣人。少時貧賤，靠漁獵為生。居其鄉(xiāng)里時，見頭發(fā)花白的老人提攜重物，必定代為效勞，家有余財，則周濟(jì)別人，但性喜報仇。

　　隋朝大業(yè)末年，長白山賊寇左才相自稱為博山公，子通依附他，憑其武力稱雄其間。鄉(xiāng)人有陷入賊寇者，子通必定護(hù)理保全。那時，群盜兇暴殘忍，惟子通仁愛，歸附的人漸多，不到半年，有眾萬人。才相畏忌他，子通便率眾渡過淮河，與杜伏威合兵。后為隋將來整擊敗，奔往海陵，擁眾數(shù)萬人，自稱為將軍。大業(yè)十一年(616)，僭號稱楚王。

　　宇文化及殺害煬帝，任命右御衛(wèi)將軍陳眣為江都太守，不久陳眣歸降，高祖授予其職為總管，仍守其郡。子通進(jìn)攻陳眣，陳眣力盡，向沈法興、杜伏威請求救兵。伏威親自率兵屯駐清流，法興派遣其子沈綸屯駐揚子，相去數(shù)十里。子通納言毛文深建議招募吳人冒充法興兵馬夜襲伏威，兩人便交惡結(jié)仇，都不敢先動。子通趁機盡力攻取江都，進(jìn)據(jù)該城，陳眣逃跑。子通僭即皇帝位，國號稱吳，建立紀(jì)元年號為明政。齊州賊寇樂伯通先為宇文化及防守丹陽，隨即率眾萬余人歸降，子通用為尚書左仆射。接著擊敗法興兵馬，奪取晉陵，命法興所署置的府掾李百藥為內(nèi)史侍郎，主掌文書，尚書左丞殷芊為太常卿，主掌禮樂，由此江南士人多來歸附。其后伏威命令輔公礻石攻拔丹陽，進(jìn)屯于溧水，子通戰(zhàn)敗，糧草將盡，便放棄江都，退保京口，伏威盡得其江北之地。不久又東奔太湖，收集散亡兵士二萬人，兵勢又張，便襲擊法興于吳郡，攻破其城，進(jìn)據(jù)余杭。東到會稽，南至五嶺，西抵宣城，北達(dá)太湖，盡據(jù)其地。

　　武德四年(621)，伏威派遣部將王雄誕討伐子通。大戰(zhàn)于蘇州，子通戰(zhàn)敗，退守余杭，雄誕進(jìn)圍其城。子通力盡請降，伏威接受其降，將他及其左仆射樂伯通一起押送京師。高祖未治其罪，賜予宅第一所、田地五頃，賞賜錢物頗多。到伏威入朝時，子通對伯通說：“東南還未平靜，而伏威進(jìn)京。我部舊兵多在江外，如前往收兵，可立大功?！庇谑且煌油?。

　　到藍(lán)田時，被官吏捕獲，一道誅殺。

　　當(dāng)子通等人僭位強盛之時，還有朱粲、林士弘、張善安，也盜竊名號盤據(jù)于淮、楚一帶。

　　梁師都是夏州朔方縣人，世為該郡豪族。仕隋為鷹揚府郎將。大業(yè)末年罷歸，交結(jié)黨徒起為盜賊，殺害郡丞唐世宗，占據(jù)該郡自稱大丞相，并與突厥連兵。與隋將張世隆交戰(zhàn)，將他擊敗，隨即派兵略定雕陰、弘化、延安等郡。自稱國號為梁，僭即皇帝位，祭祀上天于城南，掘地埋玉時得印，以為符瑞，建立紀(jì)元年號為永隆。始畢可汗送以狼頭大旗，號為大度毗伽可汗，解事天子，便引導(dǎo)突厥兵馬居于河南之地，攻拔鹽川郡。

　　武德二年(619)，進(jìn)犯靈州，長史楊則將他擊退。又與突厥千余騎扎營于野豬嶺，延州總管段德操按甲不戰(zhàn)，待師都士氣懈怠時，派兵出擊，兩軍酣戰(zhàn)時，德操便親自率領(lǐng)輕騎從其陣旁掩擊過來，師都大敗而逃，德操跟蹤追擊二百里路，俘獲甚多。不久，師都又率步騎五千人進(jìn)犯，德操又將其軍俘斬一空，招降其堡將張舉、劉..。師都恐懼，派遣尚書陸季覽游說處羅可汗說：“隋亡之后，中原裂為四五小國，勢均力弱，全都爭先依附突厥。如今唐滅劉武周，國勢益大，兵馬四出。師都不久將亡，但下次就輪到突厥了。望可汗像魏孝文帝那樣，率兵南下，師都愿為向?qū)??！碧幜_采納了這個意見，命令莫賀咄設(shè)侵入五原，泥步設(shè)與師都前往延州，處羅自攻太原，突利汗下奚、靅、契丹、....由幽州道合兵進(jìn)犯，竇建德從滏口進(jìn)兵會師于晉、絳地區(qū)。但隨后因處羅去世，兵馬未出，師都又被德操攻破。

　　武德六年(623)，其將賀遂、索周率所部十二州投降朝廷。德操盡起邊兵進(jìn)擊師都，攻拔其東城，師都退保西城不敢出戰(zhàn)，向突厥頡利可汗求救，頡利可汗率領(lǐng)精銳騎兵一萬赴援。起初，稽胡大帥劉女匿成率眾依附師都，因師都信讒被殺，其部下疑懼，多叛歸朝廷。師都兵勢益衰，便前往朝見頡利，教他南下入寇，因此突厥連年進(jìn)犯，以致深入內(nèi)地，兵臨渭橋。

　　后來突厥政局大亂，太宗認(rèn)為師都形勢更危，便下書勸他歸朝，師都不從。

　　下詔夏州長史劉..、司馬劉蘭謀取其地。

　　抓獲俘虜，便放回充當(dāng)反間，以離間其君臣。派出輕騎蹂躪其莊稼，以致城中糧儲空虛軍民挨餓。又有天狗墜其城中。

　　辛獠兒、李正寶、馮端都是其部下名將，商議逮住師都?xì)w降，因事泄未能成功，正寶挺身歸降。

　　貞觀二年(628)，劉..、劉蘭上表言其可取，下詔柴紹、薛萬均合力進(jìn)討，命令劉..率精兵直據(jù)朔方東城。頡利可汗來援師都，時逢大雪降落，羊馬凍死。柴紹迎戰(zhàn)，擊破其眾，隨即進(jìn)駐城下。師都勢急，其叔伯兄弟梁洛仁斬師都?xì)w降，朝廷擢升洛仁為右驍衛(wèi)將軍、朔方郡公。

　　師都從起兵到滅亡歷時十二年。朝廷以其地為夏州。

　　沈法興是湖州武康縣人。父親沈恪，任陳朝廣州刺史。法興在隋代大業(yè)末年任吳興郡守，東陽賊寇樓世干攻略其郡，煬帝下詔與太仆丞元祐一同進(jìn)討。

　　義寧二年(618)，江都兵亂，法興自認(rèn)為世居南方，同宗數(shù)千家，為遠(yuǎn)近所向服，便與元祐部將孫士漢、陳果仁擒住元祐，以誅伐宇文化及為名，三月從東陽出發(fā)，邊行軍邊收集兵馬，往江都趨進(jìn)，攻下余杭郡，行至烏程時，已有兵馬六萬。

　　毗陵通守路道德領(lǐng)兵抵御，法興與他約定連兵，借會盟之機襲殺道德，進(jìn)據(jù)該城，于是平定江表十余州，自署為江南道總管。后聞越王楊侗即位，便上書稱大司馬、錄尚書事、天門公，承制署置百官，任命陳果仁為司徒，孫士漢為司空，蔣元超為尚書左仆射，殷芊為左丞，徐令言為右丞，劉子翼為選部侍郎，李百藥為府掾。后來聞知楊侗被廢，便于高祖武德二年(619)，自稱梁王，建立紀(jì)元年號為延康，改變隋官儀制，頗依陳朝舊例。

　　法興自認(rèn)為南方各城可翹足而平，專用威刑，部下犯有小過隨即誅殺，由此將士解體。不久派遣其子沈綸救援陳眣，攻擊李子通，結(jié)果反為所敗。子通乘勢渡江，攻破京口。法興派遣部將蔣元超戰(zhàn)于肻亭，大敗而死。法興恐懼，棄城與左右數(shù)百人投奔吳郡賊寇聞人嗣安，嗣安派其部將葉孝辯迎接。法興中途反悔，想殺孝辯而赴會稽，被孝辯發(fā)覺，因恐懼而自投于江。法興起兵于義寧年間，至武德時滅亡，歷時三年。

　　輔公祏是齊州臨濟(jì)縣人。隋朝末年與鄉(xiāng)人杜伏威一起為盜，轉(zhuǎn)掠淮南地區(qū)。

　　伏威兵馬漸多，自稱為總管，任公祏為長史。賊寇李子通占據(jù)江都，伏威派公祏率精兵數(shù)千人渡江進(jìn)討。子通率領(lǐng)十倍之眾拒戰(zhàn)，其兵鋒甚銳。公祏挑選甲士一千人，手持長刀居前，另以千人隨其后，下令說：“退者斬！”公祏率眾殿后。

　　不久子通即布下方陣進(jìn)擊，長刀手全都決死奮戰(zhàn)，公祏縱兵分左右翼搏戰(zhàn)，子通大敗而逃，收降其眾數(shù)千人。伏威過后不久派遣使者歸附朝廷。武德二年(619)，下詔授予輔公祏淮南道行臺尚書左仆射，封為舒國公。

　　起初，伏威與公祏少相友愛，又視公祏為兄長，以故軍中呼為輔伯，尊禮與伏威相似。伏威逐漸疑忌他，便委任養(yǎng)子闞眣為左將軍，王雄誕為右將軍，推尊公祏為仆射，而暗中解除其兵權(quán)。公祏內(nèi)心怏怏不平，便與故人左游仙假裝學(xué)辟谷之術(shù)以自晦其志。

　　武德六年(623)，伏威入朝，而留公祏居留守之職，又命雄誕握兵權(quán)為其副，暗地對雄誕說：“我到京師如不失職，就不要讓公祏作亂?！逼浜笞笥蜗烧f動公祏造反，恰逢雄誕因病在家休養(yǎng)，公祏趁機奪其兵權(quán)，謊稱伏威來書下令起兵。八月，公祏僭即偽位，國號稱宋，在陳朝故宮處建都；殺害王雄誕，署置百官，任命左游仙為兵部尚書、東南道大使、越州總管；增造器械，轉(zhuǎn)運糧草，派遣部將徐紹宗進(jìn)犯海州，陳正通入寇壽陽。下詔趙郡王孝恭由九江東下，嶺南大使李靖由宣城進(jìn)兵，懷州總管黃君漢出兵譙縣，齊州總管李世責(zé)力由淮、泗進(jìn)討。孝恭奪取蕪湖，攻下梁山三鎮(zhèn)。河南安撫大使任瑰攻拔揚子城，收降其將龍龕，進(jìn)據(jù)揚州。公祏又派遣部將馮惠亮、陳當(dāng)世屯駐博望山，陳正通、徐紹宗屯駐青林山以抵御官軍，孝恭率諸將將其擊破，惠亮、正通逃走，李靖緊追百余里地，其眾大敗，正通等人僅率五百名騎兵奔往丹陽。

　　公祏害怕，棄城前往會稽投奔左游仙，夜里奔至毗陵，隨從僅剩五百人。偽將吳騷、孫安商議擒捉他們，公祏拋棄妻子兒女?dāng)仃P(guān)而逃，與心腹衛(wèi)士數(shù)十人到達(dá)武康縣，被當(dāng)?shù)鼐用褡カ@，送至丹陽，孝恭下令斬決，傳首于京師。

　　公祏從輔佐伏威起兵占據(jù)江東到滅亡，歷時十三年。

　　蕭輔沈李梁

　　蕭銑，后梁宣帝曾孫也。祖巖，開皇初叛隋降陳，陳亡，文帝誅之。銑少貧， 傭書，事母孝。煬帝以外戚擢為羅川令。

　　大業(yè)十三年，岳州校尉董景珍、雷世猛，旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德基、 郭華，沔人張繡等謀反隋，且推景珍為主，景珍曰：“吾素微，雖假名號，眾不厭。 羅川令，故梁裔也，寬仁大度，有武皇遺風(fēng)。且吾聞帝王之興，必有符命。隋冠帶 悉號‘起梁’，蕭氏中興象也。今推之，以應(yīng)天順人，不亦可乎？”乃遣人告銑。 銑即報景珍書曰：“我先君昔事隋，職貢無廢，乃貪我土宇，滅我宗祊，我是以痛 心疾首，恫心疾首，思刷厥恥。杰今天誘乃衷，公等降心，將大復(fù)梁緒，徼福于先 帝，吾敢不糾厲士眾以從公哉！”即募兵數(shù)千，揚言跡盜，將以應(yīng)景珍。

　　會潁川賊沈柳生寇縣，銑出戰(zhàn)不利，謂其下曰：“岳陽豪杰將推我為主，今天 下叛隋，吾能守節(jié)獨完哉？且吾先人國于此，若徇其請復(fù)梁祚，因以半紙檄召群盜， 誰敢不從？”眾悅。乃以十月稱梁公，旗幟服色悉用其舊。柳生以眾歸銑，用為車 騎大將軍。不五日，遠(yuǎn)近爭附，眾數(shù)萬，乃趨巴陵。景珍遣徐德基、郭華率強姓百 迎謁，而先見柳生。柳生與其下謀曰：“梁公起，我最先附，勛第一。今岳陽兵眾 而位多，誰肯為我下？不如殺德基，質(zhì)其人，獨挾梁主以進(jìn)，則吾誰先？”因殺德 基，詣中軍白銑。銑驚曰：“今欲撥亂，遽自相屠，我不能為若主矣！”步出軍門。 柳生懼，伏地請罪。銑責(zé)宥之，陳兵而進(jìn)。景珍曰：“德其倡義竭誠，柳生擅殺之， 不誅，無以為政。且兇賊與共處，必為亂?！便娨驍亓?。于是筑壇城南，柴上帝， 自稱梁王。有異鳥至，建元為鳳鳴。

　　義寧二年，僭稱皇帝，署百官，一用梁故事。追謚從父琮為孝靖帝，祖巖河間 忠烈王，父璿文憲王。封景珍晉王，雷世猛秦王，鄭文秀楚王，許玄徹燕王，萬瓚 魯王，張繡齊王，楊道生宋王。隋將張鎮(zhèn)州、王仁壽擊銑，不能克，及隋亡，乃與 寧長真等率嶺南州縣降于銑。時林士弘據(jù)江南，銑遣將蘇胡兒拔豫章，使楊道生取 南郡，張繡略定嶺表。西至三峽，南交趾，北距漢水，皆附屬，勝兵四十萬。

　　武德元年，徙都江陵，復(fù)園廟。引岑文本為中書侍郎，掌機密。遣道生攻峽州， 刺史許紹擊破之，士死過半。

　　三年，高祖詔夔州總管趙郡王孝恭討之，拔通、開二州，斬偽東平王阇提。諸 將擅兵橫恣，銑恐浸不制，乃陽議休兵營農(nóng)，以黜其權(quán)。大司馬董景珍之弟為將軍， 怨之，謀作亂，事泄，被誅。景珍方鎮(zhèn)長沙，銑下書赦之，召還江陵。景珍懼，遣 使詣孝恭，舉地降。銑遣張繡攻景珍，景珍曰：“前年醢彭越，往年殺韓信，獨不 見乎！奈何相攻？”繡不答，圍之。景珍潰而走，麾下殺之。銑進(jìn)繡為尚書令。繡 恃功，亦驕蹇，銑又誅之。銑性外寬內(nèi)忌，疾勝己者，于是大臣舊將皆疑間，多叛 去，銑不能禁，由此愈弱。

　　四年，詔孝恭與李靖率巴蜀兵順流下，廬江王瑗繇襄陽道，黔州刺史田世康出 辰州道，會兵圖銑。偽將周法明以四州降，即詔為黃州總管，趨夏口道，攻安州， 克之。偽將雷長潁以魯山降。銑乃遣將文士弘拒孝恭，戰(zhàn)清江口，孝恭大破之，獲 斗艦千艘，拔宜昌、當(dāng)陽、枝江、松滋，偽江州將蓋彥舉以城降。孝恭、靖直逼其 都。

　　初，銑放兵，止留宿衛(wèi)數(shù)千人，及倉卒追集，江、嶺回遠(yuǎn)，未及赴。孝恭布長 圍守之，數(shù)日，破其水城，取樓船數(shù)千。交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松 詣靖降。銑度救不至，謂其下曰：“天不祚梁乎？待窮而下，必害百姓。今城未拔， 先出降，可免亂。諸人何患無君？”乃麾而令，守陴者皆慟。以太牢告于廟，率官 屬緦衰布幘詣軍門，謝曰：“當(dāng)死者銑爾，百姓非罪也，請無殺掠！”孝恭受之， 護(hù)送京師。后數(shù)日，救兵至，且十余萬。知銑降，乃送款。銑至，高祖讓之，對曰： “隋失其鹿，英雄競逐。銑無天命，故為陛下禽，猶田橫南面，豈負(fù)漢哉？”帝怒 其不屈，詔斬都市，年三十九。自僭國至滅凡五年。

　　贊曰：銑，故梁子孫，起文吏，掩東南而有之，荊、楚好亂，氣俗然也。觀銑 武雖不足，文有余矣，大抵盜仁義，詭世亂俗者，圣人所必誅。若銑力困計殫，以 好言自釋于下，系虜在廷，抗辭不屈，偽辯易窮，卒以殊死，高祖圣矣哉！

　　輔公祏，齊州臨濟(jì)人。隋季與鄉(xiāng)人杜伏威為盜，轉(zhuǎn)掠淮南。伏威兵浸盛，自號 總管，以公祏為長史。賊李子通據(jù)江都，伏威使公祏以精卒數(shù)千度江擊之。子通拒 戰(zhàn)，眾十倍，銳甚。公祏選甲士千人，操長刀居前，別以千人隨之，令曰：“卻者 斬！”公祏以眾殿。俄而子通方陣而進(jìn)，長刀千人皆決死斗，公祏縱左右翼搏之， 子通大潰，降其眾數(shù)千。伏威既遣使歸國，武德二年，詔授公祏淮南道行臺尚書左 仆射，封舒國公。

　　初，伏威與公祏少相愛，又兄事之，故軍中呼輔伯，尊禮略等。伏威稍忌之， 乃署養(yǎng)子闞棱為左將軍，王雄誕為右將軍，推公祏為仆射，陰解其柄。公祏內(nèi)怏怏 不平，乃與故人左游仙偽學(xué)辟谷以自晦。

　　六年，伏威入朝，留公祏居守，復(fù)令雄誕握兵副之，陰誡曰：“吾至京不失職， 無容公祏為變?！焙笞笥蜗烧f公祏反，會雄誕以疾臥家，公祏奪其兵，紿言伏威移 書令舉事。八月，遂僭位，國稱宋，即陳故宮都之；殺王雄誕，署百官，以左游仙 為兵部尚書、東南道大使、越州總管；增修器械，轉(zhuǎn)廩食，遣將徐紹宗侵海州，陳 正通寇壽陽。詔越郡王孝恭趨九江，嶺南大使李靖下宣城，懷州總管黃君漢出譙， 齊州總管李世勣繇淮、泗討之。孝恭取蕪湖，下梁山三鎮(zhèn)。河南安撫大使任瑰拔揚 子城，降偽將龍龕，遂據(jù)揚州。公祏復(fù)遣將馮惠亮、陳當(dāng)世屯博望山，陳正通、徐 紹宗屯青州山以拒戰(zhàn)，孝恭率諸將破之，惠亮、正通走，李靖躡追百余里，眾悉潰， 正通等以五百騎奔丹陽。公祏懼，棄城奔左游仙于會稽，兵尚數(shù)萬。夜至毘陵，能 從者裁五百。偽將吳騷、孫安謀執(zhí)之，公

　　祏棄妻子斬關(guān)遁，與腹心士數(shù)十抵武康，野人執(zhí)送丹陽，孝恭斬之，傳首京師 擊李子通，始公祏佐伏威起據(jù)江東，距公祏死，凡十三年。

　　沈法興，湖州武康人。父恪，陳廣州刺史。法興隋大業(yè)末為吳興郡守，東陽賊 樓世干略其郡，煬帝詔與太仆丞元祐討之。

　　義寧二年，江都亂，法興自以世南土，屬姓數(shù)千家，遠(yuǎn)近向服，乃與祐將孫士 漢、陳果仁執(zhí)祐，名誅宇文化及，三月發(fā)東陽，行收兵，趨江都，下余杭，比至烏 程，眾六萬。毘陵通守路道德拒之，法興約連和，因襲殺之，據(jù)其城，遂定江表十 余州，自署江南道總管。聞越王侗立，乃上書稱大司馬、錄尚書事、天門公，承制 置百官，以陳果仁為司徒，孫士漢司空，蔣元超尚書左仆射，殷芊左丞，徐令言右 丞，劉子翼選部侍郎，李百藥為掾。后聞侗被廢，高祖武德二年，稱梁王，建元為 延康，易隋官儀，頗用陳氏故事。

　　法興自意南方諸城可跂而平，專事威戮，下有細(xì)過即誅之，繇是將士攜解。俄 遣子綸救陳棱，擊李子通，反為所敗。子通乘鋒度江，破京口。使將蔣元超戰(zhàn)庱亭， 大敗，死之。法興懼，棄城與左右數(shù)百投吳郡賊聞人遂安，遂安遣將葉孝辯迎之。 法興中悔，將殺孝辯，趨會稽，為所覺，懼，自沈于江。起義寧至武德，凡三年滅。

　　李子通，沂州承人。少貧，以漁獵為生。居其鄉(xiāng)，見班白負(fù)戴，必代之，家有 余，則以赒人，而喜報仇。

　　隋大業(yè)末，長白山賊左才相自號博山公，子通依之，以武力雄其間。鄉(xiāng)人有陷 賊者，子通專經(jīng)護(hù)之。方是時，群盜暴忍，獨子通仁愛，歸者遂多，不半歲，有徒 萬人。才相畏忌，子通乃引眾度淮，與杜伏威合。為隋將來整所破，奔海陵，得眾 二萬，自稱將軍。大業(yè)十一年僭號楚王。

　　宇文化及殺煬帝，以右御衛(wèi)將軍陳棱為江都太守，已而棱降，高祖授以總管， 即守其郡。子通攻棱，棱窮，乞師于沈法興、杜伏威。伏威自將屯清流，法興遣子 綸屯揚子，間數(shù)十里。子通納言毛文深請募吳人詐為法興兵夜襲伏威，二人遂交惡， 無敢先戰(zhàn)者。子通得悉力取江都，遂據(jù)之，棱奔而免。子通僭即皇帝位，國號吳， 建元明政。齊賊樂伯通先為化及守丹陽，即以眾萬余降之，子通用為尚書左仆射。 又?jǐn)》ㄅd兵，遂取晉陵，以法興所署掾李百藥為內(nèi)史侍郎，典文檄，尚書左丞殷芊 為太常卿，司禮樂，繇是江南士人多歸之。會伏威命輔公祏拔丹陽，進(jìn)屯溧水，子 通戰(zhàn)敗，糧且盡，棄江都，保京口，伏威盡得其地。俄東走太湖，裒散兵二萬人， 復(fù)張，襲法興吳郡，破之。據(jù)余杭。東舉會稽，南距嶺，西抵宣城，北太湖，悉有 之。

　　武德四年，伏威遣將王雄誕討子通。戰(zhàn)蘇州，敗績，退保余杭，雄誕進(jìn)傅城。 子通窮。乃降，伏威受之，并樂伯通送京師。高祖薄其罪，賜宅一區(qū)、田五頃，賚 予頗厚。及伏威來朝，子通語伯通曰：“東南未靖，而伏威來。我故兵多在江外， 若收之，可建大功。”遂皆亡。及藍(lán)田，為關(guān)吏所獲，并伏誅。方子通等僭盛時， 復(fù)有硃粲、林士弘、張善安亦竊名號于淮、楚間。

　　硃粲，亳州城父人。初為縣史。大業(yè)中從軍，伐賊長白山，亡命去為盜，號 “可達(dá)寒賊”，自稱迦樓羅王，眾十萬。度淮屠景陵、沔陽，轉(zhuǎn)剽山南，所至殘戮 無遺噍。僭號楚帝，建元為昌達(dá)。攻拔南陽。

　　義寧末，與山南撫慰使馬元規(guī)戰(zhàn)冠軍，大敗，收余眾，復(fù)振，至二十萬。粲所 克州縣皆發(fā)藏粟以食，遷徙無常，去輒燔廥聚，毀城郭，不務(wù)稼穡，專以劫為資。 于是人大餒，死者系路，其軍亦匱，乃掠小兒烝食之。戒其徒曰：“味之珍寧有加 人者？弟使佗國有人，我恤無儲哉！”勒所部略婦人孺兒分烹之，又稅諸城細(xì)弱以 益糧。隋著作佐郎陸從典、通事舍人顏愍楚謫南陽，粲初引為賓客，后盡食兩家。 俄而諸城懼，皆逃散。

　　顯州首領(lǐng)楊士林、田瓚起兵攻粲，旁郡響赴，戰(zhàn)淮源，粲大敗，挈殘士奔菊潭， 遣使乞降。高祖以前御史大夫段確假散騎常侍勞之。確醉，戲粲曰：“君膾人多矣， 若為味？”粲曰：“啖嗜酒人，正似糟豚?！贝_悸，罵曰：“狂賊，歸朝乃一奴耳， 復(fù)得噬人乎？”粲懼，收確于坐，并從者數(shù)十悉饔之，以饗左右。遂屠菊潭，奔王 世充，署龍驤大將軍。東都平，斬洛水上。士庶競擲瓦礫擊其尸，須臾若冢。

　　林士弘，饒州鄱陽人。隋季與鄉(xiāng)人操師乞起為盜。師乞自號元興王，建元天成， 大業(yè)十二年據(jù)豫章，以士弘為大將軍。隋遣治書侍御史劉子翊討賊，射殺師乞，而 士弘收其眾，復(fù)戰(zhàn)彭蠡，子翊敗，死之。遂大振，眾十余萬，據(jù)虔州，自號南越王。 俄僭號楚：稱皇帝，建元為太平。侍御史鄭大節(jié)以九江郡下之。士弘任其黨王戎為 司空。臨川、廬陵、南康、宜春豪杰皆殺隋守令以附，北盡九江，南番禺，悉有之。 后蕭銑以舟師破豫章，士弘獨有南昌、虔、循、潮之地。銑敗，其亡卒稍歸之，復(fù) 振。趙郡王孝恭招慰，降循、潮二州。

　　武德五年，士弘弟鄱陽王藥師以兵二萬圍循州，總管楊世略破斬之，士弘請降。 王戎亦獻(xiàn)南昌地，詔戎為南昌州總管。士弘復(fù)遁保安城山，誘潰亡，謀復(fù)亂，袁人 相聚應(yīng)之，為張善安所察，以兵赴討。會士弘死，其黨乃解。

　　張善安，兗州方與人。年十七，亡命為盜，轉(zhuǎn)掠淮南。會孟讓敗，得其散卒八 百，襲破廬江郡。依林士弘，不見信，憾之，反襲士弘，焚其郛，去保南康。蕭銑 取豫章，遣將蘇胡兒守之，善安奪其地，據(jù)以歸國，授洪州總管。

　　武德六年反，輔公祏以為西南道大行臺。善安掠孫州，執(zhí)總管王戎，襲殺黃州 總管周法明。會李大亮兵至，為開曉禍福，答曰：“善安初不反，為部下詿誤。降， 今易耳，恐不免，奈何？”大亮曰：“總管定降，吾固不疑?！币颡毴肫潢?，與善 安握手語，乃大喜，將數(shù)十騎詣大亮營。大亮引入，命壯士執(zhí)之。騎皆驚，引去， 悉兵來戰(zhàn)。大亮諭以善安自歸，無庸斗。其黨罵曰：“總管賣我！”遂潰。送善安 京師，稱不與公祏謀，高祖赦之。公祏破，得其書，遂伏誅。

　　梁師都，夏州朔方人。為郡豪姓。仕隋鷹揚府郎將。大業(yè)末罷歸，結(jié)徒起為盜， 殺郡丞唐世宗，據(jù)郡稱大丞相，聯(lián)兵突厥。與隋將張世隆戰(zhàn)，敗之，因略定雕陰、 弘化、延安。自為梁國，僭皇帝位，祭天于城南，坎地瘞玉得印，以為瑞，建元永 隆。始畢可汗遺以狼頭纛，號大度毘伽可汗、解事天子，遂導(dǎo)突厥兵居河南地，拔 鹽川郡。

　　武德二年，寇靈州，長史楊則擊走之。又與突厥千騎營野豬嶺，延州總管段德 操勒兵不戰(zhàn)，師都?xì)庑福脖M(jìn)擊，戰(zhàn)酣，德操自以輕騎出其旁乘之，師都大潰， 逐北二百里，俘馘甚眾。未幾，以步騎五千入寇，德操又盡屠其軍，降堡將張舉、 劉旻。師都懼，遣尚書陸季覽說處羅可汗曰：“隋亡，中國裂為四五，勢均力弱， 皆爭附突厥。今唐滅劉武周，國益大，兵方四出。師都將朝夕亡，然次亦及突厥， 愿可汁如魏孝文，兵引而南，師都請為鄉(xiāng)道?！碧幜_納之，令莫賀咄設(shè)入五原，泥 步設(shè)與師都趨延州，處羅自攻太原，突利可汗與奚、、契丹、靺羯繇幽州道合， 竇建德自滏口會晉、絳。已而處羅死，兵不出，又為德操所破。

　　六年，其將賀遂、索周以所部十二州降。德操悉兵攻之，拔東城，師都保西城 不敢出，求救于突厥頡利，頡利以勁兵萬騎赴之。先是，稽胡大帥劉屳成以眾附師 都，因讒見殺，其下疑懼，乃多叛。師都日益蹙，遂往朝頡利，教使南略，故突厥 盜邊無寧歲，遂窺渭橋。

　　后突厥政亂，太宗以師都浸危，乃諭以書使歸，不從。詔夏州長史劍旻、司馬 劍蘭經(jīng)略之。獲生口，縱以為間，君臣離撓。出輕騎蹂其稼，城中饑虛。又天狗墮 其城。辛獠兒、李正寶、馮端皆其健將，謀執(zhí)師都降，不果，正寶挺身歸。

　　貞觀二年，旻、蘭表可取狀，詔柴紹、薛萬均并力，令旻以勁卒直據(jù)朔方東城。 頡利來援，會大雪，羊馬死，紹逆戰(zhàn)，破之，進(jìn)屯城下。其從父弟洛仁斬師都降， 擢洛仁為右驍衛(wèi)將軍、朔方郡公。自起至滅十二年。以其地為夏州。始師都據(jù)郡時， 劉季真、郭子和者亦俱起，子和自有傳。

　　劉季真，離石胡人。父龍兒，大業(yè)十年舉兵自稱王，以季真為太子，弟六兒為 永安王。鋒甚銳，將軍潘長文連年擊，不能下。后虎賁郎將梁德破殺龍兒，眾乃散。 唐兵起，六兒復(fù)聚為盜，附劉武周，季真從之，自號太子王，六兒為拓定王，迭為 邊害。西河公張綸、真鄉(xiāng)公李仲文合兵討之，季真降，詔以為石州總管，賜姓李， 封彭山郡王。宋金剛戰(zhàn)澮州，勢未決，遂復(fù)連武周。及敗，秦王執(zhí)六兒斬之，季真 奔高滿政，俄被殺。