新唐書_列傳卷一百零七部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷一百零七」原文

　　李玨的字叫待價，他的祖先來自趙郡，遷居淮陰。他早年失去了父親，侍奉母親以行孝出名。才二十歲，考中了明經(jīng)科。李絳任華州刺史，見了他，說“：你額頭飽滿，不是一般人的相貌，明經(jīng)太平常，不適合你?！彼陀挚贾辛诉M士中的高等。河陽節(jié)度使烏重胤上表要他到府中任職。他又考中拔萃被任命為渭南縣尉，后升任右拾遺。

　　唐穆宗登基，貪戀美酒女色，景陵才蓋土，就把李光顏從..寧、李訫從徐州召來，定于九月九日和百官大擺宴席。李玨和宇文鼎、溫余田、韋馞、馮約一起進諫說“：朝外人都說皇上召喚李光顏等人，要和群臣聚會。但年號沒改，陵墓才蓋土，三年心中悼念，全國都是一樣?，F(xiàn)各地吊喪使者才走，去外國使臣沒回，下禁令和解禁，本是為使人行動一致，奏樂宴會，喪期不能在宮內(nèi)進行。天子的舉動，被全國人效仿，不能不慎重。李光顏、李訫是忠心有功的臣子，正因深秋在邊境，防止異族入侵，如果下令征詢意見，托付邊疆事務(wù)，召他們來是可以的，難道把吃喝看得這么重要嗎？”皇帝雖然擱置了他們的意見，但優(yōu)厚地慰勞、打發(fā)了他們。

　　鹽鐵使王播增收十分之五的茶稅來維持開銷。李玨上奏說“：專賣本是為接濟軍需，而且收茶稅從貞元年以后才有。

　　現(xiàn)全國沒有戰(zhàn)爭，卻突然增重稅來傷害國家根本，這是不行的第一點。茶被人飲用，和鹽、糧同為生活必需，如果收高茶稅，售價一定高，受害的首先是窮苦人，這是不行的第二步。山野里產(chǎn)量沒有一定，按斤收稅，以出售多為有利，如價格激增，買的人就少，能收多少稅呢？

　　這是不行的第三點?；噬蟿偟腔?，下詔懲罰橫征暴斂。現(xiàn)反而增收茶稅，一定使人民失望?！被实蹧]有采納。那時候，宮中建造百尺高樓，建筑費很高，因此王播急于征收，私下滿足皇帝的欲望。李玨因多次進諫不能留任，被貶出朝廷任下圭阝縣令。武昌節(jié)度使牛僧孺任命他為掌書記官。后調(diào)回朝廷任殿中侍御史。

　　宰相韋處厚說：“他是治國的人才，哪里是掌監(jiān)察的人才呢？”任命他為禮部員外郎。牛僧孺重任宰相，任命他以司勛員外郎、知制誥身份任翰林學(xué)士，后升任戶部侍郎。

　　當(dāng)初，鄭注靠醫(yī)術(shù)升官，唐文宗有天對李玨說：“你也知道有個叫鄭注的嗎？

　　應(yīng)和他談?wù)??！崩瞰k說：“我知道他，是個邪惡的人。”皇帝吃驚地說：“我的病能好，是鄭注的功勞，怎能不見一下他呢？”

　　鄭注從此恨李玨。到李宗閔因判罪免相，李玨給他申辯，被貶為江州刺史。后調(diào)任河南府尹，又調(diào)任戶部侍郎。

　　開成年間，楊嗣復(fù)受皇帝寵信，推薦李玨任同中書門下平章事，和李固言又都要好。他們?nèi)齻€人在朝中掌權(quán)，和鄭覃、陳夷行等人觀點對立，雙方都態(tài)度一致，互相呼應(yīng)，宗派更嚴(yán)重了。李玨多次辭職，沒有批準(zhǔn)?；实墼匝宰哉Z地說：“我治理國家十四年，雖然沒能治理得極好，但像今天這樣太平也少有了！”李玨說“：治理國家像調(diào)養(yǎng)身體，趁身體健康，要調(diào)整好，使身體健康發(fā)展，如仗著健康就大意，疾病就產(chǎn)生了。在國家沒有禍亂時，還想到欠缺之處，禍亂會產(chǎn)生嗎？”

　　杜..掌管度支有功勞，皇帝想任命他為戶部尚書，為這問宰相們，陳夷行回答說“：衡量獎懲任官免職，希望皇上自己決斷?！崩瞰k說：“先帝倚重宰相，國家事務(wù)先讓他們評價辨別，所以定官名叫平章事。君臣互相依靠，才能使天下太平。如果任命每位官員，處理每件事都由皇帝決定，還要宰相做什么？隋文帝為小事操勞，懷疑臣下，所以兩代就亡了國?；噬显鴮ξ艺f：‘竇易直勸告我，凡是宰相想任命官員，五個只批準(zhǔn)三個，二個只批準(zhǔn)一個。他應(yīng)該勸我挑選宰相，不應(yīng)勸我懷疑宰相。’”皇帝說：“竇易直這話真淺薄?！被实塾终f“：貞元初年政務(wù)確實不錯。”李玨說“：德宗皇帝晚年喜歡聚斂錢財，藩鎮(zhèn)用進貢來邀寵，官吏得以在賦稅外勒索，這是他在位時的弊病?！?/p>

　　皇帝說“：國君減輕賦稅，節(jié)約用度，可以嗎？”李玨說：“貞觀年間，房玄齡、杜如晦、王王圭、魏征給太宗皇帝獻計，也就是這！”皇帝很尊敬地采納了。提升封他為贊皇縣男爵。

　　當(dāng)初，莊恪太子去世后，皇帝想立陳王為太子。后來皇帝去世了，宦官召宰相商量該立誰，李玨說：“皇帝已命立陳王了！”后來唐武宗登基，人們都替他擔(dān)心。他說“：我只知報告皇帝說過的話，哪管宮中的事？”皇帝管理朝政后，他多次稱引《尚書·無逸篇》來勉勵皇帝。當(dāng)時潞州劉從諫獻高頭大馬，滄州劉約獻白色鷹，李玨請求退還掉向全國表示崇尚節(jié)儉。后升任門下侍郎，又擔(dān)任唐文宗山陵使。遇上秋天下大雨，靈車走到安上門陷到泥里，不能前進，被免職任太常卿。最終因立皇帝時的議論，被貶為江西觀察使，后又貶為昭州刺史。

　　唐宣宗即位，他調(diào)任郴、舒兩州刺史，后任太子賓客掌管洛陽分署。又升任河陽節(jié)度使，免去額外賦稅和過去欠債一百多萬。后被召進朝廷任吏部尚書，他離開時，倉庫儲蓄是剛?cè)r的十倍。不久任檢校尚書右仆射、淮南節(jié)度使。他認為自己是重臣，從道義上不應(yīng)因在朝廷外任職而不管，上表請求立皇太子維系全國人的心。江淮天旱，他開倉賑救逃荒的，用軍隊節(jié)余和儲備的糧食按半價發(fā)給人民。后去世了，享年六十九歲，贈官司空，賜謚號叫貞穆。

　　當(dāng)初，淮南三位節(jié)度使都在任去世，有人勸他換官署住處，他說：“皇帝令我鎮(zhèn)守揚州，這就是居住治事處，怎能離開？”到他病重了，部下到臥室看他，他只遺憾州里有酒稅錢但神策軍卻常被大商人盤剝，剛上奏，還沒有答復(fù)，一句話沒提家里的事。他生性很少欲望，妻子早逝，他不買小妾和侍女，也沒人上門送東西。據(jù)說淮南的人感激他的恩德，他死后，到皇宮請愿，要樹碑刻上他的事跡。

　　二李崔蕭二鄭二盧韋周二裴劉趙王

　　李固言，字仲樞，其先趙人。擢進士甲科，江西裴堪、劍南王播皆表署幕府。 累官戶部郎中。溫造為御史中丞，表知雜事，進給事中。將作監(jiān)王堪坐治太廟不謹(jǐn)， 改太子賓客，固言上還制書曰：“陛下當(dāng)以名臣左右太子，堪以慢官斥，處調(diào)護地 非所宜?！痹t改它王傅。固言再遷尚書右丞。

　　李德裕輔政，出固言華州刺史。俄而李宗閔復(fù)用，召為吏部侍郎。州大豪何延 慶橫猾，嘩眾遮道，使不得去，固言怒，捕取杖殺之，尸諸道。既領(lǐng)選，按籍自擬， 先收寒素，柅吏奸。進御史大夫。

　　太和九年，宗閔得罪，李訓(xùn)、鄭注用事，訓(xùn)欲自取宰相，乃先以固言為門下侍 郎、同中書門下平章事。旋坐黨人，出為山南西道節(jié)度使，訓(xùn)自代其處。訓(xùn)敗，文 宗頗思之，復(fù)召為平章事，仍判戶部。

　　群臣請上徽號，帝曰：“今治道猶郁，群臣之請謂何？比州縣多不治，信乎？” 固言因白鄧州刺史王堪、隋州刺史鄭襄尤無狀。帝曰：“貞元時御史，獨王堪爾?！?鄭覃本舉堪，疑固言抵己，即曰：“臣知堪，故用為刺史。舉天下不職，何獨二人？” 帝識其意，不主前語，因稱：“《詩》曰‘濟濟多士，文王以寧?！劦伦跁r多闕 官，寧乏才邪？”固言曰：“用人之道，隨所保任，觀稱與否而升黜之，無乏才矣?！?帝曰：“宰相用人毋計親疏。竇易直為宰相，未嘗用姻戚。使己才不足任天下重， 自宜引去；茍公舉，雖親何嫌？用所長耳！”帝不欲大臣有黨，故語兩與之。

　　俄以門下侍郎平章事為西川節(jié)度使，詔云韶雅樂即臨皋館送之。讓還門下侍郎， 乃檢校尚書左仆射。始置騾軍千匹，又募銳士三千，武備雄完。武宗立，召授右仆 射。會崔珙、陳夷行以仆射為宰相，改檢校司空兼太子少師，領(lǐng)河中節(jié)度使。蒲津 歲河水壞梁，吏撤笮用舟，邀丐行人。固言至，悉除之。帝伐回鶻，詔方鎮(zhèn)獻財助 軍，上疏固諫，不從。以疾復(fù)為少師，遷東都留守。宣宗初，還右仆射。后以太子 太傅分司東都。卒，年七十八，贈太尉。

　　固言吃，接賓客頗謇緩，然每議論人主前，乃更詳辯。

　　李玨，字待價，其先出趙郡，客居淮陰。幼孤，事母以孝聞。甫冠，舉明經(jīng)。 李絳為華州刺史，見之，曰：“日角珠廷，非庸人相。明經(jīng)碌碌，非子所宜?！蹦?更舉進士高第。河陽烏重胤表置幕府。以拔萃補渭南尉，擢右拾遺。

　　穆宗即位，荒酒色，景陵始復(fù)土，即召李光顏于邠寧，李愬于徐州，期九月九 日大宴群臣。玨與宇文鼎、溫畬、韋瓘、馮藥同進曰：“道路皆言陛下追光顏等， 將與百官高會。且元朔未改，陵土新復(fù)，三年之制，天下通喪。今同軌之會適去， 遠夷之使未還，遏密弛禁，本為齊人，鐘鼓合饗，不施禁內(nèi)。夫王者之舉，為天下 法，不可不慎。且光顏、愬忠勞之臣，方盛秋屯邊，如令訪謀猷，付疆事，召之可 也，豈以酒食之歡為厚邪？”帝雖置其言，然厚加勞遣。

　　鹽鐵使王播增茶稅十之五以佐用度。玨上疏謂：“榷率本濟軍興，而稅茶自貞 元以來有之。方天下無事，忽厚斂以傷國體，一不可。茗為人飲，與鹽粟同資，若 重稅之，售必高，其敝先及貧下，二不可。山澤之產(chǎn)無定數(shù)，程斤論稅，以售多為 利，若價騰踴，則市者稀，其稅幾何？三不可。陛下初即位，詔懲聚斂，今反增茶 賦，必失人心?！钡鄄患{。方是時，禁中造百尺樓，土木費鉅萬，故播亟斂，陰中 帝欲。玨以數(shù)諫不得留，出為下邽令。武昌牛僧孺辟署掌書記，還為殿中侍御史。 宰相韋處厚曰：“清廟之器，豈擊搏才乎？”除禮部員外郎。僧孺還相，以司勛員 外郎知制誥為翰林學(xué)士，加戶部侍郎。

　　始，鄭注以醫(yī)進，文宗一日語玨曰：“卿亦知有鄭注乎？宜與之言。”玨曰： “臣知之，奸回人也?！钡坫等辉唬骸半藜灿⒘σ??？刹灰灰娭?？”注由是怨 玨。及李宗閔以罪去，玨為申辨，貶江州刺史。徙河南尹，復(fù)為戶部侍郎。

　　開成中，楊嗣復(fù)得君，引玨同中書門下平章事，與李固言皆善。三人者居中秉 權(quán)，乃與鄭覃、陳夷行等更持議，一好惡，相影和，朋黨益熾矣。玨數(shù)辭位，不許。 帝嘗自謂：“臨天下十四年，雖未至治，然視今日承平亦希矣！”玨曰：“為國者 如治身，及身康寧，調(diào)適以自助，如恃安而忽，則疾生。天下當(dāng)無事，思所闕，禍 亂可至哉？”

　　杜悰領(lǐng)度支有勞，帝欲拜戶部尚書，以問宰相。陳夷行答曰：“恩權(quán)予奪，愿 陛下自斷。”玨曰：“祖宗倚宰相，天下事皆先平章，故官曰平章事。君臣相須， 所以致太平也。茍用一吏、處一事皆決于上，將焉用彼相哉？隋文帝勞于小務(wù)，以 疑待下，故二世而亡。陛下嘗謂臣曰：‘竇易直勸我，凡宰相啟擬，五取三，二取 一。彼宜勸我擇宰相，不容勸我疑宰相。’”帝曰：“易直此言殊可鄙。”帝又語： “貞元初政事誠善?！鲍k曰：“德宗晚喜聚財，方鎮(zhèn)以進奉市恩，吏得賦外求索， 此其敝也?！钡墼唬骸叭司p所賦，節(jié)所用，可乎？”玨曰：“貞觀時，房、杜、 王、魏為文皇帝謀，固此耳！”帝頗向納。進封贊皇縣男。

　　始，莊恪太子薨，帝意屬陳王。既而帝崩，中人引宰相議所當(dāng)立，玨曰：“帝 既命陳王矣！”已而武宗即位，人皆為危之。玨曰：“臣下知奉所言，安與禁中事？” 帝新聽政，玨數(shù)稱道《無逸篇》以勸。時潞州劉從諫獻犬馬，滄州劉約獻白鷹，玨 請卻之以示四方。遷門下侍郎，為文宗山陵使。會秋大雨，梓宮至安上門陷于濘， 不前，罷為太常卿。終以議所立，貶江西觀察使，再貶昭州刺史。

　　宣宗立，內(nèi)徙郴、舒二州，以太子賓客分司東都。遷河陽節(jié)度使，罷橫賦宿逋 百余萬。以吏部尚書召，玨去鎮(zhèn)，而府庫十倍于初。俄檢校尚書右仆射、淮南節(jié)度 使。玨顧己大臣，誼不以內(nèi)外自異，表請立皇太子維天下心。江淮旱，發(fā)倉廩賑流 民，以軍羨儲殺半價與人。卒，年六十九，贈司空，謚曰貞穆。

　　始，淮南三節(jié)度皆卒于鎮(zhèn)，人勸易署寢，玨曰：“上命我守揚州，是實正寢， 若何去之？”及疾亟，官屬見臥內(nèi)，惟以州有稅酒直而神策軍常為豪商占利，方論 奏，未見報為恨，一不及家事。性寡欲，早喪妻，不置妾侍，門無饋餉。淮南之人 德之，玨已歿，叩闕下，愿立碑刻其遺愛云。

　　贊曰：天子待宰相以不疑，是矣。雖然，于賢不肖當(dāng)別白分明，乃可與言治。 文宗無知人之明，但以不疑責(zé)宰相。是時善惡混淆，故黨人成于下，主聽亂于上， 王室之衰，由此為之階。劉向所云“持不斷之慮者，開群枉之門”，殆文宗為邪！

　　崔珙，其先博陵人。父颋，官同州刺史，生八子，皆有才，世以擬漢荀氏“八 龍”。珙為人有威重，精吏治，以拔萃異等，累擢至泗州刺史。由太府卿為嶺南節(jié) 度使，入對延英，文宗訪治撫后先，珙對精亮有理趣，帝咨嗟迂久。

　　時徐州以王智興后，軍驕，數(shù)犯法，節(jié)度使高瑀未能制。天子思材望威烈者檢 革其弊，見珙意慷慨，又知治泗得士心，即謂宰相曰：“欲武寧節(jié)度使者，無易珙 才?！备t王茂元帥嶺南，而以珙代瑀。居二歲，徐人戢畏。

　　入為右金吾大將軍，遷京兆尹。會大旱，奏析浐入禁中者，取十九溉民田。仇 士良使盜擊宰相李石于親仁里，跡出禁軍，珙坐不能捕，以為負，望少衰。開成末， 累進刑部尚書、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使。俄同中書門下平章事，仍領(lǐng)鹽鐵，即拜中書侍郎。 會昌二年，進位尚書左仆射。明年，以兄琯喪，被疾求解，以所守官罷。

　　與崔鉉故有怨，及鉉宰相代為使，即奏珙妄費宋滑院鹽鐵錢九十萬緡，又劾與 劉從諫厚，數(shù)護其奸。貶澧州刺史，再斥恩州司馬。宣宗立，徙商州刺史，以太子 賓客分司東都，起為鳳翔節(jié)度使。鉉復(fù)執(zhí)政，珙懼，以疾自乞。方是時，西戎歸故 地，邊奏系驛，議所以綏接，珙坐不自力避事，下除太子少師，分司東都，就拜留 守。復(fù)節(jié)度鳳翔，卒于官。

　　子涓，性開敏。為杭州刺史，受署，未盡識卒史，乃以紙各署姓名傅襟上，過 前一閱，后數(shù)百人呼指無誤。終御史大夫。

　　琯，字從律，珙兄。舉進士、賢良方正，皆高第。累辟諸使府。入朝，稍歷吏 部員外郎。李德裕任御史中丞，引知雜事。進給事中。太和初，持節(jié)宣慰盧龍，使 有指。及興元殺李絳，復(fù)往尉撫，軍皆按堵。還，遷工部侍郎、京兆尹。

　　宋申錫為讒所危，宦豎切齒，時罕敢辨者?，g與大理卿王正雅固請出獄付外， 與眾治之，天下重其賢。以尚書右丞出為荊南節(jié)度使，進左丞。時弟珙任京兆尹， 并據(jù)顯劇處，世以為榮。俄判兵部西銓、吏部東銓，徙東都留守。以吏部尚書召， 辭疾不拜。會昌中，終山南西道節(jié)度使，贈尚書左仆射?，g行方介，有器蘊，人屬 以為相而卒不至，當(dāng)時共咨云。

　　弟璪、玙尤顯，璪位刑部尚書，玙河中節(jié)度使。

　　玙子澹，舉止秀峙，時謂玉而冠者。擢進士第，累進禮部員外郎。當(dāng)時士大夫 以流品相尚，推名德者為之首。咸通中，世推李都為大龍甲，涓豪放不得預(yù)，雖自 抑下，猶不許，而澹與焉。終吏部侍郎。

　　子遠，有文而風(fēng)致整峻，世慕其為，目曰“饤座梨”，言座所珍也。乾寧中， 以兵部侍郎同中書門下平章事，遷中書侍郎。從遷洛，罷為尚書右仆射。柳璨忌衣 冠有望者，貶為白州長史，被殺于白馬驛，家沒掖庭。

　　諸崔自咸通后有名，歷臺閣籓鎮(zhèn)者數(shù)十人，天下推士族之冠。始，其曾王母長 孫春秋高，無齒，祖母唐事姑孝，每旦乳姑。一日病，召長幼言：“吾無以報婦， 愿后子孫皆若爾孝?！笔乐^崔氏昌大有所本云。

　　蕭鄴，字啟之，梁長沙宣王懿九世孫。及進士第，累進監(jiān)察御史、翰林學(xué)士， 出為衡州刺史。大中中，召還翰林，拜中書舍人，遷戶部侍郎，判本司，以工部尚 書同中書門下平章事。懿宗初，罷為荊南節(jié)度使，仍平章事，進檢校尚書左仆射， 徙劍南西川。南詔內(nèi)寇，不能制，下遷檢校右仆射、山南西道觀察使。歷戶部、吏 部二尚書，拜右仆射。還，以平章事節(jié)度河?xùn)|。在官無足稱道，卒。

　　鄭肅，字乂敬，其先滎陽人，以儒世家。肅力于學(xué)，有根柢。第進士、書判拔 萃，補興平尉。累擢太常少卿，博士有疑議往咨，必據(jù)經(jīng)條答。文宗高擇魯王府屬， 肅以諫議大夫兼長史。王為皇太子，遷給事中，進尚書右丞。出為陜虢觀察使。

　　開成二年，召拜吏部侍郎。帝以肅嘗輔導(dǎo)東宮，詔兼賓客，為太子授經(jīng)。既而 太子母愛弛，為讒所乘，廢斥有端。肅因入見，言天下大本，不可輕動，意致深切， 帝為動容。然內(nèi)寵方煽，太子終以憂死。出為檢校禮部尚書、河中節(jié)度使。武宗知 太子無罪，特困于讒，而朝廷謂肅臨義不可奪，侹侹有大臣節(jié)，召為太常卿。遷山 南東道節(jié)度使。五年，以檢校尚書右仆射同中書門下平章事，與李德裕葉心輔政。 宣宗即位，遷中書侍郎，罷為荊南節(jié)度使。卒，贈司空，謚曰文簡。

　　子洎，仕至州刺史。洎子仁規(guī)、仁表，皆豪爽有文。仁規(guī)位中書舍人。

　　仁表累擢起居郎。嘗以門閥文章自高，曰：“天瑞有五色云，人瑞有鄭仁表?！?傲縱多所陵藉，人畏薄之。劉鄴未仕，往謁洎，而仁表等鄙訿其文。鄴為相，因罪 貶仁表，死嶺外。

　　始，肅罷政事，帝以盧商代之。商字為臣，蚤孤，家窶困，能以學(xué)自奮。舉進 士、拔萃，皆中。由校書郎佐宣歙、西川幕府。入朝，累十余遷，至大理卿。為蘇 州刺史，吏以鹽法求贏貲，民愈困，商令計口售鹽，無常額，人便之，歲貲返增。 宰相上其勞，進浙西觀察使，召為刑部侍郎、京兆尹。

　　方伐潞，芻糧逾太行餉軍，環(huán)六七鎮(zhèn)，詔商以戶部侍郎判度支，又詔杜悰兼鹽 鐵、度支，并二使財以贍兵，乃不乏。出為東川節(jié)度使，以兵部侍郎還判度支，擢 中書侍郎、同中書門下平章事，范陽郡公。

　　大中元年春旱，詔商與御史中丞封敖理囚系于尚書省，誤縱死罪，罷為武昌軍 節(jié)度使。以疾解，拜戶部尚書，卒。

　　盧鈞，字子和，系出范陽，徙京兆藍田。舉進士中第，以拔萃補秘書正字。從 李絳為山南府推官，調(diào)長安尉。又從裴度為太原觀察支使，遷監(jiān)察御史，爭宋申錫 獄知名。進吏部郎中，出為常州刺史。遷給事中，有大詔令，必反覆省審，駁奏無 私。拜華州刺史。關(guān)輔驛馬疲耗，鈞為市健馬，率三歲一易，自是無乏事。

　　擢嶺南節(jié)度使。海道商舶始至，異時帥府爭先往，賤售其珍，鈞一不取，時稱 絜廉。專以清靜治。蕃獠與華人錯居，相婚嫁，多占田營第舍，吏或撓之，則相苾 為亂；鈞下令蕃華不得通婚，禁名田產(chǎn)，闔部肅壹無敢犯。貞元后流放衣冠，其子 姓窮弱不能自還者，為營棺槥還葬，有疾若喪則經(jīng)給醫(yī)藥、殯斂，孤女稚兒，為立 夫家，以奉稟資助，凡數(shù)百家。南方服其德，不懲而化。又除采金稅。華、蠻數(shù)千 走闕下，請為鈞生立祠，刻石頌德，鈞固辭。以戶部侍郎召判戶部。

　　會昌中，漢水害襄陽，拜鈞山南東道節(jié)度使，筑堤六千步，以障漢暴。王師伐 劉稹，武宗以鈞寬厚能得眾，詔兼節(jié)度昭義軍。會稹死，敕乘驛往，進檢校兵部尚 書，專領(lǐng)昭義。鈞及潞，石雄兵已入，而稹將白惟信率余卒三千保潞，城未下。雄 召之，使往十余輩皆死。鈞次高平，惟信獻款，且曰：“不即降者，畏石尚書爾。” 鈞與約而遣。方雄欲盡夷潞兵，鈞不聽，坐治堂上，左右皆雄親卒，擊鼓傳漏，鈞 自居甚安，雄引去，乃召惟信至，送闕下，余眾悉原。

　　俄而興士五千戍代北，鈞坐城門勞遣，帷家人以觀。戍卒驕，顧家屬不欲去， 酒酣，反攻城，迫大將李文矩為帥，鈞倉卒奔潞城。文矩投地僵臥，稍諭叛者，眾 乃悔服，即相與謝鈞，迎還府，斬首惡乃定。詔趣戍者行，密使盡戮之。鈞請徐乘 其變，而使者不發(fā)，須報。時戍人已去潞一舍，鈞選牙卒五百，壯騎百，以騎載兵 夜趨；遲明，至太平驛，盡斬之。即拜檢校尚書左仆射。

　　宣宗即位，改吏部尚書。會劉約自天平徙宣武，未至，暴死。家僮五百無所仰 衣食，思亂，乃授鈞宣武節(jié)度使，人情妥然。召入，復(fù)為吏部尚書，遷檢校司空、 太子少師，封范陽郡公，節(jié)度河?xùn)|。

　　大中九年，召為左仆射。鈞宿齒，數(shù)外遷，而后來多至宰相。始被召，自以當(dāng) 輔政，既失志，故內(nèi)怨望，數(shù)移病不事事，邀游林墅，累日一還。令狐綯惡之，罷 仆射，以檢校司空守太子太師。帝元日大饗含元殿，鈞年八十，升降如儀，音吐鴻 暢，舉朝咨嘆。以鈞耆碩長者，顧不任職，咎綯為媢賢。綯聞，言于帝，即以鈞同 中書門下平章事，為山南西道節(jié)度使。俄檢校司徒，為東都留守。懿宗初，復(fù)節(jié)度 宣武，辭不拜，以太保致仕。卒，年八十七，贈太傅，謚曰元。

　　鈞與人交，始若澹薄，既久乃益固。所居官必有績，大抵根仁恕至誠而施于事。 玩服不為鮮明，位將相，沒而無贏財。

　　盧簡方，失其系世，不知所以進。盧鈞鎮(zhèn)太原，表為節(jié)度府判官。會黨項羌叛， 鈞使簡方督兵乘邊，旁河相險，集樹堡鄣，自神山至鹿泉縣，綿三百里，扈遏其沖， 賊不得騁，候邏便之。累遷江州刺史。徙大同軍防御使，大開屯田，練兵侈斗，沙 陀畏附。擢義昌節(jié)度使，入拜太仆卿，領(lǐng)大同節(jié)度。久之，徙振武軍，道病卒。

　　韋琮，字禮玉，世顯仕。琮進士及第，稍進殿中侍御史。坐訊獄不得實，改太 常博士。擢累戶部侍郎、翰林學(xué)士承旨。以中書侍郎同中書門下平章事，遷門下侍 郎兼禮部尚書，無功。罷為太子賓客分司，卒。

　　周墀，字德升，本汝南人。少孤，事母孝。及進士第，辟湖南團練府巡官，入 為監(jiān)察御史、集賢殿學(xué)士。長史學(xué)，屬辭高古，文宗雅重之。李宗閔鎮(zhèn)山南，表行 軍司馬，閱歲召還。太和末，訓(xùn)、注亂政，以黨語污搢紳有名士，分逐之，獨墀雖 嘗為宗閔所禮，不能以罪誣也。遷起居舍人，改考功員外郎，兼舍人事。帝御紫宸， 與宰相語事已，或召左右史咨質(zhì)所宜，墀最為天子欽矚。俄知制誥，入翰林為學(xué)士。

　　武宗即位，以疾改工部侍郎，出為華州刺史。徙江西觀察使。劾舉部刺史，翦 捕劇賊，出兵戍彭蠡湖，禁止剽劫。進拜義成節(jié)度使，封汝南縣男。宿將暴謷不循 令者，墀命鞭其背，一軍大治。

　　以兵部侍郎召判度支，進同中書門下平章事、遷中書侍郎。建言：“故宰相德 裕重定《元和實錄》，竄寄它事，以廣父功。凡人君尚不改史，取必信也?！彼煜?新書。河?xùn)|節(jié)度使王宰重賂權(quán)幸，求同平章事，領(lǐng)宣武，墀言：“天下大鎮(zhèn)如并、 汴者才幾，宰之求何可厭？”宣宗納之。駙馬都尉韋讓求為京兆，持不與。繇是妄 進者少衰。

　　會吐蕃微弱，以三州七關(guān)自歸。帝召宰相議河湟事，墀對不合旨，罷為劍南東 川節(jié)度使。駙馬都尉鄭顥言于帝曰：“世謂墀以直言相，亦以直言免。”帝悟，加 拜檢校尚書右仆射，卒，年五十九，贈司徒。

　　裴休，字公美，孟州濟源人。父肅，貞元時為浙東觀察使，劇賊栗锽誘山越為 亂，陷州縣，肅引州兵破禽之，自記平賊一篇上之，德宗嘉美。生三子。休，仲子 也，操守嚴(yán)正。方兒童時，兄弟偕隱家墅，晝講經(jīng)，夜著書，終年不出戶。有饋鹿 者，諸生共薦之，休不食，曰：“疏食猶不足，今一啖肉，后何以繼？”

　　擢進士第，舉賢良方正異等。歷諸府辟署，入為監(jiān)察御史，更內(nèi)外任。至大中 時，以兵部侍郎領(lǐng)諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使。六年，進同中書門下平章事，即奏言：“宰相 論政上前，知印者次為時政記，所論非一，詳己辭，略它議，事有所缺，史氏莫得 詳。請宰相人自為記，合付史官?！痹t可。進中書侍郎。

　　太和后，歲漕江、淮米四十萬斛，至渭河倉者才十三，舟楫僨敗，吏乘為奸， 冒沒百端，劉晏之法盡廢。休分遣官詢按其弊，乃命在所令長兼董漕，褒能者，謫 怠者。由江抵渭，舊歲率雇緡二十八萬，休悉歸諸吏，敕巡院不得輒侵牟。著新法 十條，又立稅茶十二法，人以為便。居三年，粟至渭倉者百二十萬斛，無留壅。時 方鎮(zhèn)設(shè)邸閣居茶取直，因視商人它貨橫賦之，道路苛擾。休建言：“許收邸直，毋 擅賦商人?！庇郑骸笆丈綕蓪氁?，悉歸鹽鐵?！?

　　秉政凡五歲，罷為宣武軍節(jié)度使，封河?xùn)|縣子。久之，由太子少保分司東都， 復(fù)起歷昭義、河?xùn)|、鳳翔、荊南四節(jié)度。卒，年七十四，贈太尉。

　　休不為皦察行，所治吏下畏信。能文章，書楷遒媚有體法。為人愬藉，進止雍 閑。宣宗嘗曰：“休真儒者?！比皇雀⊥婪?，居常不御酒肉，講求其說，演繹附著 數(shù)萬言，習(xí)歌唄以為樂。與紇干閟素善，至為桑門號以相字，當(dāng)世嘲薄之，而所好 不衰。

　　劉彖，字子全，高宗宰相仁軌五世孫。第進士，鎮(zhèn)國陳夷行表為判官。入遷 左拾遺，諫罷武宗方士，言多懇愊。大中初，擢翰林學(xué)士。宣宗始復(fù)關(guān)隴，裁處叢 繁，書詔夜數(shù)十，雖捉筆遽成，辭皆允切。會伐黨項，詔為行營宣慰使。

　　遷刑部侍郎，乃裒匯敕令可用者，由武德訖大中，凡二千八百六十五事，類而 析之，參訂重輕，號《大中刑律統(tǒng)類》以聞，法家推其詳。

　　繇河南尹進宣武軍節(jié)度使。先時，大饗雜進倡舞，彖曰：“豈軍中樂邪？” 取壯士千人，被鎧擁矛盾，習(xí)擊刺，與吏士臨觀。又下令不訶止夜行，使民自便， 境內(nèi)以安。徙河?xùn)|節(jié)度使。

　　未幾，以戶部侍郎召判度支。始，彖在翰林，帝素器遇。至是，手詔追還， 外無知者，既發(fā)太原，人方大驚。后請間，帝視案上歷，謂彖：“為朕擇一令日?！?彖跪曰：“某日良?！钡坌υ唬骸笆侨涨淇伤煜唷！奔丛t同中書門下平章事，仍 領(lǐng)度支。

　　嘗與崔慎由議帝前，慎由請甄別流品，彖質(zhì)曰：“王夷甫相晉，崇尚浮虛， 以述流品，卒致淪夷。今日不循名責(zé)實，使百吏各稱職，而先流品，未知所以致治 也。”慎由不得對，繇是罷宰相。俄而彖大病，加工部尚書，拜臥內(nèi)，猶手疏陳 政事。居位半歲卒，年六十三，贈尚書左仆射。

　　彖以名節(jié)自將，凡議論處事不私，趨于當(dāng)乃止，未嘗以言色借貴近。與彖 同知政者夏侯孜。

　　孜，字好學(xué)，亳州譙人。累遷婺、絳州刺史。繇兵部侍郎、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使為 同中書門下平章事，仍領(lǐng)鹽鐵。懿宗立，進門下侍郎、譙郡侯。俄以同平章事出為 西川節(jié)度使。召拜尚書左仆射，還執(zhí)政，進司空，為貞陵山陵使。坐隧壞，出為河 中節(jié)度使，猶同平章事。初，堂史署制，仆孜懷中，即死。不數(shù)日，孜罷。

　　咸通時，蠻犯蜀深入，士乏糧，追責(zé)孜治蜀無素備，以太子少保分司東都，卒。

　　趙隱，字大隱，京兆奉天人。祖植，當(dāng)?shù)伦诔鲠?，變倉卒，羽衛(wèi)單寡，硃泚攻 城急，植率家人奴客以死拒守，獻家財勞軍，帝嘉之。賊平，渾瑊引在幕府。累擢 鄭州刺史。鄭滑節(jié)度使李融奏以自副，融疾病，委以軍政。大將宋朝晏火其營，夜 為亂，植列卒不動須之，遲明而潰，捕斬皆盡，優(yōu)詔嘉慰。累擢嶺南節(jié)度使，終于 官。父存約，辟署興元李絳府。值軍亂，方與絳燕間，吏報賊至，絳麾存約使去， 對曰：“荷公德厚，誼不當(dāng)獨免?！奔床坷兆笥液粗?，而同被害。

　　隱以父死難，與兄騭廬墓幾十年，闔門誦書，不應(yīng)辟召。親友更敦勉令仕，會 昌中，擢進士第，歷州刺史、河南尹。以兵部侍郎領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運使。咸通末，進同中 書門下平章事，遷中書侍郎，封天水縣伯。

　　性仁悌，不敢以貴權(quán)自處。始布衣時，家無貲，與騭同耕以養(yǎng)，雖姻宗之富， 未嘗干以財?；陆@，還家，易衣侍左右，猶布衣也。騭終宣歙觀察使。

　　既輔政，它宰相及百官皆詣第升堂慶母，歲時公卿必參訊。懿宗誕日，宴慈恩 寺，隱侍母以安輿臨觀，宰相方率百官拜恩于廷，即回班候夫人起居，搢紳以為榮。 后崔顏昭、張浚當(dāng)國，皆有母，遂踵其禮。

　　僖宗初，罷為鎮(zhèn)海軍節(jié)度使。王郢之亂，坐撫御失宜，下除太常卿。廣明初， 為吏部尚書。居母喪，卒。

　　子光逢、光裔、光胤，皆第進士，歷臺省華劇。光逢尤規(guī)矱自持，以中書舍人 為翰林學(xué)士。時光裔由膳部郎中知制誥，對掌內(nèi)外命書，士歆羨之。

　　裴坦，字知進，隋營州都督世節(jié)裔孫。父乂，福建觀察使。坦及進士第，沈傳 師表置宣州觀察府，召拜左拾遺、史館修撰。歷楚州刺史。令狐綯當(dāng)國，薦為職方 郎中，知制誥，而裴休持不可，不能奪。故事，舍人初詣省視事，四丞相送之，施 一榻堂上，壓角而坐。坦見休，重愧謝，休勃然曰：“此令狐丞相之舉，休何力？” 顧左右索肩輿亟出，省吏眙駭，以為唐興無有此辱，人為坦羞之。再進禮部侍郎， 拜江西觀察使、華州刺史。召為中書侍郎、同中書門下平章事，不數(shù)月卒。

　　坦性簡儉，子取楊收女，赍具多飾金玉，坦命撤去，曰：“亂我家法?！笔狼?其概。從子贄。

　　贄，字敬臣，及進士第，擢累右補闕、御史中丞、刑部尚書。昭宗引拜中書侍 郎兼本官、同中書門下平章事，尋兼戶部尚書。帝疑其外風(fēng)檢而暱帷薄，逮問翰林 學(xué)士韓偓，偓曰：“贄，咸通大臣坦從子，內(nèi)雍友，合疏屬以居，故臧獲猥眾，出 入無度，殆此致謗言者?！钡勖柯勏掏ㄊ?，必肅然斂衽，故偓稱之為贄地。

　　帝幸鳳翔，為大明宮留守，罷。俄進尚書左仆射，以司空致仕。硃全忠將篡， 貶青州司戶參軍，殺之。

　　鄭延昌，字光遠，咸通末，得進士第，遷監(jiān)察御史。鄭畋鎮(zhèn)鳳翔，表在其府。 黃巢亂京師，畋倚延昌調(diào)兵食，且諭慰諸軍。畋再秉政，擢司勛員外郎、翰林學(xué)士。 進累兵部侍郎，兼京兆尹判度支。拜戶部尚書，以中書侍郎同中書門下平章事，兼 刑部尚書。無它功，以病罷，拜尚書左仆射，卒。

　　王溥，字德潤，失其何所人。第進士，擢累禮部員外郎、史館脩撰。崔胤鎮(zhèn)武 安，表署觀察府判官。胤不赴鎮(zhèn)，溥留充集賢殿直學(xué)士。御史中丞趙光逢奏為刑部 郎中，知雜事。昭宗蒙難東內(nèi)，溥與胤說衛(wèi)軍執(zhí)劉季述等殺之。帝反正，驟拜翰林 學(xué)士、戶部侍郎，以中書侍郎同中書門下平章事，判戶部。不能有所裨益，罷為太 子賓客，分司東部。未幾，召拜太常卿、工部尚書。會硃溫侵逼，貶淄州司戶參軍， 賜自盡，與裴樞等投尸于河。

　　盧光啟，字子忠，不詳何所人。第進士，為張浚所厚，擢累兵部侍郎。昭宗幸 鳳翔，宰相皆不從，以光啟權(quán)總中書事，兼判三司，進左諫議大夫，參知機務(wù)。復(fù) 拜兵部侍郎、同中書門下平章事。俄罷為太子少保，改吏部侍郎。

　　初，光啟執(zhí)政，韋貽范、蘇檢相繼為宰相。貽范，字垂憲，以龍州刺史貶通州， 檢為洋州刺史。二人奔行在，貽范遷給事中。用李茂貞薦，閱旬為工部侍郎、同中 書門下平章事，判度支。倚權(quán)臣，恣驁不恭。會母喪免，逾月奪服。不數(shù)月卒。檢 初拜中書舍人，貽范薦于茂貞，即拜工部侍郎、同中書門下平章事。茂貞與硃全忠 通好，乃求尚主，取檢女為景王妃以固恩。帝還京師，檢長流環(huán)州，光啟賜死。