新唐書_列傳卷六十七部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷六十七」原文

　　崔諱甫的字叫貽孫，是太子賓客、孝公崔沔的兒子。他家世代以守禮制有名。他考中了進(jìn)士，被封為壽安縣縣尉。

　　安祿山攻陷了洛陽，崔諱甫冒著危險(xiǎn)到家祠里，把神主背著逃了出來。從起居舍人多次升官后任中書舍人。

　　他性格剛強(qiáng)梗直，遇事不肯回頭。

　　當(dāng)時(shí)中書侍郎空缺，崔 諱甫代管中書省事務(wù)，多次和宰相常袞爭議不妥協(xié)。常袞發(fā)怒了，派他分管吏部選派官員，每次擬定選派官員，常袞就駁斥打回去，崔 諱甫不肯低頭。遇到朱氵此軍中發(fā)現(xiàn)有貓給小老鼠喂奶，上表稱吉兆，有詔給常袞看，常袞率百官道賀。崔諱甫卻說：“這事應(yīng)警覺而不應(yīng)祝賀?！彼驮t書的問他原因，他說：“我看到《禮記》上說：‘迎貓神，因?yàn)樨埬艹蕴锸??！埬転槿顺?，雖然小人們也認(rèn)為可取。現(xiàn)貓被人喂養(yǎng)，不吃老鼠反而給它喂奶，難道不是喪失了它的本性嗎？這預(yù)兆的應(yīng)驗(yàn)好像是執(zhí)法的官吏有不敢觸犯邪惡的，邊境將領(lǐng)有不敢抵御敵人的。我認(rèn)為應(yīng)命令有關(guān)部門查找貪贓的官吏，督查邊境的守衛(wèi)，多多巡邏，那么貓就能效力，老鼠就不能為害了?！碧拼趯λ脑捀械襟@異，常袞更不高興了。

　　皇帝去世了，常袞和管禮儀的官員商議說：“按禮制，應(yīng)給國君服喪三年。

　　漢文帝改為三十六天。我朝太宗皇帝去世，留下詔令也說只服喪三十六天，百官不忍心，下葬除服后，差不多服了四個(gè)月的喪。高宗皇帝的喪期和漢代舊制一樣。玄宗皇帝以后，才變皇帝喪期為二十七天。過去，皇帝留下的詔令雖說‘全國吏和老百姓，三天除服’，但百官應(yīng)像皇帝那樣服喪二十七天才除服。”崔 諱甫說“：遺詔沒有百官和老百姓的區(qū)分。這是說皇帝應(yīng)服喪二十七天，但百官只三天?！背Ｐ栒f：“賀循說過，吏是百官的部屬，不是指大臣百官?！贝?諱甫說：“《傳》稱‘把這交給三位吏’，吏指的是三公。

　　史書稱循吏、良吏，難道都是小官吏嗎？”

　　常袞說“：禮制并非天地生成，是人們感情的寄托。公卿百官接受了皇帝的寵信和俸祿，現(xiàn)服喪卻和老百姓一樣，過了兩夜就除掉喪服，良心上過意嗎？”崔 諱甫說“：你怎么對待皇帝留下的詔令呢？詔令都可以改動，還有什么不能改動呢？”

　　語氣臉色都極嚴(yán)厲。常袞剛才進(jìn)殿哀悼時(shí)，派手下人扶著他站在殿上，崔 諱甫指著他對百官說：“臣下在皇帝面前哀悼，有攙扶的禮節(jié)嗎？”常袞怒不可遏，就彈劾崔諱甫隨意改變禮制，妨礙國家禮儀，請求貶為潮州刺史。唐德宗認(rèn)為處分重了，改為河南府少尹。從唐肅宗時(shí)開始，國家事務(wù)繁多，宰相輪流值班管事，如有休假回家，不是重要詔令，不需一一告知，就讓值班的宰相代替簽名報(bào)上。當(dāng)時(shí)郭子儀、朱氵此都任宰相應(yīng)在詔令后簽名，但他們并沒有管理宰相事務(wù)。唐德宗剛登基，常袞按老辦法代他們簽了名。

　　郭子儀、朱氵此進(jìn)京后，說崔 諱甫不應(yīng)貶官，皇帝說：“你們原來怎么說的？現(xiàn)在又說不應(yīng)該了嗎？”他們倆人說當(dāng)初不知道?；实郯l(fā)怒了，認(rèn)為常袞欺騙皇帝。

　　這天，百官穿著喪服站在月華門外，有詔命兩人對調(diào)職務(wù)，任命常袞為河南府少尹，崔 諱甫為門下侍郎、同中書門下平章事。不久改任中書侍郎。

　　自從乾元、至德年以來，全國戰(zhàn)亂，都請求使用空白委任狀，所以官制獎賞混亂。永泰年以后，略為安定了。但元載當(dāng)權(quán)，不送賄賂就不封官，堵塞了正當(dāng)升官的途徑，法制大亂。元載被殺死后，楊綰任宰相，不久就去世了。常袞當(dāng)權(quán)，鑒于元載的弊政，凡是推薦全部不用，只有考中科舉才能任官，但沒有區(qū)別，賢才和愚人一樣得不到推薦任用。到崔 諱甫任宰相，推薦的只要是人才，就毫不猶豫畏懼，憑公心行事。不到一年，任命官員近八百人，其中沒有不稱職的?；实墼鴮λf“：人們說你任命官員多用親戚熟人，為什么這樣呢？”他回答說：“皇上命我推薦官員，推薦必定要熟悉他的才能和品行，如果不熟悉了解，怎么知道他的真實(shí)情況呢？”皇帝認(rèn)為他說得對。神策軍使王駕鶴，掌管禁軍時(shí)間長了，權(quán)勢使全國的人都害怕，皇帝想更換他，又怕他叛亂，就問崔 諱甫辦法，崔諱甫說“：這不費(fèi)事。”他立刻把王駕鶴召來談了一個(gè)時(shí)辰的話，替代他的人就已到軍中上任了。

　　淄青節(jié)度使李正己害怕皇帝的威嚴(yán)和果斷，上奏獻(xiàn)上三十萬貫錢，來試探皇帝，皇帝估計(jì)他是假意，沒辦法答復(fù)他。崔 諱甫說“：李正己確實(shí)是假意，皇上不如乘機(jī)派使者慰勞他的軍隊(duì)，將他說要獻(xiàn)的錢賞給他的軍隊(duì)。如果李正己按詔令辦了，這就使皇上的恩德深入到兵將心里；如果他不照辦，他將自招怨恨，軍隊(duì)就會反對他。又能使各藩鎮(zhèn)不認(rèn)為朝廷看重錢財(cái)?！被实壅f“：好?！崩钫簽榇烁械綉M愧而且佩服。當(dāng)時(shí)議論的人贊美他的謀略，認(rèn)為可以恢復(fù)貞觀、開元年的盛世。

　　這年他害病了，有詔讓他乘轎子到中書省，躺著接受詔令，如果他回家去了，就派使者去請他謀劃或決斷。他去世時(shí)，享年六十歲，贈官為太傅，賜謚號叫文貞。按慣例，門下侍郎沒有贈官為三師的，皇帝因?yàn)樗兄爻嫉墓?jié)操，所以特別優(yōu)寵他。

　　據(jù)說朱氵此反叛時(shí)，崔 諱甫的妻子王氏身在叛軍控制區(qū)，朱氵此因曾和崔諱甫同事，就送給她綢緞和糧食，她收下后都封存起來。皇帝回到京城后，他都原封獻(xiàn)上，當(dāng)時(shí)的士人更推崇他的家教了。

　　他的侄兒崔植做了他的繼承人。

　　崔植的字叫公修，是崔祐甫弟弟廬江縣縣令崔嬰甫的兒子。崔祐甫生病了，對他的妻子說：“我死后，要崔嬰甫的二兒子做我的繼承人?！彼篮螅k理喪禮的人報(bào)告了這事，皇帝很同情，把崔植召來，叫他作為繼承人參加葬禮和服喪。

　　后增補(bǔ)他為弘文生。他精通儒經(jīng)和史書，對《周易》的研究尤其精深。他和鄭覃同時(shí)任補(bǔ)闕官，都是名宰相的后代，每當(dāng)朝廷措施有失誤，他們兩人就上奏指出，很有名聲和威望。

　　元和年間，他擔(dān)任給事中，當(dāng)時(shí)皇甫镈任判度支職，建議削減群臣的俸祿，崔植不批準(zhǔn)為此起草的詔書?；矢﹂D又請求要全國繳納鹽酒利潤加價(jià)的，按新價(jià)算舊賬，補(bǔ)交所有利潤。崔植上奏說：“打仗的時(shí)間長了，老百姓貧窮了，過去雖價(jià)格高于規(guī)定的，但現(xiàn)不能再收了?！?/p>

　　當(dāng)時(shí)議論的人都指責(zé)皇甫镈，皇甫镈害怕就取消了。

　　長慶年初期，他被任命為中書侍郎、同中書門下平章事。唐穆宗問道：“貞觀、開元年間國家治理得最好，是因?yàn)槭裁?？”崔植說：“太宗皇帝天生睿智，從地方上來，知道老百姓的困苦，所以全力治國；又有房玄齡、杜如晦、魏征、王王圭做他的輔佐，皇帝英明臣子忠誠，相輔相成，造就了盛世，當(dāng)然是自然的。玄宗皇帝在武則天皇后時(shí)，親身經(jīng)歷了憂患，登基后，得到了姚崇、宋瞡，這兩人日夜操勞，使國君能按正道治國。宋瞡曾親手抄寫了《尚書·無逸篇》，畫成圖畫獻(xiàn)上，勸皇帝出進(jìn)看后反省告誡自己。后來圖畫陳舊朽壞，就用山水畫取代了它，皇帝就逐漸懈怠了，近臣不再勸諫，奸臣逐漸當(dāng)了權(quán)，以致國家大亂。過去德宗皇帝曾問我父親崔..甫開元、天寶年間的事，我父親詳細(xì)說了治理好壞的原因，我在童年時(shí)，就記下了他的話?，F(xiàn)希望皇上以《無逸篇》為指南，那么全國人民就很幸運(yùn)了?！绷硪惶旎实塾謫柕馈埃核抉R遷說漢文帝愛惜十戶人家的財(cái)產(chǎn)而不筑靈臺，穿黑色粗絲的衣服，穿皮制的鞋，把裝奏章的袋子積累起來做成宮殿的帷幕，是真的嗎？怎么這么節(jié)儉呢？”崔植說“：有名的史家不會亂說，漢朝在秦朝奢侈荒淫之后，全國貧困，漢文帝從代地來，知道耕種的辛勞，因此自身節(jié)儉，為國家積累財(cái)富。漢景帝遵從他沒有改變，所以人民富足。到了漢武帝時(shí)，倉庫里的錢串都朽了、糧食都爛了，于是才能出兵征討，威震四方；但漢武帝奢侈而不節(jié)制，后期人口減少了一半，連船和車都要收稅，人民無法活下去，于是才頒布罪己詔，把丞相封為富民侯。因此帝王為國家富足不能不節(jié)儉?！被实壅f“：您說得雖然對，但擔(dān)心實(shí)行起來困難哪！”

　　當(dāng)時(shí)朝廷完全收復(fù)了河北三處藩鎮(zhèn)的轄區(qū)，而且劉總又將幽、薊等七州交還了朝廷，劉總擔(dān)心部下將領(lǐng)叛亂，就先挑選其中強(qiáng)橫有野心不守規(guī)矩的送到京城來，朱克融也在其中。崔植和杜元穎不懂軍事，以為藩鎮(zhèn)將要鏟平了，不再考慮國家的安危，朱克融等人住在旅店里貧困了，希望封官效力，每天來中書省訴說，都沒有任命他們。到派張弘靖去任節(jié)度使時(shí)，又放朱克融等人北歸。不到幾個(gè)月，朱克融反叛，國家又丟失了河北。全國人都責(zé)怪崔植等人，崔植內(nèi)心也慚愧。后罷相任刑部尚書，隨即被任命為岳鄂觀察使。不久，升任嶺南節(jié)度使，后回京城任戶部尚書。去世時(shí)任華州刺史，贈官為尚書左仆射。

　　崔統(tǒng)的字叫德長，是崔祐甫的侄兒。

　　生性耿直廉潔，以自己的廉潔自負(fù)，看到貪贓枉法的像見了仇人一樣。任蘇州刺史時(shí)在全國政績最好，后升任湖南觀察使。按湖南地區(qū)的舊規(guī)矩，即使豐年，糧食買賣也不出境，鄰近地區(qū)受災(zāi)也不管。

　　他去后，對下屬官員說：“這合人情嗎？

　　不要阻礙糧食流通讓人民買賣都困難?！?/p>

　　他于是廢除這禁令，從此商人往來，人民更富裕了。后入京任戶部侍郎、判度支。

　　當(dāng)時(shí)田弘正調(diào)到鎮(zhèn)州任節(jié)度使，帶領(lǐng)魏州兩千兵上任。到任后，把軍隊(duì)留下保衛(wèi)自己，請求度支供應(yīng)軍餉，唐穆宗交臣下討論這事，崔統(tǒng)堅(jiān)持不發(fā)，田弘正沒辦法，把魏州兵打發(fā)回去了。不久鎮(zhèn)州發(fā)生兵變，田弘正被殺害了，這是崔統(tǒng)造成的。當(dāng)時(shí)皇帝不行仁政，崔統(tǒng)的同伙勢力很大，有關(guān)部門不敢指出他的罪名。

　　后來他出京任鳳翔節(jié)度使。過了一年，調(diào)任河南尹。在戶部尚書任上辭官，后去世了，贈官為太子少保，賜謚號叫肅。

　　李楊崔柳韋路

　　李麟，裔出懿祖，于屬最疏。父濬，歷潤、虢、潞三州刺史，以誠信號良吏。 開元中，終劍南節(jié)度按察使，贈戶部尚書，謚曰誠。

　　麟好學(xué)，善文辭。以父廕補(bǔ)京兆府戶曹參軍，舉宗室異能，轉(zhuǎn)殿中侍御史。累 擢兵部侍郎，與楊國忠同列，國忠怙權(quán)，疾之，改權(quán)禮部貢舉。國忠遷，麟復(fù)本官。 改國子祭酒。出為河?xùn)|太守，有清政。安祿山反，朝廷以麟儒者，非御侮才，還為 祭酒，封渭源縣男。玄宗入蜀，麟走見帝，再遷憲部尚書、同中書門下平章事。時(shí) 宰相韋見素、房琯、崔渙、崔圓踵赴肅宗行在，獨(dú)麟以宗室子留總百司。上皇還京， 進(jìn)同中書門下三品，封褒國公。張皇后挾李輔國浸橈政，苗晉卿、崔圓等畏其權(quán)， 皆附離取安，獨(dú)麟守正不阿順，輔國忌恚。乾元初，罷為太子少傅。明年卒，年六 十六，贈太子太傅，謚曰德。

　　楊綰，字公權(quán)，華州華陰人。祖溫玉，在武后時(shí)為顯官。世以儒聞。綰少孤， 家素貧，事母謹(jǐn)甚。性沈靖，獨(dú)處一室，左右圖史，凝塵滿席，澹如也。不好立名， 有所論著，未始示人。第進(jìn)士，補(bǔ)太子正字。舉詞藻宏麗科，玄宗已試，又加詩、 賦各一篇，綰為冠，由是擢右拾遣。制舉加詩、賦，繇綰始。天寶亂，肅宗即位， 綰脫身見行朝，拜起居舍人，知制誥。累遷中書舍人，兼修國史。故事，舍人年久 者為閣老，其公廨雜料獨(dú)取五之四。至綰，悉均給之。歷禮部侍郎，建復(fù)古孝廉、 力田等科，天下高其議。俄遷吏部，品裁清允，人服其公。是時(shí)，元載秉政，忌綰 望高，疏薄之。宦者魚朝恩判國子監(jiān)，既誅，因是建言太學(xué)當(dāng)?shù)锰煜旅逄溥x， 即拜綰國子祭酒，外示尊重，而實(shí)以散地處之。載日貪冒，天下士議益歸綰，帝亦 知之，自擢為太常卿，充禮儀使。載得罪，拜中書侍郎、同中書門下平章事，修國 史。制下，士相賀于朝，綰固讓，帝不許。

　　時(shí)諸州悉帶團(tuán)練使，綰奏：“刺史自有持節(jié)諸軍事以掌軍旅；司馬，古司武， 所以副軍，即今副使；司兵參軍，即今團(tuán)練判官。官號重復(fù)，可罷天下團(tuán)練、守捉 使?！痹t可。又減諸道觀察判官員之半。復(fù)言：“舊制，刺史被代若別追，皆降魚 書，乃得去。開元時(shí)，置諸道采訪使，得專停刺史，威柄外移，漸不可久。其刺史 不稱職若贓負(fù)，本道使具條以聞，不得擅追及停，而刺史亦不得輒去州詣使所。如 其故闕，使司無署攝，聽上佐代領(lǐng)?！钡凵破渲\，于是高選州上佐，定上、中、下 州，差置兵員，詔郎官、御史分道巡覆。又定府、州官月稟，使優(yōu)狹相均。始，天 下兵興，從權(quán)宜，官品同而祿例差。及四方粗定，元載、王縉當(dāng)國，偷以為利，因 不改，故江淮大州至月千緡，而山劍貧險(xiǎn)，雖上州刺史止數(shù)十緡。及此始復(fù)太平舊 制。

　　綰素痼疾，居旬日浸劇，有詔就中書療治，每對延英殿，許挾扶。于時(shí)厘補(bǔ)穿 敝，唯綰是恃。未幾薨，帝驚悼，詔群臣曰：“天不使朕致太平，何奪綰之速邪？” 即日詔贈司徒，遣使者冊授，欲及其未斂也。詔百官如第吊，遣使會吊，賻絹千匹、 布三百匹。太常謚曰文貞，比部郎中蘇端，憸人也，持異議，宰相常袞陰助之，帝 以其言丑險(xiǎn)不實(shí)，貶端巴州員外司馬，猶賜謚曰文簡。

　　綰儉約，未嘗問生事，祿稟分姻舊，隨多寡輒盡。造之者，清談終晷，而不及 榮利，欲干以私，聞其言，必內(nèi)愧止。經(jīng)誥微趣，學(xué)家疑晦者，一見既詣其極。始 輔政，御史中丞崔寬本豪侈，城南別墅池觀堂皇，為當(dāng)時(shí)第一，即日遣人毀之；京 兆尹黎干，出入從騶馭百數(shù)，省損才留十馀騎；中書令郭子儀在邠州行營，方大會， 除書至，音樂散五之四；它聞風(fēng)靡然自化者，不可勝紀(jì)。世以比楊震、山濤、謝安 云。

　　崔祐甫，字貽孫，太子賓客孝公沔之子也。世以禮法為聞家。第進(jìn)士，調(diào)壽安 尉。安祿山陷洛陽，祐甫冒矢石入私廟，負(fù)木主以逃。自起居舍人累遷中書舍人。 性剛直，遇事不回。時(shí)侍郎闕，祐甫攝省事，數(shù)與宰相常袞爭議不平。袞怒，使知 吏部選，每擬官，袞輒駁異，祐甫不為下。會硃泚軍中貓鼠同乳，表其瑞，詔示袞， 袞率群臣賀，祐甫獨(dú)曰：“可吊不可賀?！痹t使問狀，對曰：“臣聞《禮》：‘迎 貓，為其食田鼠?！云錇槿巳ズ?，雖細(xì)必錄。今貓受畜于人，不能食鼠而反乳之， 無乃失其性邪？貓職不修，其應(yīng)若曰法吏有不觸邪，疆吏有不捍敵。臣愚以為當(dāng)命 有司察貪吏，誡邊候，勤徼巡，則貓能致功，鼠不為害?！贝诋惼溲?，袞益不喜。

　　帝崩，袞與禮官議：“禮，為君斬衰三年。漢文帝權(quán)制三十六日。我太宗文皇 帝崩，遺詔亦三十六日，群臣不忍，既葬而除，略盡四月。高宗如漢故事。玄宗以 來，始變天子喪為二十七日。乃者，遺詔雖曰‘天下吏民，三日釋服’，群臣宜如 皇帝服二十七日乃除?！钡v甫曰：“遺詔無臣、庶人之別，是皇帝宜二十七日，而 群臣三日也?！毙栐唬骸百R循稱，吏者，官長所署，非公卿百官也?！钡v甫對： “《傳曰》‘委之三吏’，乃三公也。史稱循吏、良吏，豈胥吏歟？”袞曰：“禮 非天降地出，人情而已。且公卿在臣膺受寵祿，今與黔首同，信宿而除，于公安乎？” 祐甫曰：“若遺詔何？詔而可改，孰不可改？”意象殊厲。袞方入臨，遣從吏扶立 殿墀上，祐甫指之謂眾曰：“臣哭君前，有扶禮乎？”袞不勝怒，乃劾祐甫率情變 禮，撓國典，請貶潮州刺史。德宗以為重，改河南少尹。始肅宗時(shí)，天下務(wù)劇，宰 相更直掌事，若休沐還第，非大詔命，不待遍曉，則聽直者代署以聞。是時(shí)郭子儀、 硃泚俱以平章事當(dāng)署敕尾，而不行宰相事。帝新即位，袞如故事代署。子儀、泚入， 言祐甫不宜貶，帝曰：“卿向何所言？今云非邪？”二人對初不知。帝怒，以袞為 罔上。是日，群臣苴绖立月華門外，即兩換職，以袞河南少尹，而拜祐甫門下侍郎、 同中書門下平章事。俄改中書侍郎。

　　自至德、乾元以來，天下戰(zhàn)討，啟丐填委，故官賞繆紊。永泰后，稍稍平定， 而元載用事，非賄謝不與官，刬塞公路，綱紀(jì)大壞。載誅，楊綰相，未幾卒。袞當(dāng) 國，懲其敝，凡奏請一杜絕之，惟文辭入第乃得進(jìn)，然無所甄異，賢愚同滯焉。及 祐甫，則薦舉惟其人，不自疑畏，推至公以行，未逾年，除吏幾八百員，莫不諧允。 帝嘗謂曰：“人言卿擬官多親舊，何邪？”對曰：“陛下令臣進(jìn)擬庶官，夫進(jìn)擬者 必悉其才行，如不與聞知，何由得其實(shí)？”帝以為然。神策軍使王駕鶴者，典衛(wèi)兵 久，權(quán)震中外，帝將代之，懼其變，以問祐甫，祐甫曰：“是無足慮?！奔凑亳{鶴 留語移時(shí)，而代者已入軍中矣。淄青李正己畏帝威斷，表獻(xiàn)錢三十萬緡，以觀朝廷。 帝意其詐，未能答。祐甫曰：“正己誠詐，陛下不如因遣使勞其軍，以所獻(xiàn)就賜將 士。若正己奉承詔書，是陛下恩洽士心；若不用，彼自斂怨，軍且亂。又使諸籓不 以朝廷為重賄?！钡墼唬骸吧啤！闭簯M服。時(shí)議者韙其謨謀，謂可復(fù)貞觀、開元 之治。

　　是歲被疾，詔肩輿至中書，臥而承旨，若還第，即遣使咨決。薨，年六十，贈 太傅，謚曰文貞。故事，門下侍郎未有贈三師者，帝以其有大臣節(jié)，特寵異之。硃 泚亂，祐甫妻王陷賊中，泚嘗與祐甫同列，遺以繒帛菽粟，受而緘鐍之，帝還京， 具封以獻(xiàn)，士君子益重其家法云。

　　子植嗣。植字公修，祐甫弟廬江令嬰甫子也。祐甫病，謂妻曰：“吾歿，當(dāng)以 廬江次子主吾祀?！奔白洌o(hù)喪者以聞，帝惻然，召植，使即喪次終服。補(bǔ)弘文生。 博通經(jīng)史，于《易》尤邃。與鄭覃同時(shí)為補(bǔ)闕，皆賢宰相后，每朝廷有得失，兩人 者更疏論執(zhí)，譽(yù)望蔚然。

　　元和中，為給事中。時(shí)皇甫镈判度支，建言減百官奉稟，植封還詔書。镈又請 天下所納鹽酒利增估者，以新準(zhǔn)舊，一切追償。植奏言：“用兵久，百姓凋罄，往 雖估逾其實(shí)，今不可復(fù)收?！庇谑亲h者咸罪镈，镈懼而止。

　　長慶初，拜中書侍郎、同中書門下平章事。穆宗問：“貞觀、開元中治道最盛， 何致而然？”植曰：“太宗資上圣，興民間，知百姓疾苦，故厲精思治，又以房玄 齡、杜如晦、魏徵、王珪為之佐，君明臣忠，圣賢相維，治致升平，固其宜也。玄 宗在天后時(shí)，身踐憂患，既即位，得姚崇、宋璟，此二人蚤夜孜孜，納君于道。珪 嘗手寫《尚書》《無逸》，為圖以獻(xiàn)，勸帝出入觀省以自戒。其后朽暗，乃代以山 水圖，稍怠于勤，左右不復(fù)箴規(guī)，奸臣日用事，以至于敗。昔德宗嘗問先臣祐甫開 元、天寶事，先臣具道治亂所以然，臣在童鹴，記其說。今愿陛下以《無逸》為元 龜，則天下幸甚?！彼沼謫枺骸八抉R遷言漢文帝惜十家產(chǎn)而罷露臺，身衣弋綈， 履革舄，集上書囊為殿帷，信乎？何太儉邪？”植曰：“良史非兒言。漢承秦侈縱 之馀，海內(nèi)凋窶，文帝從代來，知稼穡艱難，是以躬履儉約，為天下守財(cái)。景帝遵 而不改，故家給戶足。至武帝時(shí)，錢朽貫，谷紅腐，乃能出師征伐，威動四方；然 侈靡不節(jié)，末年戶口減半，稅及舟車，人不聊，乃下哀痛詔，封丞相為富人侯。然 則帝王不可以不示儉而天下足?！钡墼唬骸扒溲陨疲夹兄疄殡y耳！”時(shí)朝廷悉收 河朔三鎮(zhèn)，而劉總又以幽、薊七州獻(xiàn)諸朝，且懼部將構(gòu)亂，乃先籍豪銳不檢者送京 師，而硃克融在籍中。植與杜元穎不知兵，謂蕃鎮(zhèn)且平，不復(fù)料天下安危事，而克 融等羈旅塞躓，愿得官自效，日訴于前，皆抑不與。及遣張弘靖赴鎮(zhèn)，縱克融等北 還，不數(shù)月，克融亂，復(fù)失河朔矣。天下尤之，植內(nèi)慚。罷為刑部尚書，旋授岳鄂 觀察使。未幾，遷嶺南節(jié)度使，還拜戶部尚書。終華州刺史，贈尚書左仆射。

　　倰，字德長，祐甫從子也。性介潔，矜己之清，視贓負(fù)者若讎。以蘇州刺史奏 課第一，遷湖南觀察使。湖南舊法，雖豐年，貿(mào)易不出境，鄰部災(zāi)荒不恤也。倰至， 謂屬吏曰：“此豈人情乎？無閉糴以重困民?！毕髌浣允巧藤Z流通，貲物益饒。 入為戶部侍郎，判度支。時(shí)田弘正徙鎮(zhèn)州，以魏兵二千行。既至，留自衛(wèi)，請度支 給歲糧，穆宗下其議，倰固執(zhí)不與，弘正不得已，遣魏卒。俄而鎮(zhèn)兵亂，弘正遇害， 倰之為也。時(shí)天子失德，倰黨與盛，有司不敢名其罪。出為鳳翔節(jié)度使。逾年，徙 河南尹。以戶部尚書致仕，卒，贈太子少保，謚曰肅。

　　贊曰：植輔政，當(dāng)有為之時(shí)，無經(jīng)國才，履危防淺，機(jī)不知其潰而發(fā)也，手弛 檻纟枼，縱虎狼焉，一日而亡地?cái)?shù)千里，為天下笑；倰吝財(cái)資賊。又皆幸不誅。天 以河北亂唐，故君臣不肖，勃繆其謀，惜哉！

　　柳渾，字夷曠，一字惟深，本名載，梁仆射惔六世孫，后籍襄州。早孤，方十 馀歲，有巫告曰：“兒相夭且賤，為浮屠道可緩死?！敝T父欲從其言，渾曰：“去 圣教，為異術(shù)，不若速死?！睂W(xué)愈篤，與游者皆有名士。天寶初，擢進(jìn)士第，調(diào)單 父尉，累除衢州司馬。棄官隱武寧山。召拜監(jiān)察御史，臺僚以儀矩相繩，而渾放曠 不樂檢局，乃求外職。宰相惜其才，留為左補(bǔ)闕。大歷初，江西魏少游表為判官。 州僧有夜飲火其廬者，歸罪瘖奴，軍候受財(cái)不詰，獄具，渾與其僚崔祐甫白奴冤， 少游趣訊僧，僧首伏，因厚謝二人。路嗣恭代少游，渾遷團(tuán)練副使。俄為袁州刺史。 祐甫輔政，薦為諫議大夫、浙江東西黜陟使。入為尚書右丞。硃泚亂，渾匿終南山。 賊素聞其名，以宰相召，執(zhí)其子搒笞之，搜索所在。渾贏服步至奉天，改右散騎常 侍。賊平，奏言：“臣名向?yàn)橘\污，且‘載’于文從戈，非偃武所宜?！蹦烁衩?。

　　貞元元年，遷兵部侍郎，封宜城縣伯。李希烈據(jù)淮、蔡，關(guān)播用李元平守汝州， 渾曰：“是夫銜玉而賈石者也。往必見禽，何賊之攘？”既而果為賊縛。三年，以 本官同中書門下平章事，仍判門下省。帝嘗親擇吏宰畿邑，而政有狀，召宰相語， 皆賀帝得人，渾獨(dú)不賀，曰：“此特京兆尹職耳。陛下當(dāng)擇臣輩以輔圣德，臣當(dāng)選 京兆尹承大化，尹當(dāng)求令長親細(xì)事。代尹擇令，非陛下所宜?！钡廴恢Ｓ窆榈?作帶，誤毀一銙，工不敢聞，私市它玉足之。及獻(xiàn)，帝識不類，擿之，工人伏罪。 帝怒其欺，詔京兆府論死，渾曰：“陛下遽殺之則已，若委有司，須詳讞乃可。于 法，誤傷乘輿器服，罪當(dāng)杖，請論如律?！庇墒枪げ凰?。左丞田季羔從子伯強(qiáng)請賣 私第募兵助討吐蕃，渾曰：“季羔，先朝號名臣，由祖以來世孝謹(jǐn)，表闕于門，隋 時(shí)舊第，惟田一族耳。討賊自有國計(jì)，豈容不肖子毀門構(gòu)，徼一時(shí)幸，損風(fēng)教哉！ 請薄責(zé)以示懲沮！”帝嘉納。

　　韓滉自浙西入朝，帝虛己待之，奏事或日晏，他相取充位，滉遂省中搒吏自若。 渾雖為滉所引，惡其專，質(zhì)讓曰：“省闥非刑人地，而搒吏至死。公家先相國以狷 察，不滿歲輒罷，今公柰何蹈前非，顓立威福？豈尊主卑臣義邪？”滉悔悟，稍褫 其威。白志貞除浙西觀察使，渾奏：“志貞興小史，縱嘉其才，不當(dāng)超劇職。臣以 死守，不敢奉詔?！睍喴萍渤?，即日詔付外施行。疾間，因乞骸骨，不許。門下 吏白過官，渾愀然曰：“既委有司，而復(fù)撓之，豈賢者用心邪？士或千里辭家以干 祿，小邑主辦，豈慮不能？”是歲擬官，無退異者。

　　渾瑊與吐蕃會平?jīng)?，是日，帝語大臣以和戎息師之便。馬燧賀曰：“今日已盟， 可百年無虜患?！睖喒蛟唬骸拔宓蹮o誥誓，三王無盟詛，蓋盟詛之興皆在季末。今 盛明之朝，反以季末事行于夷狄。夫夷狄人面獸心，易以兵制，難以信結(jié)，臣竊憂 之?！崩铌衫^言曰：“蕃戎多不情，誠如渾言?！钡圩兩唬骸皽啠迳?，未達(dá)邊 事，而大臣亦當(dāng)爾邪？”皆頓首謝。夜半，邠寧節(jié)度使韓游瑰飛奏吐蕃劫盟，將校 皆覆沒。帝大驚，即以其表示渾。明日，慰之曰：“卿，儒士，乃知軍戎萬里情乎？” 益禮異之。

　　宰相張延賞怙權(quán)，嫉渾守正，遣親厚謂曰：“明公舊德，第慎言于朝，則位可 久?！睖喸唬骸盀槲嶂x張公，渾頭可斷，而舌不可禁?！弊錇樗鶖D，以右散騎常侍 罷政事。渾警辯好談謔，與人交，豁如也。情儉不營產(chǎn)利。免后數(shù)日，置酒召故人 出游，酣肆乃還，曠然無黜免意。時(shí)李勉、盧翰皆以舊相闔門奉朝請，嘆曰：“吾 等視柳宜城，真拘俗之人哉！”五年卒，年七十五，謚曰貞。

　　渾母兄識，字方明，知名士也。工文章，與蕭穎士、元德秀、劉迅相上下，而 識練理創(chuàng)端，往往詣極，雖趣尚非博，然當(dāng)時(shí)作者伏其簡拔。渾亦善屬文，但沉思 不逮于識云。

　　韋處厚，字德載，京兆萬年人。事繼母以孝聞，親歿，廬墓終喪。中進(jìn)士第， 又擢才識兼茂科，授集賢校書郎。舉賢良方正異等，宰相裴垍引直史館。改咸陽尉。

　　憲宗初，擢左補(bǔ)闕。禮部尚書李絳請間言：“古帝王以納諫為圣，拒諫為昏。 今不聞進(jìn)規(guī)納忠，何以知天下事？”帝曰：“韋處厚、路隋數(shù)上疏，其言忠切，顧 卿未知爾。”由是中外推其靖密。歷考功員外郎，坐與宰相韋貫之善，出開州刺史。 以戶部郎中入知制誥。

　　穆宗立，為翰林侍講學(xué)士。處厚以帝沖怠不向?qū)W，即與路隋合《易》、《書》、 《詩》、《春秋》、《禮》、《孝經(jīng)》、《論語》，掇其粹要，題為《六經(jīng)法言》 二十篇上之，冀助省覽。帝稱善，并賜金幣。再遷中書舍人。張平叔以言利得幸于 帝，建言官自鬻鹽，籠天下之財(cái)。宰相不能詰，下群臣議，處厚發(fā)十難誚其迂謬， 平叔愧縮，遂寢。

　　敬宗初，李逢吉得柄，構(gòu)李紳，逐為端州司馬。其黨劉棲楚等欲致紳必死，建 言當(dāng)徙丑地。處厚上言：“逢吉黨與，以紳之斥猶有馀辜，人情危駭?！对姟吩?‘萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已太甚’，‘讒言罔極，交亂四國’。此古 人疾讒之深也?？鬃釉唬骸隉o改于父之道，可謂孝矣?！醇澫瘸f臣，就令 有過，尚當(dāng)祓瑕洗釁，成無改之美，況被讒乎！建中時(shí)，山東之亂興，宰相朋黨， 楊炎為元載復(fù)讎，盧杞為劉晏償怨，兵連禍結(jié)，天下騷然。此陛下親所聞見，得不 深念哉！”紳繇是免。逢吉怒，至寶歷三月赦書，不言左降官未量移者，以沮紳內(nèi) 徙。處厚復(fù)奏：“逢吉緣紳一人而使近歲流斥皆不蒙澤，非所以廣恩于天下。”帝 悟，追改其條。進(jìn)翰林承旨學(xué)士、兵部侍郎。方天子荒暗，月視朝才三四。處厚入 見，即自陳有罪，愿前死以謝。帝曰：“何哉？”對曰：“臣昔為諫官，不能死爭， 使先帝因畋與色而至不壽，于法應(yīng)誅。然所以不死者，陛下在春宮，十有五矣。今 皇子方襁褓，臣不敢避死亡之誅?！钡鄞蟾形?，賜錦彩以慰其意。王廷湊之亂，帝 嘆宰相不才，而使奸臣跋扈，處厚曰：“陛下有一裴度不能用，乃當(dāng)饋而嘆，恨無 蕭、曹，此馮唐所以謂漢文帝有頗、牧不能用也?！?

　　后禁中急變，文宗綏內(nèi)難，猶豫未即下詔，處厚入，昌言曰：“《春秋》大義 滅親，內(nèi)惡必書，以明逆順；正名討罪，何所避諱哉？”遂奉教班諭。是夕，號令 及它儀矩不暇責(zé)有司，一出處厚，無違舊章者。進(jìn)拜中書侍郎、同中書門下平章事， 封靈昌郡公。堂史湯鉥數(shù)招權(quán)納財(cái)賂，處厚笑曰：“此半滑渙也?！背獬鲋?，相府 肅然。初，貞元時(shí)宰相齊抗奏罷州別駕及當(dāng)為別駕者引處之朝。元和后，兩河用兵， 裨將立功得補(bǔ)東宮王府官，硃紫淆并，授受不綱。處厚乃置六雄、十望、十緊等州， 悉補(bǔ)別駕，由是流品澄別。帝雖自力機(jī)政，然驟信輕改，搖于浮論。處厚嘗獨(dú)對曰： “陛下不以臣不肖，使待罪宰相，凡所奏可，中輒變易。自上心出邪，乃示臣不信； 得于橫議邪，即臣何名執(zhí)政？且裴度元勛舊德，輔四朝，竇易直長厚忠實(shí)，經(jīng)事先 帝，陛下所宜親重委信之。臣乃陛下自擢，今言不見納，宜先罷?！奔蹿呄骂D首， 帝矍然曰：“何至是？卿之忠力，朕自知之，安可遽辭以重吾不德？”處厚趨出， 帝復(fù)召問所欲言，乃對：“近君子，遠(yuǎn)小人，始可為治。”諄復(fù)數(shù)百言。又言： “裴度忠，可久任?！钡奂渭{之。自是無復(fù)橫議者。時(shí)李同捷叛，詔諸軍進(jìn)討。魏 博史憲誠懷向背，裴度待以不疑。憲誠遣吏白事中書，處厚召語曰：“晉公以百口 保爾帥于天子，我則不然，正須所為，以邦法從事耳?！睉椪\懼，不敢貳，卒有功。 李載義數(shù)破滄、鎮(zhèn)兵，皆刳剔以獻(xiàn)，處厚戒之，前后完活數(shù)百千人。大和二年，方 奏事，暴疾，仆香案前，帝命中人翼扶之，輿還第，一昔薨，年五十六，贈司空。

　　處厚姿狀如甚懦者，居家亦循易，至廷爭，嶷然不可回奪。剛于御吏，百僚謁 事，畏惕未嘗敢及以私。推擇官材，往往棄瑕錄善，時(shí)亦譏其太廣。性嗜學(xué)，家書 讎正至萬卷。為拾遺時(shí)，撰《德宗實(shí)錄》。后又與路隋共次《憲宗實(shí)錄》，詔分日 入直，創(chuàng)具凡例，未及成而終。本名淳，避憲宗諱，改今名。

　　路隋，字南式，其先出陽平。父泌，字安期，通《五經(jīng)》，端亮寡言，以孝悌 聞。建中末，為長安尉。德宗出奉天，棄妻子奔行在，扈狩梁州，排亂軍以出，再 中流矢，裂裳濡血。以策說渾瑊，召置幕府。東討李懷光，奏署副元帥判官。從瑊 會盟平?jīng)觯瑸樘斔鶊?zhí)，死焉。時(shí)隋嬰孺，以恩授八品官。逮長，知父執(zhí)虜中，日夜 號泣，坐必西向，不食肉。母告以貌類泌者，終身不引鏡。貞元末，吐蕃請和，隋 三上疏宜許，不報(bào)。舉明經(jīng)，授潤州參軍事。李锜欲困辱之，使知市事，隋怡然坐 肆，不為屈。韋夏卿高其節(jié)，辟置東都幕府。元和中，吐蕃款塞，隋五上疏請脩好， 冀得泌還。詔可。遣祠部郎中徐復(fù)報(bào)聘，而泌以喪至，帝愍惻，贈絳州刺史，官為 治喪。服除，擢隋左補(bǔ)闕、史館脩撰，以鯁亮稱。

　　穆宗立，與韋處厚并擢侍講學(xué)士，再遷中書舍人、翰林學(xué)士。每除制出，以金 幣來謝者，隋卻之曰：“公事而當(dāng)私貺邪？”進(jìn)承旨學(xué)士，遷兵部侍郎。

　　文宗嗣位，以中書侍郎同中書門下平章事，監(jiān)脩國史。初，韓愈撰《順宗實(shí)錄》， 書禁中事為切直，宦豎不喜，訾其非實(shí)，帝詔隋刊正。隋建言：“衛(wèi)尉卿周居巢、 諫議大夫王彥威、給事中李固言、史官蘇景胤皆上言改脩非是。夫史冊者，褒勸所 在，匹夫美惡尚不可誣，況人君乎？議者至引雋不疑、第五倫為比，以蔽聰明。臣 宗閔、臣僧孺謂史官李漢、蔣系皆愈之婿，不可參撰，俾臣得下筆。臣謂不然。且 愈所書已非自出，元和以來，相循逮今。雖漢等以嫌，無害公誼。請條示甚謬誤者， 付史官刊定。”有詔擿貞元、永貞間數(shù)事為失實(shí)，馀不復(fù)改，漢等亦不罷。進(jìn)門下 侍郎、弘文館大學(xué)士。久之，辭疾，不聽，冊拜太子太師。明年，李德裕貶袁州長 史，不署奏，為鄭注所忌，乃檢校尚書右仆射、同中書門下平章事、鎮(zhèn)海節(jié)度使。 道病卒，年六十。贈太保，謚曰貞。

　　贊曰：綰以德服人，而人自化，可謂賢矣。其論議渾大，雖古王佐無以加。祐 甫發(fā)正己隱情，渾策吐蕃必叛，伐謀知幾，君子哉！處厚事穆、敬、文三宗，主皆 弗類，而一納以忠，寧不謂以堯事君者邪？隋輔政十年，歷牛、李、訓(xùn)、注用事， 無所迎將，善保位哉！