新唐書(shū)_列傳卷四十八部分譯文

查閱典籍：《新唐書(shū)》——「新唐書(shū)·列傳卷四十八」原文

　　李嶠，字巨山，趙州贊皇人，幼年時(shí)父親就死了，他侍奉母親非常孝順。還是孩子時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)有個(gè)人送他一對(duì)筆，從此文章就寫(xiě)得好。十五歲時(shí)就通曉《五經(jīng)》，受到薛元超的贊賞。二十歲時(shí)科試考中進(jìn)士，開(kāi)始時(shí)，補(bǔ)任安定縣尉。又應(yīng)制科考試得甲科，于是遷居長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)京城官場(chǎng)中以文章知名的還有駱賓王、劉光業(yè)，以李嶠年紀(jì)最輕，名氣卻與他們同。

　　李嶠升任監(jiān)察御史。那時(shí)，嶺南邕州、巖州的首領(lǐng)反叛，高宗發(fā)兵討伐，詔令李嶠去監(jiān)軍事。李嶠進(jìn)入獠人洞穴，宣諭朝廷意旨，招降了他們，因此罷兵而回。逐漸升官至給事中。那時(shí)來(lái)俊臣誣陷狄仁杰、李嗣真、裴宣禮等三人下了獄，將要被誅殺了。武后令李嶠與大理少卿張德裕、侍御史劉憲復(fù)核。張德裕心中明白他們是冤枉的，但因怕得罪來(lái)俊臣，不敢提出不同看法。李嶠說(shuō)：“哪有明知他被枉判而不為之申明的呢？孔子說(shuō)‘：見(jiàn)義而不為，是為無(wú)勇?！庇谑呛退麄儍扇艘煌信e事實(shí)，說(shuō)明其冤枉。

　　為此而違背了武后的旨意，被貶出為潤(rùn)州司馬。很久以后，召回任鳳閣舍人。

　　朝廷每有文冊(cè)大號(hào)令，都特令李嶠撰寫(xiě)。

　　那時(shí)剛開(kāi)始設(shè)置右御史臺(tái)，巡察州縣官吏的善惡，考查風(fēng)俗的得失。李嶠上疏說(shuō)“：禁令頒布宜于粗疏，法令條例宜于簡(jiǎn)單。簡(jiǎn)單，法令就容易執(zhí)行而不煩雜；粗疏，就能包羅廣泛而不苛碎。臣曾見(jiàn)垂拱時(shí)，諸道巡察使所奏的條目有四十四條，至于另外敕令察訪(fǎng)的，又有三十條。巡察使一般都是三月出都，十一月底回來(lái)奏事。每道所要考察的文武官員，多的二千多人，少的也有一千左右，都需要品量他們的才能、業(yè)績(jī)，然后加以褒貶?，F(xiàn)在給的時(shí)間迫促，到達(dá)每一個(gè)地方都要匆匆忙忙，哪里還能詳細(xì)考察他們的能力和工作呢？這不是右御史臺(tái)敢馬虎不盡職，而是才能有限，力量達(dá)不到啊！臣希望能衡量其工作量及行程，然后加以指揮節(jié)制，使工作能完成得圓滿(mǎn)，力量用在需要的地方。這樣地方官吏的得失可以精確查核。”又說(shuō)“：現(xiàn)在所要查核的，按照漢朝制定的六條，再推而廣之，那就無(wú)所不包了。不需要多列條目。且朝廷日常事務(wù)，并非無(wú)事。麻煩需處理之事，常在四方。所以出京處理事務(wù)的連續(xù)不斷?，F(xiàn)在既然設(shè)置專(zhuān)使，那就把外州的事全都交付，傳驛就可減輕負(fù)擔(dān)了。懇請(qǐng)一般十個(gè)州設(shè)一位御史，以一年為期，讓他們親自到屬縣，入閭里，督察奸邪和偽謬，采集民風(fēng)和習(xí)俗，然后才能算是完成任務(wù)。而且御史出入天禁，能激勵(lì)自己修養(yǎng)道德，與其他官吏相比，有百倍的動(dòng)力；查訪(fǎng)奸邪，揭發(fā)欺瞞，與其他官吏相比，有十倍的效果。陛下若能采納臣言，選擇有才能者委任此職，無(wú)人會(huì)不盡力效命的?！蔽浜笥X(jué)得他說(shuō)得很對(duì)，下制，分剖天下為二十道，選擇能當(dāng)此任的人，但被眾人的議論所阻而作罷。

　　后來(lái)，讓李嶠管理天官侍郎事，晉升麟臺(tái)少監(jiān)、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。不久，轉(zhuǎn)為鸞臺(tái)侍郎。那時(shí)，天官侍郎張錫入朝輔政，李嶠是他的外甥，即轉(zhuǎn)任成均祭酒。不久，檢校文昌左丞，留守東都。長(zhǎng)安三年(703)，又以本官為平章事，管理納言事。第二年，升為內(nèi)史，李嶠堅(jiān)持辭去繁重事務(wù)，再?gòu)?fù)任成均祭酒，平章事則依舊。

　　長(zhǎng)安末年，武后準(zhǔn)備在白司馬坂建大佛像。李嶠上疏勸諫“：造像雖說(shuō)是由僧尼出錢(qián)，但若無(wú)州縣的承辦也不能成功，所以說(shuō)名義上不要百姓出錢(qián)，但實(shí)際上要出。臣計(jì)算天下在編戶(hù)口，貧弱者多。有賣(mài)房子押田地以交納勞役的。造像的錢(qián)現(xiàn)積儲(chǔ)到十七萬(wàn)緡，若將此錢(qián)救濟(jì)窮人，一家給一千，就可解決十七萬(wàn)戶(hù)百姓的饑寒之苦，功德不可計(jì)了?！蔽浜蟛徊杉{。

　　張易之事敗，李嶠因?yàn)楦綍?huì)張易之兄弟受連累貶為豫州刺史，還未行，改貶通州。幾個(gè)月以后，召回任吏部侍郎。

　　不久，升為吏部尚書(shū)。神龍二年(706)，代韋安石為中書(shū)令。

　　李嶠在吏部時(shí)，心里很想借一時(shí)的聲望來(lái)恢復(fù)宰相的地位，于是奏請(qǐng)?jiān)O(shè)置員外官幾千人。后來(lái)官僚多而濫，府庫(kù)支出增多虛耗。于是上書(shū)引咎辭職：“元首是國(guó)家的至尊，居處要有重門(mén)及巡更的守衛(wèi)，出外要有清道警戒的路禁，這是為了防備突發(fā)情況，消除不軌之想。是絕對(duì)不可以隨便改變舉動(dòng)，疏于防護(hù)的。陛下不喜歡高高在上，不重視尊嚴(yán)威儀，常常暗中便服出游，入閭里，過(guò)街市，以致市井中竊竊私議，朝廷內(nèi)惶惶不安。萬(wàn)一發(fā)生意外事件，即使不愛(ài)惜自己，又怎樣對(duì)得起宗廟及百姓呢？

　　“另外，分職務(wù)設(shè)官吏，不可以濫。

　　《傳》中說(shuō)：‘官不必很多，只要用人恰當(dāng)?！詮牡凼抑信d以來(lái)，以隨意賞官封爵來(lái)表示恩寵。于是有越級(jí)提升的，朝升夕改的，正中不夠用，再加以員外職的。這樣一來(lái)，對(duì)內(nèi)的薪俸支出增加，府庫(kù)漸空；對(duì)外賦稅征收增加，百姓愈窮。

　　這不是尋求賢能、輔助治國(guó)的辦法。希望能愛(ài)惜官位的尊榮，平息不敬的議論。

　　今文武官員六十歲以上的，均敬恤而留任；老而病已退休還鄉(xiāng)的，又返回授官；過(guò)去補(bǔ)為員外已經(jīng)遣返的，又再次留下。

　　這種做法恐怕不能匡正時(shí)弊、扭轉(zhuǎn)局面。

　　懇請(qǐng)下令有司選拔可用之人任官，不可用之人遣回。再有，遠(yuǎn)方的夷人沒(méi)有治國(guó)才能。國(guó)家過(guò)去是為安撫才任他們?yōu)楣?。若不是立功的酋長(zhǎng)，只不過(guò)白白浪費(fèi)薪俸罷了。也懇請(qǐng)研究衡量非可用必要的夷人，一律放還。

　　“《易》上說(shuō)：‘如何守好職位呢？要靠仁愛(ài)的道德；如何招致人民呢？那就要有財(cái)物?！F(xiàn)在的百姓窮困，生活困難，談不上官員守好職位；倉(cāng)儲(chǔ)空虛，財(cái)力枯竭，做不到招致人民。山東有水澇災(zāi)害，江左運(yùn)輸困難。國(guó)家空乏，人民窘困。

　　如果邊界疏于戒備，可能逃到境外的人會(huì)越來(lái)越多，各地盜賊蜂起，哪有財(cái)力來(lái)招募他們？哪有人力來(lái)遏止他們？又大建寺廟道觀(guān)，人才財(cái)力均耗費(fèi)極大?，F(xiàn)在山東年年饑荒，糟糠都吃不飽。在民生極其艱難之際，還要收用稅賦及勞役，用哀嘆怨憤之物來(lái)增添寺觀(guān)的崇麗，恐怕會(huì)使三靈(天地人)之神結(jié)怨，會(huì)使四海之民生恨。

　　“又刻正要征召戍丁，但不少人為躲避征戍、逃脫租稅而藏身在寺觀(guān)中。如今私下收受的道人幾乎有幾十萬(wàn)，其中不少是多男的大戶(hù)、狡黠的商家。他們并非真心出家，而是偽裝。何況國(guó)計(jì)軍防都仰仗于男丁。如果男丁都出家了，兵壯都入道了，那么，征戍租賦，又從何得來(lái)？

　　“另外，不少人重金賄賂權(quán)貴近臣，以買(mǎi)得官爵，移易沒(méi)籍之產(chǎn)，將州縣的甲等改為下戶(hù)。以致驛道邊的城鎮(zhèn)幾乎連牽驛馬的人都沒(méi)有。勞役派及小弱者，其家即刻破亡。望能允許十道使訪(fǎng)察，使奸邪狡猾者無(wú)處可隱。

　　“再有太常樂(lè)戶(hù)已不少，又去訪(fǎng)求散處各地的樂(lè)人。現(xiàn)在單舉持大鼓者已有二萬(wàn)人。希望能量才留用，其余的都讓他們各自回鄉(xiāng)，以杜塞浪費(fèi)?！?/p>

　　中宗認(rèn)為李嶠身為宰相，能自陳失政，并請(qǐng)?zhí)幏至T官，不將錯(cuò)誤轉(zhuǎn)嫁他人，下詔慰諭，批評(píng)他請(qǐng)罷官的事。李嶠惶恐不安，仍然管事。

　　神龍三年(707)，加修文館大學(xué)士，封爵趙國(guó)公，以特進(jìn)同中書(shū)門(mén)下三品。

　　睿宗立，罷免政職，出京為懷州刺史，不久，告老退休。當(dāng)初，中宗駕崩，李嶠曾有密表，建議相王的兒子們不宜留在京師。及至玄宗即位，在宮中發(fā)現(xiàn)李嶠所上的表。有人說(shuō)該殺了李嶠。張說(shuō)說(shuō)“：李嶠雖不能明辨順與逆，但也是為當(dāng)時(shí)出的計(jì)謀，排斥對(duì)當(dāng)時(shí)主子不利的人。不必追究。”天子也赦免了他，只是貶為滁州別駕。且聽(tīng)任他隨兒子虔州刺史李暢赴任。改為廬州別駕，死時(shí)年七十歲。

　　李嶠才思敏捷，他寫(xiě)的文章常被人傳誦。武后時(shí)，汜水中找到一塊瑞石，李嶠當(dāng)時(shí)是御史，寫(xiě)了一篇《皇符》獻(xiàn)上，遭到世人的鄙薄。他在做官以前，與王勃、楊盈川交往，任官時(shí)，與崔融、蘇味道齊名。晚年時(shí)，當(dāng)時(shí)的文人都不在了，他成了文壇宿老，當(dāng)時(shí)的學(xué)者都向他學(xué)習(xí)，取法于他。

　　李蕭盧韋趙和

　　李嶠，字巨山，趙州贊皇人。早孤，事母孝。為兒時(shí)，夢(mèng)人遺雙筆，自是有文 辭，十五通《五經(jīng)》，薛元超稱(chēng)之。二十擢進(jìn)士第，始調(diào)安定尉。舉制策甲科，遷 長(zhǎng)安。時(shí)畿尉名文章者，駱賓王、劉光業(yè)，嶠最少，與等夷。

　　授監(jiān)察御史。高宗擊邕、巖二州叛獠，詔監(jiān)其軍，嶠入洞喻降之，由是罷兵。 稍遷給事中。會(huì)來(lái)俊臣構(gòu)狄仁杰、李嗣真、裴宣禮等獄，將抵死，敕嶠與大理少卿 張德裕、侍御史劉憲覆驗(yàn)，德裕等內(nèi)知其冤，不敢異。嶠曰：“知其枉不申，是謂 見(jiàn)義不為者?！弊渑c二人列其枉，忤武后旨，出為潤(rùn)州司馬。久乃召為鳳閣舍人， 文冊(cè)大號(hào)令，多主為之。

　　初置右御史臺(tái)，察州縣吏善惡、風(fēng)俗得失，嶠上疏曰：“禁網(wǎng)上疏，法象宜簡(jiǎn)， 簡(jiǎn)則法易行而不煩雜，疏則所羅廣而不苛碎。伏見(jiàn)垂拱時(shí)，諸道巡察使科條四十有 四，至別敕令又三十。而使以三月出，盡十一月奏事，每道所察吏，多者二千，少 亦千計(jì)，要在品核才行而褒貶之。今期會(huì)迫促，奔逐不暇，欲望詳究所能，不亦艱 哉。此非隳於職，才有限，力不逮耳。臣愿量其功程以為節(jié)制，使器周於用，力濟(jì) 於時(shí)，然后得失可以精核矣?！庇盅裕骸敖袼彀矗瑴?zhǔn)漢六條而推廣之，則無(wú)不包 矣，烏在多張事目也？且朝廷萬(wàn)機(jī)非無(wú)事，而機(jī)事之動(dòng)，常在四方，故出使者冠蓋 相望。今已置使，則外州之事悉得專(zhuān)之，傳驛減矣。請(qǐng)率十州置一御史，以期歲為 之限，容其身到屬縣，過(guò)閭里，督察奸訛，訪(fǎng)風(fēng)俗，然后可課其成功。且御史出入 天禁，勵(lì)己自脩，比他吏相百也。按劾回庸，糾擿隱欺，比他吏相十也。陛下誠(chéng)用 臣言，妙擇能者委之，莫不盡力效死矣?！蔽浜笊浦?，下制析天下為二十道，擇堪 使者。為眾議沮止。

　　俄知天宮侍郎事，進(jìn)麟臺(tái)少監(jiān)、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。遷鸞臺(tái)侍郎。會(huì)張錫輔政， 嶠，其出也，罷為成均祭酒。俄檢校文昌左丞，留守東都。長(zhǎng)安三年，以本官?gòu)?fù)為 平章事，知納言。遷內(nèi)史，嶠辭劇，復(fù)為成均祭酒、平章事。

　　武后將建大像於白司馬坂，嶠諫：“造像雖俾浮屠輸錢(qián)，然非州縣承辦不能濟(jì)， 是名雖不稅而實(shí)稅之。臣計(jì)天下編戶(hù)，貧弱者眾，有賣(mài)舍、帖田供王役者。今造像 錢(qián)積十七萬(wàn)緡，若頒之窮人，家給千錢(qián)，則紓十七萬(wàn)戶(hù)饑寒之苦，德無(wú)窮矣?！辈?納。

　　張易之?dāng)?，坐附?huì)貶豫州刺史，未行，改通州。數(shù)月，以吏部侍郎召，俄遷尚 書(shū)。神龍二年，代韋安石為中書(shū)令。

　　嶠在吏部時(shí)，陰欲藉時(shí)望復(fù)宰相，乃奏置員外官數(shù)千。既吏眾猥，府庫(kù)虛耗， 乃上書(shū)歸咎于時(shí)，因蓋向非，曰：

　　元首之尊，居有重門(mén)擊柝之衛(wèi)，出有清警戒道之禁，所以備非常，息異望，誠(chéng) 不可易舉動(dòng)，慢防閑也。陛下厭崇邃，輕尊嚴(yán)，微服潛游，閱廛過(guò)市，行路私議， 朝廷驚懼，如禍產(chǎn)意外，縱不自惜，奈宗廟蒼生何？

　　又分職建官，不可以濫。傳曰：“官不必備，惟其人?！弊缘凼抑信d，以不慎 爵賞為惠，冒級(jí)躐階，朝升夕改，正闕不給，加以員外。內(nèi)則府庫(kù)為殫，外則黎庶 蒙害，非求賢助治之道也。愿愛(ài)晙班榮，息匪服之議。今文武六十以上，而天造含 容，皆矜恤之。老病者已解還授，員外者既遣復(fù)留。恐非所以消敝救時(shí)也。請(qǐng)敕有 司料其可用進(jìn)，不可用退。又遠(yuǎn)方夷人不堪治事，國(guó)家向務(wù)撫納而官之，非立功酋 長(zhǎng)，類(lèi)糜俸祿。愿商度非要者，一切放還。

　　又《易》稱(chēng)：“何以守位曰仁，何以聚人曰財(cái)?！苯癜傩辗ΩM，不安居處，不 可以守位。倉(cāng)儲(chǔ)蕩耗，財(cái)力傾殫，不足以聚人。山東病水潦，江左困輸轉(zhuǎn)。國(guó)匱於 上，人窮於下。如令邊埸少曌，恐逋亡遂多，盜賊群行，何財(cái)召募？何眾閑遏乎？ 又崇作寺觀(guān)，功費(fèi)浩廣。今山東歲饑，糟糠不厭。而投艱厄之會(huì)，收庸、調(diào)之半， 用吁嗟之物，以榮土木，恐怨結(jié)三靈，謗蒙四海。

　　又比緣征戍，巧詐百情，破役隱身，規(guī)脫租賦。今道人私度者幾數(shù)十萬(wàn)，其中 高戶(hù)多丁，黠商大賈，詭作臺(tái)符，羼名偽度。且國(guó)計(jì)軍防，并仰丁口，今丁皆出家， 兵悉入道，征行租賦，何以備之？

　　又重賂貴近，補(bǔ)府若史，移沒(méi)籍產(chǎn)，以州縣甲等更為下戶(hù)。當(dāng)?shù)莱擎?zhèn)，至無(wú)捉 驛者，役逮小弱，即破其家。愿許十道使訪(fǎng)察括取，使奸猾不得而隱。

　　又太常樂(lè)戶(hù)已多，復(fù)求訪(fǎng)散樂(lè)，獨(dú)持大鼓者已二萬(wàn)員，愿量留之，余勒還籍， 以杜妄費(fèi)。

　　中宗以其身宰相，乃自陳失政，丐罷官，無(wú)所嫁非，手詔詰讓。嶠惶恐，復(fù)視 事。

　　三年，加修文館大學(xué)士，封趙國(guó)公，以特進(jìn)同中書(shū)門(mén)下三品。睿宗立，罷政事， 下除懷州刺史，致仕。初，中宗崩，嶠嘗密請(qǐng)相王諸子不宜留京師。及玄宗嗣位， 獲其表宮中，或請(qǐng)誅之。張說(shuō)曰：“嶠誠(chéng)懵逆順，然為當(dāng)時(shí)謀，吠非其主，不可追 罪。”天子亦顧數(shù)更赦，遂免，貶滁州別駕，聽(tīng)隨子虔州刺史暢之官。改廬州別駕， 卒，年七十。

　　嶠富才思，有所屬綴，人多傳諷。武后時(shí)，汜水獲瑞石，嶠為御史，上《皇符》 一篇，為世譏薄。然其仕前與王勃、楊盈川接，中與崔融、蘇味道齊名，晚諸人沒(méi)， 而為文章宿老，一時(shí)學(xué)者取法焉。

　　蕭至忠，沂州丞人。祖德言，為秘書(shū)少監(jiān)。至忠少與友期諸路，會(huì)雨雪，人引 避，至忠曰：“寧有與人期可以失信？”卒友至乃去，眾嘆服。仕為伊闕、洛陽(yáng)尉。 遷監(jiān)察御史，劾奏鳳閣侍郎蘇味道贓貪，超拜吏部員外郎。至忠長(zhǎng)擊斷，譽(yù)聞當(dāng)時(shí)。 中宗神龍初，為御史中丞。始，至忠為御史，而李承嘉為大夫，嘗讓諸御史曰： “彈事有不咨大夫，可乎？”眾不敢對(duì)，至忠獨(dú)曰：“故事，臺(tái)無(wú)長(zhǎng)官。御史，天 子耳目也，其所請(qǐng)奏當(dāng)專(zhuān)達(dá)，若大夫許而后論，即劾大夫者，又誰(shuí)白哉？”承嘉慚。 至是，承嘉為戶(hù)部尚書(shū)，至忠劾祝欽明、竇希玠與承嘉等罪，百寮震悚。遷吏部侍 郎，猶兼中丞。

　　節(jié)愍太子以兵誅武三思而敗，宗楚客等諗侍御史冉祖雍上變，言相王與太子謀。 帝欲按之，至忠泣曰：“往者，天后欲以相王為太子，而王不食累日，獨(dú)請(qǐng)迎陛下， 其讓德天下莫不聞。陛下貴為天子，不能容一弟，受人羅織耶？竊為陛下不取?！?帝納其言，止。尋授中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。上疏陳時(shí)政曰：

　　求治之道，首于用賢。茍非其才則官曠，官曠則事廢，事廢則人殘，歷代所以 陵遲者此也。今授職用人，多因貴要為粉飾，上下相蒙，茍得為是。夫官爵，公器 也；恩幸，私惠也。王者正可金帛富之，梁肉食之，以存私澤也。若公器而私用之， 則公義不行而勞人解體，私謁開(kāi)而正言塞。日朘月削，卒見(jiàn)凋弊。

　　今列位已廣，冗員復(fù)倍。陛下降不嬿之澤，近戚有無(wú)涯之請(qǐng)，臺(tái)閣之內(nèi)，硃紫 充滿(mǎn)，官秩益輕，恩賞彌數(shù)。才者不用，用者不才，故人不效力，官匪其人，欲求 治固難矣。

　　又宰相要官子弟，多居美爵，并罕才藝，而更相諉托。《詩(shī)》云：“私人之子， 百寮是試?；蛞云渚疲灰云錆{，廛廛佩璲，不以其長(zhǎng)?！贝搜酝跽黄蕉姽?gòu)U 職，私家子列試榮班，徒長(zhǎng)其佩爾。臣愿陛下愛(ài)惜爵賞，官無(wú)虛授，進(jìn)大雅以樞近， 退小人於閑左，使政令惟一，私不害公，則天下幸甚。且貞觀(guān)故事，宰相子弟多居 外職，非直抑強(qiáng)宗，亦以擇賢才爾。請(qǐng)自宰相及諸司長(zhǎng)官子弟，并授外官，共寧百 性，表里相統(tǒng)。

　　帝不納。俄為侍中、中書(shū)令。時(shí)楚客懷奸植黨，而韋巨源、楊再思、李嶠務(wù)自 安，無(wú)所弼正，至忠介其間，獨(dú)不詭隨，時(shí)望翕然歸重。帝亦曰：“宰相中，至忠 最憐我?！表f后嘗為其弟洵與至忠殤女冥婚。至忠又以女妻后舅崔從禮子無(wú)诐。兩 家合禮，帝主蕭，后主崔，時(shí)謂“天子嫁女，皇后娶婦。”

　　唐隆元年，以后黨應(yīng)坐，而太平公主為言，出為晉州刺史，治有名。默啜遣大 臣來(lái)朝，見(jiàn)至忠我風(fēng)采，逡巡畏俯，謂人曰：“是宜相天子，何乃居外乎？”太平 浸用事，至忠乃自附納，且丐還，主以至忠子任千牛死韋氏難，意怨望易動(dòng)，能助 己，請(qǐng)于帝。拜刑部尚書(shū)，復(fù)為中書(shū)令，封酂國(guó)公，乃參主逆謀。先天二年，主敗， 至忠遁入南山。數(shù)日，捕誅之，籍其家。

　　至忠始在朝，有風(fēng)望，容止閑敏，見(jiàn)推為名臣。外方直，糾擿不法，而內(nèi)無(wú)守， 觀(guān)時(shí)輕重而去就之。始為御史，桓彥范等頗引重。五王失政，更因武三思得中丞， 附安樂(lè)公主為宰相。及韋氏敗，遽發(fā)韋洵壟，持其女柩歸。后依太平，復(fù)當(dāng)國(guó)。嘗 出主第，遇宋璟，璟戲曰：“非所望於蕭傅?！敝林以唬骸吧坪酰紊?。”然 不能自返也。娣嫁蔣欽緒，欽緒每戒之，至忠不聽(tīng)。嘆曰：“九世卿族，一舉而滅 之，可哀也已！”不喜接賓客，以簡(jiǎn)儉自高，故生平奉賜，無(wú)所遺施，及籍沒(méi)，珍 寶不可計(jì)。然玄宗賢其為人，后得源乾曜，亟用之，謂高力士曰：“若知吾進(jìn)乾曜 遽乎？吾以其貌言似蕭至忠?！绷κ吭唬骸氨瞬粐L負(fù)陛下乎？”帝曰：“至忠誠(chéng)國(guó) 器，但晚謬爾，其始不謂之賢哉？”

　　弟元嘉，工部侍郎；廣微，工部員外郎。

　　盧藏用，字子潛，幽州范陽(yáng)人。父璥，魏州長(zhǎng)史，號(hào)才吏。藏用能屬文，舉進(jìn) 士，不得調(diào)。與兄徵明偕隱終南、少室二山，學(xué)練氣，為辟谷，登衡、廬，彷徉岷、 峨。與陳子昂、趙貞固友善。

　　長(zhǎng)安中，召授左拾遺。武后作興泰宮於萬(wàn)安山，上疏諫曰：“陛下離宮別觀(guān)固 多矣，又窮人力以事土木，臣恐議者以陛下為不愛(ài)人而奉己也。且頃歲谷雖頗登， 而百姓未有儲(chǔ)。陛下巡幸，訖靡休息，斤斧之役，歲月不空，不因此時(shí)施德布化， 而又廣宮苑，臣恐下未易堪。今左右近臣，以諛意為忠，犯忤為患，至令陛下不知 百姓失業(yè)，百姓亦不知左右傷陛下之仁也。忠臣不避誅震以納君於仁，明主不惡切 詆以趨名于后。陛下誠(chéng)能發(fā)明制，以勞人為辭，則天下必以為愛(ài)力而苦己也。不然， 下臣此章，得與執(zhí)事者共議?！辈粡摹?

　　姚元崇持節(jié)靈武道，奏為管記。還應(yīng)縣令舉，甲科，為濟(jì)陽(yáng)令。神龍中，累擢 中書(shū)舍人，數(shù)糾駁偽官。歷吏部、黃門(mén)侍郎、脩文館學(xué)士。坐親累，降工部侍郎。 進(jìn)尚書(shū)右丞。附太平公主，主誅，玄宗欲捕斬藏用，顧未執(zhí)政，意解，乃流新州。 或告謀反，推無(wú)狀，流驩州。會(huì)交趾叛，藏用有捍御勞，改昭州司戶(hù)參軍，遷黔州 長(zhǎng)史，判都督事，卒于始興。

　　藏用善蓍龜九宮術(shù)，工草隸、大小篆、八分，善琴、弈，思精遠(yuǎn)，士貴其多能。 嘗以俗徇陰陽(yáng)拘畏，乖至理，泥變通，有國(guó)者所不宜專(zhuān)。謂：“天道從人者也。古 為政者，刑獄不濫則人壽，賦斂省則人富，法令有常則邦寧，賞罰中則兵強(qiáng)。禮者 士所歸，賞者士所死，禮賞不倦，則士爭(zhēng)先，否者，雖揆時(shí)行罰，涓日出號(hào)，無(wú)成 功矣。故任賢使能，不時(shí)日而利；明法審令，不卜筮而吉；養(yǎng)勞貴功，不禱祠而福。” 乃為《折滯論》以暢其方，世謂“知言”。子昂、貞固前死，藏用撫其孤有恩，人 稱(chēng)能終始交。始隱山中時(shí)，有意當(dāng)世，人目為“隨駕隱士”。晚乃徇權(quán)利，務(wù)為驕 縱，素節(jié)盡矣。司馬承禎嘗召至闕下，將還山，藏用指終南曰：“此中大有嘉處?！?承禎徐曰：“以仆視之，仕宦之捷徑耳。”藏用慚。

　　無(wú)子。弟若虛，多才博物。隴西辛怡諫為職方，有獲異鼠者，豹首虎臆，大如 拳。怡諫謂之鼮鼠而賦之。若虛曰：“非也，此許慎所謂鼨鼠，豹文而形小?！币?坐驚服。終起居郎，集賢院學(xué)士。

　　韋巨源，與安石同系，后周京兆尹總曾孫。祖貞伯，襲鄖國(guó)公，入隋，改舒國(guó)。 巨源有吏干，武后時(shí)累遷夏官侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。其治委碎無(wú)大體，句校省 中遺隱，下符斂克不少蠲，雖收其利，然下所怨苦。坐李昭德累，貶鄜州刺史。累 拜地官尚書(shū)。

　　神龍初，以吏部尚書(shū)同中書(shū)門(mén)下三品。時(shí)要官缺，執(zhí)政以次用其親，巨源秉筆， 當(dāng)除十人，楊再思得其一，試問(wèn)余授，皆諸宰相近屬。再思喟然曰：“吾等誠(chéng)負(fù)天 下。”巨源曰：“時(shí)當(dāng)爾耳。”是時(shí)雖賢有德，終莫得進(jìn)，士大夫莫不解體。會(huì)安 石為中書(shū)令，避親罷政事。

　　尋遷侍中，舒國(guó)公。韋后與敘昆弟，附屬籍。武三思封戶(hù)在貝州，屬大水，刺 史宋璟議免其租，巨源以為蠶桑可輸，繇是河朔人多流徙者。景龍二年。韋后自言 衣笥有五色云，巨源倡其偽，勸中宗宣布天下，帝從其言，因是大赦。巨源見(jiàn)帝昏 惑，乃與宗楚客、鄭愔、趙延禧等推處祥妖，陰導(dǎo)韋氏行武后故事。俄遷尚書(shū)左仆 射，仍知政事。帝方南郊，巨源請(qǐng)后為亞獻(xiàn)，而自為終獻(xiàn)。及臨淄王平諸韋，家人 請(qǐng)避之，巨源曰：“吾大臣，無(wú)容見(jiàn)難不赴。”出都街，亂兵殺之，年八十。

　　睿宗立，贈(zèng)特進(jìn)、荊州大都督。博士李處直請(qǐng)謚為“昭”，戶(hù)部員外郎李邕以 巨源附武三思為相，托韋后親屬，謚“昭”為非。處直執(zhí)不改，邕列陳其惡，不見(jiàn) 用，然世皆直邕。韋氏自安石及武后時(shí)宰相待價(jià)、巨源皆近親，其族至大官者，又 數(shù)十人。

　　趙彥昭，字奐然，甘州張掖人。父武孟，少游獵，以所獲饋其母，母泣曰： “汝不好書(shū)而敖蕩，吾安望哉？”不為食。武孟感激，遂力學(xué)，淹該書(shū)記。自長(zhǎng)安 丞為右臺(tái)侍卿史，著《河西人物志》十篇。

　　彥昭少豪邁，風(fēng)骨秀爽。及進(jìn)士第，調(diào)為南部尉。與郭元振、薛稷、蕭至忠善。 自新豐丞為左臺(tái)監(jiān)察御史。景龍中，累遷中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。金城公主 嫁吐蕃，始以紀(jì)處訥為使，處訥辭，乃授彥昭。彥昭顧己處外，恐權(quán)寵奪移，不悅。 司農(nóng)卿趙履溫曰：“公天宰，而為一介使，不亦鄙乎！”彥昭問(wèn)計(jì)安出，履溫乃為 請(qǐng)安樂(lè)公主留之，遂以將軍楊矩代。睿宗立，出為宋州刺史，坐累貶歸州。俄授涼 州都督，為政嚴(yán)，下皆股栗。入為吏部侍郎，持節(jié)按邊。遷御史大夫。蕭至忠等誅， 郭元振、張說(shuō)言彥昭與秘謀，改刑部尚書(shū)、封耿國(guó)公，實(shí)封百戶(hù)。

　　彥昭本以權(quán)幸進(jìn)，中宗時(shí)，有巫趙挾鬼道出入禁掖，彥昭以姑事之。嘗衣婦服， 乘車(chē)與妻偕謁，其得宰相，巫力也。於是殿中侍御史郭震劾暴舊惡。會(huì)姚崇執(zhí)政， 惡其為人，貶江州別駕，卒。

　　和逢堯，岐州岐山人。武后時(shí)，負(fù)鼎詣闕下上書(shū)，自言愿助天子和飪百度。有 司讓曰：“昔桀不道，伊尹負(fù)鼎于湯；今天子圣明，百司以和，尚何所調(diào)？”逢堯 不能答，流莊州。十余年，乃舉進(jìn)士高第，累擢監(jiān)察御史。

　　突厥默啜請(qǐng)尚公主，逢堯以御史中丞攝鴻臚卿，報(bào)可。默啜遣貴近頡利來(lái)曰： “詔送金鏤具鞍，乃涂金，非天子意。使者不可信，雖得公主，猶非實(shí)，請(qǐng)罷和親?！?欲馳去，左右色動(dòng)，逢堯呼曰：“我大國(guó)使，不受我辭，可輒去?！蹦藸砍制淙酥^ 曰：“漢法重女婿而送鞍具，欲安且久，不以金為貴?？珊鼓素澖鸲毁F信邪？” 默啜聞曰：“漢使至吾國(guó)眾矣，斯食鐵石人，不可易?！币騻涠Y以見(jiàn)。逢堯說(shuō)之曰： “天子昔為單于都護(hù)，思與可汗通舊好，可汗當(dāng)向風(fēng)慕義，襲冠冕，取重諸蕃?！?默啜信之，為斂發(fā)紫衣，南面再拜稱(chēng)臣，遣子入朝。逢堯以使有指，擢戶(hù)部侍郎。 坐善太平公主，斥朗州司馬，終柘州刺史。逢堯詼詭，當(dāng)大事敢徼福，故卒以附麗 廢，然唐興奉使者稱(chēng)逢堯。

　　贊曰：異哉，玄宗之器蕭至忠也，不亦惑乎！至忠本非賢，而寄賢以奸利，失 之則邀利以喪賢，姻艷后，挾寵主，取宰相，謀間王室，身誅家破，遺臭無(wú)窮。而 帝以乾曜似之，遽使當(dāng)國(guó)，是帝舉不知至忠之不可用，又不知乾曜之所可用也?；?稱(chēng)帝不以罪掩才，益可怪嘆。鳴呼！力士誠(chéng)腐夫庸人，不能發(fā)擿天子之迷，若曰 “至忠賢於初，固不繆於末；既繆於末，果不賢於初。惟陛下圖之”，如是，帝且 悟往失而精來(lái)鑒已。其后相李林甫、將安祿山，皆基于不明，身播岷陬，信自取之 歟。