新唐書_列傳卷六十八部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷六十八」原文

　　元結(jié)，是后魏常山王元遵的第十五代孫。曾祖父元仁基，字惟固，曾跟隨太宗征討遼東，因功賞賜宜君一帶的田地二十頃，遼地的人口并公母馬各五十匹，授寧塞令，繼承常山公爵位。祖父名亨，字利貞，是個美男子，長得儀表堂堂。他曾說“：我繼承王公留傳下來的功業(yè)，習(xí)慣于鷹犬聲樂那一套，我應(yīng)該改習(xí)儒學(xué)?！被敉趵钤壜勚拿?，任命他為參軍事。元結(jié)父親元延祖，三歲失去了父親，曾祖父仁基囑咐延祖母親說：“這孩子將主持我的祭祀?！币蚨∶幼妗Ｔ幼骈L大后，沒有去做官，年過四十，連襟極力勸說，第二次升官出任舂陵縣丞，不久便又辭官不干了。他說：“人生在世穿衣吃飯只要溫飽就行，不應(yīng)再有其他要求?！彼３９嗵锸安瘢J(rèn)為這是“：活著就該干的事，此外我什么也不想?！卑驳撋皆旆矗僭Y(jié)告誡說：“你們遭逢世道多變，不能夠自安于山林，要樹立名節(jié)，不可自討羞辱?！痹幼婊畹狡呤鶜q，死后門人下輩定謚號他為太先生。

　　元結(jié)年少時放蕩不羈，十七歲才改變志向求學(xué)，拜元德秀為師。天寶十二年(753)參加考進(jìn)士，禮部侍郎陽?？戳怂麑懙奈恼潞笳f“：評為一等也玷辱你了呀，考官靠取你表功！”元結(jié)果然考中上等，又考中制科。不料天下大亂，元結(jié)未能出仕。肅宗召見國子司業(yè)蘇源明垂問天下的賢士人才，他推薦了元結(jié)。當(dāng)時史思明正攻打河陽，皇帝在去河?xùn)|之前將元結(jié)召來京師，問他有何奏議，元結(jié)第一次朝見皇帝，頗為拘謹(jǐn)，心有顧忌，又怕幾句話說不清楚，便呈上《時議》三篇。

　　第一篇寫道：有議者問：“往年安史逆賊反亂，東至大海，南到淮河、漢水，西達(dá)函關(guān)、秦嶺，北過幽都，賊寇四處猖獗有幾百萬人，當(dāng)時的禍亂可以說達(dá)到了極點，人心惶惶不可終日。天子卻一個人來到靈武，集合少數(shù)兵馬，抗擊強寇，率部打到渭西，未過多時，便挫敗了賊兵的銳氣，光復(fù)了兩京，收回了河南許多州縣，多么順利??！可是如今河北奸逆未盡，山林江湖亡命之徒尚多，盜賊又屢犯州縣，百姓流離失所，逃亡者絡(luò)繹不絕，將士臨陣脫逃，賢人君子隱匿走散不肯出仕。陛下過去在靈武、鳳翔時，沒有今日的強兵而能殺敵，沒有今日的法度限制卻無人逃亡，沒有今日的威嚴(yán)法令卻無盜賊作案，沒有今日的充足財用而百姓不流失，沒有今日的爵位賞賜士大夫卻不走散，沒有今日的朝廷規(guī)模賢者卻愿意效忠朝廷，這是什么原因呢？過去天子能夠轉(zhuǎn)危為安，怎么忍心在未安時忘危呢？”答道“：這個問題不難回答。前一段時間，天子因為愧恨祖宗陵廟被異族逆賊毀壞糟踏，痛傷太上皇倉皇出逃巴、蜀，哀傷宗室國戚被殺戮，憂懼勤勞，不惜親自安撫士卒，給大臣以權(quán)力官位，信任而不疑心，渴望聽取忠直之言，有了過錯不隱瞞而虛心改正。這就是以弱制強，以危取安的原因。可是現(xiàn)在呢？天子深居重城內(nèi)宮，安閑自在過日子；黎明成妝，佩飾上朝；山珍海味按時令獻(xiàn)上，琴瑟鼓樂奏起和諧的樂章；有關(guān)軍國機務(wù)大事，大臣們反復(fù)斟酌才敢進(jìn)奏；老百姓的疾苦，常常不能到；馬棚里良馬、后宮里美女、各種車輿、服飾禮物、吉慶祥瑞的符牒，每日每月更加充足齊備；滿朝文武百官歌頌皇上盛德大業(yè)，聽任且高興；四方獻(xiàn)貢納賦花樣日益翻新；俳優(yōu)藝人、擅長說話的官員千方百計讓皇帝開心；文武大臣直到百官，個個所得的權(quán)位封賞超過本人愿望，所以就不能做到以強制弱，致使未安卻忘危。倘若陛下能像在靈武時那樣對待今日的局面，寇盜的強弱不足道！”

　　第二篇寫道：有議者說“：我聽說當(dāng)官的人都在為自己打算：‘過去我奉天子之命抗擊逆賊，獲勝家國兩全，打敗了則家國兩亡，生死決于一戰(zhàn)，是非盡力奏諫。如今我已名高位顯，財貨充足，爵賞厚重，辛勤勞頓已經(jīng)到頭了；外無仇人加害于我，內(nèi)無貧賤相困，我何苦沖鋒陷陣去討死，觸犯皇帝去惹禍呢？’又聽人說‘：我家有病父老母、孤兄寡婦，他們都在當(dāng)苦役做乞丐，挨凍受餓，雖生猶死，有誰可憐他們呢？’還聽人說‘：天下殘破，百姓窮迫，納稅服苦役的都是寡弱貧獨的人，他們死于顛沛流離之中，怨聲載道，悲傷轉(zhuǎn)徙已到極點。天下太平，我們這些人總不該少塊土地過活吧？倘若天下不太平，我再也不會為了什么忠義仁信去送死了！’人人都這樣想，該怎么辦呢？”

　　回答說：“國家并不愿這樣，只是在特別誠實守信方面有失誤罷了。特別誠實往往會暴露出內(nèi)情，欲掩蓋內(nèi)情就得欺騙迷惑臣民。施行政令必須守信，守信政令就能見效了。特別守信用，那些狡詐邪惡的人尤其會反對，這樣一來，便使朝廷沒有了公直，天下失去了忠信，百姓也愈加怨恨。想去治理它總得有個指望吧？我們這些人不在其位而瞎亂議論，又有什么用呢？”

　　第三篇寫道：有人議論說：“陛下一心想安撫百姓，消滅奸逆，謀求太平，兢兢業(yè)業(yè)勞心費神，到現(xiàn)在已經(jīng)有四年了，可議論者卻持異議，為什么呢？”回答說：“天子所想的事，議論者持異議，不是不知道天子的用意。而是凡有詔令誥文，許多事都不實行；一再地說空話，就像演滑稽戲。如今頒布行仁政周濟(jì)百姓的命令，為國憂愁勞苦的誥文，人們卻都紛紛說三道四。

　　所以天子不知道這種情況，還以為我說的話雖然沒被施行，仍足以起勸勉作用。

　　但阻止勸勉，在于詔令誥文要洞明審慎公平合理并令出必行。天子要能推行已頒的命令，使后法必遵行，一切苛捐雜稅，拘束百姓的禁忌煩令，統(tǒng)統(tǒng)予以廢除。重用普天下的賢士，排除小人，然后推行仁信威令，謹(jǐn)慎行事，不受迷惑。這是帝王正道，有什么辦不到呢？”

　　皇帝閱畢大喜：“卿能解除我的憂慮。”便提升他為金吾兵曹參軍，兼監(jiān)察御史，為山南西道節(jié)度參謀。他到任之后，在唐、鄧、汝、蔡等地招募了許多義士，降伏了強賊五千人，并將丟棄在戰(zhàn)場上的尸體埋葬在汝南，稱作“哀丘”。

　　史思明叛亂，皇帝將去親征，元結(jié)進(jìn)言“：賊兵精銳不可直接同他爭戰(zhàn)，應(yīng)該用計謀打敗他?！被实壅J(rèn)為他說得對。便調(diào)發(fā)宛城、葉縣的軍隊挫敗賊兵的南鋒，元結(jié)屯兵泌陽堅守險要，保全了十五個城池。因討賊有功遷升為監(jiān)察御史里行。荊南節(jié)度使呂..奏請朝廷增兵拒賊，皇帝晉升元結(jié)為水部員外郎去輔佐呂..。后又到山南東道來調(diào)府參理軍務(wù)。當(dāng)時有父母隨子住在軍營，元結(jié)便對來調(diào)說：“孝順而仁德的人，才可以同他們談忠；講信用而又勇敢的人，可以保全節(jié)義。怎能要求他們忠信義勇而不勉勵他們孝敬父母呢？將士們的隨軍父母，應(yīng)該供給衣食，那么節(jié)義就能保全了。”來調(diào)采納了這個建議。后來調(diào)被殺，元結(jié)便代理山南東道府事。代宗即位后，元結(jié)堅決辭官，乞求恩準(zhǔn)回樊上侍奉雙親。授任著作郎，著書更多，他在《自釋》中寫道：“河南，是元氏家鄉(xiāng)。結(jié)是元子的大名，次山是元結(jié)的表字。元家世代業(yè)績載于國史，元氏的世系見于家譜。我少年時住在商余山，著《元子》十篇，所以號稱元子。天下戰(zhàn)亂，逃難進(jìn)了猗王于洞，才叫猗王于子。后來家住氵襄水之濱，于是就自稱浪士。后來做了官，人們以為浪子也是隨隨便便當(dāng)了官吧，便叫我漫郎。

　　后來客居樊上，漫郎就叫開了。樊地左右都是打魚的，老老少少互相開玩笑，改叫我聱叟。他們笑我聱，是因為我對別人從來不隨聲附和，不屈從壓力，帶著漁具聽任漁船漂流，獨自乖忤地驅(qū)車飛馳。

　　一些酒徒見我是這樣，又說：“您隨隨便便，也如同你的乖忤一樣嗎？你官居著作郎就不帶釣竿嗎？在民間逍遙，不是性格古怪嗎？您不受拘束的時間太久了，可以叫漫叟了。”??！我不附和于時俗，不屈從于當(dāng)世，誰是聱者，我將跟隨他！聱叟帶魚竿而不慚愧，我又怎會輕視著作郎呢？聱叟不以乖忤鄰里為羞，我又怎能因漫浪人間而慚愧呢？因而便采納那些人的酒后之言，用漫叟做我的稱號。而且特意性情荒唐浪蕩，行為放誕不羈，隨隨便便，讓人們都知道我一無所有，也無所期待。于是對他們說：“帶上釣竿可以獨善其身保全性命，性格乖忤可以保全宗廟家門。這樣的乖忤，真是隨隨便便嗎！”

　　過了許久，元結(jié)出任道州刺史。當(dāng)初，西原蠻曾掠走該州居民數(shù)萬人，剩下的才四千戶。各地使臣發(fā)來調(diào)取征發(fā)文書二百件，元結(jié)認(rèn)為道州百姓貧困太甚，不忍心再去加重賦稅，便向朝廷奏道：“臣所轄的道州為賊人攻破焚燒，糧食儲備、房屋住宅、男女百姓、牛馬牲畜幾乎光了。如今的百姓還不到往年的十分之一，老人童稚動亂離散，生活從未安定。

　　嶺南的許多州縣，寇盜不絕，四十多個屯落必須守護(hù)..望，一旦時局不平靜，湖南就會大亂。因此，請準(zhǔn)予免去百姓所負(fù)擔(dān)的租稅以及租庸使向百姓議價購買的雜物十三萬緡。”皇帝準(zhǔn)奏。第二年，租庸使又來索取上供十萬緡，元結(jié)又奏道：“每年除正租庸外，其他索取都應(yīng)根據(jù)年成好壞來增減?！被实巯略t許可了。元結(jié)為老百姓蓋房子分田地，免除徭役，致使流亡在外者一萬多人重返故里。他晉升容管經(jīng)略使后，親自曉諭蠻人首領(lǐng)，安撫平定了八州。元結(jié)的母親去世時，當(dāng)?shù)匕傩斩紒淼焦?jié)度府請他留任，皇上于是加封他為左金吾衛(wèi)將軍。百姓樂于他的教化，甚至刻石歌頌他的功績。后免職回到了京師，五十歲去世，追贈他為禮部侍郎。

　　高元李韋薛崔戴王徐郗辛

　　高適，字達(dá)夫，滄州渤海人。少落魄，不治生事。客梁、宋間，宋州刺史張九 皋奇之，舉有道科中第，調(diào)封丘尉，不得志，去?？秃游?，河西節(jié)度使哥舒翰表為 左驍衛(wèi)兵曹參軍，掌書記。祿山亂，召翰討賊，即拜適左拾遺，轉(zhuǎn)監(jiān)察御史，佐翰 守潼關(guān)。翰敗，帝問群臣策安出，適請竭禁藏募死士抗賊，未為晚，不省。天子西 幸，適走間道及帝于河池，因言：“翰忠義有素，而病奪其明，乃至荒踣。監(jiān)軍諸 將不恤軍務(wù)，以倡優(yōu)蒲飗相娛樂，渾、隴武士飯糲米日不厭，而責(zé)死戰(zhàn)，其敗固宜。 又魚炅、何履光、趙國珍屯南陽，而一二中人監(jiān)軍更用事，是能取勝哉？臣數(shù)為楊 國忠言之，不肯聽。故陛下有今日行，未足深恥。”帝頷之。俄遷侍御史，擢諫議 大夫，負(fù)氣敢言，權(quán)近側(cè)目。帝以諸王分鎮(zhèn)，適盛言不可，俄而永王叛。肅宗雅聞 之，召與計事，因判言王且敗，不足憂。帝奇之，除揚州大都督府長史、淮南節(jié)度 使。詔與江東韋陟、淮西來瑱率師會安陸，方濟(jì)師而王敗。李輔國惡其才，數(shù)短毀 之，下除太子少詹事。

　　未幾蜀亂，出為蜀、彭二州刺史。始，上皇東還，分劍南為兩節(jié)度，百姓弊于 調(diào)度，而西山三城列戍。適上疏曰：“劍南雖名東、西川，其實一道。自邛關(guān)、黎、 雅以抵南蠻，由茂而西，經(jīng)羌中、平戎等城，界吐蕃。瀕邊諸城，皆仰給劍南。異 時以全蜀之饒，而山南佐之，猶不能舉，今裂梓、遂等八州專為一節(jié)度，歲月之計， 西川不得參也。嘉陵比困夷獠，日雖小定，而痍痏未平，耕紡?fù)鰳I(yè)，衣食貿(mào)易皆資 成都，是不可得役亦明矣?？啥愘x者，獨成都、彭、蜀、漢四州而已，以四州耗殘 當(dāng)十州之役，其弊可見。而言利者，枘鑿萬端，窮朝抵夕，千案百牘，皆取之民， 官吏懼譴，責(zé)及鄰保，威以罰抶，而逋逃益滋。又關(guān)中比饑，士人流入蜀者道路相 系，地入有訖，而科斂無涯，為蜀計者，不亦難哉！又平戎以西數(shù)城，皆窮山之顛， 蹊隧險絕，運糧束馬之路，坐甲無人之鄉(xiāng)。為戎狄言，不足利戎狄；為國家言，不 足廣土宇。柰何以彈丸地而困全蜀太平之人哉？若謂已戍之城不可廢，已屯之兵不 可收，愿罷東川，以一劍南并力從事。不爾，非陛下洗蕩關(guān)東清逆亂之意也。蜀人 又?jǐn)_，則貽朝廷憂?！钡鄄患{。

　　梓屯將段子璋反，適從崔光遠(yuǎn)討斬之。而光遠(yuǎn)兵不戢，遂大掠，天子怒，罷光 遠(yuǎn)，以適代為西川節(jié)度使。廣德元年，吐蕃取隴右，適率兵出南鄙，欲牽制其力， 既無功，遂亡松、維二州及云山城。召還，為刑部侍郎、左散騎常侍，封渤海縣侯。 永泰元年卒，贈禮部尚書，謚曰忠。

　　適尚節(jié)義，語王霸袞袞不厭。遭時多難，以功名自許，而言浮其術(shù)，不為搢紳 所推。然政寬簡，所涖，人便之。年五十始為詩，即工，以氣質(zhì)自高。每一篇已， 好事者輒傳布。其詒書賀蘭進(jìn)明，使救梁、宋以親諸軍，與許叔冀書，令釋憾；未 度淮，移檄將校，絕永王，俾各自白，君子以為義而知變。

　　元結(jié)，后魏常山王遵十五代孫。曾祖仁基，字惟固，從太宗征遼東，以功賜宜 君田二十頃，遼口并馬牝牡各五十，拜寧塞令，襲常山公。祖亨，字利貞，美姿儀。 嘗曰：“我承王公馀烈，鷹犬聲樂是習(xí)，吾當(dāng)以儒學(xué)易之?！被敉踉壜勂涿?，辟 參軍事。父延祖，三歲而孤，仁基敕其母曰：“此兒且祀我?！币蛎种４L， 不仕，年過四十，親婭強勸之，再調(diào)舂陵丞，輒棄官去，曰：“人生衣食，可適饑 飽，不宜復(fù)有所須?！泵抗嗥瓒扌?，以為“有生之役，過此吾不思也”。安祿山反， 召結(jié)戒曰：“而曹逢世多故，不得自安山林，勉樹名節(jié)，無近羞辱”云。卒年七十 六，門人私謚曰太先生。

　　結(jié)少不羈，十七乃折節(jié)向?qū)W，事元德秀。天寶十二載舉進(jìn)士，禮部侍郎陽浚見 其文，曰：“一第慁子耳，有司得子是賴！”果擢上第。復(fù)舉制科。會天下亂，沈 浮人間。國子司業(yè)蘇源明見肅宗，問天下士，薦結(jié)可用。時史思明攻河陽，帝將幸 河?xùn)|，召結(jié)詣京師，問所欲言，結(jié)自以始見軒陛，拘忌諱，恐言不悉情，乃上《時 議》三篇。其一曰：

　　議者問：“往年逆賊，東窮海，南淮、漢，西抵函、秦，北徹幽都，丑徒狼扈， 在四方者幾百萬，當(dāng)時之禍可謂劇，而人心危矣。天子獨以匹馬至靈武，合弱旅， 鉏強寇，師及渭西，曾不逾時，摧銳攘兇，復(fù)兩京，收河南州縣，何其易邪？乃今 河北奸逆不盡，山林江湖亡命尚多，盜賊數(shù)犯州縣，百姓轉(zhuǎn)徙，踵系不絕，將士臨 敵而奔，賢人君子遁逃不出。陛下往在靈武、鳳翔，無今日勝兵而能殺敵，無今日 檢禁而無亡命，無今日威令而盜賊不作，無今日財用而百姓不流，無今日爵賞而士 不散，無今日朝廷而賢者思仕，何哉？將天子能以危為安，而忍以未安忘危邪？” 對曰：“此非難言之。前日天子恨愧陵廟為羯逆?zhèn)郏瑧崘澤匣誓闲野?、蜀，隱悼 宗戚見誅，側(cè)身勤勞，不憚親撫士卒，與人權(quán)位，信而不疑，渴聞忠直，過弗諱改。 此以弱制強，以危取安之繇也。今天子重城深宮，燕和而居；凝冕大昕，纓佩而朝； 太官具味，視時而獻(xiàn)，太常備樂，和聲以薦；國機軍務(wù)，參籌乃敢進(jìn)；百姓疾苦， 時有不聞；廄芻良馬、宮籍美女、輿服禮物、休符瑞諜，日月充備；朝廷歌頌盛德 大業(yè)，聽而不厭；四方貢賦，爭上尤異；諧臣顐官，怡愉天顏；文武大臣至于庶官， 皆權(quán)賞逾望。此所以不能以強制弱，以未安忘危。若陛下視今日之安，能如靈武時， 何寇盜強弱可言哉！”

　　其二曰：

　　議者曰：“吾聞士人共自謀：‘昔我奉天子拒兇逆，勝則家國兩全，不勝則兩 亡，故生死決于戰(zhàn)，是非極于諫。今吾名位重，財貨足，爵賞厚，勤勞已極，外無 仇讎害我，內(nèi)無窮賤迫我，何苦當(dāng)鋒刃以近死，忤人主以近禍乎？’又聞曰：‘吾 州里有病父老母、孤兄寡婦，皆力役乞丐，凍餒不足，況于死者，人誰哀之？’又 聞曰：‘天下殘破，蒼生危窘，受賦與役者，皆寡弱貧獨，流亡死徙，悲憂道路， 蓋亦極矣。天下安，我等豈無畎畝自處？若不安，我不復(fù)以忠義仁信方直死矣！’ 人且如此，柰何？”對曰：“國家非欲其然，蓋失于太明太信耳。夫太明則見其內(nèi) 情，將藏內(nèi)情則罔惑生下。能令必信，信可必矣，而太信之中，至奸尤惡之。如此 遂使朝廷亡公直，天下失忠信，蒼生益冤結(jié)。將欲治之，能無端由？吾等議于野， 又何所及？”

　　其三曰：

　　議者曰：“陛下思安蒼生，滅奸逆，圖太平，勞心悉精，于今四年，說者異之， 何哉？”對曰：“如天子所思，說者所異，非不知之。凡有詔令丁寧事皆不行，空 言一再，頗類諧戲。今有仁血阝之令，憂勤之誥，人皆族立黨語，指而議之。天子 不知其然，以為言雖不行，猶足以勸。彼沮勸，在乎明審均當(dāng)而必行也。天子能行 已言之令，必將來之法，雜徭弊制，拘忌煩令，一切蠲蕩，任天下賢士，屏斥小人， 然后推仁信威令，謹(jǐn)行不惑。此帝王常道，何為不及？”

　　帝悅曰：“卿能破朕憂?！边医鹞岜軈④?，攝監(jiān)察御史，為山南西道節(jié)度 參謀。募義士于唐、鄧、汝、蔡，降劇賊五千，瘞戰(zhàn)死露胔于泌南，名曰哀丘。

　　史思明亂，帝將親征，結(jié)建言：“賊銳不可與爭，宜折以謀?！钡凵浦蛎?發(fā)宛、葉軍挫賊南鋒，結(jié)屯泌陽守險，全十五城。以討賊功遷監(jiān)察御史里行。荊南 節(jié)度使呂諲請益兵拒賊，帝進(jìn)結(jié)水部員外郎，佐諲府。又參山南東道來瑱府，時有 父母隨子在軍者，結(jié)說瑱曰：“孝而仁者，可與言忠；信而勇者，可以全義。渠有 責(zé)其忠信義勇而不勸之孝慈邪？將士父母，宜給以衣食，則義有所存矣?！爆櫦{之。 瑱誅，結(jié)攝領(lǐng)府事。會代宗立，固辭，丐侍親歸樊上。授著作郎。益著書，作《自 釋》，曰：

　　河南，元氏望也。結(jié)，元子名也。次山，結(jié)字也。世業(yè)載國史，世系在家諜。 少居商馀山，著《元子》十篇，故以元子為稱。天下兵興，逃亂入猗玗洞，始稱猗 玗子。后家瀼濱，乃自稱浪士。及有官，人以為浪者亦漫為官乎，呼為漫郎。既客 樊上，漫遂顯。樊左右皆漁者，少長相戲，更曰聱叟。彼誚以聱者，為其不相從聽， 不相鉤加，帶笭箵而盡船，獨聱齖而揮車。酒徒得此，又曰：“公之漫其猶聱乎？ 公守著作，不帶笭箵乎？又漫浪于人間，得非聱齖乎？公漫久矣，可以漫為叟?！?于戲！吾不從聽于時俗，不鉤加于當(dāng)世，誰是聱者，吾欲從之！彼聱叟不慚帶乎笭 箵，吾又安能薄乎著作？彼聱叟不羞聱齖于鄰里，吾又安能慚漫浪于人間？取而醉 人議，當(dāng)以漫叟為稱。直荒浪其情性，誕漫其所為，使人知無所存有，無所將待。 乃為語曰：“能帶笭箵，全獨而保生；能學(xué)聱齖，保宗而全家。聱也如此，漫乎非 邪！”

　　久之，拜道州刺史。初，西原蠻掠居人數(shù)萬去，遺戶裁四千，諸使調(diào)發(fā)符牒二 百函，結(jié)以人困甚，不忍加賦，即上言：“臣州為賊焚破，糧儲、屋宅、男女、牛 馬幾盡。今百姓十不一在，耄孺騷離，未有所安。嶺南諸州，寇盜不盡，得守捉候 望四十馀屯，一有不靖，湖南且亂。請免百姓所負(fù)租稅及租庸使和市雜物十三萬緡。” 帝許之。明年，租庸使索上供十萬緡，結(jié)又奏：“歲正租庸外，所率宜以時增減?！?詔可。結(jié)為民營舍給田，免徭役，流亡歸者萬馀。進(jìn)授容管經(jīng)略使，身諭蠻豪，綏 定八州。會母喪，人皆詣節(jié)度府請留，加左金吾衛(wèi)將軍。民樂其教，至立石頌德。 罷還京師，卒，年五十，贈禮部侍郎。

　　李承，趙州高邑人。幼孤，其兄曄養(yǎng)之。既長，以悌聞。擢明經(jīng)，遷累大理評 事，為河南采訪使判官。尹子奇陷汴州，拘承送洛陽，覘得賊謀，皆密啟諸朝。兩 京平，例貶臨川尉。不三月，除德清令。尋擢監(jiān)察御史，累遷吏部郎中，淮南西道 黜陟使。奏置常豐堰于楚州，以御海潮，溉屯田脊鹵，收常十倍它歲。德宗將討 梁崇義，李希烈揣知之，乃表崇義過惡，請先誅討，帝悅，數(shù)對左右稱其忠。會承 使回，言希烈能立功，然恐后不可制，帝初謂不然，及崇義平，希烈果叛，始思其 言，擢拜河中尹、晉絳觀察使。承廉正有雅望，以才顯于時。未幾，改山南東道節(jié) 度使。時希烈猶據(jù)襄州，帝慮不受命，欲以禁兵衛(wèi)送承，承辭，請以單騎入。既至， 希烈舍承外館，迫脅日萬端，承晏然誓以死守。希烈不能屈，遂大掠去，襄、漢蕩 然。承輯綏撫安之，居一年，闔境完復(fù)。初，希烈雖去，留部校守覘，往來踵舍， 承因得使所厚臧叔雅結(jié)希烈腹心周會、王玢、姚詹。及曾等謀殺希烈，承首謀也。 密詔褒美。尋檢校工部尚書、湖南觀察使。建中四年卒，年六十二，贈吏部尚書。

　　韋倫，系本京兆。父光乘，在開元、天寶間為朔方節(jié)度使。倫以廕調(diào)藍(lán)田尉， 干力勤濟(jì)，楊國忠署為鑄錢內(nèi)作使判官。國忠多發(fā)州縣齊人令鼓鑄，督非所習(xí)，雖 箠失苛嚴(yán)，愈無功。倫請準(zhǔn)直募匠，代無聊之人，繇是役用減，鼓鑄多矣。玄宗晚 節(jié)盛營宮室，吏介以為欺，倫閱實工員，省費倍。從帝入蜀，以監(jiān)察御史為劍南節(jié) 度行軍司馬、置頓判官。時中人衛(wèi)卒多侵暴，尤難治，倫以清儉自將，西人賴濟(jì)。 中宦疾之，以讒貶衡州司戶參軍。度支使第五琦薦倫才，擢商州刺史、荊襄道租庸 使。襄州裨將康楚元亂，自稱東楚義王，刺史王政棄城遁。賊南襲江陵，絕漢、沔 餉道。倫調(diào)兵屯鄧州，厚撫降賊。寇益怠，乃擊禽楚元以獻(xiàn)，收租庸二百萬緡。召 為衛(wèi)尉卿，俄兼寧、隴二州刺史。

　　乾元中，襄州亂，詔倫為山南東道節(jié)度使，而李輔國方恣橫，倫不肯謁，憾之， 中罷為秦州刺史。吐蕃、黨項歲入邊，倫兵寡，數(shù)格虜，敗，貶巴州長史，徙務(wù)川 尉。代宗立，連拜忠、臺、饒三州刺史?；抡邊翁环磶X南，詔拜倫韶州刺史、韶 連郴都團(tuán)練使。為太一反間，貶信州司馬，斥棄十年，客豫章。

　　德宗嗣位，選使絕域者，擢倫太常少卿，充和吐蕃使。倫至，諭天子威德，贊 普順悅，乃入獻(xiàn)。還，進(jìn)太常卿，兼御史大夫。再使，如旨。倫處朝，數(shù)論政得失， 宰相盧杞惡之，改太子少保。從狩奉天。及杞敗，關(guān)播罷為刑部尚書，倫在朝堂流 涕曰；“宰相無狀，使天下至此，不失為尚書，后何勸？”聞?wù)邞勂涔５酆笥麖?fù) 用杞為刺史，倫苦諫，言懇至到，帝納之。進(jìn)太子少師、郢國公，致仕。時李楚琳 以仆射兼衛(wèi)尉卿，李忠誠以尚書兼少府監(jiān)，倫言：“楚琳逆節(jié)，忠誠戎丑，不當(dāng)寵 以官。”又請為義倉，以捍無年；擇賢者，任帝左右。謂吐蕃豺虎野心，不可事信 約，宜謹(jǐn)備邊。帝善其言，厚禮之。居家以孝慈稱。卒，年八十三，贈揚州都督， 謚曰肅。

　　薛玨，字溫如，河中寶鼎人。以廕為懿德太子廟令，累遷乾陵臺令。歲中以清 白聞，課第一，改昭應(yīng)令，人請立石紀(jì)德，玨固讓。遷楚州刺史。初，州有營田， 宰相遙領(lǐng)使，而刺史得專達(dá)，俸及它給百馀萬，田官數(shù)百，歲以優(yōu)得遷，別戶三千， 備刺史廝役。玨至，悉條去之，租入贏異時。觀察使惡其潔，誣以罪，左授峽州刺 史。建中初，德宗命使者分諸道察官吏升黜焉，而李承狀玨之簡，趙贊言其廉，盧 翰稱其肅，書參聞，于是拜中散大夫，賜金紫。劉玄佐表兼汴宋行軍司馬。李希烈 棄汴州走，即拜玨刺史，遷河南尹。入為司農(nóng)卿。是時，詔舉堪刺史、縣令者且百 人，延問人間疾苦、吏得失，取尤通達(dá)者什二，宰相欲校以文詞，玨曰：“求良吏 不可責(zé)文學(xué)，宜以上愛人之本為心也?！痹紫喽嗥溆?，所用皆稱職。為京兆尹，司 農(nóng)供三宮畜茹三十車，不足，請市京兆。是時，韋彤為萬年令，玨使彤禁鬻賣，民 苦之。德宗怒，奪玨、彤俸。帝疑下情不達(dá)，因詔延英坐日許百司長官二員言闕失， 謂之巡對。玨剛嚴(yán)，曉法治，勤身以勸下，然苛察，無經(jīng)術(shù)大體。坐善竇參，改太 子賓客，出為嶺南觀察使。卒，年七十四，贈工部尚書。

　　子存慶，字嗣德，貌偉岸。及進(jìn)士第，歷御史、尚書郎。五遷給事中，與韋弘 景封駁詔書，時稱其直。劉總以幽州歸，穆宗謂宰相曰：“必用薛存慶，可以宣朕 意。”對延英一刻，遣之，至鎮(zhèn)州，疽發(fā)于背卒，贈吏部侍郎。

　　崔漢衡，博州博平人。沉懿博厚，善與人交。始為費令，滑州節(jié)度使令狐彰表 掌書記。大歷六年，以檢校禮部員外郎為和蕃副使。還，遷右司郎中。建中二年， 吐蕃請盟，擢殿中少監(jiān)，為和蕃使，與其使區(qū)頰贊俱來約盟。改鴻臚卿，持節(jié)送區(qū) 頰贊歸，遂定盟清水。德宗幸奉天，吐蕃以兵佐渾瑊，敗賊武功。轉(zhuǎn)秘書監(jiān)。俄拜 上都留守、兵部尚書、東都淄青魏博賑給宣慰使。又使幽州，還命稱指。貞元三年， 豫吐蕃盟平?jīng)觯粓?zhí)，虜將殺之，因夷言謂之曰：“我善結(jié)贊，無殺我！”而漢衡 誠信素著，虜亦尊重，故至河州得還。明年，出為晉慈隰觀察使，卒，贈尚書左仆 射。

　　戴叔倫，字幼公，潤州金壇人。師事蕭穎士，為門人冠。劉晏管鹽鐵，表主運 湖南，至云安，楊惠琳反，馳客劫之曰：“歸我金幣，可緩死?！笔鍌愒唬骸吧砜?殺，財不可奪?！蹦松嶂?。嗣曹王皋領(lǐng)湖南、江西，表在幕府。皋討李希烈，留叔 倫領(lǐng)府事，試守?fù)嶂荽淌贰Ｃ駳q爭溉灌，為作均水法，俗便利之。耕餉歲廣，獄無 系囚。俄即真。期年，詔書褒美，封譙縣男，加金紫服。齊映、劉滋執(zhí)政，叔倫勸 以“屯難未靖，安之者莫先于兵，兵所藉者食，故金谷之司不輕易人。天下州縣有 上、中、下，緊、望、雄、輔者，有司銓擬，皆便所私，此非為官擇人、為人求治 之術(shù)。其尤切者，縣令、錄事參軍事，此二者，宜出中書、門下，無計資序限，遠(yuǎn) 近高卑，一以殿最升降，則人知勸?！庇车戎仄溲浴＿w容管經(jīng)略使，綏徠夷落，威 名流聞。其治清明仁恕，多方略，故所至稱最。德宗嘗賦《中和節(jié)詩》，遣使者寵 賜。代還，卒于道，年五十八。

　　王翃，字宏肱，并州晉陽人。少治兵家。天寶中，授翃衛(wèi)尉、羽林軍宿衛(wèi)。擢 才兼文武科，出為辰州刺史。與討襄州康楚元有功，加兼秘書少監(jiān)，遷朗州刺史。 大歷中，擢容管經(jīng)略使。初，安祿山亂，詔嶺南兵隸南陽魯炅。炅敗績，眾奔潰。 溪洞夷獠相挻為亂，夷酋梁崇牽號“平南都統(tǒng)”，與別帥覃問合，又與西原賊張侯、 夏永更誘嘯，因陷城邑，遂據(jù)容州。前經(jīng)略使陳仁琇、元結(jié)、長孫全緒等皆僑治藤、 梧。翃至，言于眾曰：“我，容州刺史，安可客治它所？必得容乃止?！奔闯鏊截?募士，有功者放署吏，于是人自奮。不數(shù)月，斬賊帥歐陽珪。因至廣州，請節(jié)度使 李勉出兵并力，勉不許，曰：“容陷賊久，獠方強，今速攻，祗自敗耳?！绷娫唬?“大夫即不出師，愿下書州縣，陽言以兵為助，冀藉此聲，成萬一功。”勉許諾。 翃乃移書義、藤二州刺史，約皆進(jìn)討，引兵三千與賊鏖戰(zhàn)，日數(shù)遇。勉檄止之，輒 匿不發(fā)，戰(zhàn)愈力，卒破賊，禽崇牽，悉復(fù)容州故地。捷書聞，詔更置順州，以定馀 亂。翃凡百馀戰(zhàn)，禽首領(lǐng)七十，覃問遁去。復(fù)遣將李寔等分討西原，平郁林等諸州。 累兼御史中丞、招討處置使。會哥舒晃反，翃命寔悉師援廣州，問因合眾乘間來襲， 翃設(shè)伏擊之，生禽問，嶺表平。代宗遣使慰勞，加金紫光祿大夫，賜第京師。

　　時吐蕃入寇，郭子儀悉河中兵乘邊，召翃為河中少尹，領(lǐng)節(jié)度后務(wù)。悍將凌正 數(shù)干法不逞，約其徒夜斬關(guān)逐翃。翃覺之，陰亂漏刻，以差其期，眾驚，不敢發(fā)。 俄禽正誅之，一軍惕息。歷汾州刺史，為振武軍使綏，銀等州留后。入拜京兆尹。 會起涇原兵討李希烈，次浐水，京兆主供擬，饔敗肉腐，眾怒曰：“食是而討賊乎？” 遂叛。翃挺身走奉天，拜太子詹事。德宗還都，再遷大理卿，出為福建觀察使。徙 東都留守，既至，開田二十馀屯，脩器械，皆良金壽革，練士卒，號令精明。俄而 吳少誠叛，獨東畿為有備，關(guān)東賴之。貞元十八年卒，贈尚書右仆射，謚曰肅。

　　翃雅善盧杞，杞之殺崔寧、沮李懷光不得朝，皆與其謀，議者以為訾。

　　子正雅，字光謙，行謹(jǐn)飭，為崔邠所器。元和初，擢進(jìn)士，遷累監(jiān)察御史。穆 宗時，京邑多盜賊，正雅以萬年令威震豪強。尹柳公綽言其能，就賜緋魚，擢累汝 州刺史。屬監(jiān)軍怙權(quán)，乃謝病去。入為大理卿，會爭宋申錫獄，堅甚，申錫得不死。 大和中卒，贈左散騎常侍。

　　翃兄翊，性謙柔，歷山南東道節(jié)度使。代宗目為純臣，世稱謹(jǐn)廉。卒，贈戶部 尚書，謚曰忠惠。

　　翊曾孫凝，字成庶，少孤，依其舅宰相鄭肅。舉明經(jīng)、進(jìn)士，皆中。歷臺省， 浸知名，擢累禮部侍郎。不阿權(quán)近，出為商州刺史。驛道所出，吏破產(chǎn)不能給，而 州有冶賦羨銀，常摧直以優(yōu)吏奉。凝不取，則以市馬，故無橫擾，人皆慰悅。徙湖 南觀察使。僖宗立，召為兵部侍郎，領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運使。坐舉非其人，以秘書監(jiān)分司東 都，即拜河南尹。遷宣歙池觀察使，時乾符四年也。王仙芝之黨屠至德，勢益張， 凝遣牙將孟琢助池守。賊益兵來攻，實欲襲南陵，凝遣樊儔以舟師扼青陽。儔違令， 輕與賊戰(zhàn)，不勝，凝斬以徇，諸將聞，皆股栗，以死綴賊，賊不能進(jìn)。時江南環(huán)境 為盜區(qū)，凝以強弩據(jù)采石，張疑幟，遣別將馬穎解和州之圍。明年，賊大至，都將 王涓自永陽赴敵，凝大宴，謂涓曰：“賊席勝而驕，可持重待之，慎毋戰(zhàn)。”涓意 銳，日趨四舍，至南陵，未食即陣，死焉。監(jiān)軍收馀卒數(shù)千，還走城，沮撓無去意， 卒又恣橫不能禁，凝讓曰：“吏捕蝗者，不勝而仰食于民，則率暴以濟(jì)災(zāi)也。今兵 不能捍敵，又恣之犯民生業(yè)，何以稱朝廷待將軍意？”監(jiān)軍詞屈，趣親吏入民舍奪 馬，凝乘門望見，麾左右捕取殺之，由是不敢留，然益儲畜繕完以備賊，賊至不能 加。會大星直寢庭墜，術(shù)家言宜上疾不視事以厭勝，凝曰：“東南，國有所出，而 宣為大府，吾規(guī)脫禍可矣，顧一方何賴哉？誓與城相存亡，勿復(fù)言！”既而賊去。 未幾，卒，年五十八，贈吏部尚書，謚曰貞。

　　徐申，字維降，京兆人。擢進(jìn)士第，累遷洪州長史。嗣曹王皋討李希烈，檄申 以長史行刺史事，任職辦，皋表其能，遷韶州刺史。韶自兵興四十年，刺史以縣為 治署，而令丞雜處民間。申按公田之廢者，募人假牛犁墾發(fā)，以所收半畀之，田久 不治，故肥美，歲入凡三萬斛。諸工計所庸，受粟有差，乃徙治故州。未幾，邑闬 如初。創(chuàng)驛候，作大市，器用皆具。州民詣觀察使，以其有功于人，請為生祠，申 固讓，觀察使以狀聞，遷合州刺史。始來韶，戶止七千，比六年，倍而半之。會初 置景州，授刺史，賜錢五十萬，加節(jié)度副使。遷邕管經(jīng)略使。黃洞納質(zhì)供賦，不敢 桀。逾年，進(jìn)嶺南節(jié)度使。前使死，吏盜印，署府職百馀員，畏事泄，謀作亂。申 覺，殺之，詿誤一不問。遠(yuǎn)俗以攻劫相矜，申禁切，無復(fù)犯。外蕃歲以珠、玳瑁、 香、文犀浮海至，申于常貢外，未嘗賸索，商賈饒盈。劉辟反，表請發(fā)卒五千，循 馬援故道，繇爨蠻抵蜀，扌壽辟不備。詔可，加檢校禮部尚書，封東?？すＴt未 至，卒，年七十。贈太子少保，謚曰平。

　　郗士美，字和夫，兗州金鄉(xiāng)人。父純，字高卿，舉進(jìn)士、拔萃、制策皆高第， 張九齡、李邕數(shù)稱之。自拾遺七遷至中書舍人。處事不回，為宰相元載所忌。時魚 朝恩以牙將李琮署兩街功德使，琮恃勢桀橫，眾辱京兆尹崔昭于禁中，純曰：“此 國恥也。”即詣載請速處其罪，載不納，遂辭疾還東都，號“伊川田父”，十年不 出。德宗立，崔祐甫輔政，召為太子左庶子、集賢殿學(xué)士，不拜，以老乞身。改詹 事，聽致仕。帝召見，褒嘆良久，賜金紫，公卿以下咸祖都門，世高其節(jié)。

　　士美年十二，通《五經(jīng)》、《史記》、《漢書》，皆能成誦。父友蕭穎士、顏 真卿、柳芳與相論繹，嘗曰：“吾曹異日當(dāng)交二郗之間矣?！蔽垂跒殛柕载?，佐李 抱真潞州幕府。以才，歷王虔休、李元，皆留不徙。久乃進(jìn)房州刺史、黔中經(jīng)略觀 察使。溪州賊向子琪以眾八千岨山剽劫，士美討平之，加檢校右散騎常侍，封高平 郡公。遷京兆尹，天子多所咨逮。

　　出為鄂岳觀察使。時安黃節(jié)度使伊慎入朝，其子宥主后務(wù)，偃蹇，母死京師不 發(fā)喪，欲固其權(quán)。士美知之，使府屬過其境，宥出迎，因以母訃告之，即為辦裝， 宥惶遽上道。

　　改河南尹，檢校工部尚書，充昭義節(jié)度使。昭義自李抱真以來皆武臣，私廚月 費米六千石、羊千首、酒數(shù)十斛，潞人困甚。士美至，悉去之，出稟錢市物自給。 又盧從史時，日具三百人膳以餉牙兵，士美曰：“卒衛(wèi)于牙，固職也，安得廣費為 私恩？”亦罷之。討王承宗也，遣大將王獻(xiàn)督萬人為前鋒，獻(xiàn)恣橫逗撓，士美即斬 以徇，下令曰：“敢后者斬！”親鼓之，大破賊，下三營環(huán)柏鄉(xiāng)。時諸鎮(zhèn)兵合十馀 萬繞賊，多玩寇犯法，獨士美兵銳整，最先有功。憲宗喜曰：“固知士美能辦吾事?！?承宗大震懼。亡幾，會詔班師，然威震兩河。以疾召拜工部尚書。后檢校刑部尚書， 為忠武節(jié)度使。卒，年六十四，贈尚書左仆射，謚曰景。生平與人交，已然諾，以 是名重于世。

　　辛秘，系出隴西。貞元中，擢明經(jīng)第，授華原主簿。以判入等，調(diào)長安尉。其 學(xué)于禮家尤洽，高郢為太常卿，奏為博士。再遷兵部員外郎，常兼博士。再辟禮儀 使府。

　　憲宗初，拜湖州刺史。李锜反，遣大將先取支州。蘇、常、杭、睦四刺史，或 戰(zhàn)敗，或拘脅，獨秘以儒者，賊易之。未及至，秘召牙將丘知二夜開城收壯士，得 數(shù)百，逆賊大戰(zhàn)，斬其將，進(jìn)焚營保。锜平，賜金紫。僉謂秘材任將帥，會河?xùn)|范 希朝出討王承宗，召秘為希朝司馬，主留務(wù)。累遷汝、常州刺史，河南尹，進(jìn)拜昭 義軍節(jié)度使。是時，承討恒、趙之后，潞人雕耗。秘至，則約出入，嗇用度，比四 年，儲錢十七萬緡、糧七十萬斛，器械堅良，隱然復(fù)為完鎮(zhèn)。召還，道病卒，年六 十四，贈尚書左仆射，謚曰肅，后更謚懿。

　　秘為大官，居不易第，服不改初，其奉祿悉與里表親屬。病，自銘其墓，作書 一通緘之。卒后發(fā)視，則送終制也，儉而不違于禮云。