新唐書_列傳卷五十六部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷五十六」原文

　　李勉，字玄卿，是鄭惠王李元懿的曾孫。父親李擇言，累任州刺史，封為安德郡公，以善于治理聞名。張嘉貞任益州都督，自視甚高，接待部下刺史時十分倨傲，李擇言守漢州時，張嘉貞?yīng)毆氼I(lǐng)他與自己同榻坐，談?wù)撜拢赜诋?dāng)時。

　　李勉少年時好學(xué)，內(nèi)心沉靜儒雅，外貌清潔整齊。開始時任開封尉。開封是汴州水陸的一個都會，民俗雜亂，是號稱難于治理的地方。李勉以挫折奸邪、破除隱患知名。跟隨肅宗到靈武，升為監(jiān)察御史。那時，武臣崛起，不守法度，大將管崇嗣背對天子而坐，且笑語喧嘩。

　　李勉嚴(yán)肅批評他的不恭敬?；实蹏@息說“：我有了勉，才得知朝廷之尊嚴(yán)?！鄙蠲銥樗旧艈T外郎。關(guān)東獻(xiàn)來戰(zhàn)俘一百人，即將處死，有人嘆息。李勉過去詢問，回答說：“是被威逼著才任他的官的，衷心不敢反叛?！崩蠲闳氤娀实壅f“：安祿山叛亂，污染了半個天下。許多人愿意潔身自愛而歸天子，但卻不可得。如把這些人全都?xì)⒌簦吹故前阉麄兌纪频劫\寇一邊去了。”皇帝立刻馳到俘虜所在處，全部赦免。以后，每天都有歸來的官員。

　　李勉曾任河?xùn)|王思禮、朔方河?xùn)|都統(tǒng)李國貞的行軍司馬，進(jìn)而任梁州刺史。

　　李勉暫任王日卒為南鄭令。王日卒遭權(quán)貴們誣蔑，有詔令誅殺他。李勉說：“現(xiàn)在正需要牧宰來為民父母，治理一方，怎么可以憑讒言而誅殺好官呢？”把王日卒拘捕起來待命。由于李勉的奏請，王日卒得以免死。后來，王日卒任龍門令，果然有好名聲。

　　羌、渾、奴刺聯(lián)合侵?jǐn)_，李勉不能守，招回任大理少卿。天子一向看重他的正直不阿，提升為太常少卿，準(zhǔn)備重用他。

　　而李輔國暗示他必須討好自己，要有所表示。李勉不肯，于是出京任汾州刺史。

　　后來歷任河南尹，轉(zhuǎn)江西觀察使。李勉聯(lián)結(jié)鄰州，練兵備戰(zhàn)，鏟平賊人屯守處。

　　其部下有人的父親病了，下神祝禱時要找一個能去妖滅病的人。就做了個木偶，上面寫上李勉的名字埋在地下。后來事情被發(fā)覺，挖出木偶，審出實情，李勉說：“他是為父親治病，是盡孝。”就放了這人。后來，入京任京兆尹兼御史大夫。其時，魚朝恩管理國子監(jiān)，威寵顯赫，震驚一時。前任京兆尹黎干巴結(jié)諂媚，每當(dāng)魚朝恩來，就要辦幾百人的宴席接待他們。此時，告訴李勉，要李勉也這樣做。李勉說：“我到太學(xué)來見他，應(yīng)該他宴請我。如果軍容使(指魚朝恩)到府衙，那就準(zhǔn)備招待?！濒~朝恩知道后，心中懷恨，以后再也不到太學(xué)來了。

　　不久，任李勉為嶺南節(jié)度使。番禺賊人馮崇道及桂州叛將朱濟時等人盤據(jù)險地叛亂。進(jìn)犯了十多個州。李勉派將領(lǐng)李觀帶領(lǐng)容州刺史王罖率兵討伐，并斬殺了他們。五嶺從此平定。西南夷的船只以前每年只有四五條來，征稅索要極為苛求。李勉本人廉潔，又不暴征。

　　第二年，來的貿(mào)易船只多到四十多艘。

　　李勉雖任官很久了，但從不裝飾他的車馬及用品。后來招他回京，到達(dá)石門時，他把家人所收藏的犀珍一齊投入江中。當(dāng)時人們稱贊他，認(rèn)為他可以繼承宋瞡、盧奐、李朝隱等人的風(fēng)范。其部人到朝廷申請為他立碑頌德，代宗允許。

　　后來，晉升為工部尚書，封爵開國公。

　　滑亳節(jié)度使令狐彰將死，上表推薦李勉繼任，皇帝同意。李勉在鎮(zhèn)上一住八年，因原治基礎(chǔ)好，李勉依照舊德，不威而治。東帥中一些暴虐者也都敬畏李勉。田神玉死了，詔令李勉去任汴宋節(jié)度使，還未起程，汴將李靈耀叛變。魏州將田悅也派兵來，屯扎汴州。李勉與李忠臣、馬燧合力征討?；次鬈娎钪页紦?jù)汴北，河陽軍馬燧守汴東，大將杜如江、尹伯良在匡城與田悅迎戰(zhàn)，失敗。田悅?cè)ヅc李靈耀聯(lián)絡(luò)合壘，李忠臣的將軍李重倩夜里突襲田悅營壘，河陽馬燧也擊鼓殺來，田悅不待戰(zhàn)就潰敗。田悅逃往河北，李靈耀逃奔韋城，被永平將領(lǐng)杜如江抓獲。李勉將李靈耀傳送到京師，在闕下斬殺。后來李忠臣專有汴州，所以李勉仍回滑臺。第二年，李忠臣被手下人驅(qū)逐。于是又詔令李勉去治理汴州。

　　德宗即位，加官同中書門下平章事，不久，任汴宋、滑亳、河陽等道的都統(tǒng)。

　　建中四年，李希烈圍攻襄城，詔令李勉出兵援救，同時皇帝又派神策將劉德信率領(lǐng)三千人馬去援接。李勉上奏說：“賊人以精兵圍攻襄城，那許州必然空虛，派兵直搗許州，襄州之圍可解?！辈坏瘸⒋饛?fù)，就派將領(lǐng)唐漢臣與劉德信，移兵襲許州。但距許州還有幾十里，中使帶詔令來，責(zé)備他們違背命令。唐漢臣、劉德信害怕而回，宿在扈澗，沒有設(shè)防，被賊人抓住機會，掩殺過來，死傷一半，輜重兵械全部丟失。唐漢臣逃到汴州，劉德信逃到汝州。李勉擔(dān)心東都危急，再派兵四千去助守東都。賊人截住了他們的后路，不得回歸。那時，李希烈自己帶兵來攻李勉。李勉無援，閉城堅守，幾個月都沒有援兵來。于是集中全部兵力一萬人突圍而出，東去保住睢陽。

　　興元元年(784)，李勉堅持辭去都統(tǒng)職，以檢校司徒平章事身份召回。見到皇帝后，以素衣待罪，皇帝不加罪，待遇與過去一樣。李勉自覺慚愧，內(nèi)心不安。

　　以后，只照常規(guī)辦事，不敢再有所建議。

　　貞元初年，皇帝起用盧杞為刺史，令給事中袁高草擬制書。袁高認(rèn)為盧杞是反復(fù)無常的小人，不肯下筆擬制?；实哿顒e的官草制，大家都不肯，皇帝問李勉“：大家都說盧杞奸邪，我并不知道，為什么？”

　　李勉說“：天下人都知道，獨獨陛下不知道。這就是道道地地的奸邪?！碑?dāng)時雖怕犯眾怒，沒有大用盧杞，但也從此漸漸疏遠(yuǎn)了李勉。李勉任宰相兩年后辭職，僅任太子太師。死時年七十二歲，追贈太傅，賜謚為“貞簡”。

　　李勉年輕時，家境不好，客居梁州、宋州，與另一些學(xué)生同住客棧。有個學(xué)生病危將死，拿出一塊白金交給他：“旁邊沒人知道這件事，希望你用這錢為我埋葬，多余的錢就送給你?！崩蠲愦饝?yīng)了。

　　入葬時，李勉秘密地把剩下的錢放置在棺材下面。后來，那人的家屬來見李勉道謝，李勉與他家人一同挖開墳?zāi)鼓贸鍪ｅX交還他們。李勉身為將相，他所得的賞賜，全都分贈親戚朋友。他死后，家無余財。當(dāng)他任職朝廷時，也耿直廉介，能為眾臣的表率。他能始終禮賢下士，曾經(jīng)招引李巡、張參兩人在幕府，后來兩人死了，每次在府中宴飲，還為他兩人設(shè)座位，一如他們還在時。他每派出戍兵，都要檢查他們的錢糧帶夠了沒有，春秋兩季，都要到他們家中去慰問，所以人們肯為他效命。李勉擅長彈琴，常有自制曲，天下都欣賞且極珍視，樂家所傳《響泉》、《韻磬》，都是李勉所愛的曲子。

　　李石，字中玉，是襄邑恭王神符五世孫。元和年中進(jìn)士及第，征為涼國公李聽的幕府，隨從歷四鎮(zhèn)。李石有方略，任吏頗為精明。李聽每次征伐，一定要留李石主持后方事務(wù)。大和三年(829)，任鄭滑行軍司馬。那時，李聽帶兵北渡黃河，令李石入朝奏事，在廷上答問明白清晰，文宗十分嘉許。府罷后，提升為工部郎中，判鹽鐵案。后來兵郎中令狐楚掌管河?xùn)|，引薦李石為太原副使。大和七年(833)，入京任給事中，逐步升為戶部侍郎，管理財政。

　　皇帝厭棄李宗閔等人朋黨傾軋，背離公道，有害政事。因此，凡是舊臣都疑而不用，專意提拔新進(jìn)孤立者，想以此來革除舊弊。所以李訓(xùn)等人得以位至宰相。到后來，甘露事件后，李訓(xùn)被誅。于是提拔李石以本官同中書門下平章事，仍主管財政。李石器度豁達(dá)雄健，當(dāng)政者、掌權(quán)者也不能使之屈撓。

　　那時，宦官勢盛，凌駕朝廷。每到延英殿議事，仇士良等人往往舉李訓(xùn)的事來批駁所有的陳請。李石從容地說“：擾亂京師的人是李訓(xùn)與鄭注，但他們所以能夠入朝當(dāng)權(quán)，不知是何人引薦的?！背鹗苛嫉热寺牭竭@話，也覺內(nèi)愧，沒話答對，囂張的氣焰頓削?？N紳們依賴他才得以稍稍寬心。又一天，在紫宸殿，宰相們進(jìn)到階前，皇帝凄然嘆息。李石上前說“：陛下嘆息，臣未能領(lǐng)悟，能問問為了什么嗎？”皇帝說：“我感嘆治國真難??！

　　我即位十年了，未能治好國本，以致前年有病，今年又出變亂。看來都是我自己造成的。我受億萬人之托而居于上位，竟不能使百姓得利，我怎能長久在此位上呢？”李石說：“陛下自責(zé)，固然有理。

　　不過責(zé)備太早了。雖說十年間孜孜不倦以德治國，才成今日的情況。天下的治得好與不好，要從今往后看。人的氣度心志，即使是圣賢，也會有優(yōu)劣之分。所以孔子說：‘三十而立，四十不惑?！菹履昙o(jì)尚輕，但已能看出人心的真?zhèn)瘟?，陛下自己衡量，現(xiàn)在與即位當(dāng)時比如何？”

　　皇帝說“：略有起色?！崩钍f“：古代的圣賢，一定看書來考察自己的行動，然后才能有所業(yè)績。陛下積十年的經(jīng)驗，逐步積德圖新。以前所以有疾病及叛亂，是天用以鍛煉陛下、堅定陛下的心志??！

　　從現(xiàn)在始，努力整治將來的政事，按照太宗那樣辦，那么，要做到國家升平，尚不嫌晚?！被实壅f：“能辦得到嗎？”李石說：“現(xiàn)在四海統(tǒng)一，只要能選拔良才，使大小官員各司其職。陛下愛護(hù)百姓，節(jié)制費用，國家就能有余力，對百姓不需增加賦稅，這就是達(dá)到太平的根本辦法?！?/p>

　　那時，大臣被殺，家屬被族滅，人情不安，天氣又極寒。一天，皇帝問“：聽說人心尚未安定，是為什么？”李石回答：“殺人太多，因而招致陰慘之氣。日前鄭注到鳳翔招募士兵，捕索甚至誅殺不止。

　　臣擔(dān)心邊境聽說后，會生變亂。請下詔安撫他們?！被实壅f“：好的。”又問“：為什么企求太平這么難？”鄭覃說“：要想天下太平，沒有比關(guān)心人更重要的了?！崩钍?dāng)即贊同說：“關(guān)心愛護(hù)人得法，太平有何難得的？陛下只要節(jié)制費用，罷去余食。財政與監(jiān)督兩項正直無私，那就百官各事其責(zé)，天下就安定了。”皇帝憂慮地說“：我拿開元、貞觀之時來與現(xiàn)在相比，心中就郁氣難申?！崩钍f：“治國之道，根本在于上位，在下的，誰敢不服從？”皇帝說“：不是這么簡單。張元昌只是一個左街副使，竟然用金唾壺，不久前才因別的事被誅殺。我聽說禁中有兩件金鳥錦袍。以前玄宗到溫泉，給楊貴妃穿過?，F(xiàn)在的富戶，很多人都有?！崩钍f“：以前毛..以清正廉潔任魏的尚書，沒有人敢穿鮮衣、吃美食，難道天子不能樹立法規(guī)么？”

　　那時，宰相及眾吏卒因內(nèi)亂死了很多，皇帝詔令在江西、湖南招募從人，李石上奏“：宰相上助天子，下管百官，倘若忠正無私，宗廟神靈，也會保佑幫助的，縱逢盜賊，也不可能傷害他。倘若心懷奸邪，培植權(quán)黨，陷害正直忠良，即使多加防范，鬼也會誅殺他的。所以，不需要另花錢招募，只需用金吾為衛(wèi)、手力引從?！被实墼鴮︵嶑f：“覃已老了，見多識廣，說說看我相當(dāng)于漢朝哪一個君主？”鄭覃說：“陛下有如漢朝的文帝、宣帝。”皇帝說“：我哪里敢與他們相比??？”

　　李石想鼓舞皇帝的心志，使他不再消沉，就說“：陛下的發(fā)問和他的回答，臣以為都不對。顏回，只不過是個普通人，但他自比于舜。陛下廣有四海，年富力強，應(yīng)該向前看，孜孜以求達(dá)到堯、舜的境地。

　　怎能只與漢文帝、宣帝相比而又自以為不如呢？只望陛下立志高遠(yuǎn)，不以達(dá)到文帝宣帝那樣為滿足，那么國家興旺就大有希望?！?/p>

　　這年十二月，中使田全操、劉行深巡邊回來，騎馬入金光門。路上人訛傳亂兵來了。整個京師驚慌失措，奔走逃跑，塵埃四起。兩省各司，甚至來不及著靴束帶，騎馬就逃。臺省中的官吏也都逃走了。鄭覃也準(zhǔn)備離開，李石說：“事情還沒有弄清楚，應(yīng)該坐鎮(zhèn)待定，宰相一走，中外就都亂了。假如真的有不測之亂，又能逃到哪里去？宰相位尊望重，是人心所屬，不宜輕動?！闭f完繼續(xù)批閱文案，安靜如常。街里的一群無賴正望著皇城門，暗藏兵器，等待變亂好趁火打劫。金吾大將軍陳君賞率領(lǐng)眾人站在望仙門下。內(nèi)史催促他關(guān)閉城門，陳君賞不動。到了黃昏，毫無變動，人心才安。

　　那時候，若不是李石鎮(zhèn)靜、陳君賞有心計，幾乎釀成內(nèi)亂。

　　開成元年(836)，改元大赦：賜免京畿一年租稅；免除方鎮(zhèn)春正，冬至、夏至、端午節(jié)日的貢獻(xiàn)三年，就用這省下的錢代替百姓的配折錢(百姓出糧布，而稅則收錢，其中有買賣折價)；各道除藥物、茶、果以外，其他的貢品一律免除；各司的宣索(派出的中使，以宣圣旨形式向有關(guān)方面索要錢財)及營造工程也一律停止三年?；实壅f：“我一定要干實事，而不求空文。”李石因為過去有些詔令發(fā)出后，天子自己不能堅持，以致奸吏任意違令，于是請求：“赦書宮內(nèi)也放置一本，以便時時翻閱。派遣十道的黜陟使，交給他們辦事的法令依據(jù)，要他們與當(dāng)?shù)亻L吏認(rèn)真執(zhí)行，才能盡得利害?！?/p>

　　不久，進(jìn)任中書侍郎?；实墼?jīng)說：“我看晉代君臣以享樂靡費以致亡國。

　　當(dāng)時的卿大夫批評過嗎？”李石答：“是的。古詩中說：‘人生不滿百，常懷千歲憂’，是害怕生不逢時‘；晝短苦夜長’，是說人世間黑暗的時候居多；‘何不秉燭游’，是勉勵幫助君主治國。臣愿意捐軀以助國家，希望陛下能借鑒前代而不惑，那么安民強國的日子就不遠(yuǎn)了?！庇终f：“治國之道在于用人恰當(dāng)。德宗對人多猜疑，所以士人進(jìn)身之路被堵塞。有所奏請常常擱置，東省能幾個月閉門不理事，南臺也僅有一個御史。因此兩河的諸侯競相援引英才豪杰。士人的趨利者很多到他們那里去了，成為諸侯的謀主。

　　藩鎮(zhèn)于是日益蠻橫，天子也就食不甘味了。元和年間，進(jìn)用士人日漸增多。陛下即位，時時向賢者咨詢，能士都在朝廷。藩鎮(zhèn)雖然疆域兵甲仍與過去一樣，但強悍不服天子的，士人是不會幫助的了?！被实壅f“：天下之勢就像一個衡器一樣，這一頭重了，那一頭必然輕了。你為我廣泛地選拔有用之才，我將任用他們?！崩钍f“：咸陽令韓遼，修治興成渠。

　　渠在咸陽右十八里處，左邊靠著永豐倉，是秦、漢時的舊漕河。這條渠修成后，起自咸陽，終達(dá)潼關(guān)，三百里內(nèi)不再要用車輛，原來用以挽車的牛就全可以用來耕種了。秦中將會長久得利了?！崩罟萄哉f“：但是只怕筑渠工程開展得不是時候。”皇帝說“：是擔(dān)心陰陽失和嗎？只要有利于人，我有什么擔(dān)心的？”

　　李石用金部員外郎韓益去任判度支職，韓益因收賄犯罪被捕。李石說：“臣本來認(rèn)為韓益懂得錢谷等財政細(xì)則，沒想到他竟如此貪財。”皇帝說：“宰相用人，有才能就用，有過錯則懲罰。你用人，不掩蓋所用人的過錯，可說是至公。

　　從前宰相用人，有了過錯，千方百計為他們粉飾遮蓋，不讓別人揭發(fā)檢舉。這就是他們的私心了?！?/p>

　　開成三年(838)正月，李石將入朝，騎馬到親仁里，突然有箭射來，射傷李石，馬受驚奔回，又有一人在坊門邊攔砍，幸馬跑得快，砍斷了馬尾，李石沒有傷著。天子知道后十分驚駭，派使者慰問，賜給良藥，又命六軍派衛(wèi)士二十人護(hù)衛(wèi)宰相。這一天整個京師震恐，百官中上朝的不到十分之一。李石也就留在家中堅持辭職。天子只好詔令仍掛相銜(平章事)，出任荊南節(jié)度使。當(dāng)初，李訓(xùn)、鄭注之亂后，大權(quán)全掌在宦官手中，天子被威逼，幾乎不能自主。李石起而為相，以身為國，不親近寵幸之臣，申張王權(quán)皇綱，欲使皇室振作強盛，收回權(quán)威。但仇士良嫉恨他，要加害于他，皇帝心中明白，但卻不敢處理，終使李石離去。李石赴鎮(zhèn)那天，賜宴餞行這些例行禮儀都沒有，士人憤恨不已。李石上表辭讓中書侍郎，乃加檢校兵部尚書，兼平章事。其他的不變。

　　武宗即位。會昌三年(843)，加檢校司空，徙河?xùn)|節(jié)度觀察使。那時正要伐澤潞劉稹，詔令以太原兵赴榆社援助王逢。李石調(diào)出橫水戍卒一千五百人，令別將楊弁率領(lǐng)前往。平日軍隊出發(fā)，每人賜縑兩段做制裝費，正逢財政匱乏，只發(fā)了一半，士兵埋怨，又催促他們快些上路，楊弁乘機挑動眾軍作亂，回軍將李石趕出。詔令李石以太子少傅身份分司東都，不久，檢校吏部尚書，任留守。死時年六十二歲，追贈尚書右仆射。

　　宗室宰相

　　李適之，恒山愍王孫也，始名昌。神龍初，擢左衛(wèi)郎將。開元中，遷累通州刺 史，以辦治聞。按察使韓朝宗言諸朝，擢秦州都督。徙陜州刺史、河南尹。其政不 苛細(xì)，為下所便。玄宗患谷、洛歲暴耗徭力，詔適之以禁錢作三大防，曰上陽、積 翠、月陂，自是水不能患?？淌Γt永王璘書，皇太子瑛署額。進(jìn)御史大夫。 二十七年，兼幽州長史，知節(jié)度事。適之以祖被廢，而父象見逐武后時，葬有闕， 至是丐陪瘞昭陵闕中，詔可。褒冊典物，焜照都邑，行道為咨嘆。遷刑部尚書。適 之喜賓客，飲酒至斗余不亂。夜宴娛，晝決事，案無留辭。

　　天寶元年，代牛仙客為左相，累封清和縣公。嘗與李林甫爭權(quán)不協(xié)，林甫陰賊， 即好謂適之曰：“華山生金，采之可以富國，顧上未之知?！边m之性疏，信其言， 他日從容為帝道之。帝喜以問林甫，對曰：“臣知之舊矣，顧華山陛下本命，王氣 之舍，不可以穿治，故不敢聞。”帝以林甫為愛己，而薄適之不親。于是，皇甫惟 明、韋堅、裴寬、韓朝宗皆適之厚善，悉為林甫所構(gòu)得罪。適之懼不自安，乃上宰 政求散職，以太子少保罷，欣然自以為免禍。俄坐韋堅累，貶宜春太守。會御史羅 希奭陰被詔殺堅等貶所，州且震恐，及過宜春，適之懼，仰藥自殺。

　　李峴，吳王恪孫也。折節(jié)下士，長吏治。天寶時，累遷京兆尹。玄宗歲幸溫湯， 甸內(nèi)巧供億以媚上，峴獨無所獻(xiàn)，帝異之。楊國忠使客騫昂、何盈擿安祿山陰事， 諷京兆捕其第，得安岱、李方來等與祿山反狀，縊殺之。祿山怒，上書自言，帝懼 變，出峴為零陵太守。峴為政得人心，時京師米翔貴，百姓乃相與謠曰：“欲粟賤， 追李峴?！睂め汩L沙。永王為江陵大都督，假峴為長史。至德初，肅宗召之，拜扶 風(fēng)太守，兼御史大夫。明年，擢京兆尹，封梁國公。

　　乾元二年，以中書侍郎同中書門下平章事。于是呂諲、李揆、第五琦同輔政， 而峴位望最舊，事多獨決，諲等不平。李輔國用權(quán)，制詔或不出中書，百司莫敢覆。 峴頓首帝前，極言其惡，帝悟，稍加檢制，輔國由是讓行軍司馬，然深銜峴。鳳翔 七馬坊押官盜掠人，天興令謝夷甫殺之。輔國諷其妻使訴枉，詔監(jiān)察御史孫鎣鞫之， 直夷甫。其妻又訴，詔御史中丞崔伯陽、刑部侍郎李曄、大理卿權(quán)獻(xiàn)為三司訊之， 無異辭。妻不承，輔國助之，乃令侍御史毛若虛覆按。若虛委罪夷甫，言御史用法 不端，伯陽怒，欲質(zhì)讓，若虛馳入自歸帝，帝留若虛簾中，頃，伯陽等至，劾若虛 傅中人失有罪，帝怒叱之，貶伯陽高要尉、權(quán)獻(xiàn)杜陽尉，逐李曄嶺南，流鎣播州。 峴謂責(zé)太重，入言于帝曰：“若虛希旨用刑，亂國法。陛下信為重輕，示無御史臺?！?帝怒，李揆不敢爭，乃出峴為蜀州刺史。時右散騎常侍韓擇木入對，帝曰：“峴欲 專權(quán)耶？乃云任毛若虛示無御史臺。朕今出之，尚恨法太寬。”擇木曰：“峴言直， 不敢專權(quán)。陛下寬之，祗益盛德耳。”

　　代宗立，改荊南節(jié)度，知江淮選補使。入為禮部尚書兼宗正卿。乘輿在陜，由 商山走帝所。還京，拜門下侍郎、同中書門下平章事。故事，政事堂不接客。自元 載為相，中人傳詔者引升堂，置榻待之。峴至，即敕吏撤榻。又奏常參官舉才任諫 官、憲官者，無限員。不逾月，為要近譖短，遂失恩，罷為太子詹事。遷吏部尚書， 復(fù)知江淮選，改檢校兵部尚書兼衢州刺史。卒，年五十八。

　　初，東京平，陳希烈等數(shù)百人待罪，議者將悉抵死，帝意亦欲懲天下，故崔器 等附致深文。峴時為三司，獨曰：“法有首有從，情有重有輕，若一切論死，非陛 下與天下惟新意。且羯胡亂常，誰不凌污，衣冠奔亡，各顧其生，可盡責(zé)邪？陛下 之新戚勛舊子若孫，一日皆血鐵砧，尚為仁恕哉？《書》稱‘殲厥渠魁，脅從罔治’。 況河北殘孽劫服官吏，其人尚多，今不開自新之路而盡誅之，是堅叛者心，使為賊 致死。困獸猶斗，況數(shù)萬人乎？”于是，器與呂諲皆齪齪文吏，操常議，不及大體， 尚騰頰固爭，數(shù)日乃見聽。衣冠蒙更生，賊亦不能使人歸怨天子，峴力也。

　　峴兄峘、嶧。峘從上皇，峴翊戴肅宗，以勛力相高，同時為御史大夫，俱判臺 事，又合制封公，而嶧為戶部侍郎、銀青光祿大夫，同居長興里第，門列三戟。

　　李勉，字玄卿，鄭惠王元懿曾孫。父擇言，累為州刺史，封安德郡公，以吏治 稱。張嘉貞為益州都督，性簡貴，接部刺史倨甚，擇言守漢州，獨引同榻坐，講繹 政事，名重當(dāng)時。

　　勉少喜學(xué)，內(nèi)沉雅，外清整。始調(diào)開封尉，汴州水陸一都會，俗厖錯，號難治， 勉摧奸決隱為有名。從肅宗于靈武，擢監(jiān)察御史。時武臣崛興，無法度，大將管崇 嗣背闕坐，笑語嘩縱，勉劾不恭，帝嘆曰：“吾有勉，乃知朝廷之尊！”遷司膳員 外郎。關(guān)東獻(xiàn)俘百，將即死，有嘆者，勉過問，曰：“被脅而官，非敢反?！泵闳?見帝曰：“寇亂之汙半天下，其欲澡心自歸無繇。如盡殺之，是驅(qū)以助賊也。”帝 馳騎完宥，后歸者日至。

　　累為河?xùn)|王思禮、朔方河?xùn)|都統(tǒng)李國貞行軍司馬，進(jìn)梁州刺史。勉假王晬南鄭 令，晬為權(quán)幸所誣，詔誅之。勉曰：“方藉牧宰為人父母，豈以讒殺郎吏乎？”即 拘晬，為請得免。晬后以推擇為龍門令，果有名。

　　羌、渾、奴剌寇州，勉不能守，召為大理少卿。然天子素重其正，擢太常少卿， 欲遂柄用。而李輔國諷使下己，勉不肯，乃出為汾州刺史。歷河南尹，徙江西觀察 使。厲兵睦鄰，平賊屯。部人父病，為蠱求厭者，以木偶署勉名埋之，掘治驗服， 勉曰：“是為其父，則孝也?！笨v不誅。入為京兆尹兼御史大夫。魚朝恩領(lǐng)國子監(jiān)， 威寵震赫，前尹黎干諂事之，須其入，敕吏治數(shù)百人具以餉。至是吏請，勉不從， 曰：“吾候太學(xué)，彼當(dāng)見享，軍容幸過府，則脩具。”朝恩銜之，亦不復(fù)至太學(xué)。

　　尋拜嶺南節(jié)度使。番禺賊馮崇道、桂叛將硃濟時等負(fù)險為亂，殘十余州，勉遣 將李觀率容州刺史王翃討斬之，五嶺平。西南夷舶歲至才四五，譏視苛謹(jǐn)。勉既廉 潔，又不暴征，明年至者乃四十余柁。居官久，未嘗抆飾器用車服。后召歸，至石 門，盡搜家人所蓄犀珍投江中。時人謂可繼宋璟、盧奐、李朝隱；部人叩闕請立碑 頌德，代宗許之。進(jìn)工部尚書，封汧國公。

　　滑亳節(jié)度使令狐彰且死，表勉為代，從之。勉居鎮(zhèn)且八年，以舊德方重，不威 而治，東諸帥暴桀者皆尊憚之。田神玉死，詔勉節(jié)度汴宋，未行，汴將李靈耀反， 魏將田悅以兵來，叩汴而屯，勉與李忠臣、馬燧合討之。淮西軍據(jù)汴北，河陽軍壁 其東，大將杜如江、尹伯良與悅戰(zhàn)匡城，不勝。徙壘與靈耀合，忠臣將軍李重倩夜 攻其營，與河陽軍合讠喿，賊不陣潰，悅走河北，靈耀奔韋城，為如江所禽，勉縛 以獻(xiàn)，斬闕下。既而忠臣專汴，故勉還滑臺。明年，忠臣為麾下所逐，復(fù)詔勉移治 汴。德宗立，就加同中書門下平章事。俄為汴宋、滑亳、河陽等道都統(tǒng)。

　　建中四年，李希烈圍襄城，詔勉出兵救之，帝又遣神策將劉德信以兵三千援接。 勉奏言：“賊以精兵攻襄城，而許必虛，令兵直搗許，則襄圍解。”不待報，使其 將唐漢臣與德信襲許，未至數(shù)十里，有詔詰讓，二將懼而還，次扈澗，不設(shè)備，為 賊所乘，殺傷什五，輜械盡亡。漢臣走汴，德信走汝。勉懼東都危，復(fù)遣兵四千往 戍，賊斷其后不得歸。于是希烈自將攻勉，勉氣索，嬰守累月，援莫至，裒兵萬人 潰圍出，東保睢陽。

　　興元元年，勉固讓都統(tǒng)，以檢校司徒平章事召。既見帝，素服待罪，詔不許， 勉內(nèi)愧，取充位而已，不敢有所與。貞元初，帝起盧杞為刺史，袁高還詔不得下。 帝問勉曰：“眾謂盧杞奸邪，朕顧不知，謂何？”勉曰：“天下皆知，而陛下獨不 知，此所以為奸邪也。”時韙其對，然自是益見疏。居相二歲，辭位，以太子太師 罷。卒，年七十二，贈太傅，謚曰貞簡。

　　勉少貧狹，客梁、宋，與諸生共逆旅，諸生疾且死，出白金曰：“左右無知者， 幸君以此為我葬，余則君自取之。”勉許諾，既葬，密置余金棺下。后其家謁勉， 共啟墓出金付之。位將相，所得奉賜，悉遺親黨，身沒，無贏藏。其在朝廷，鯁亮 廉介，為宗臣表。禮賢下士有終始，嘗引李巡、張參在幕府，后二人卒，至宴飲， 仍設(shè)虛位沃饋之。遣戍兵，常視其資糧，春秋存問家室，故能得人死力。善鼓琴， 有所自制，天下寶之，樂家傳《響泉》、《韻磬》，勉所愛者。

　　李夷簡，字易之，鄭惠王元懿四世孫。以宗室子始補鄭丞。德宗幸奉天，硃泚 外示迎天子，遣使東出關(guān)至華，候吏李翼不敢問。夷簡謂曰：“泚必反。向發(fā)幽、 隴兵五千救襄城，乃賊舊部，是將追還耳。上越在外，召天下兵未至，若兇狡還西， 助泚送死，危禍也。請驗之?！币眈Y及潼關(guān)，東得召符，白于關(guān)大將駱元光，乃斬 賊使，收偽符，獻(xiàn)行在。詔即拜元光華州刺史。元光掠功，故無知者。

　　夷簡棄官去，擢進(jìn)士第，中拔萃科，調(diào)藍(lán)田尉。遷監(jiān)察御史。坐小累，下遷虔 州司戶參軍。九歲，復(fù)為殿中侍御史。元和時，至御史中丞。京兆尹楊憑性驁侻， 始為江南觀察使，冒沒于財。夷簡為屬刺史，不為恁所禮。至是發(fā)其貪，憑貶臨賀 尉，夷簡賜金紫，以戶部侍郎判度支。

　　俄檢校禮部尚書、山南東道節(jié)度使。初，貞元時，取江西兵五百戍襄陽，制蔡 右脅，仰給度支，后亡死略盡，而歲取貲不置。夷簡曰：“跡空文，茍軍興，可乎？” 奏罷之。閱三歲，徙帥劍南西川。巂州刺史王颙積奸贓，屬蠻怒，畔去。夷簡逐颙， 占檄諭禍福，蠻落復(fù)平。始，韋皋作奉圣樂，于頔作《順圣樂》，常奏之軍中，夷 簡輒廢去，謂禮樂非諸侯可擅制，語其屬曰：“我欲蓋前人非，以詒戒后來?！?

　　十三年，召為御史大夫，進(jìn)門下侍郎、同中書門下平章事。李師道方叛，裴度 當(dāng)國，帝倚以平賊，夷簡自謂才不能有以過度，乃求外遷，以檢校尚書左仆射平章 事為淮南節(jié)度使。

　　穆宗立，有司方議廟號，夷簡建言：“王者祖有功，宗有德。大行皇帝有武功， 朝宜稱祖?！痹t公卿禮官議，不合，止。久之，請老，朝廷謂夷簡齒力可任，不聽， 以右仆射召，辭不拜，復(fù)以檢校左仆射兼太子少師，分司東都。明年卒，年六十七， 贈太子太保。

　　夷簡致位顯處，以直自閑，未嘗茍辭氣悅?cè)?。歷三鎮(zhèn)，家無產(chǎn)貲。病不迎醫(yī)， 將終，戒毋厚葬，毋事浮屠，無碑神道，惟識墓則已。世謂行己能有終始者。

　　李程，字表臣，襄邑恭王神符五世孫也。擢進(jìn)士宏辭，賦《日五色》，造語警 拔，士流推之。調(diào)藍(lán)田尉，縣有滯獄十年，程單言輒判。京兆狀最，遷監(jiān)察御史。 召為翰林學(xué)士，再遷司勛員外郎，爵渭源縣男。德宗季秋出畋，有寒色，顧左右曰： “九月猶衫，二月而袍，不為順時。朕欲改月，謂何？”左右稱善，程獨曰：“玄 宗著《月令》，十月始裘，不可改?！钡圹侨恢?。學(xué)士入署，常視日影為候，程性 懶，日過八磚乃至，時號“八磚學(xué)士”。

　　元和三年，出為隨州刺史，以能政賜金紫服。李夷簡鎮(zhèn)西川，辟成都少尹。以 兵部郎中入知制誥。韓弘為都統(tǒng)，命程宣慰汴州。歷御史中丞、鄂岳觀察使，還為 吏部侍郎。

　　敬宗初，以本官同中書門下平章事。帝沖逸，好宮室畋獵，功用奢廣。程諫曰： “先王以儉德化天下，陛下方諒陰，未宜興作，愿回所費奉園陵?！钡奂渭{。又請 置侍講學(xué)士，選名臣備訪問。加中書侍郎，進(jìn)彭原郡公。寶歷二年，檢校吏部尚書、 同平章事，為河?xùn)|節(jié)度使。徙河中。召拜尚書左仆射。俄檢校司空，領(lǐng)宣武、山南 東道節(jié)度。再為仆射。先是，元和、長慶時，仆射視事，百官皆賀，四品以下官答 拜。大和四年，詔不答拜。王涯。竇易直行之自如，程循其故，不自安，言諸朝。 御史中丞李漢謂不答拜于禮太重，文宗不許，聽用大和詔書。議者不善也。

　　程為人辯給多智，然簡侻無儀檢，雖在華密，而無重望。最為帝所遇，嘗曰： “高飛之翮，長者在前。卿朝廷羽翮也?！蔽渥诹?，為東都留守。卒，年七十七， 贈太保，謚曰繆。

　　子廓，第進(jìn)士，累遷刑部侍郎。大中中，拜武寧節(jié)度使，不能治軍。補闕鄭魯 奏言：“新麥未登，徐必亂?！奔榷鹄?，乃擢魯起居舍人。

　　李石，字中玉，襄邑恭王神符五世孫。元和中，擢進(jìn)士第，辟李聽幕府，從歷 四鎮(zhèn)，有材略，為吏精明。聽每征伐，必留石主后務(wù)。大和中，為行軍司馬。聽以 兵北渡河，令石入奏，占對華敏，文宗異之。府罷，擢工部郎中，判鹽鐵案。令孤 楚節(jié)度河?xùn)|，引為副使。入遷給事中，累進(jìn)戶部侍郎，判度支。

　　帝惡李宗閔等以黨相排，背公害政，凡舊臣皆疑不用，取后出孤立者，欲懲刈 之，故李訓(xùn)等至宰相。訓(xùn)誅死，乃擢石以本官同中書門下平章事，仍領(lǐng)度支。石器 雄遠(yuǎn)，當(dāng)軸秉權(quán)亡所撓。

　　方是時，宦寺氣盛，陵暴朝廷，每對延英，而仇士良等往往斥訓(xùn)以折大臣，石 徐謂曰：“亂京師者訓(xùn)、注也，然其進(jìn)，孰為之先？”士良等慚縮不得對，氣益奪， 搢紳賴以為強。它日紫宸殿，宰相進(jìn)及陛，帝喟而嘆，石進(jìn)曰：“陛下之嘆，臣固 未諭，敢問所從?！钡墼唬骸半迖@治之難也。且朕即位十年，不能得治本。故前發(fā) 有疾，今茲震擾，皆自取之。夫托億兆之上，不能以美利及百姓，焉得久無事乎？” 石曰：“陛下罪己當(dāng)然，然責(zé)治太早，雖十年孜孜養(yǎng)德，適成爾。天下治不治，要 自今觀之。且人之氣志，雖賢圣猶有優(yōu)劣，故仲尼稱：‘三十而立，四十不惑。’ 陛下春秋少，非起人間也，而知人情偽。今自視何如即位時？”帝曰：“有間矣?！?石曰：“古之圣賢，必觀書以考察往行，然后成治功。陛下積十年，盛德日新，然 向所以疾戾震驚者，天其固陛下之志乎！誠務(wù)修將來之政，視太宗致升平之期，猶 不為晚?！钡墼唬骸靶兄弥梁酰俊笔唬骸敖袼暮Ｒ囊?，唯登拔才良，使小大各 任其職，愛人節(jié)用，國有余力，下不加賦，太平之術(shù)也?！?

　　于時大臣新族死，歲苦寒，外情不安。帝曰：“人心未舒何也？”石曰：“刑 殺太甚，則致陰沴。比鄭注多募風(fēng)翔兵，至今誅索不已，臣恐緣以生變，請下詔慰 安之?！钡墼唬骸吧??！庇謫枺骸澳魏沃绿街y？”鄭覃曰：“欲天下治，莫若 恤人?！笔促澰唬骸靶糁眯g(shù)，尚何太平之難？陛下節(jié)用度，去冗食，簿最不得 措其奸，則百司治。百司治，天下安矣。”帝戚然曰：“我思貞觀、開元時以視今 日，即氣拂吾膺?！笔唬骸爸蔚辣居谏?，而下罔敢不率?！钡墼唬骸安蝗?。張元 昌為左街副使，而用金唾壺，比坐事誅之。吾聞禁中有金烏錦袍二，昔玄宗幸溫泉， 與楊貴妃衣之，今富人時時有之。”石曰：“毛玠以清德為魏尚書，而人不敢鮮衣 美食，況天子獨不可為法乎？”

　　是時，宰相吏卒因內(nèi)變多死，詔江西、湖南索募直助召士力。石建言：“宰相 左右天子教化，若徇正忘私，宗廟神靈，猶當(dāng)佑之，雖有盜，無害也。有如挾奸自 欺，植權(quán)黨，害正直，雖加之防，鬼得以誅。無所事于召募，請直以金吾為衛(wèi)?！?帝嘗顧?quán)嶑唬骸榜弦?，?dāng)無妄，試諭我猶漢何等主？”覃曰：“陛下文、宣主 也?！钡墼唬骸扒彝牵　笔麖姷壑臼共坏?，因曰：“陛下之問而覃之對，臣 皆以為非。顏回匹夫耳，自比于舜。陛下有四海，春秋富，當(dāng)觀得失于前，日引月 長，以齊堯、舜，奈何比文、宣而又自以為不及。惟陛下開肆厥志，不以文、宣自 安，則大業(yè)濟矣。”

　　中人自邊還，走馬入金光門，道路妄言兵且至，京師嘩走塵起，百官或韈而騎， 臺省吏稍稍遁去。鄭覃將出，石曰：“事未可知，宜坐須其定。宰相走，則亂矣。 若變出不虞，逃將安適？人之所瞻，不可忽也。”益治簿書，沛然如平時。里閭?cè)?無賴望南闕，陰持兵俟變。金吾大將軍陳君賞率眾立望仙門，內(nèi)使趣闔門，君賞不 從，日入乃止。當(dāng)是時，非石鎮(zhèn)靜、君賞有謀，幾亂。

　　開成赦令：賜京畿一歲租；停方鎮(zhèn)正、至、端午三歲獻(xiàn)，以其直代百姓配緡； 天下非藥物茗果，它貢悉禁；又罷宣索、營造。帝曰：“朕務(wù)其實，不欲事空文?！?石以異時詔令，天子多自逾之，因請“內(nèi)置赦令一通，以時省覽。臨遣十道黜陟使， 敕以政治根本，使與長吏奉行之，乃盡病利?！?

　　俄進(jìn)中書侍郎。帝嘗曰：“朕觀晉君臣以夷曠致傾覆，當(dāng)時卿大夫過邪？”石 曰：“然。古詩有之：‘人生不滿百，常懷千歲憂?！凡环暌玻弧畷兌炭嘁归L’， 暗時多也；‘何不秉燭游’，勸之照也。臣愿捐軀命濟國家，惟陛下鑒照不惑，則 安人強國其庶乎？”又言：“致治之道在得人。德宗多猜貳，仕進(jìn)之涂塞，奏請輒 報罷，東省閉闥累月，南臺惟一御史。故兩河諸侯競引豪英，士之喜利者多趨之， 用為謀主，故籓鎮(zhèn)日橫，天子為旰食。元和間進(jìn)用日廣，陛下嗣位，惟賢是咨，士 皆在朝廷。彼疆宇甲兵如故，而低摧順屈者，士不之助也。”帝曰：“天下之勢猶 持衡然，此首重則彼尾輕矣。其為我博選士，朕且用之。”石奏：“咸陽令韓遼治 興成渠，渠當(dāng)咸陽右十八里，左直永豐倉，秦、漢故漕。渠成，起咸陽，抵潼關(guān)， 三百里無車挽勞，則轅下牛盡可耕，永利秦中矣。”李固言曰：“然恐役非其時， 奈何？”帝曰：“以陰陽拘畏乎？茍利于人，朕奚慮哉？”石用韓益判度支案，以 贓敗。石曰：“臣本以益知財利，不保其貪?！钡墼唬骸霸紫嗳稳?，知則用，過則 棄，謂之至公。它宰相所用，強蔽其過，此其私也?！?

　　三年正月，將朝，騎至親仁里，狙盜發(fā)，射石傷，馬逸，盜邀斫之坊門，絕馬 尾，乃得脫。天子駭愕，遣使者慰撫，賜良藥。始命六軍衛(wèi)士二十人從宰相。是日 京師震恐，百官造朝才十一。石因臥家固辭位，有詔以中書侍郎平章事為荊南節(jié)度 使。始，訓(xùn)、注亂，權(quán)歸閹豎，天子畏偪，幾不立。石起為相，以身徇國，不恤近 幸，張權(quán)綱，欲強王室，收威柄。而仇士良疾之，將加害，帝知其然，而未為之， 遂罷去。遣日，饗賚都闕，士人恨憤。石讓中書侍郎，換檢校兵部尚書，它不聽。

　　會昌三年，檢校司空，徙節(jié)河?xùn)|。會伐潞，詔以太原兵助王逢軍榆社。石起橫 水戌千五百人，令別將楊弁領(lǐng)之。常日軍興，人賜二縑治裝，會財匱而給以半，士 怨，又促其行，弁乘隙激眾以亂，還兵逐石出之。詔以太子少傅分司東都，俄檢校 吏部尚書，即拜留守。卒，年六十二，贈尚書右仆射。

　　弟福，字能之。大和中，第進(jìn)士。楊嗣復(fù)領(lǐng)劍南，辟幕府。崔鄲輔政，兼集賢 殿大學(xué)士，引為校理。調(diào)藍(lán)田尉。后石當(dāng)國，薦福可任治人，繇監(jiān)察御史至戶部郎 中，累歷州刺史，進(jìn)諫議大夫。大中時，黨項羌震擾，議者以將臣貪牟產(chǎn)虜怨，議 擇儒臣治邊。乃授福夏綏銀節(jié)度使，宣宗臨軒諭遣。福以善政聞，徙鎮(zhèn)鄭滑，再遷 兵部侍郎，判度支，出為宣武節(jié)度使，入遷戶部尚書。會蠻侵蜀，詔福持節(jié)宣撫， 即拜劍南西川節(jié)度使，同中書門下平章事。與蠻戰(zhàn)敗績，貶蘄王傅，分司東都。

　　僖宗初，以檢校尚書左仆射就拜留守，改山南東道節(jié)度使。王仙芝寇山南，福 團訓(xùn)鄉(xiāng)兵，邀險須之。賊不敢入，轉(zhuǎn)略岳、鄂，以逼江陵。節(jié)度使楊知溫求援于福， 乃自將州兵，率沙陀壯騎五百赴之。賊已殘江陵郛而聞福至，乃走。以勞檢校司空、 同中書門下平章事。還朝，以太子太傅卒。

　　李回，字昭度，新興王德良六世孫，本名躔，字昭回，避武宗諱改焉。長慶中， 擢進(jìn)士第，又策賢良方正異等，辟義成、淮南幕府，稍遷監(jiān)察御史，累進(jìn)起居郎。 李德裕雅知之。為人強干，所蒞無不辦。繇職方員外郎判戶部案。四遷中書舍人。

　　會昌中，以刑部侍郎兼御史中丞。時方伐劉稹，武宗慮河朔列鎮(zhèn)陰相締以撓兵 事，德裕薦回持節(jié)往諭何弘敬、王元逵，以“澤潞邇京、洛，非若河北三鎮(zhèn)，國家 許世以壤地傳子孫者。且稹父子無功，悖誼理。上以邢、洺、磁三州與河北比境， 用軍莫便魏、鎮(zhèn)。且王師不欲輕出山東，請公等取三州報天子?！倍⒙犆?。又張 仲武以幽州兵攻回鶻，而與劉沔不協(xié)。回至，諭以大義，仲武釋然，即合太原軍攻 潞。復(fù)以回為使，督戰(zhàn)至蒲東，王宰、石雄橐鞬謁道左，回不弛行，顧左右呼直史 責(zé)破賊限牒，宰等震恐，期六旬取潞，否則死之。未及期三日，賊平。以戶部侍郎 判戶部事。俄進(jìn)中書侍郎、同中書門下平章事。

　　武宗崩，為山陵使，遷門下侍郎，兼戶部尚書。出為劍南西川節(jié)度使。以與德 裕善，決吳湘獄，時回為中丞，坐不糾擿，貶湖南觀察使。俄以太子賓客分司東都。 給事中還制，謂責(zé)回薄，遂貶賀州刺史。徙撫州刺史。卒，大中九年，詔復(fù)湖南觀 察使，贈刑部尚書。

　　贊曰：周之卿士，周、召、毛、原，皆同姓國也。唐宰相以宗室進(jìn)者九人。林 甫奸諛，幾亡天下。李程和柔，在位無所發(fā)明。其余以材稱職，號賢宰相。秦、隋 棄親侮賢，皆二世而滅。周、唐任人不疑，得親親用賢之道，饗國長久。嗚呼盛歟！