新唐書_列傳卷七十五部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷七十五」原文

　　常袞是京兆府人，天寶末年，考中了進(jìn)士。生性崇尚廉潔，不隨便與人交往。

　　從太子正字官，升至中書舍人。文章嚴(yán)密華麗，擅長寫詔令公文，在當(dāng)時(shí)很有名望。魚朝恩仗著皇帝寵信，兼管國子監(jiān)。

　　常袞上奏說：“太學(xué)主持人，應(yīng)任命有名的學(xué)者，不應(yīng)由宦官主管?！碑?dāng)初，回紇助唐立有戰(zhàn)功的人，可以留住京城，這些異族人生性驕橫，后來他們建有府第、佛堂，有時(shí)在里面隱藏著軍隊(duì)。多次到中渭橋，和駐軍爭斗，把含光門的符信搶走跑到城外去。常袞上奏說“：現(xiàn)吐蕃在邊境游弋，多次入侵，如果和他們勾結(jié)起來，趁我們沒防備時(shí)動(dòng)手，那禍害就大了，應(yīng)早點(diǎn)除掉他們?！被实圻^生日，各地爭著獻(xiàn)奢華的禮品，或者設(shè)道、佛教法事來消災(zāi)求福。常袞認(rèn)為“：漢文帝不接受千里馬，晉武帝燒毀了用野雞頭上的毛做成的皮衣，南朝宋高祖打碎了琥珀做的枕頭，這三位君主，并不是有特別的圣明治好了國家，只是嚴(yán)格要求自己做臣下的榜樣。現(xiàn)各地獻(xiàn)上的東西，都是奢侈不急用的，節(jié)度使、刺史又并非自己生產(chǎn)，都是從老百姓那里來的，這是搜刮老百姓來向皇上討好，請(qǐng)求全還給各地。

　　現(xiàn)戰(zhàn)亂尚未平息，京城一帶戶數(shù)都不到以前的十分之一，但各寺廟卻抄經(jīng)文、造神像、燒禮物、埋璧玉，為此賞給僧人、道士、巫師等的錢財(cái)，每年極多?；噬先缬眠@錢來買糧草，以減輕貧窮老百姓的賦稅，國家的福分就享用不盡了！”唐代宗稱贊并采納了他的話。后升任禮部侍郎。當(dāng)時(shí)宦官劉忠義權(quán)力大到使全國人害怕，涇原節(jié)度使馬瞞也受皇帝寵信，求他行方便，他都拒絕了。

　　元載死后，他被任命為門下侍郎、同中書門下平章事，又任弘文、崇文館大學(xué)士，和楊綰一起掌權(quán)。楊綰厚道通達(dá)；常袞則苛刻瑣碎，以清廉節(jié)儉自負(fù)?；实蹆?nèi)心看重楊綰，故一心任用他，在禮節(jié)寵信上，常袞比不上，總是忌妒。到楊綰去世了，常袞才開始當(dāng)權(quán)。

　　此前，群臣俸祿少，經(jīng)討論予以增加，當(dāng)時(shí)韓..任度支職，和常袞都隨私心處理。韓..討厭國子司業(yè)張參，常袞討厭太子少詹事趙..，就都少加俸祿。太子文學(xué)是太子洗馬的副手，常袞親戚任太子文學(xué)職，俸祿比太子洗馬還多。他的利己招怨都和這相似。按舊規(guī)矩，每天送宮內(nèi)廚房的飯菜給宰相家，每家可供十人吃，常袞上奏取消了。他又想取消政事堂的公膳，其他的宰相不同意，才算了。政事堂北門是過去宰相到舍人院咨詢政務(wù)用的，常袞堵住了這門，以表示地位尊貴。鑒于元載被治罪，他禁絕了受賄賣官的路，但所有官員都按規(guī)定任用，不是中科舉的都不任用，所以當(dāng)時(shí)人稱他為“胡涂宰相”，因?yàn)樗锖坎环趾么酢?/p>

　　常袞任宰相后，閑職只是朝議大夫，又沒有爵位。郭子儀對(duì)皇帝說了，才升任銀青光祿大夫，封爵河內(nèi)郡公。唐德宗登基后，常袞上奏貶崔..甫任河南府少尹?；实酆髞砩鷼饬耍屗痛?.甫交換官職，后又貶為潮州刺史。

　　建中初年，楊炎當(dāng)了宰相，起用他任福建觀察使。先前，福建人不知道學(xué)習(xí)，常袞去了，為他們?cè)O(shè)立學(xué)校，教他們寫文章，親自講學(xué)指導(dǎo)，對(duì)他們行客人和主人平等的禮節(jié)，一起參加游覽和祭神的儀式，從此風(fēng)俗有了較大改變，每年經(jīng)鄉(xiāng)貢考試合格送京參加會(huì)試的人和內(nèi)地各州相等。他任此職時(shí)去世，享年五十五歲。

　　贈(zèng)官為尚書左仆射。據(jù)說后來福建人每年春秋兩季把常袞的牌位放到官學(xué)接受祭祀。

　　李常趙崔齊盧

　　李揆，字端卿，系出隴西，為冠族，去客滎陽。祖玄道，為文學(xué)館學(xué)士。父成 裕，秘書監(jiān)。揆性警敏，善文章。開元末，擢進(jìn)士第，補(bǔ)陳留尉。獻(xiàn)書闕下，試中 書，遷右拾遺，再轉(zhuǎn)起居郎，知宗子表疏，以考功郎中知制誥。扈狩劍南，拜中書 舍人。

　　乾元二年，宗室請(qǐng)上皇后號(hào)曰“翊圣”。肅宗問揆，對(duì)曰：“前代后妃，終則 有謚，景龍不君，韋氏專恣，乃稱翊圣。今陛下動(dòng)遵典禮，奈何踵其亂哉？”帝驚 曰：“幾誤我家事?！彼熘?。后即張氏，有子數(shù)歲，欲立為太子，而帝意未決。時(shí) 代宗以封成王，帝從容語揆曰：“成王長，有功，將定太子，卿意謂何？”揆曰： “陛下此言，社稷福也?！币蛟侔葙R。帝曰：“朕計(jì)決矣?！?

　　俄兼禮部侍郎。揆病取士不考實(shí)，徒露搜索禁所挾，而迂學(xué)陋生，葄枕圖史， 且不能自措于詞。乃大陳書廷中，進(jìn)諸儒約曰：“上選士，第務(wù)得才，可盡所欲言?！?由是人人稱美。未卒事，拜中書侍郎、同中書門下平章事，修國史，封姑臧縣伯。 揆美風(fēng)儀，善奏對(duì)，帝嘆曰：“卿門地、人物、文學(xué)皆當(dāng)世第一，信朝廷羽儀乎！” 故時(shí)稱三絕。于是京師多盜，至驂衢殺人，尸溝中，吏褫氣。李輔國方橫，請(qǐng)選羽 林騎五百，備徼捕。揆曰：“漢以南、北軍相統(tǒng)攝，故周勃因南軍入北軍，以安劉 氏。本朝置南、北衙，文武區(qū)別，更相檢伺。今以羽林代金吾，忽有非常，何以制 之！”輔國議格。

　　揆決事明當(dāng)，然銳于進(jìn)，且近名。兄楷，有時(shí)稱，滯冗官不得遷。呂諲政事出 揆遠(yuǎn)甚，以故宰相鎮(zhèn)荊南，治聲尤高。揆懼復(fù)用，遣吏至諲所，構(gòu)抉過失，諲密訴 諸朝。帝怒，貶揆袁州長史。不三日，以楷為司門員外郎。揆累年乃徙歙州刺史。

　　初，苗晉卿數(shù)薦元載，揆輕載地寒，謂晉卿曰：“龍章鳳姿士不見用，麞頭鼠 目子乃求官邪？”載聞，銜之。及秉政，奏揆試秘書監(jiān)，江淮養(yǎng)疾。家百口，貧無 祿，丐食取給，牧守稍厭慁，則去之，流落凡十六年。載誅，始拜睦州刺史。入為 國子祭酒、禮部尚書。

　　德宗幸山南，揆素為盧杞所惡，用為入蕃會(huì)盟使，拜尚書左仆射。揆辭老，恐 死道路，不能達(dá)命，帝惻然。杞曰：“和戎者，當(dāng)練朝廷事，非揆不可。異時(shí)年少 揆者不敢辭?！鞭裰赁?，酋長曰：“聞唐有第一人李揆，公是否？”揆畏留，因紿 之曰：“彼李揆，安肯來邪？”還。卒鳳州，年七十四，贈(zèng)司空，謚曰恭。

　　常袞，京兆人，天寶末，及進(jìn)士第。性狷潔，不妄交游。由太子正字，累為中 書舍人。文采贍蔚，長于應(yīng)用，譽(yù)重一時(shí)。魚朝恩賴寵，兼判國子監(jiān)。袞奏：“成 均之任，當(dāng)用名儒，不宜以宦臣領(lǐng)職?！笔?，回紇有戰(zhàn)功者，得留京師，虜性易驕， 后乃創(chuàng)邸第、佛祠，或伏甲其間，數(shù)出中渭橋，與軍人格斗，奪含光門魚契走城外。 袞建言：“今西蕃盤桓境上，數(shù)入寇，若相連結(jié)，以乘無備，其變不細(xì)，請(qǐng)?jiān)鐖D之?！?又天子誕日，諸道爭以侈麗奉獻(xiàn)，不則為老子、浮屠解禱事。袞以為：“漢文帝還 千里馬不用，晉武帝焚雉頭裘，宋高祖碎琥珀枕，是三主者，非有聰明大圣以致治 安，謹(jǐn)身率下而已。今諸道饋獻(xiàn)，皆淫侈不急，而節(jié)度使、刺史非能男耕而女織者， 類出于民，是斂怨以媚上也，請(qǐng)皆還之。今軍旅未寧，王畿戶口十不一在，而諸祠 寺寫經(jīng)造像，焚幣埋玉，所以賞賚若比丘、道士、巫祝之流，歲巨萬計(jì)。陛下若以 易芻粟，減貧民之賦，天下之福豈有量哉！”代宗嘉納。遷禮部侍郎。時(shí)宦者劉忠 翼權(quán)震中外，涇原節(jié)度使馬璘為帝寵任，有所干請(qǐng)，袞皆拒卻。

　　元載死，拜門下侍郎、同中書門下平章事，弘文、崇文館大學(xué)士，與楊綰同執(zhí) 政。綰長厚通可，而袞苛細(xì)，以清儉自賢。帝內(nèi)重綰而顓任之，禮遇信愛，袞弗及 也，每所恨忌。會(huì)綰卒，袞始當(dāng)國。

　　先是，百官俸寡狹，議增給之。時(shí)韓滉使度支，與袞皆任情輕重。滉惡國子司 業(yè)張參，袞惡太子少詹事趙槊，皆少給之。太子文學(xué)為洗馬副，袞姻家任文學(xué)者， 其給乃在洗馬上。其騁私崇怨類此。故事，日出內(nèi)廚食賜宰相家，可十人具，袞奏 罷之。又將讓堂封，它宰相不從，乃止。政事堂北門，異時(shí)宰相過舍人院咨逮政事， 至袞乃塞之，以示尊大。懲元載敗，窒賣官之路，然一切以公議格之，非文詞者皆 擯不用，故世謂之“濌伯”，以其濌々無賢不肖之辨云。

　　袞為相，散官才朝議，而無封爵，郭子儀言于帝，遂加銀青光祿大夫，封河內(nèi) 郡公。德宗即位，袞奏貶崔祐甫為河南少尹。帝怒，使與祐甫換秩，再貶潮州刺史。

　　建中初，楊炎輔政，起為福建觀察使。始，閩人未知學(xué)，袞至，為設(shè)鄉(xiāng)校，使 作為文章，親加講導(dǎo)，與為客主鈞禮，觀游燕饗與焉，由是俗一變，歲貢士與內(nèi)州 等。卒于官，年五十五，贈(zèng)尚書左仆射。其后閩人春秋配享袞于學(xué)官云。

　　趙憬，字退翁，渭州隴西人。曾祖仁本，仕為吏部侍郎、同東西臺(tái)三品。憬志 行峻潔，不自炫賈。寶應(yīng)中，方營泰、建二陵，用度廣，又吐蕃盜邊，天下薦饑， 憬褐衣上疏，請(qǐng)殺禮從儉，士林嘆美。試江夏尉，佐諸使府，進(jìn)太子舍人。母喪免， 有芝生壤樹。建中初，擢水部員外郎。湖南觀察使李承表憬自副。承卒，遂代之。 召還，闔門不與人交。李泌薦之，對(duì)殿中，占奏明辯，通古今，德宗欽悅，拜給事 中。

　　貞元中，咸安公主降回紇，詔關(guān)播為使，而憬以御史中丞副之。異時(shí)使者多私 赍，以市馬規(guī)利入，獨(dú)憬不然。使未還，尚書左丞缺，帝曰：“趙憬堪此?！彼煲?命之?？脊q終，請(qǐng)如至德故事課殿最，憬自言薦果州刺史韋證，以貪敗，請(qǐng)降考。 校考使劉滋謂憬知過，更以考升。

　　竇參當(dāng)國，欲抑為刺史，帝不許。參罷，進(jìn)中書侍郎、同中書門下平章事，與 陸贄同輔政。贄于裁決少所讓，又徙憬門下侍郎，繇是不平。自以不任職，數(shù)稱疾。 時(shí)杜黃裳遭奄人讒詆，穆贊、韋武、李宣、盧云等為裴延齡構(gòu)擯，勢危甚，憬救護(hù) 申解，皆得免。初，贄約共執(zhí)退延齡，既對(duì)，贄極言其奸，帝色變，憬不為助，遂 罷贄，乃始當(dāng)國。

　　憬精治道，常以國本在選賢、節(jié)用、薄賦斂、寬刑罰，懇懇為天子言之。又陳 前世損益、當(dāng)時(shí)之變，獻(xiàn)《審官六議》。一議相臣，曰：“中外知其賢者用之，能 者任之，責(zé)材之備，為不可得。”二議庶官，曰：“臣嘗謂拔十得五，賢愚猶半。 陛下曰：‘何必五也，十二可矣。’故廣任用，明殿最，舉大節(jié)，略小瑕，隨能試 事，用人之大要也。”三議京司闕官，曰：“今要官闕多，閑官員多。要官以材行， 閑官以恩澤，是選拔少，優(yōu)容眾也。宜補(bǔ)缺員，以育人材?！彼淖h考課，曰：“今 內(nèi)庶僚，外刺史，課最尤者，擢以不次，善矣。臣謂黜陟宜責(zé)歲限，若任要重未當(dāng) 遷者，加爵或秩。其馀進(jìn)退，宜示遲速之常。若課在中、考如限者，平轉(zhuǎn)而歷試之， 即無茍且之心、滯淹之慮?！蔽遄h遺滯，曰：“陛下委宰輔舉才，不遍知也，則訪 之庶僚；又不遍知也，訪之眾人，眾聲囂然，十譽(yù)之未信，一毀之可疑。臣謂宜采 士論，以譽(yù)多者先用，非大故者勿棄?！绷h籓府官屬，曰：“諸使辟署，務(wù)得才 以重府望，能否已試，則引而置之朝，無俾久滯。”帝皆然之，下詔褒答。輔政五 年，卒，年六十一。其息上卒時(shí)稿奏，帝悼惜之。贈(zèng)太子太傅，謚曰貞憲。

　　憬性清約，位臺(tái)宰，而第室童獲猶儒先生家也。得稟入，先建家廟，而竟不營 產(chǎn)。其鎮(zhèn)湖南也，令孤峘、崔儆并為部刺史，不守法，憬以正彈治之，皆遣客暴憬 失于朝。及為相，乃擢儆自大理卿為尚書右丞，峘方貶衢州別駕，引為吉州刺史， 人以為賢。

　　崔造，字玄宰，深州安平人。永泰中，與韓會(huì)、盧東美、張正則三人友善，居 上元，好言當(dāng)世事，皆自謂王佐才，故號(hào)“四夔”。

　　浙西觀察使李棲筠辟為判官，累遷左司員外郎。與劉晏善，晏得罪，貶信州長 史。徙建州刺史。硃泚亂，造輒馳檄比州，發(fā)所部兵二千以待命，德宗嘉之。京師 平，召還，至藍(lán)田，自以舅源休與賊同逆，上疏請(qǐng)罪。帝以為有禮，下詔慰勉，擢 給事中。

　　貞元二年，以給事中同中書門下平章事。帝謂造敢言，為能立事，故不次用之。 造久在江左，疾錢谷諸使罔上，或干沒自私，乃建言：“天下兩稅，請(qǐng)委本道觀察 使、刺史選官部送京師。諸道水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使、度支巡院、江淮轉(zhuǎn)運(yùn)使，請(qǐng)悉停，以度 支鹽鐵務(wù)還尚書省，六曹皆宰相分領(lǐng)。”于是齊映判兵部，李勉刑部，劉滋吏、禮 二部，造戶、工二部；又以戶部侍郎元琇判諸道鹽鐵、榷酒事，吉中孚度支諸道兩 稅事。而浙江東、西歲入米七十五萬石，方歲饑，更以兩稅準(zhǔn)米百萬，豪、壽、洪、 潭二十萬，責(zé)韓滉杜亞漕送東渭橋。諸道有鹽鐵處，仍置巡院。歲盡，宰相計(jì)最殿 以聞。造厚元琇，故首命之。時(shí)滉方領(lǐng)轉(zhuǎn)運(yùn)，有寵于帝，朝廷仰其須。滉持不可改， 帝重違之，復(fù)以滉滉為江淮轉(zhuǎn)運(yùn)使，余如造請(qǐng)。是秋，江淮米大集，帝美滉功，以 滉專領(lǐng)度支諸道鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)等使。造懼，始托疾辭位，乃罷為太子右庶子，貶琇雷 州司戶參軍。于是造所請(qǐng)悉罷，以憂愧卒，年五十一。議者謂造舉不適時(shí)，方用之 乏，不能權(quán)濟(jì)大事，雖據(jù)舊典，奚能抗一切之制云。

　　齊映，瀛州高陽人。舉進(jìn)士，博學(xué)宏詞，中之，補(bǔ)河南府參軍事?；窆?jié)度使 令狐彰署掌書記，彰疾甚，引映托后事。映因說彰納節(jié)，歸諸子京師。彰從之，即 以女妻映。彰卒，軍亂，映間歸東都。

　　三城使馬燧辟為判官。盧杞薦授刑部員外郎。又為鳳翔張鎰判官。映練軍事， 論奏數(shù)稱旨，進(jìn)行軍司馬。會(huì)德宗出奉天，鎰儒緩不知兵，部將李楚琳者，素慓悍， 欲介賊為亂。映與齊抗請(qǐng)先事誅之，鎰不用，更示寬大，徐謂楚琳曰：“欲以君使 外，若何？”楚琳恐，夜殺鎰以應(yīng)賊，映雅為軍中慕賴，故得免。奔奉天，授御史 中丞。

　　從幸梁，道險(xiǎn)澀，常為帝御。會(huì)馬駭突，帝恐傷映，詔舍轡，固不去，曰； “馬奔是，不過傷臣；舍之，或犯清蹕，臣雖死不中償責(zé)?！钡奂螄@，擢給事中。 映為人白皙長大，言音鴻爽，故帝常令侍左右，或前馬臚傳詔旨。進(jìn)中書舍人。貞 元二年，以舍人同中書門下平章事，俄改中書侍郎，封河間縣男，與崔造、劉滋并 輔政。滋端重寡言，映謙不肯事否可，一顓于造。會(huì)造疾，映乃當(dāng)國。

　　吐蕃數(shù)入寇，關(guān)輔震騷，咸言帝欲避狄。映入諫曰：“戎狄不懲，臣之罪也。 然內(nèi)外恟恟，謂陛下具糗糧，欲治行。夫大幸不再，奈何不與臣等計(jì)乎？”因俯伏 流涕，天子為感寤。

　　后給事中袁高忤帝旨，而映以為尚書左丞、御史大夫。始，映微時(shí)，張延賞遇 之善。及映相，而延賞為左仆射，數(shù)為映畫事，又為所親求官，映不答，延賞恚。 既復(fù)用，即劾映非宰相器。明年，貶夔州刺史，徙衡州。久之，為桂管、江西兩觀 察使。始，映罷不以罪，冀復(fù)進(jìn)，乃掊斂獻(xiàn)貢，以中帝欲。初，諸籓銀大瓶止五尺， 李兼為江西，始獻(xiàn)六尺瓶，至映乃八尺云。卒，年四十八，贈(zèng)禮部尚書，謚曰忠。

　　盧邁，字子玄，河南河南人。性孝友。舉明經(jīng)入第，補(bǔ)太子正字。以拔萃調(diào)河 南主簿、集賢校理。公卿交薦之，擢右補(bǔ)闕。三遷吏部員外郎。以族屬客江介，出 為滁州刺史。召還，再遷諫議大夫。數(shù)條當(dāng)世病利，進(jìn)給事中。俄會(huì)考課，邁以不 滿歲，固辭上考，薦紳高其讓。改尚書右丞。

　　將作監(jiān)元亙攝祠，以私忌不聽誓，御史劾之。帝疑其罰，下尚書省議。邁曰： “按大夫士將祭于公，既視濯而父母死，猶奉祭。禮，散齊有大功喪，致齊有期喪， 齊有疾病，聽還舍，不奉祭。無忌日不受誓者。雖令忌日與告，且《春秋》不以家 事辭王事，今攝祭特命也，亙以常令拒特命，執(zhí)非所宜?！彼斓肿铩?

　　以本官同中書門下平章事。進(jìn)中書侍郎。時(shí)陸贄、趙憬專大政，邁居中，治身 循法無它過。久之，暴眩省中，輿還第。詔大臣即問，固乞骸骨，罷為太子賓客。 卒，年六十，贈(zèng)太子太傅。

　　邁每有功、緦喪，必容稱其服，而情有加焉。叔下邽令休沐過家，邁終日與群 子姓均指使，無位貌之異。再娶無子，或勸畜姬媵，對(duì)曰：“兄弟之子，猶子也， 可以主后?！彼梅A賜，皆賑姻舊之乏。其從父弟禋喪還洛陽，過都，邁奏請(qǐng)往哭 之，盡哀。時(shí)執(zhí)政自以宰相尊，五服皆不過從問吊，而邁獨(dú)不徇時(shí)，議者重其仁而 亮云。

　　贊曰：楊綰之德，陸贄之賢，而袞、憬以為憎，何哉？士固蔽于娼前，然主聽 不一，故乘以為奸。昔齊桓、秦堅(jiān)任管仲、王猛，興區(qū)區(qū)，霸天下，蓋不以不肖者 參之。君臣相諒，果難哉！