新唐書_列傳卷二十三部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷二十三」原文

　　王珪別名叔玠。祖父名僧辯，南梁時(shí)官至太尉、尚書令。父親名豈頁(yè)，北齊時(shí)官至樂(lè)陵郡太守。世代居住在..縣。他性情穩(wěn)重恬靜，志向度量深邃純正，對(duì)名利際遇看得淡薄，交朋結(jié)友絕不隨便。

　　隋文帝開(kāi)皇十三年(593)，招聘到秘書內(nèi)省，校正審定各種圖書資料，任太常治禮郎。他的小叔父王頗，是位博古通今的學(xué)者，很有鑒別能力，特別器重贊揚(yáng)他。

　　王頗因漢王楊諒謀反獲罪，株連被殺，王珪逃到終南山隱居了十多年。

　　高祖李淵進(jìn)長(zhǎng)安后，李綱推薦他任代理太子府咨議參軍。李建成當(dāng)皇太子時(shí)，任命他為中舍人，后改任中允，對(duì)他的待遇豐厚。李建成和秦王李世民產(chǎn)生了矛盾，高祖責(zé)怪王珪引導(dǎo)失職，把他流放到雋州。李建成被殺后，太宗李世民調(diào)他回京任諫議大夫。太宗曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“純正的君主任用奸邪的臣子，不能使天下太平；正直的臣子侍奉昏庸的君主，也不能使天下太平。只有君臣都純正，天下才會(huì)安寧。我雖然不算圣明，幸虧您諸位多次勸阻糾正我的失誤，才差不多使得天下平安。”王珪建議說(shuō)：“古代，天子有七位直言勸諫的臣子，勸諫不被采納，就一個(gè)接一個(gè)地用死勸諫。如果陛下光大至高無(wú)上的德行，廣泛聽(tīng)取人們的意見(jiàn)，我愿竭盡微薄的心力，多少為您幫點(diǎn)小忙?！碧谕猓谑窃t令諫官隨同中書、門下二省以及三品以上朝臣進(jìn)入內(nèi)衙紫宸殿。王珪誠(chéng)懇地收集好的批評(píng)意見(jiàn)，往往提出有益的規(guī)勸，太宗更加信任他。封賜他永寧縣男爵號(hào)、黃門侍郎官職，后升任侍中。

　　有一天進(jìn)宮拜見(jiàn)太宗，見(jiàn)一個(gè)容貌美麗的女子在太宗身邊伺候，她本來(lái)是廬江王李瑗的妾。太宗指著她說(shuō)“：廬江王殘暴，殺死了她的丈夫把她收為妻妾，怎能不滅亡呢？”王珪離開(kāi)座位說(shuō)：“陛下認(rèn)為廬江王殺人奪妻對(duì)不對(duì)呢？”太宗說(shuō)“：他殺了別人還奪了他的妻子，還問(wèn)我他對(duì)不對(duì)，是什么意思？”王珪回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)齊桓公到了虢國(guó)，問(wèn)有聲望的老人‘：虢國(guó)為什么滅亡？’老人回答‘：因?yàn)殡骄矏?ài)善良討厭邪惡。’齊桓公說(shuō)‘：照您講的，他是個(gè)圣明國(guó)君，怎么亡國(guó)了？’老人說(shuō)‘：不是這樣，虢君喜愛(ài)善良卻不任用，討厭邪惡卻不清除，所以亡國(guó)?！F(xiàn)在陛下知道廬江王滅亡的原因，而把他的妾留在身邊，我暗想陛下實(shí)質(zhì)上認(rèn)為廬江王的做法是對(duì)的。明知他不對(duì)，這就是虢國(guó)老人所說(shuō)的知道是邪惡卻不消除?！碧谫澝劳醌暤脑?。

　　太宗叫太常少卿祖孝孫向?qū)m中女樂(lè)手們傳授音樂(lè)十二律呂知識(shí)，技藝沒(méi)有長(zhǎng)進(jìn)，多次受到太宗斥責(zé)。王珪和溫彥博一起進(jìn)言說(shuō)“：祖孝孫是位純潔嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娜?，陛下叫他去教授女?lè)手，還斥責(zé)他，人們大概認(rèn)為文人算不了什么吧？”

　　太宗生氣地說(shuō)：“你們都是我的親信，卻要順從下屬欺騙君主，替他當(dāng)說(shuō)客嗎？”

　　溫彥博害怕了，檢討錯(cuò)誤，王珪不認(rèn)錯(cuò)，說(shuō)“：我原來(lái)侍奉隱太子，按罪應(yīng)當(dāng)處死，陛下憐憫不殺，安排在諫議大夫這個(gè)重要位置上，讓我盡忠竭力進(jìn)行規(guī)諫，現(xiàn)在卻懷疑我有私心，這是陛下虧待我，不是我辜負(fù)陛下。”太宗默默無(wú)言感到慚愧，于是作罷。第二天，告訴房玄齡說(shuō)：“古時(shí)周武王不聽(tīng)伯夷叔齊的勸阻，周宣王殺掉了無(wú)辜的大夫杜伯，自古以來(lái)國(guó)君聽(tīng)取勸諫確實(shí)困難。我日夜努力學(xué)習(xí)前代圣明的國(guó)君，昨天指責(zé)王珪等人，自己很后悔，您諸位千萬(wàn)不要因此害怕而不愿進(jìn)言勸諫呀！”

　　當(dāng)時(shí)王珪和房玄齡、李靖、溫彥博、戴胄、魏征共同輔佐朝政。太宗認(rèn)為王珪熟悉朝臣們的人品，又善于評(píng)價(jià)，所以對(duì)他說(shuō)“：你有透徹的鑒別能力，替我評(píng)品一下房玄齡等人的才干，并說(shuō)說(shuō)自己同他們比較誰(shuí)更賢能？”王珪回答說(shuō)：“孜孜不倦地報(bào)效國(guó)家，知道該做的就努力地做，我不如房玄齡；文武雙全，出征可以當(dāng)將，回朝可以當(dāng)相，我不如李靖；陳事進(jìn)言詳盡明白，上傳下達(dá)忠實(shí)公正，我不如溫彥博；解決繁重的困難，妥善處理各種問(wèn)題，我不如戴胄；全心全意地勸諫皇上，巴望皇上跟堯舜一樣圣明，我不如魏征。說(shuō)到澄清污濁倡導(dǎo)廉潔，痛恨邪惡珍惜善良，我和以上諸位都有這個(gè)優(yōu)點(diǎn)?！碧谫潛P(yáng)說(shuō)好。房玄齡等人也認(rèn)為說(shuō)透了自己的特點(diǎn)，稱這是精確的評(píng)論。

　　王珪進(jìn)封為郡公。因泄露翰林院秘密獲罪，貶為同州刺史。太宗考慮他是名臣，很快調(diào)回朝廷任禮部尚書兼魏王李泰的老師。魏王召見(jiàn)王珪，先向王珪禮拜，王珪也就以老師的身份安然接受。

　　魏王請(qǐng)教王珪怎樣做才叫忠孝，王珪說(shuō)：“皇上是您的國(guó)君，侍奉他就要竭盡忠誠(chéng)；皇上又是您的父親，侍奉他就要竭盡孝心。盡忠盡孝可以樹(shù)立自己，可以成就美名?！蔽和跽f(shuō)：“忠孝的道理我已懂了，希望知道從何做起?！蓖醌曊f(shuō)：“漢朝東平王劉蒼說(shuō)是‘為善最樂(lè)’，希望您記住這話?！碧谥肋@事，喜悅地說(shuō)：“泰兒可以不犯過(guò)失了！”

　　他的兒子王敬直，娶南平公主為妻。

　　當(dāng)時(shí)，各位公主出嫁，因?yàn)槭腔实鄣呐畠荷矸葑鹳F，還不曾舉行拜見(jiàn)公公婆母的禮儀。王珪說(shuō)：“皇上是遵循禮儀制度的，我應(yīng)當(dāng)受到公主的拜見(jiàn)，正因?yàn)樗矸葑鹳F，就用這來(lái)顯示朝廷的美德。”于是，他和夫人坐在正廳上，南平公主端來(lái)竹舦臉盆進(jìn)獻(xiàn)給公公婆母之后才離開(kāi)。

　　從此以后公主出嫁，凡是有公公婆母的都要舉行全部禮儀，效法王珪。

　　貞觀十三年(639)，王珪病重，太宗派南平公主回家探望，又派民部尚書唐儉調(diào)理藥劑飲食。去世時(shí)，享年六十九歲。太宗穿上喪服在便殿哭泣悼念。詔令魏王帶領(lǐng)眾朝臣到王家吊唁，追認(rèn)他為吏部尚書，謚號(hào)為“懿”。

　　王珪年幼父母雙亡，家境貧寒，有人贈(zèng)送財(cái)物，一點(diǎn)也不推辭。他顯貴后，給予豐厚的酬謝，即使他本人不在了，也一定要酬報(bào)贍養(yǎng)他的家屬。他秉性不愛(ài)追究小節(jié)，當(dāng)官致力于抓好大政方針，杜絕太不應(yīng)該的事情，直到奴仆妻妾也沒(méi)看見(jiàn)他嬉笑和生氣。他敬重守寡的嫂子，家里的事情取得她的同意才辦理。教育撫養(yǎng)已成孤兒的侄子，那種精心的程度即使是對(duì)自己的兒子也沒(méi)有超過(guò)。家境貧寒的親族，都給予接濟(jì)，自己的生活卻很清淡。只是沒(méi)有修建家族祠廟，逢年過(guò)節(jié)到墳?zāi)股霞漓耄恢鞴芄倮魪椲?，太宗替他修建了一幢祠廟來(lái)羞辱他，但是沒(méi)有處罰他。人們認(rèn)為他節(jié)儉到不合禮儀的程度，輕視他。

　　當(dāng)初，隱居終南山時(shí)，同房玄齡、杜如晦結(jié)為朋友，母親李氏有一次說(shuō)：“你要顯貴，但不知跟你交往的是什么樣的人，你把他們約來(lái)看看。”恰好房玄齡等人路過(guò)他家，母親暗中觀察后大吃一驚，命令備辦酒席，讓他們高高興興玩了一天，她欣喜地說(shuō)：“這兩位客人是公卿宰相一類人才，你將來(lái)顯貴沒(méi)有問(wèn)題。”

　　兒子王敬直封南城縣男爵號(hào)，后來(lái)因與皇太子李承乾交往牽連獲罪，流放到嶺南。

　　王珪有兩個(gè)孫子王燾、王旭。

　　王燾，秉性最守孝道，任徐州司馬。

　　母親生病，整整一年沒(méi)有解衣安眠，看護(hù)調(diào)理湯藥。多次跟高明的醫(yī)生交往，于是研究透了醫(yī)術(shù)，就把研究成果撰寫成書，書名《外臺(tái)秘要》，研究闡發(fā)得精細(xì)透徹，人們很珍視它。他歷任給事中、鄴郡太守，政績(jī)?cè)诋?dāng)時(shí)很有影響。王旭，事見(jiàn)本書《酷吏傳》。

　　王薛馬韋

　　王珪，字叔玠。祖僧辯，梁太尉、尚書令。父顗，北齊樂(lè)陵郡太守。世居郿。 性沉澹，志量隱正，恬于所遇，交不茍合。隋開(kāi)皇十三年，召入秘書內(nèi)省，讎定群 書，為太常治禮郎。季父頗，通儒有鑒裁，尤所器許。頗坐漢王諒反，誅，珪亡命 南山十余年。高祖入關(guān)，李綱薦署世子府諮議參軍事。建成為皇太子，授中舍人， 遷中允，禮遇良厚。太子與秦王有隙，帝責(zé)珪不能輔導(dǎo)，流巂州。太子已誅，太宗 召為諫議大夫。帝嘗曰：“正主御邪臣，不可以致治；正臣事邪主，亦不可以致治。 唯君臣同德，則海內(nèi)安。朕雖不明，幸諸公數(shù)相諫正，庶致天下于平?！鲍曔M(jìn)曰： “古者，天子有爭(zhēng)臣七人，諫不用，則相繼以死。今陛下開(kāi)圣德，收采芻言，臣愿 竭狂瞽，佐萬(wàn)分一?！钡劭?，乃詔諫官隨中書、門下及三品官入閣。珪推誠(chéng)納善， 每存規(guī)益，帝益任之。封永寧縣男、黃門侍郎，遷侍中。

　　它日進(jìn)見(jiàn)，有美人侍帝側(cè)，本廬江王瑗姬也。帝指之曰：“廬江不道，賊其夫 而納其室，何有不亡乎？”珪避席曰：“陛下以廬江為是邪？非邪？”帝曰：“殺 人而取妻，乃問(wèn)朕是非，何也？”對(duì)曰：“臣聞齊桓公之郭，問(wèn)父老曰：‘郭何故 亡？’曰：‘以其善善而惡惡也?！唬骸糇又?，乃賢君也，何至于亡？’ 父老曰：‘不然，郭君善善不能用，惡惡不能去，所以亡?！癖菹轮獜]江之亡， 其姬尚在，竊謂陛下以為是。審知其非，所謂知惡而不去也?！钡坂得榔溲?。

　　帝使太常少卿祖孝孫以樂(lè)律授宮中音家，伎不進(jìn)，數(shù)被讓。珪與溫彥博同進(jìn)曰： “孝孫，修謹(jǐn)士，陛下使教女樂(lè)，又責(zé)譙之，天下其以士為輕乎！”帝怒曰：“卿 皆我腹心，乃附下罔上，為人游說(shuō)邪？”彥博懼，謝罪，珪不謝，曰：“臣本事前 宮，罪當(dāng)死，陛下矜其性命，引置樞密，責(zé)以忠效。今疑臣以私，是陛下負(fù)臣，臣 不負(fù)陛下?！钡勰粦M，遂罷。明日，語(yǔ)房玄齡曰：“昔武王不用夷、齊，宣王殺 杜伯，自古帝王納諫固難矣。朕夙夜庶幾于前圣，昨責(zé)珪等，痛自悔，公等勿懲是 不進(jìn)諫也！”

　　時(shí)珪與玄齡、李靖、溫彥博、戴胄、魏征同輔政。帝以珪善人物，且知言，因 謂曰：“卿標(biāo)鑒通晤，為朕言玄齡等材，且自謂孰與諸子賢？”對(duì)曰：“孜孜奉國(guó)， 知無(wú)不為，臣不如玄齡；兼資文武，出將入相，臣不如靖；敷奏詳明，出納惟允， 臣不如彥博；濟(jì)繁治劇，眾務(wù)必舉，臣不如胄；以諫諍為心，恥君不及堯、舜，臣 不如征。至激濁揚(yáng)清，疾惡好善，臣于數(shù)子有一日之長(zhǎng)?！钡鄯Q善。而玄齡等亦以 為盡己所長(zhǎng)，謂之確論。

　　進(jìn)封郡公。坐漏禁近語(yǔ)，左除同州刺史。帝念名臣，俄召拜禮部尚書兼魏王泰 師。王見(jiàn)之，為先拜，珪亦以師自居。王問(wèn)珪何以為忠孝，珪〗曰：“陛下，王之 君，事思盡忠；陛下，王之父，事思盡孝。忠孝可以立身，可以成名?！蓖踉唬?“忠孝既聞命矣，愿聞所習(xí)。”珪曰：“漢東平王蒼稱‘為善最樂(lè)’，愿王志之?！?帝聞，喜曰：“兒可以無(wú)過(guò)矣！”

　　子敬直，尚南平公主。是時(shí)，諸主下嫁，以帝女貴，未嘗行見(jiàn)舅姑禮。珪曰： “主上循法度，吾當(dāng)受公主謁見(jiàn)。豈為身榮，將以成國(guó)家之美?！庇谑牵c夫人坐 堂上，主執(zhí)盥饋乃退。其后公主降，有舅姑者，備婦禮，本于珪。

　　十三年，病。帝遣公主就第省視，復(fù)遣民部尚書唐儉增損藥膳。卒，年六十九。 帝素服哭別次，詔魏王率百官臨哭。贈(zèng)吏部尚書，謚曰懿。

　　珪少孤且貧，人或饋遺，初無(wú)讓。及貴，厚報(bào)之，雖已亡，必酬贍其家。性不 苛察，臨官務(wù)舉綱維，去甚不可者，至仆妾亦不見(jiàn)喜慍。奉寡嫂，家事咨而后行。 教撫孤侄，雖其子不過(guò)也。宗族匱乏，周恤之，薄于自奉。獨(dú)不作家廟，四時(shí)祭于 寢，為有司所劾，帝為立廟愧之，不罪也。世以珪儉不中禮，少之。始，隱居時(shí)， 與房玄齡、杜如晦善，母李嘗曰：“而必貴，然未知所與游者何如人，而試與偕來(lái)。” 會(huì)玄齡等過(guò)其家，李窺大驚，敕具酒食，歡盡日，喜曰：“二客公輔才，汝貴不疑?！?敬直封南城縣男，后坐交皇太子承乾，徙嶺外。

　　珪孫燾、旭。燾，性至孝，為徐州司馬。母有疾，彌年不廢帶，視絮湯劑。數(shù) 從高醫(yī)游，遂窮其術(shù)，因以所學(xué)作書，號(hào)《外臺(tái)秘要》，討繹精明，世寶焉。歷給 事中、鄴郡太守，治聞?dòng)跁r(shí)。旭，見(jiàn)《酷吏傳》。

　　薛收，字伯褒。蒲州汾陰人。隋內(nèi)史侍郎道衡子也，出繼從父孺。年十二，能 屬文。以父不得死于隋，不肯仕?？づe秀才，不應(yīng)。聞高祖興，遁入首陽(yáng)山，將應(yīng) 義舉。通守堯君素覺(jué)之，迎置其母城中，收不得去。及君素東連王世充，遂挺身歸 國(guó)。房玄齡亟言之秦王，王召見(jiàn)，問(wèn)方略。所對(duì)合旨，授府主簿，判陜東大行臺(tái)金 部郎中。是時(shí)方討世充，軍事繁綜，收為書檄露布，或馬上占辭，該敏如素構(gòu)，初 不竄定。竇建德來(lái)援，諸將爭(zhēng)言斂軍以觀賊形勢(shì)，收獨(dú)曰：“不然。世充據(jù)東都， 府庫(kù)盈衍，其兵皆江淮選卒，正苦乏食爾，是以求戰(zhàn)不得，為我所持。今建德身總 眾以來(lái)，必飛轂轉(zhuǎn)糧，更相資哺。兩賊連固，則伊、洛間勝負(fù)未可歲月定也。不若 勒諸將嚴(yán)兵締壘，浚其溝防，戒毋出兵。大王親督精銳據(jù)成皋，厲兵按甲，邀建德 路。彼以疲老，當(dāng)吾堂堂之鋒，一戰(zhàn)必舉。不旬日，二賊可縛致麾下矣?！蓖踉唬?“善。”遂禽建德，降世充。

　　王入觀隋宮室，且嘆煬帝無(wú)道，殫人力以事夸侈。收進(jìn)曰：“峻宇雕墻，殷辛 以亡；土階茅茨，唐堯以昌。始皇興阿房而秦禍速，文帝罷露臺(tái)而漢祚永。后主曾 不是察，奢虐是矜，死一夫之手，為后世笑，何此之能保哉？”王重其言。俄授天 策府記室參軍。從平劉黑闥，封汾陰縣男。嘗上書諫王止畋獵，王答曰：“覽所陳， 知成我者，卿也。明珠兼乘，未若一言，今賜黃金四十鋌?！?

　　武德七年，寢疾。王遣使臨問(wèn)，相望于道。命輿疾至府，親舉袂撫之，論敘生 平，感激涕泗。卒，年三十三。王哭之慟，與其從兄子元敬書曰：“吾與伯褒共軍 旅間，何嘗不驅(qū)馳經(jīng)略，款曲襟抱，豈期一朝成千古也。且家素貧而子幼，善撫安 之，以慰吾懷。”因遣使吊祭，贈(zèng)帛三百段。其后圖學(xué)士像，嘆其早死不得與。既 即位，語(yǔ)房玄齡曰：“收若在，朕當(dāng)以中書令處之?！庇謬L夢(mèng)收如平生，賜其家粟、 帛。貞觀七年，贈(zèng)定州刺史。永徽中，又贈(zèng)太常卿，陪葬昭陵。

　　子元超，九歲襲爵。及長(zhǎng)，好學(xué)，善屬文。尚巢王女和靜縣主，累授太子舍人。 高宗即位，遷給事中，數(shù)上書陳當(dāng)世得失，帝嘉納。轉(zhuǎn)中書舍人、弘文館學(xué)士。省 中有盤石，道衡為侍郎時(shí)，常據(jù)以草制，元超每見(jiàn)，輒泫然流涕。以母喪解，奪服 授黃門侍郎、檢校太子左庶子。所薦豪俊士，若任希古、高智周、郭正一、王義方、 孟利貞、鄭祖玄、鄧玄挺、崔融等，皆以才自名于時(shí)。累拜東臺(tái)侍郎。李義府流巂 州，舊制，流人不得乘馬，元超為請(qǐng)，坐貶簡(jiǎn)州刺史。歲余，又坐與上官儀文章款 密，流巂州。上元初，赦還，拜正諫大夫。三年，遷中書侍郎、同中書門下三品。

　　帝校獵溫泉，諸蕃酋長(zhǎng)得持弓矢從。元超奏：“夷狄野心，而使挾兵在圍中， 非所宜?！钡奂{可。嘗宴諸王，召元超與，從容謂曰：“任卿中書，寧藉多人哉！” 俄拜中書令兼左庶子。帝幸東都，留輔太子監(jiān)國(guó)，手敕曰：“朕留卿，若失一臂。 顧太子未習(xí)庶務(wù)，關(guān)中事，卿悉專之。”時(shí)太子射獵，詔得入禁御，故太子稍怠政 事。元超諫曰：“內(nèi)苑之地，繚叢薄，冒翳薈，絕磴險(xiǎn)途。殿下截輕禽，逐狡兔， 銜橛之變，詎無(wú)可虞？又戶奴多反逆余族，或夷狄遺丑，使兇謀竊發(fā)，將何以御哉？ 夫?yàn)槿俗诱?，不登高，不臨深，謂其近危辱也。天皇所賜書戒丁寧，惟殿下罷馳射 之勞，留情墳典，豈不美歟！”帝知之，遣使厚賜慰其意，召太子還東都。帝疾劇， 政出武后。因陽(yáng)喑，乞骸骨。加金紫光祿大夫。卒，年六十二，贈(zèng)光祿大夫、秦州 都督，陪葬乾陵。子曜，圣歷中，附會(huì)張易之，官正諫大夫。

　　元敬，隋選部郎邁之子，與收及收族兄德音齊名，世稱“河?xùn)|三鳳”。收為長(zhǎng) 離雛，德音為鸑鷟，元敬年最少，為鹓雛。武德中，為秘書郎、天策府參軍，直記 室、文學(xué)館學(xué)士。是時(shí)，收與房、杜處心腹之寄，更相結(jié)附。元敬謹(jǐn)畏，未嘗申款 曲。如晦嘆曰：“小記室不可得而親，不可得而疏！”秦王為皇太子，除舍人。于 是軍國(guó)之務(wù)總于東宮，而元敬掌文翰，號(hào)稱職。卒于官。

　　稷，字嗣通，道衡曾孫。擢進(jìn)士第。累遷禮部郎中、中書舍人。與從祖兄曜更 踐兩省，俱以辭章自名。景龍末，為諫議大夫、昭文館學(xué)士。初，貞觀、永徽間， 虞世南、褚遂良以書顓家，后莫能繼。稷外祖魏征家多藏虞、褚書，故銳精臨仿， 結(jié)體遒麗，遂以書名天下。畫又絕品。睿宗在籓，喜之，以其子伯陽(yáng)尚仙源公主。 及踐阼，遷太常少卿，封晉國(guó)公，實(shí)封三百戶。會(huì)鐘紹京為中書令，稷諷使讓，因 入言于帝曰：“紹京本胥史，無(wú)素才望，今特以勛進(jìn)，師長(zhǎng)百僚，恐非朝廷具瞻之 美?！钡廴恢?，遂許紹京讓，改戶部尚書。翌日，遷稷黃門侍郎，參知機(jī)務(wù)。與崔 日用數(shù)爭(zhēng)事帝前，罷為左散騎常侍。歷太子少保、禮部尚書。帝以翊贊功，每召入 宮中與決事，恩絕群臣。竇懷貞誅，稷以知本謀，賜死萬(wàn)年獄，年六十五。

　　伯陽(yáng)為駙馬都尉、安邑郡公，別食實(shí)封四百戶。稷死，坐貶晉州員外別駕，又 流嶺表，自殺。伯陽(yáng)子談，尚玄宗恒山公主，拜駙馬都尉、光祿員外卿。

　　馬周，字賓王，博州茌平人。少孤，家窶狹。嗜學(xué)，善《詩(shī)》、《春秋》。資 曠邁，鄉(xiāng)人以無(wú)細(xì)謹(jǐn)，薄之。武德中，補(bǔ)州助教，不治事。刺史達(dá)奚恕數(shù)咎讓，周 乃去，客密州。趙仁本高其才，厚以裝，使入關(guān)。留客汴，為浚儀令崔賢所辱，遂 感激而西，舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌，眾異之。至長(zhǎng) 安，舍中郎將常何家。

　　貞觀五年，詔百官言得失。何武人，不涉學(xué)，周為條二十余事，皆當(dāng)世所切。 太宗怪問(wèn)何，何曰：“此非臣所能，家客馬周教臣言之?？停倚⑷艘??！钡奂凑?之，間未至，遣使者四輩敦趣。及謁見(jiàn)，與語(yǔ)，帝大悅，詔直門下省。明年，拜監(jiān) 察御史，奉使稱職。帝以何得人，賜帛三百段。周上疏曰：

　　臣每讀前史，見(jiàn)賢者忠孝事，未嘗不廢卷長(zhǎng)想，思履其跡。臣不幸早失父母， 犬馬之養(yǎng)，已無(wú)所施；顧來(lái)事可為者，惟忠義而已。是以徒步二千里，歸于陛下。 陛下不以臣愚，擢臣不次。竊自惟念無(wú)以論報(bào)，輒竭區(qū)區(qū)，惟陛下所擇。

　　臣伏見(jiàn)大安宮在宮城右，墻宇門闕，方紫極為卑小。東宮，皇太子居之，而在 內(nèi)；大安，至尊居之，反在外。太上皇雖志清儉，愛(ài)惜人力，陛下不敢違，而蕃夷 朝見(jiàn)，四方觀聽(tīng)，有不足焉。臣愿營(yíng)雉堞門觀，務(wù)從高顯，以稱萬(wàn)方之望，則大孝 昭矣。

　　臣伏讀明詔，以二月幸九成宮。竊惟太上皇春秋高，陛下宜朝夕視膳。今所幸 宮去京三百里而遠(yuǎn)，非能旦發(fā)暮至也。萬(wàn)有一太上皇思感，欲即見(jiàn)陛下，何以逮之？ 今茲本為避暑行也，太上皇留熱處，而陛下走涼處，溫清之道，臣所未安。然詔書 既下，業(yè)不中止，愿示還期，以開(kāi)眾惑。

　　臣伏見(jiàn)詔宗室功臣悉就籓國(guó)，遂貽子孫，世守其政。竊惟陛下之意，誠(chéng)愛(ài)之重 之，欲其裔緒承守，與國(guó)無(wú)疆也。臣謂必如詔書者，陛下宜思所以安存之，富貴之， 何必使世官也？且堯、舜之父，有硃、均之子。若令有不肖子襲封嗣職，兆庶被殃， 國(guó)家蒙患。正欲絕之，則子文之治猶在也；正欲存之，則欒黡之惡已暴也。必曰與 其毒害于見(jiàn)存之人，寧割恩于已亡之臣，則向所謂愛(ài)之重之者，適所以傷之也。臣 謂宜賦以茅土，疇以戶邑，必有材行，隨器而授。雖干翮非強(qiáng)，亦可以免累。漢光 武不任功臣以吏事，所以終全其世者，良得其術(shù)也。愿陛下深思其事，使得奉大恩， 而子孫終其福祿也。

　　臣聞圣人之化天下，莫不以孝為本，故曰：“孝莫大于嚴(yán)父，嚴(yán)父莫大于配天”， “國(guó)之大事，在祀與戎”，孔子亦言“吾不與祭，如不祭”，是圣人之重祭祀也。 自陛下踐祚，宗廟之享，未嘗親事。竊惟圣情，以乘輿一出，所費(fèi)無(wú)蓺，故忍孝思， 以便百姓。而一代史官，不書皇帝入廟，將何以貽厥孫謀、示來(lái)葉邪？臣知大孝誠(chéng) 不在俎豆之間，然圣人訓(xùn)人，必以己先之，示不忘本也。

　　臣聞致化之道，在求賢審官?？鬃釉唬骸拔┟c器，不可以假人?！笔茄陨髋e 之為重也。臣伏見(jiàn)王長(zhǎng)通、白明達(dá)本樂(lè)工輿皁雜類；韋般提、斛斯正無(wú)他材，獨(dú)解 調(diào)馬。雖術(shù)逾等夷，可厚賜金帛以富其家。今超授高爵，與外廷朝會(huì)，騶豎倡子， 鳴玉曳履，臣竊恥之。若朝命不可追改，尚宜不使在列，與士大夫?yàn)槲椤?

　　帝善其言，除侍御中。又言：

　　臣?xì)v觀夏、商、周、漢之有天下，傳祚相繼，多者八百余年，少者猶四五百年， 皆積德累業(yè)，恩結(jié)于人，豈無(wú)僻王，賴先哲以免。自魏、晉逮周、隋，多者五六十 年，少者三二十年而亡。良由創(chuàng)業(yè)之君不務(wù)仁化，當(dāng)時(shí)僅能自守，后無(wú)遺德可思， 故傳嗣之主，其政少衰，一夫大呼，天下土崩矣。今陛下雖以大功定天下，而積德 日淺，固當(dāng)隆禹、湯、文、武之道，使恩有余地，為子孫立萬(wàn)世之基，豈特持當(dāng)年 而已。然自古明王圣主，雖因人設(shè)教，而大要節(jié)儉于身，恩加于人，故其下愛(ài)之如 父母，仰之如日月，畏之如雷霆，卜祚遐長(zhǎng)，而禍亂不作也。今百姓承喪亂之后， 比于隋時(shí)才十分一，而徭役相望，兄去弟還，往來(lái)遠(yuǎn)者五六千里，春秋冬夏，略無(wú) 休時(shí)。陛下雖詔減省，而有司不得廢作，徒行文書，役之如故。四五年來(lái)，百姓頗 嗟怨，以為陛下不存養(yǎng)之。堯之茅茨土階，禹之惡衣菲食，臣知不可復(fù)行于今。漢 文帝惜百金之費(fèi)而罷露臺(tái)，集上書囊以為殿帷，所幸慎夫人衣不曳地；景帝亦以錦 繡纂組妨害女功，特詔除之，所以百姓安樂(lè)。至孝武帝雖窮奢極侈，承文、景遺德， 故人心不搖。向使高祖之后即值武帝，天下必不能全。此時(shí)代差近，事跡可見(jiàn)。今 京師及益州諸處，營(yíng)造供奉器物，并諸王妃主服飾，皆過(guò)靡麗。臣聞昧旦丕顯，后 世猶怠，作法于治，其弊猶亂。陛下少處人間，知百姓辛苦，前代成敗，目所親見(jiàn)， 尚猶如此，而皇太子生長(zhǎng)深宮，不更外事，即萬(wàn)歲后，圣慮之所當(dāng)憂也。

　　臣竊尋自古黎庶怨叛，聚為盜賊，其國(guó)無(wú)不即滅，人主雖悔，未有重能安全者。 凡脩政教，當(dāng)脩之于可脩之時(shí)。若事變一起而后悔之，無(wú)益也。故人主每見(jiàn)前代之 亡，則知其政教之所由喪，而不知其身之失。故紂笑桀之亡，而幽、厲笑紂之亡， 隋煬帝又笑齊、魏之失國(guó)也。今之視煬帝，猶煬帝之視齊、魏也。

　　往貞觀初，率土荒儉，一匹絹才易斗米，而天下帖然者，百姓知陛下憂憐之， 故人人自安無(wú)謗讟也。五六年來(lái)，頻歲豐稔，一匹絹易粟十余斛，而百姓咸怨，以 為陛下不憂憐之。何則？今營(yíng)為者，多不急之務(wù)故也。自古以來(lái)，國(guó)之興亡，不由 積畜多少，在百姓苦樂(lè)也。且以近事驗(yàn)之，隋貯洛口倉(cāng)而李密因之，積布帛東都而 王世充據(jù)之，西京府庫(kù)亦為國(guó)家之用。向使洛口、東都無(wú)粟帛，王世充、李密未能 必聚大眾。但貯積者，固有國(guó)之常，要當(dāng)人有余力而后收之，豈人勞而強(qiáng)斂之以資 寇邪？

　　夫儉以息人，貞觀初，陛下己躬為之，今行之不難也。為之一日，則天下知之， 式歌且舞矣。若人既勞，而周之不息，萬(wàn)一中國(guó)水旱，而邊方有風(fēng)塵之警，狂狡竊 發(fā)，非徒旰食晏寢而已。古語(yǔ)云：“動(dòng)人以行不以言，應(yīng)天以實(shí)不以文?！币员菹?之明，誠(chéng)欲厲精為政，不煩遠(yuǎn)采上古，但及貞觀初，則天下幸甚。

　　昔賈誼謂漢文帝云“可痛哭及長(zhǎng)嘆息者”，言：當(dāng)韓信王楚、彭越王梁、英布 王淮南之時(shí)，使文帝即天子位，必不能安。又言：“賴諸王年少，傅相制之，長(zhǎng)大 之后，必生禍亂。”后世皆以誼言為是。臣竊觀今諸將功臣，陛下所與定天下，無(wú) 威略振主如韓、彭者；而諸王年并幼少，縱其長(zhǎng)大，陛下之日，必?zé)o他心，然則萬(wàn) 代之后，不可不慮。漢、晉以來(lái)，亂天下者，何嘗不在諸王。皆由樹(shù)置失宜，不豫 為節(jié)制，以至滅亡。人主豈不知其然，溺于私愛(ài)爾。故前車既覆，而后車不改轍也。 今天下百姓尚少，而諸王已多，其寵遇過(guò)厚者，臣愚慮之，非特恃恩驕矜也。昔魏 武帝寵陳思王，文帝即位，防守禁閉同獄囚焉。何則？先帝加恩太多，故嗣主疑而 畏之也。此武帝寵陳思王，適所以苦之也。且帝子身食大國(guó)，何患不富，而歲別優(yōu) 賜，曾無(wú)限極。里語(yǔ)曰：“貧不學(xué)儉，富不學(xué)奢?！毖宰匀灰?。今大圣創(chuàng)業(yè)，豈唯 處置見(jiàn)子弟而已，當(dāng)制長(zhǎng)久之法，使萬(wàn)代奉行。

　　臣聞天下者以人為本。必也使百姓安樂(lè)，在刺史、縣令爾。縣令既眾，不可皆 賢，但州得良刺史可矣。天下刺史得人，陛下端拱巖廊之上，夫復(fù)何為？古者郡守、 縣令皆選賢德，欲有所用，必先試以臨人，或由二千石高第入為宰相。今獨(dú)重內(nèi)官， 縣令、刺史頗輕其選。又刺史多武夫勛人，或京官不稱職始出補(bǔ)外；折沖果毅身力 強(qiáng)者入為中郎將，其次乃補(bǔ)邊州。而以德行才術(shù)擢者，十不能一。所以百姓未安， 殆在于此。

　　疏奏，帝稱善。擢拜給事中，轉(zhuǎn)中書舍人。

　　周善敷奏，機(jī)辯明銳，動(dòng)中事會(huì)，裁處周密，時(shí)譽(yù)歸之。帝每曰：“我暫不見(jiàn) 周即思之。”岑文本謂所親曰：“馬君論事，會(huì)文切理，無(wú)一言可損益，聽(tīng)之纚纚， 令人忘倦。蘇、張、終、賈正應(yīng)此耳。然鳶肩火色，騰上必速，恐不能久。”俄遷 治書侍御史，兼知諫議大夫，檢校晉王府長(zhǎng)史。王為皇太子，拜中書侍郎，兼太子 右庶子。十八年，遷中書令，猶兼庶子。時(shí)置太子司議郎，帝高其除。周嘆曰： “恨吾資品妄高，不得歷此官?！钡壅鬟|，留輔太子定州。及還，攝吏部尚書，進(jìn) 銀青光祿大夫。帝嘗以飛白書賜周曰：“鸞鳳沖霄，必假羽翼；股肱之寄，要在忠 力?！?

　　周病消渴連年，帝幸翠微宮，求勝地為構(gòu)第，每詔尚書食具膳，上醫(yī)使者視護(hù)， 躬為調(diào)藥，太子問(wèn)疾。疾甚，周取所上章奏悉焚之，曰：“管、晏暴君之過(guò)，取身 后名，吾不為也！”二十二年卒，年四十八，贈(zèng)幽州都督，陪葬昭陵。

　　初，帝遇周厚，周頗自負(fù)。為御史時(shí)，遣人以圖購(gòu)宅，眾以其興書生，素?zé)o貲， 皆竊笑。它日，白有佳宅，直二百萬(wàn)，周遽以聞，詔有司給直，并賜奴婢什物，由 是人乃悟。周每行郡縣，食必進(jìn)雞，小吏訟之。帝曰：“我禁御史食肉，恐州縣廣 費(fèi)，食雞尚何與？”榜吏斥之。及領(lǐng)選，猶廢浚儀令。先是，京師晨暮傳呼以警眾， 后置鼓代之，俗曰“冬冬鼓”；品官舊服止黃紫，于是三品服紫，四品五品硃，六 品七品綠，八品九品青；城門入由左，出由右；飛驛以達(dá)警急；納居人地租；宿衛(wèi) 大小番直；截驛馬尾；城門、衛(wèi)舍、守捉士，月散配諸縣，各取一，以防其過(guò)；皆 周建白。自周亡，帝思之甚，將假方士術(shù)求見(jiàn)其儀形。高宗即位，追贈(zèng)尚書右仆射、 高唐縣公。垂拱中，配享高宗廟庭。

　　子載，咸亨中為司列少常伯，與裴行儉分掌選事，言吏部者稱裴、馬焉。終雍 州長(zhǎng)史。

　　贊曰：周之遇太宗，顧不異哉！由一介草茅言天下事，若素宦于朝、明習(xí)憲章 者，非王佐才，疇以及茲？其自視與筑巖、釣渭亦何以異！跡夫帝銳于立事，而周 所建皆切一時(shí)，以明佐圣，故君宰間不膠漆而固，恨相得晚，宜矣。然周才不逮傅 說(shuō)、呂望，使后世未有述焉，惜乎！

　　韋挺，京兆萬(wàn)年人。父沖，仕隋為民部尚書。挺少與隱太子善，高祖平京師， 署隴西公府祭酒。累遷太子左衛(wèi)驃騎，檢校左衛(wèi)率。太子遇之厚，宮臣無(wú)與比。武 德七年，帝避暑仁智宮。或言太子與宮臣謀逆，又慶州刺史楊文干坐大逆誅，辭連 東宮，帝專責(zé)宮臣，由是挺與杜淹、王珪等皆流越巂。未幾，召拜主爵郎中。貞觀 初，王珪數(shù)薦之，遷尚書右丞。歷吏部、黃門侍郎，拜御史大夫、扶陽(yáng)縣男。太宗 謂挺曰：“卿之任大夫，獨(dú)朕意，左右無(wú)為卿地者！”挺曰：“臣駑下，不足以辱 高位，且非勛非舊，而在籓邸故僚上，愿后臣以勸立功者?！辈宦?tīng)。是時(shí)承隋大亂， 風(fēng)俗薄惡，人不知教。挺上疏曰：“父母之恩，昊天罔極；創(chuàng)巨之痛，終身何已。 今衣冠士族，辰日不哭，謂為重喪，親賓來(lái)吊，輒不臨舉。又閭里細(xì)人，每有重喪， 不即發(fā)問(wèn)，先造邑社，待營(yíng)辦具，乃始發(fā)哀。至假車乘，雇棺郭，以榮送葬。既 葬，鄰伍會(huì)集，相與酣醉，名曰出孝。夫婦之道，王化所基，故有三日不息燭、不 舉樂(lè)之感。今昏嫁之初，雜奏絲竹，以窮宴歡。官司習(xí)俗，弗為條禁。望一切懲革， 申明禮憲?！倍韽?fù)為黃門侍郎，兼魏王泰府事。時(shí)泰有寵，太子多過(guò)失，帝密欲廢 立，語(yǔ)杜正倫，正倫以漏言貶。帝謂挺曰：“不忍復(fù)置卿于法?！备奶Ｇ洹?

　　初，挺為大夫時(shí)，馬周為監(jiān)察御史，挺不甚禮。及周為中書令，帝欲湔拭用之， 周言挺佷于自用，非宰相器，遂止。帝將討遼東，擇主餉運(yùn)者。周言挺才任粗使， 帝謂然。挺父故為營(yíng)州總管，嘗經(jīng)略高麗，故札藏家，挺上之。帝悅曰：“自幽距 遼二千里無(wú)州縣，吾軍靡所仰食，卿為朕圖之。茍吾軍用不乏，是公之功。其自擇 文武官四品十人為子使，取幽、易、平三州銳士若馬各三百以從?！奔丛t河北列州 皆取挺節(jié)度，許以便宜。帝親解貂裘及中廄馬賜之。挺遣燕州司馬王安德行渠，作 漕艫轉(zhuǎn)糧，自桑乾水抵盧思臺(tái)，行八百里，渠塞不可通。挺以方苦寒，未可進(jìn)，遂 下米臺(tái)側(cè)，廥之，待凍泮乃運(yùn)以為解。即上言：“度王師至，食且足?！钡鄄粣傇唬?“兵寧拙速，無(wú)工遲。我明年師出，挺乃度它歲運(yùn)，何哉？”即詔繁畤令韋懷質(zhì)馳 按。懷質(zhì)還劾：“挺在幽州，日置酒，弗憂職，不前視渠長(zhǎng)利，即造船行粟，綿八 百里，乃悟非是，欲進(jìn)則不得，還且水涸。六師所須，恐不如陛下之素?！钡叟?遣將少監(jiān)李道裕代之。敕治書侍御史唐臨馳傳，械挺赴洛陽(yáng)，廢為民，使白衣從。

　　帝破蓋牟城，詔挺將兵鎮(zhèn)守，示復(fù)用。城與賊新城接，日夜轉(zhuǎn)斗無(wú)休時(shí)。挺以 失職，內(nèi)不平，作書謝所善公孫常。常，善數(shù)者也，以他事系，投繯死。索橐中得 挺書，言所屯危蹙，意怨望，貶象州刺史。歲余卒，年五十八。

　　子待價(jià)、萬(wàn)石。

　　待價(jià)，初為左千牛備身，永徽中，江夏王道宗得罪，待價(jià)以婿貶盧龍府果毅。 時(shí)將軍辛文陵招慰高麗，次吐護(hù)真水，為虜所襲，待價(jià)與中郎將薛仁貴率所部兵殺 之，文陵亦苦戰(zhàn)，遂免。待價(jià)重創(chuàng)，矢著左足，隱不言，卒以疾免。起為蘭州刺史。 吐蕃盜邊，高宗以沛王賢為涼州大都督，而待價(jià)為司馬。俄遷肅州刺史，以功召拜 右武衛(wèi)將軍。儀鳳三年，吐蕃復(fù)入寇，以待價(jià)檢校涼州都督，兼知鎮(zhèn)守兵馬事。召 還，封扶陽(yáng)侯。武后臨朝，攝司空，護(hù)營(yíng)乾陵，改天官尚書、同鳳閣鸞臺(tái)三品。待 價(jià)起武力，典選無(wú)銓總才，故朝野共蚩薄之。俄為燕然道行軍大總管，御突厥。逾 年還，拜文昌右相、同鳳閣鸞臺(tái)三品。不自安，累表辭職，不聽(tīng)。且請(qǐng)盡力行陣， 許之，于是拜安息道行軍大總管，督三十六總管以討吐蕃，進(jìn)爵公。軍至寅識(shí)迦河， 與吐蕃合戰(zhàn)，勝負(fù)略相當(dāng)。會(huì)其副閻溫古逗留，又天大寒，待價(jià)不善撫御，師人多 死，餉道乏，乃旋師頓高昌。后大怒，斬溫古，流待價(jià)繡州，卒。

　　曾孫武。武少孤。年十一，廕補(bǔ)右千牛，累遷長(zhǎng)安丞。德宗幸梁州，委妻子奔 行在，除殿中侍御史。戶部侍郎元琇為水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使，表武以倉(cāng)部員外郎充判官。謀 不用，杜門數(shù)月而琇敗。轉(zhuǎn)刑部員外郎。是時(shí)，帝以反正告郊廟，大兵后，典章茍 完，執(zhí)事者時(shí)時(shí)咨武。武酌宜約用，得禮之衷，群司奉焉。后為絳州刺史，鑿汾水 灌田萬(wàn)三千余頃，璽書勞勉。憲宗時(shí)，入為京兆尹，護(hù)治豐陵，未成，卒，贈(zèng)吏部 尚書。

　　萬(wàn)石，頗涉學(xué)，善音律。上元中，遷累太常少卿。當(dāng)時(shí)郊廟燕會(huì)樂(lè)曲，皆萬(wàn)石 與太史令姚元辯增損之，號(hào)任職。始，萬(wàn)石奏“太樂(lè)博士弟子遭喪者，先無(wú)它業(yè)， 請(qǐng)以卒哭追集”。侍御史劉思立劾奏萬(wàn)石曰：“移風(fēng)易俗，莫善于樂(lè)；睦親化人， 莫善于孝。所以三年之禮，天下通喪。今遣音聲人釋服為樂(lè)，帶绖治音，豈以小人 不能執(zhí)禮，遂欲約為非法？萬(wàn)石官太常，首紊風(fēng)化，請(qǐng)付吏論罪?！备咦诜轿稳f(wàn) 石，罷其奏。后知吏部選事，卒于官。

　　贊曰：王者用人非難，盡其才之為難。觀太宗之責(zé)任也，謀斯從，言斯聽(tīng)，才 斯奮，洞然不疑，故人臣未始遺力，天子高拱操成功，致太平矣。始皆?shī)^亡命布衣， 嬪然列置上袞。薛收雖早夭，帝本以中書令待之。御臣之方，顧不善哉！挺晚節(jié)流 落，蓋有致而然。