新唐書_列傳卷一百一十三部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷一百一十三」原文

　　楊行密的字叫化源，廬州合淝縣人。

　　他小時(shí)候是孤兒，和小孩游戲時(shí)，常拿旗幟像打仗的樣子，他二十歲時(shí)，逃到強(qiáng)盜里去了，刺史鄭綮抓住了他，看了他的相貌感到吃驚，說：“你將要富貴了，為什么做強(qiáng)盜？”就把他放了。他和街坊田君頁、陶雅、劉威要好。唐僖宗在蜀地時(shí)，刺史派他到皇帝駐地送奏章，他每天跑三百里路，按期回來了。秦宗權(quán)進(jìn)犯廬州、壽州一帶，刺史召募人殺敵，按殺敵數(shù)獎(jiǎng)賞，他因功勞升任隊(duì)長。都將忌妒他，派他外出駐守?？斓叫衅诹耍紝査笔裁?，他回答說：“我需要你的頭！”就把都將殺了，自封為八營都知兵馬使。刺史逃跑了，淮南節(jié)度使高駢就任命他為廬州刺史。他任命田君頁為八營都將，陶雅為左沖山將，討平了當(dāng)?shù)氐膹?qiáng)盜。

　　高駢的將領(lǐng)呂用之怕他難以制服，派俞公楚率五千兵駐扎在合肥，假托討黃巢實(shí)際算計(jì)他。他把俞公楚殺死了。

　　秦宗權(quán)派弟弟渡過淮河進(jìn)攻舒城，楊行密打敗并趕走了他。當(dāng)時(shí)張敖占據(jù)壽州，許京力占據(jù)滁州，和楊行密爭(zhēng)斗。舒州人陳儒進(jìn)攻刺史高氵虞、高氵虞來告急，楊行密沒能取勝。盜賊吳..、李本趕走了高氵虞，占據(jù)了州城，楊行密抓住了他們，占領(lǐng)了舒州，又被許京力奪去。光啟二年(886)，張敖派將領(lǐng)魏虔進(jìn)攻廬州，楊行密的大將李神福、田君頁在楮城打敗了他。

　　畢師鐸、秦彥進(jìn)攻高駢，呂用之傳高駢的命令任命楊行密為行軍司馬，催促他派兵增援。他的門客袁襲勸他說“：高駢年老糊涂，道人掌權(quán)，秦彥用叛亂來驅(qū)除暴虐，助長了他造成的混亂。您趕快響應(yīng)，一定能得到他的地盤。”楊行密就向所轄州發(fā)文，集中軍隊(duì)東征，走到天長，揚(yáng)州被攻陷了。他逼近揚(yáng)州駐扎，呂用之率軍從屬于他。秦彥派騎兵依托城墻進(jìn)攻，他睡在軍營里，說：“敵人逼近了，就報(bào)告我。”不久被攻占了一個(gè)軍營，偏將李宗禮進(jìn)營帳說：“兵力懸殊，作戰(zhàn)將不會(huì)有利，請(qǐng)求堅(jiān)守軍營，可慢慢退兵。”李濤發(fā)怒說：“用正義討伐叛逆，哪管兵多少！現(xiàn)在還回哪里去，愿率部下前去死戰(zhàn)?！睏钚忻芨吲d了，增派軍隊(duì)出營作戰(zhàn)，俘虜殺死了很多敵兵，秦彥的軍隊(duì)不出城了。高駢去世了，袁襲勸楊行密命全軍戴孝，舉行了三天大型吊唁。

　　再進(jìn)兵攻城，還沒能攻下。呂用之的將領(lǐng)張審晟偷偷埋伏在西邊護(hù)城河里，殺死守門士兵，給城外軍隊(duì)打開了城門，秦彥的軍隊(duì)疲勞了，守城、巡邏的兵都潰逃了，楊行密占領(lǐng)了揚(yáng)州。不到一個(gè)月，孫儒突然來了，軍隊(duì)很精銳。袁襲求見楊行密說“：您攻進(jìn)揚(yáng)州，是以少勝多，住處還沒修好；如果外面被層層包圍，按情理就危險(xiǎn)了，不如避開他?！睏钚忻茏プ〔⑺懒撕Ａ赕?zhèn)遏使高霸。兼并了他的軍隊(duì)，將搜羅的財(cái)物用車子裝著回到廬州。

　　這時(shí)，朱全忠自任淮南節(jié)度使，派將領(lǐng)張廷范傳令，任命楊行密為副使，行軍司馬李..任留后。楊行密很生氣，張廷范、李..不敢進(jìn)城。朱全忠又請(qǐng)楊行密任觀察留后。

　　那時(shí)候，孫儒兵力強(qiáng)，顯然有吞并吳、越的意圖。楊行密想退守海陵，袁襲勸他回廬州，整頓軍隊(duì)做下一步打算，他就退兵了。后來他又想進(jìn)軍洪州，袁襲不贊成，說：“鐘傳剛興起，軍隊(duì)親附，糧食又多，不容易消滅。孫端占據(jù)和州，趙暉駐軍上元，和這兩人聯(lián)合進(jìn)攻宣州，我們的力量綽綽有余?！彼爮牧?。孫端、趙暉駐軍采石，他從糝潭渡江，孫端等作戰(zhàn)沒取勝。袁襲勸他“趕快進(jìn)軍曷山，筑堅(jiān)固營壘等待。宣州軍隊(duì)來挑戰(zhàn)，讓他們覺得我軍弱，等他們松懈了，一次戰(zhàn)斗就可取勝”。宣州將領(lǐng)蘇瑭率軍兩萬駐扎在他對(duì)面，他不出戰(zhàn)，出奇兵砍樹開辟道路四面出擊，蘇瑭受驚逃走了，他于是包圍了宣州。宣州刺史趙..糧食吃完了，親兵將領(lǐng)多數(shù)出城投降了。

　　此前，他有精兵五千名，穿著黑色的衣裳鎧甲，號(hào)稱“黑云都”。又合并盱眙、曲溪兩軍，稱他們?yōu)椤包S頭軍”，命李神福任左右黃頭都尉，軍隊(duì)非常精銳。曲溪將領(lǐng)劉金判斷趙..必定逃跑，騙他說：“您如果出城，希望來我的軍營一起走。”

　　趙..高興了，送給他很多錢，答應(yīng)把女兒嫁給他。第二天，他派人對(duì)城上喊道：“劉將軍不做你的女婿！”趙..夜晚逃跑，被抓住了。趙..是朱全忠的好友，朱全忠派使者來要他。袁襲說“：把頭砍下來送給他，就沒有后患了。”于是把趙..的頭送到汴州。唐昭宗下詔任命他為檢校司徒，宣、歙、池州觀察使。

　　當(dāng)時(shí)韓守威因功被任命為池州刺史，楊行密上奏把他調(diào)到湖州，派兵護(hù)送。李師悅在湖州，和杭州刺史錢..打得不可開交。蘇、湖、常、潤州亂得很。

　　楊行密雖然得到了宣州，但蔡儔被孫儒打敗，率廬州投降了。孫儒進(jìn)軍攻打楊行密，楊行密又攻進(jìn)揚(yáng)州，和北邊時(shí)溥聯(lián)合抵抗孫儒。朱全忠派龐師古率軍十萬，從潁州渡過淮河來幫助楊行密，在高郵被打敗了。楊行密害怕了，退回了宣州，派安仁義襲擊成及，占領(lǐng)了潤州，自己率領(lǐng)三萬軍隊(duì)駐扎在丹陽。安仁義又攻占了常州，殺死了錢..的將領(lǐng)杜眣。

　　孫儒又派劉建鋒奪取了潤州、常州。皇帝在杭州設(shè)防御使任命了錢..；稱宣州為寧國軍，任命楊行密為節(jié)度使。

　　大順二年(891)，孫儒駐扎在溧水，靠著山筑營壘。楊行密派李神福駐扎在廣德，定計(jì)道：“我們軍隊(duì)多但不求戰(zhàn)，以躲避他們的銳氣，使他們驕傲。”就退后三十里扎營，孫儒的軍隊(duì)認(rèn)為他們膽小，守衛(wèi)的松懈了，李神福夜晚襲擊趕跑了他們。孫儒的將領(lǐng)康旺攻占了和州，安景思攻占了滁州。李神福進(jìn)攻收降了康旺，趕走了安景思，又進(jìn)攻腰山屯，攻下來了，活捉了孫儒的將領(lǐng)李弘章。不久田君頁、劉威被孫儒打敗。楊行密想防守銅官，李神福說：“孫儒集中兵力前來，有利的是速?zèng)Q戰(zhàn)，應(yīng)堅(jiān)守拖垮他的軍隊(duì)，我們就不可戰(zhàn)勝了。還可派輕裝騎兵切斷敵軍的運(yùn)糧路線，使他們前面不能決戰(zhàn)，后面沒有供應(yīng)，怎么會(huì)不失敗呢？”這樣，楊行密任命李神福為宣池都游弈使。孫儒的軍隊(duì)開始缺糧了。

　　常熟大盜陳可兒看到孫儒、楊行密在爭(zhēng)斗，偷偷進(jìn)入常州，自封制置使。楊行密派陶雅據(jù)守潤州，張訓(xùn)進(jìn)占揚(yáng)州，抓住了楚州刺史，派輕裝士兵襲擊常州，處死了陳可兒。

　　孫儒把楊行密包圍在宣州，共五個(gè)月未解圍，臺(tái)氵蒙修建了魯陽五堰，拖小船運(yùn)糧，因此楊行密的軍隊(duì)不缺糧，終于打敗了孫儒。楊行密任命田君頁守衛(wèi)宣城，長途奔襲攻進(jìn)揚(yáng)州。戰(zhàn)爭(zhēng)共打了七年，他占領(lǐng)了八個(gè)州，人民都快死光了，他慰問隱藏的人讓他們安居，他的部下就安心了。有人提議用鹽和茶向人民換絲綢，幕僚高勖說：“戰(zhàn)亂之后，不能增加負(fù)擔(dān)。不用擔(dān)心錢財(cái)不夠，如果用我們境內(nèi)出產(chǎn)的，交換四面鄰近地區(qū)我們沒有的東西，要不了多久，錢財(cái)就有多的了?！睏钚忻懿杉{了這意見，開始挑選官吏安撫、勸勉人民。

　　蔡儔率廬州叛變投靠朱全忠，接納了孫儒的將領(lǐng)張顥，倪章占據(jù)了舒州，和他聯(lián)合起來。楊行密派李神福進(jìn)攻蔡儔，打敗了他的將領(lǐng)。他堅(jiān)守不出戰(zhàn)，張顥翻過城墻投降了，楊行密命他隸屬袁積，袁積請(qǐng)求殺了他。楊行密喜歡他勇敢，又安排到親軍中，不久蔡儔自殺了。

　　楊行密祖宗的墳?zāi)苟急徊虄壨陂_了，官吏請(qǐng)求挖蔡儔祖宗的墳?zāi)?，他不同意?/p>

　　他任命劉威為刺史。派田君頁進(jìn)攻歙州，當(dāng)時(shí)，歙州刺史裴樞治理得好，人民熱愛他，為他抵抗，田君頁的軍隊(duì)多次退卻。裴樞是皇帝任命的，糧食吃完了想投降，送信給楊行密，請(qǐng)求回京城。楊行密任命魯..取代裴樞，歙州人不肯投降，請(qǐng)求任命陶雅。陶雅在眾將中最寬厚，按禮節(jié)把裴樞送回了朝廷。這年，李神福攻占了舒州，倪章死了，楊行密任命李神福為舒州刺史。

　　乾寧二年(895)，楊行密襲擊濠州，李簡(jiǎn)穿著重鎧甲游過護(hù)城河拉繩子爬進(jìn)城墻，抓住了刺史張王遂，命劉金防守，進(jìn)兵攻占了壽州。汴州將領(lǐng)劉知俊在石碭儲(chǔ)蓄糧草，想向南襲擊。張訓(xùn)駐扎在漣水，派兵從海上乘船襲擊奪取了他的糧草。劉知俊與他會(huì)戰(zhàn)沒取勝，就進(jìn)攻漣水，被打得大敗，僅僅自己逃脫了。皇帝下詔任命楊行密為淮南節(jié)度副大使、知節(jié)度事、檢校太傅、同中書門下平章事，封爵弘農(nóng)郡王。

　　董昌遭錢..進(jìn)攻，來告急。楊行密派臺(tái)氵蒙進(jìn)攻蘇州，安仁義、田君頁進(jìn)攻杭州，并親自督戰(zhàn)。偏將張崇被錢..抓住了，楊行密想把他妻子嫁出去，她回答說“：張崇不會(huì)背叛您，希望等一下?！辈痪盟貋砹?，從此楊行密一直看重并喜愛他。第二年五月，楊行密攻占了蘇州，抓住了錢..的將領(lǐng)成及，命朱黨鎮(zhèn)守蘇州。

　　朱延壽攻占了蘄、光兩州，楊行密認(rèn)為霍丘是南北樞紐，命當(dāng)?shù)睾澜苤炀叭螌㈩I(lǐng)。朱景非常勇敢，堅(jiān)毅，眾強(qiáng)盜都不敢觸犯他。汴州將領(lǐng)寇彥卿率三千騎兵襲擊他，轉(zhuǎn)達(dá)朱全忠對(duì)他的好感，他不理會(huì)，堅(jiān)持作戰(zhàn)，寇彥卿敗逃了。田君頁、魏約、張宣一起包圍了嘉興，錢霮的大將顧全武來救援，抓住了張宣、魏約，把田君頁趕到驛亭埭。不久，泰寧節(jié)度使朱瑾率將領(lǐng)侯瓚來投靠，太原將領(lǐng)李承嗣、史儼、史建章也來投奔。楊行密推心置腹不疑心，都任命為將領(lǐng)。這樣，軍隊(duì)很精銳了，成了國內(nèi)強(qiáng)大的力量。

　　皇帝討厭武昌節(jié)度使杜洪和朱全忠聯(lián)合，親筆寫詔書任命楊行密為江南各道行營都統(tǒng)，討伐杜洪。汴州將領(lǐng)朱友恭、聶金率一萬名騎兵和張崇在泗州會(huì)戰(zhàn)，聶金戰(zhàn)敗了，瞿章守衛(wèi)黃州，聽說朱友恭來了，向南逃到武昌柵，楊行密派將領(lǐng)馬繤率大戰(zhàn)船和精兵幫瞿章防守。朱友恭進(jìn)駐樊港，瞿章占據(jù)了險(xiǎn)要地形，他不能進(jìn)軍，就鑿穿巖石開辟道路，用勁弩齊射，殺死了瞿章的偏將，于是包圍了武昌，瞿章領(lǐng)兵逼近作戰(zhàn)，沒取勝。朱友恭殺死了瞿章，攻下他的軍營。

　　朱全忠率領(lǐng)葛從周的一萬名騎兵進(jìn)攻光州，柴再用派小校王稔率輕裝騎兵偵察敵軍，汴州軍隊(duì)包圍了他。觀察情況的人請(qǐng)求援救，柴再用說：“王稔一定能殺退敵軍，只管不去救?！蓖躏庀埋R鞍不在乎，晚上依托樹林徒步作戰(zhàn)，殺死殺傷很多敵兵，敵兵才解除了包圍。當(dāng)時(shí)丟失馬匹的懲罰很嚴(yán)厲，他追擊敵軍，繳獲了馬匹才回來。葛從周渡過淮河包圍了壽州，龐師古、聶金率七萬軍隊(duì)在清口駐扎。朱延壽進(jìn)攻葛從周的軍隊(duì)，打敗了他。楊行密想解除汴州軍隊(duì)的包圍，就進(jìn)攻龐師古。李承嗣說：“您如果能派兵悄悄殺奔清口，打敗那里的敵軍，葛從周不打就會(huì)敗逃?！睏钚忻軓奈鏖T出兵，向北邊走，率領(lǐng)一萬二千名精兵吃雪代水飛奔，逼近清口后，不進(jìn)軍了，堵住淮河上游用水淹龐師古的軍隊(duì)。張訓(xùn)從漣水來了，楊行密命他率一千名弱兵做先鋒。龐師古輕視他，在軍營里下圍棋，不予理睬。朱瑾、侯瓚率領(lǐng)一百多名騎兵舉著汴州軍隊(duì)的旗幟，直接進(jìn)入龐師古的軍營，揮舞長矛沖殺。張訓(xùn)也上了岸，攻進(jìn)了龐師古的軍營。汴州軍隊(duì)大亂，他們當(dāng)天殺死了龐師古，汴州士兵死了十分之八。朱全忠聽說了，和葛從周一起逃跑，楊行密在壽陽追上了他們，把他們打得大敗。走到淠水邊，正在渡河，被朱瑾乘機(jī)進(jìn)攻，淹死了一萬多人，朱瑾遷到安豐駐扎，汴州將領(lǐng)牛全節(jié)堅(jiān)持作戰(zhàn)，后面的軍隊(duì)才得以渡河。遇上下大雪，兵將凍死了很多。潁州刺史王敬蕘在沿路用柴草燒火，汴州軍隊(duì)逃回來僅幾千人。不久他們又包圍了壽州，七天后逃走了。

　　馬繤召集逃散的三百士兵，從黃州抄小路奔向分寧，越過山嶺河谷，襲擊撫州。錢..的將領(lǐng)危全諷建了四座軍營，每營都有一萬名士兵。馬繤對(duì)眾將說：“我給各位進(jìn)攻中間的軍營，在里面吃了飯?jiān)倩貋??！庇谑且雇硪u擊軍營，危全諷逃跑了。第二天，馬繤與眾將聚會(huì)，打著很多旗幟，敲著鼓從山上下來，幾個(gè)軍營都潰散了。他回來后楊行密罵他說“：混小子，為什么不占領(lǐng)他們的州城呢？”

　　光化元年(898)，秦裴攻占了錢..的昆山鎮(zhèn)，顧全武包圍了他。楊行密的將領(lǐng)們多次戰(zhàn)敗，顧全武于是包圍了蘇州，臺(tái)氵蒙牢固防守，錢..親自率領(lǐng)水軍去了。臺(tái)氵蒙的糧食吃完了，楊行密派李簡(jiǎn)、蔣勛接應(yīng)他，打敗了顧全武的軍隊(duì)，臺(tái)氵蒙才得以撤回。后面的軍隊(duì)潰敗了，秦裴的救兵沒有了，顧全武勸他投降。

　　又挖開河堤用水淹城，城墻垮了，秦裴才投降了。錢..高興了，準(zhǔn)備了一千人的飯等待他們。他們來了，士兵不到一百人。錢..說：“軍隊(duì)少，怎么還抵抗這么久？”秦裴說：“糧食吃完了來接受死刑，這不是我的本心?！碑?dāng)初，成及被抓住了，楊行密察看他的住處，只有書籍和醫(yī)藥，想任命他為行軍司馬，他堅(jiān)決推辭，拿著刀要自殺，楊行密就不提了，用很隆重的禮節(jié)送他回去。錢..也把魏約等人送回來了。

　　朱全忠進(jìn)攻蔡州，奉國節(jié)度使崔洪來求救兵。第二年，楊行密派朱瑾率一萬軍隊(duì)進(jìn)攻徐州，駐扎在呂梁，崔洪就來投奔。遇上連續(xù)下雨，朱瑾退兵了。楊行密進(jìn)攻徐州，汴州將領(lǐng)李禮在宿州筑營壘增援，朱全忠親自率軍駐扎在輝州。

　　楊行密作戰(zhàn)沒取勝，就解除了包圍。青州將領(lǐng)陳漢賓率軍歸順楊行密，王綰、張訓(xùn)、周本率軍去迎接他，陳漢賓中途反悔，王綰、張訓(xùn)進(jìn)城去見他，與部下約定：“等我們參加宴會(huì)不超過中午，如果沒回來，就可以攻城了?！标悵h賓放下武器歸順了。光州反叛了，楊行密親自去進(jìn)攻，汴州將領(lǐng)朱友裕來救援，他解除包圍退兵了。朱全忠命馬殷、成..、雷滿集中軍隊(duì)進(jìn)攻楊行密，成..、雷滿猶豫不決，成..討厭馬殷聽從朱全忠，擄掠他的轄區(qū)，雷滿到楊行密這里來締結(jié)友好關(guān)系。楊行密在黃州、鄂州間扎營，杜洪在酒和井中放毒后，放棄州城離開了，楊行密知道了，不進(jìn)州城。朱全忠又派使者督促馬殷、成..、雷滿聯(lián)合軍隊(duì)去解除包圍，楊行密退兵了?；实巯略t提升他為檢校太尉，兼任侍中。

　　天復(fù)元年(901)，傳說強(qiáng)盜殺死了錢..，李神福急忙進(jìn)攻臨安，顧全武筑了互相能看到的八座營壘，李神福把軍隊(duì)埋伏在青山，假裝退兵了，探子報(bào)告了，顧全武率所有軍隊(duì)追擊他。李神福掉轉(zhuǎn)頭，和伏兵兩面夾擊，砍頭五千顆，抓住了顧全武。第二天，就包圍了臨安，錢..的將領(lǐng)秦昶率三千名步兵投降了。李福神命令軍隊(duì)保護(hù)錢..祖先的墳?zāi)?。禁止砍伐墓地樹木，錢..派使者深深感謝。

　　李神福因錢..沒有死，臨安攻不下來，接受犒賞后班師了。

　　第二年，楊行密的大將劉存率軍兩萬、戰(zhàn)船七百艘進(jìn)攻湖南。馬殷在長磧洲埋伏軍隊(duì)，用樓船占據(jù)上游，順風(fēng)揚(yáng)起灰沙，用勁弩射來，劉存的軍隊(duì)被殲滅了。楊行密將顧全武送還錢..，錢..也釋放了秦裴作為報(bào)答。

　　皇帝逃到鳳翔，命左金吾大將軍李儼任江淮宣諭使，任命楊行密為東面諸道行營都統(tǒng)、檢校太師、中書令，封爵吳王，按皇帝命令封官晉爵后，又告訴他國家的災(zāi)難。當(dāng)時(shí)已經(jīng)免去了朱全忠的官爵，下詔命西川、河?xùn)|、忠義、幽州、保大、橫海、義武、大同八處進(jìn)攻他。有詔命朱瑾任感化節(jié)度使，從漣水出兵，進(jìn)攻徐、宿；命朱延壽包圍蔡州；命田君頁抵御錢..；命楊行密討伐杜洪、馬殷，來分散朱全忠的兵力。

　　楊行密就命李神福任鄂岳招討使，劉存做副手，派泠業(yè)進(jìn)攻馬殷。杜洪多次戰(zhàn)敗，進(jìn)城防守，向朱全忠求救。朱全忠派韓京力率一萬名步兵駐扎在灄口，荊南節(jié)度使成..也率全部軍隊(duì)援救杜洪。

　　李神福迎戰(zhàn)，打敗了他們，成..淹死了，韓京力率兵逃跑了。泠業(yè)駐扎在平江，建立了三座營壘。馬殷的將領(lǐng)許德勛率號(hào)稱“定南刀”的精兵夜晚襲擊泠業(yè)，把三座營壘都攻破了，俘獲了泠業(yè)，擄掠上高、唐年后離去了。這時(shí)，杜洪的處境極艱難，快被抓住了。遇上田君頁、安仁義和楊行密決裂了，楊行密召李神福、劉存回去商量事情，杜洪又振作起來。田君頁被打敗后，改命臺(tái)氵蒙任宣州觀察使，又派李神福、劉存進(jìn)攻鄂州。順義軍使汪武和田君頁聯(lián)合，歙州刺史陶雅進(jìn)攻鐘傳，軍隊(duì)經(jīng)過汪武的駐地，汪武前去迎接拜見，陶雅把汪武抓到了軍中。

　　無錫地處浙地要道，楊行密派驍將張可..駐守。錢..的三千精兵夜晚襲擊該城，張可..率一百名騎兵把他們趕跑了，官吏們都來道賀。他回答說：“還沒完，還要有勞各軍打一仗?！庇谑钦谧艄?、藏起旗幟等待。探子報(bào)告了，錢..的軍隊(duì)又來了，張可..把他們打得大敗。

　　臺(tái)氵蒙去世了，楊行密命兒子楊渥任宣州觀察使。天..二年(905)，王茂章、李德誠攻下了潤州，殺死了安仁義。楊行密任命王茂章任潤州團(tuán)練使。聶彥章等人率水軍再次討伐馬殷，進(jìn)攻岳州。

　　許德勛、詹佶將一千二百艘戰(zhàn)船駛到蛤子湖王棄山的南邊，做木龍鎖住船，夜晚調(diào)三百艘船隔斷楊林岸。聶彥章進(jìn)入荊江，想到江陵去。詹佶尾隨他，許德勛率梅花海鶻快船進(jìn)兵，放開木龍，戰(zhàn)船遮住了江面，機(jī)弩亂射，抓住了聶彥章，他的軍隊(duì)淹死了一萬多人。馬殷把聶彥章放回去，許德勛對(duì)他說：“替我們向吳王道歉，我們幾個(gè)人活著，洞庭湖、湘江就不能打主意。”

　　楊行密寬大隨便，善于駕御部下，能夠讓人為他效命。每次宴會(huì)，他都派人帶著劍侍衛(wèi)。陳州人張洪乘機(jī)用劍刺他，沒刺中，近侍將領(lǐng)李友抓住并處死了張洪。后來，還是有人像過去一樣帶著劍侍衛(wèi)。他有次早晨出去，有強(qiáng)盜砍斷了他的馬身上套車的皮套，他不追問這事，因此每個(gè)人都感激他。當(dāng)初，孫儒作亂之后，倉庫都空了，他能帶頭節(jié)儉，不到三年軍隊(duì)就富足強(qiáng)大了。他曾路過楚州，臺(tái)氵蒙用很好的陳設(shè)接待他，他睡了一晚上就走了，把衣裳留在臥床上，都是補(bǔ)、洗過的。臺(tái)氵蒙還給他，他說：“我出身微賤，不敢忘記根本，你會(huì)笑我吧？”臺(tái)氵蒙很慚愧。他有次登上城墻，看見王茂章在建宅院，說道：“國家沒平定，但王茂章做這么漂亮的宅院，怎么肯為我拼命呢？”王茂章馬上改建了。

　　當(dāng)時(shí)皇帝困在鳳翔，兩次派使者督促進(jìn)兵，認(rèn)為楊行密可以和朱全忠對(duì)抗，但他的軍隊(duì)到了宿州，假托糧食完了，就回去了。朱全忠脅迫皇帝遷到東邊去了，楊行密感到羞恥憤怒而生了病。朱全忠也知道皇帝寄希望于楊行密，就殺死了皇帝來斷絕人們的希望。楊行密知道了這事，為皇帝去世發(fā)了公告，三天不辦公事，從此病重了，他把將領(lǐng)、官吏們召來托付家庭和事務(wù)，問將領(lǐng)讓誰繼任。

　　周隱回答說：“楊渥隨便又聽信讒言，只喜歡玩女人、喝酒，不能要他繼任，不如另選賢人?！碑?dāng)時(shí)劉威因?yàn)槭抢蠈⒂钟型?，周隱擁戴他。楊行密沒有回答。派王茂章取代楊渥，命楊渥快點(diǎn)回來。楊行密把親信嚴(yán)求召去說“：我叫周隱叫我兒子卻沒有來，怎么辦？”嚴(yán)求去見周隱，召喚楊渥的命令還在幾案上。當(dāng)初楊渥去守宣州時(shí)，押衙官徐溫、王令謀和楊渥約定說“：吳王快病重了，您卻被派到外地去，這大概是壞人的計(jì)謀，以后有人召你來，不是我們兩人你不要理睬?！钡竭@時(shí)，他們兩人蓋印召喚楊渥。楊渥來了，楊行密傳皇帝命令任命他為檢校太尉、同中書門下平章事、淮南節(jié)度留后。他告訴楊渥說“：左衙都將張顥、王茂章、李遇都想乘機(jī)得好處，我沒來得及給你除掉他們?！焙髞硭ナ懒?，享年五十四歲。

　　留下遺囑命用谷地的葛布做壽衣，做成梧桐木和陶質(zhì)的棺材。夜晚埋到山谷中，人們都不知道埋在哪里。眾將領(lǐng)給他定謚號(hào)叫武忠。

　　張顥提議把都統(tǒng)的印章上交給宣諭使李儼，只稱節(jié)度使。眾將怕他，沒人敢說話。楊渥流下了眼淚。騎軍都尉李濤說“：都統(tǒng)印是故世皇帝賞給大王父子的，怎能給別人？”眾將都附和。張顥氣得一甩袖子走了，大家于是一起對(duì)李儼請(qǐng)求，按皇帝的命令任命楊渥兼任侍中、淮南節(jié)度副大使、東面諸道行營都統(tǒng)，封爵弘農(nóng)郡王。

　　楊渥喜歡騎馬射箭。當(dāng)初和許玄膺結(jié)成生死交情的朋友，到繼任后，事務(wù)都由他決定，眾將都不敢違抗。楊渥曾向王茂章要求帶走親兵，但王茂章不讓。

　　楊渥離開宣州時(shí)，要求坐有帷幕的車走，他辱罵不給。過了一年，楊渥派五千軍隊(duì)去襲擊他，他投奔了杭州，秦裴抓住了鐘匡時(shí)，楊渥任命他為江西制置使。朱思京力、范師從、陳钅番率兵駐守洪州，當(dāng)時(shí)楊渥被張顥控制了，這三個(gè)人是楊渥的親信。張顥害怕認(rèn)為他們有密謀，派陳..飛馬跑去，身上藏著短刀，換了衣服混進(jìn)秦裴的營帳里，秦裴非常吃驚，命令把三位將領(lǐng)召來，他們都嚇壞了。喝了一會(huì)兒酒，陳..列舉他們的罪狀，把他們都?xì)⒘恕钿装阎茈[召去說“：你曾說我不能即位，是為什么？”他不回答，楊渥就把他殺了。

　　贊詞說：“楊行密從卑賤的人中發(fā)跡，到有成就后，講仁德、恕道，善于駕御部下，自己節(jié)約儉樸，沒有大的過錯(cuò)和失誤，可稱得上賢才了。他占據(jù)的淮河、楚地一帶，士兵敏捷但不剛強(qiáng)，他沒有輔佐皇帝的才能，不能率軍做各地的表率，復(fù)興唐王朝，看著朱溫把皇帝劫持到東邊去，沒有計(jì)謀和信念，死在家中，真是令人惋惜呀！

　　楊時(shí)硃孫

　　楊行密，字化源，廬州合淝人。少孤，與群兒戲，常為旗幟戰(zhàn)陣狀。年二十， 亡入盜中，刺史鄭綮捕得，異其貌，曰：“而且富貴，何為作賊？”縱之。與里人 田頵、陶雅、劉威善。僖宗在蜀，刺史遣通章行在，日走三百里，如約而還。秦宗 權(quán)寇廬、壽間，刺史募?xì)①\，差首級(jí)為賞，行密以功補(bǔ)隊(duì)長。都將忌之，俾出戍。 將行，都將問所乏，對(duì)曰：“我須公頭！”即斬之，自為八營都知兵馬使。刺史走， 淮南節(jié)度使高駢因表為廬州刺史。乃以田頵為八營都將，陶雅為左沖山將，討定鄉(xiāng) 盜。

　　駢將呂用之恐行密不可制，遣俞公楚以兵五千屯合淝，名討黃巢而陰圖之。行 密擊殺公楚。秦宗權(quán)遣弟度淮取舒城，行密破走之。時(shí)張敖據(jù)壽州，許勍據(jù)滁州， 與行密挐戰(zhàn)。又舒人陳儒攻刺史高澞，澞來告難，行密未能定。賊吳回、李本逐澞， 據(jù)其城，行密虜之，取舒州，為勍所奪。光啟二年，張敖遣將魏虔攻廬州，大將李 神福、田頵破之楮城。

　　畢師鐸、秦彥攻高駢，呂用之以駢命署行密行軍司馬，督其兵進(jìn)援?？驮u說 行密曰：“高公?；瑁擞脵?quán)，彥乃以逆除暴，熾其亂。公亟應(yīng)，必得其地?！?行密乃檄部州，裒兵而東，次天長，而揚(yáng)州陷。行密薄城而屯，用之以兵屬之。彥 以騎兵背城戰(zhàn)，行密臥帳中，令曰：“賊近，報(bào)我。”俄而陷一屯，別將李宗禮入 曰：“兵相迫，戰(zhàn)且不利，請(qǐng)堅(jiān)壁，徐引歸可也?！崩顫唬骸耙皂樔ツ?，何眾 寡為！今尚何歸，愿以所部前死。”行密喜，益甲出戰(zhàn)，俘殺如藉，彥軍不出。會(huì) 駢死，襲勸行密舉軍縞素，大臨三日。進(jìn)攻城，未能下。用之將張審晟詭伏西壕， 殺閽者，啟外兵，彥軍疲，守邏皆潰去，行密入據(jù)揚(yáng)州。未閱月，孫儒奄至，兵銳 甚。襲見行密曰：“公之入，以少擊眾，室家未完。若外被重圍，情見勢(shì)殆，不如 避之?！毙忻軋?zhí)海陵鎮(zhèn)遏使高霸殺之，并其眾，輦所收財(cái)歸于廬。于是，硃全忠自 為淮南節(jié)度使，遣將張廷范致命，而授行密副使，以行軍司馬李璠知留后。行密大 怒，廷范、璠不敢入。全忠更請(qǐng)以行密知觀察留后。

　　當(dāng)此時(shí)，孫儒強(qiáng)，赫然有吞吳、越意。行密欲遁保海陵，襲勸還廬州，治兵為 后計(jì)，行密乃還。既又謀趨洪州，襲不可，曰：“鐘傳新興，兵附食多，未易圖也。 孫端據(jù)和州，趙暉屯上元，結(jié)此二人以圖宣州，我綽綽有余力矣?！毙忻軓闹?。端、 暉次采石，行密自糝潭濟(jì)，端等戰(zhàn)不勝。襲勸行密“速趨曷山，堅(jiān)壁以須。宣人求 戰(zhàn)，示以弱，待其怠，一舉可禽”。宣將蘇瑭兵二萬對(duì)屯，行密不戰(zhàn)，分奇兵伐木 開道四出，瑭驚北，遂圍宣州。刺史趙锽糧盡，親將多出降。

　　初，行密有銳士五千，衣以黑繒黑甲，號(hào)“黑云都”。又并盱眙、曲溪二屯， 籍其士為“黃頭軍”，以李神福為左右黃頭都尉，兵銳甚。曲溪將劉金策锽必遁， 紿曰：“將軍若出，愿自吾壘而偕?！遍B喜，多遺之金，許妻以女。明日，噪城上 曰：“劉郎不為爾婿！”锽宵遁，獲之。锽，全忠故人也，發(fā)使求之。襲曰：“斬 首送之，無后慮?！蹦藲w锽首于汴。昭宗詔行密檢校司徒、宣歙池觀察使。

　　時(shí)韓守威以功拜池州刺史，行密表徙湖州，以兵護(hù)送。而李師悅在湖州，與杭 州刺史錢镠戰(zhàn)不解。蘇、湖、常、潤亂甚。行密雖得宣州，而蔡儔為孫儒所破，以 廬州降。儒進(jìn)攻行密，行密復(fù)入揚(yáng)州，北結(jié)時(shí)溥捍儒。全忠遣龐師古將兵十萬，自 潁度淮助行密，敗于高郵。行密懼，退還宣州，遣安仁義襲成及，取潤州，自將三 萬屯丹陽。仁義又取常州，殺錢镠將杜棱。儒亦使劉建鋒奪潤、常。帝以杭州為防 御使，授镠；以宣州號(hào)寧國軍，授行密節(jié)度使。

　　大順二年，儒屯溧水，循山構(gòu)壁。行密遣李神福屯廣德，計(jì)曰：“兵倍不戰(zhàn)， 當(dāng)避其銳，驕之?！蹦送松?。儒眾以為怯，守者懈，神福夜襲走之。儒將康旺取和 州，安景思取滁州。神福擊降旺，逐景思，攻腰山屯，破之，禽儒將李弘章。俄而 田頵、劉威為儒所敗。行密欲守銅官，神福曰：“儒掃境以來，利速戰(zhàn)，宜堅(jiān)壁老 其師，則我無敵矣。又出輕騎絕賊糧道，使前不得戰(zhàn)，退無仰儲(chǔ)，不亡何待？”于 是，行密以神福為宣池都游奕使。儒始乏食。

　　常熟名賊陳可兒間儒、行密之斗，竊入常州，自稱制置使。行密遣陶雅守潤州， 張訓(xùn)入揚(yáng)州，因執(zhí)楚州刺史，以輕兵襲常州，斬可兒。

　　孫儒圍行密宣州，凡五月不解。臺(tái)濛作魯陽五堰，拕?shì)p舸饋糧，故行密軍不困， 卒破儒。即表田頵守宣城，長驅(qū)入揚(yáng)州。戰(zhàn)凡七年，定八州，生人將盡，行密勞隱 休息，其下遂安。議出鹽茗畀民輸帛，幕府高勖曰：“瘡破之余，不可以加斂。且 帑貲何患不足？若悉我所有，易四鄰所無，不積日，財(cái)有余矣?！毙忻芗{之，始選 吏綏勸所部。

　　蔡儔以廬州叛附硃全忠，納孫儒將張顥，而倪章?lián)嬷?，與儔連和。行密遣李 神福攻儔，破其將，儔堅(jiān)壁不出。顥超堞降，行密以隸袁積軍，積請(qǐng)戮之，行密愛 其勇，更置于親軍。未幾，儔自殺。行密先冢皆為儔發(fā)掘，吏請(qǐng)夷發(fā)儔世墓，不許。 表劉威為刺史。遣田頵攻歙州。于是，刺史裴樞有美政，民愛之，為拒戰(zhàn)，頵兵數(shù) 卻。樞，朝廷所命者，食盡欲降，遺行密書，請(qǐng)還京師。行密以魯郃代樞，州人不 肯下，請(qǐng)?zhí)昭糯?。雅于諸將最寬厚，以禮歸樞于朝。是歲，李神福拔舒州，倪章亡， 以神福為舒州刺史。

　　乾寧二年，行密襲濠州。李簡(jiǎn)重甲絕水縋而入，執(zhí)刺史張璲，以劉金守之，進(jìn) 取壽州。汴將劉知俊儲(chǔ)谷石碭，將南襲。張訓(xùn)屯漣水，遣兵浮海掩得其廥。知俊戰(zhàn) 不勝，因攻漣水，大敗，身僅免。詔拜行密淮南節(jié)度副大使，知節(jié)度事，檢校太傅、 同中書門下平章事，封弘農(nóng)郡王。

　　董昌為錢镠所攻，來告窮。行密遣臺(tái)濛攻蘇州，安仁義、田頵攻杭州，身督戰(zhàn)。 別將張崇為镠執(zhí)，行密欲嫁其妻，答曰：“崇不負(fù)公，愿少待?！倍矶€，自是行 密終身倚愛。明年五月，破蘇州，執(zhí)镠將成及，以硃黨守之。

　　硃延壽拔蘄、光二州，行密以霍丘當(dāng)南北走集，以邑豪硃景為鎮(zhèn)將。景驍毅絕 人，諸盜莫敢犯。汴將寇彥卿以騎三千襲之，致全忠厚意，景不許，苦戰(zhàn)，彥卿敗 而去。田頵、魏約、張宣共圍嘉興，镠大將顧全武救之，執(zhí)宣、約，逐頵驛亭埭。 未幾，泰寧節(jié)度使硃瑾率部將侯瓚來歸，太原將李承嗣、史儼、史建章亦來奔。行 密推赤心不疑，皆以為將。于是，兵銳甚，強(qiáng)天下。

　　帝惡武昌節(jié)度使杜洪與全忠合，手詔授行密江南諸道行營都統(tǒng)，討洪。汴將硃 友恭、聶金率騎兵萬人與張崇戰(zhàn)泗州，金敗。瞿章守黃州，聞?dòng)压е粒献呶洳龞牛?行密遣將馬珣以樓船精兵助章守。友恭次樊港，章?lián)U(xiǎn)，不得前，友恭鑿崖開道， 以強(qiáng)弩叢射，殺章別將，遂圍武昌。章率軍薄戰(zhàn)，不勝。友恭斬章，拔其壁。

　　全忠率葛從周萬騎攻光州，柴再用遣小校王稔以輕騎覘賊，汴兵圍之。候者請(qǐng) 救，再用曰：“稔必殺賊，第無往?！憋獍白匀?，暮依樾步戰(zhàn)，殺傷多，汴兵乃 解。時(shí)亡馬法峻，稔追汴軍，得馬乃還。從周涉淮圍壽州，而龐師古、聶金以眾七 萬壁清口。硃延壽擊從周軍，敗之。行密欲汴圍解，乃擊師古。李承嗣曰：“公能 潛師趨清口，破其眾，則從周不擊而潰。”行密出車西門，由北門去，以銳士萬二 千龁雪馳，迫清口，不進(jìn)，壅淮上流灌師古軍。張訓(xùn)自漣水來，行密使將羸兵千人 為前鋒。師古易之，方圍棋軍中，不顧。硃瑾、侯瓚以百騎持汴旌幟，直入師古壘， 舞槊而馳。訓(xùn)亦登岸，超其柵。汴軍大囂，即斬師古，士死十八。全忠聞之，與從 周皆遁走，追及壽陽，大破之。叩淠水，方涉，為瑾所乘，溺死萬余。瑾徙屯安豐， 汴將牛全節(jié)苦斗，后軍乃得度。會(huì)大雪，士多凍死。潁州刺史王敬堯燎薪屬道，汴 軍免者數(shù)千人。未幾，復(fù)圍壽州，七日走。

　　馬珣收散卒三百，自黃州間道趨分寧，絕山谷，襲撫州。镠將危全諷列四壁， 皆萬人。珣謂諸將曰：“為諸君擊中壁，食其谷以歸。”乃夜擊之，全諷走。明日， 珣高會(huì)，廣旗幟，伐鼓循山而下，連營潰。既還，行密罵曰：“豎子，不遂據(jù)其城 邪！”

　　光化元年，秦裴取镠昆山鎮(zhèn)，顧全武圍之。行密諸將數(shù)敗，全武遂圍蘇州，臺(tái) 濛固守，镠自以舟師至。濛食盡，行密遣李簡(jiǎn)、蔣勛迎之，敗全武兵，濛得還。后 軍潰，裴援絕，全武勸其降。決水灌城，城壞，裴乃降。镠喜，具千人食以待。既 至，士不及百。镠曰：“軍寡，何拒之久？”裴曰：“糧盡歸死，非仆素也?！背酰?成及之執(zhí)，行密閱其室，唯圖書藥劑，將辟為行軍司馬，固辭，引刀欲自刺，行密 乃止，厚禮而歸之。镠亦遣魏約等還。

　　全忠攻蔡州，奉國節(jié)度使崔洪來丐師。明年，遣硃瑾率兵萬人攻徐州，屯呂梁， 洪遂來奔。會(huì)雨霖，瑾引還。行密攻徐州，汴將李禮壁宿州以援，全忠自將次輝州。 行密戰(zhàn)不勝，乃解。青州將陳漢賓擁兵送款行密，王綰、張訓(xùn)、周本率兵迎之，漢 賓中悔，綰、訓(xùn)入見漢賓，約麾下：“饗我不過日中，若不至，可攻城?！睗h賓釋 甲聽命。光州叛，行密自攻之，汴將硃友裕來救，撤圍還。全忠諭馬殷、成汭、雷 滿合兵攻行密，汭、滿猶豫，汭惡殷事全忠，掠其境，滿來結(jié)好。行密壁黃、鄂間， 杜洪寘鴆于酒、于井，棄城去，行密知，不入。全忠又遣使者督殷、汭、滿連兵解 圍，行密還。詔加檢校太尉、兼侍中。天復(fù)元年，傳言盜殺錢镠，李神福急攻臨安， 顧全武列八壁相望，神福伏軍青山，偽若引去，諜奔告，全武悉眾躡之。神福返斗， 與伏夾攻，斬首五千級(jí)，執(zhí)全武。明日，遂圍臨安，镠將秦昶以步兵三千降。神福 乃令軍中護(hù)镠先墓，禁樵采，镠遣使者厚謝。神福以镠不死，臨安未可下，納犒而 還。

　　明年，大將劉存率兵二萬、戰(zhàn)艫七百伐湖南。殷伏軍長磧洲，以樓艓據(jù)上流， 乘風(fēng)飏沙，強(qiáng)弩射之，存軍濩。行密歸顧全武于镠，镠亦釋秦裴以報(bào)。

　　帝在鳳翔，以左金吾大將軍李儼為江淮宣諭使，授行密東面諸道行營都統(tǒng)、檢 校太師、守中書令，封吳王，承制封拜，且告難。時(shí)已削奪全忠封爵，詔西川、河 東、忠義、幽州、保大、橫海、義武、大同八道攻之。詔硃瑾為平盧節(jié)度使，繇海 州取青、齊；馮弘鐸為感化節(jié)度使，出漣水，攻徐、宿；使硃延壽圍蔡州；田頵捍 錢勖；行密討杜洪、馬殷，以分全忠勢(shì)。

　　行密乃以李神福為鄂岳招討使，劉存副之，遣冷業(yè)攻馬殷。杜洪戰(zhàn)屢敗，嬰城， 請(qǐng)救于全忠。全忠使韓勍率步兵萬人屯灄口，荊南節(jié)度使成汭亦悉眾救洪。神福逆 戰(zhàn)，敗之，汭溺死，勍引眾走。冷業(yè)屯平江，為三壁。殷將許德勛以銳卒號(hào)“定南 刀”夜襲業(yè)，擊三壁皆破，禽業(yè)，掠上高、唐年而去。是時(shí)，杜洪困甚，且禽；會(huì) 田頵、安仁義絕行密，行密召神福、存還計(jì)事，洪復(fù)振。頵之?dāng)。耘_(tái)濛為宣州 觀察使，復(fù)遣神福、存攻鄂州。順義軍使汪武與頵連和，歙州刺史陶雅攻鐘傳，兵 過武所，迎謁，縛武于軍。

　　無錫當(dāng)浙沖，行密使票將張可悰守之。镠勁兵三千夜襲城，可悰以百騎擊走之， 吏皆賀，答曰：“未也，方勞諸軍一戰(zhàn)?！蹦吮位饠科煲皂?。覘者以告，镠兵復(fù)至， 可悰大破之。

　　臺(tái)濛卒，行密以子渥為宣州觀察使。天祐二年，王茂章、李德誠拔潤州，殺安 仁義。以王茂章為潤州團(tuán)練使。聶彥章等率舟師復(fù)伐殷，攻岳州。許德勛、詹佶以 舟千二百柁入蛤子湖棄山之南，為木龍鎖舟，夜徙三百舸斷楊林岸。彥章入荊江， 將趨江陵。佶躡之，德勛以梅花海鶻迅舸進(jìn)，斷木龍，舟蔽江，車弩亂發(fā)，執(zhí)彥章， 溺死萬人。殷釋彥章還，德勛謂曰：“為我謝吳王，仆等數(shù)人在，湖、湘不可冀也。”

　　行密寬易，善遇下，能得士死力。每宴，使人負(fù)劍侍。陳人張洪因以劍擊行密， 不中，近將李龍禽斬之。佗日，侍劍如故。行密蚤出，有盜斷馬鞅，不之問，以故 人人懷恩。始，乘孫儒亂，府庫殫空，能約己省費(fèi)，不三年而軍富雄。嘗過楚州， 臺(tái)濛盛供帳待之，行密一夕去，遺衣臥內(nèi)，皆經(jīng)補(bǔ)浣。濛還之，行密曰：“吾興細(xì) 微，不敢忘本，君笑我邪？”濛大慚。登城，見王茂章營第，曰：“天下未定，而 茂章居寢郁然，渠肯為我忘身乎？”茂章遽毀損。

　　方帝困鳳翔，再遣使督兵，以為行密可亢全忠者，然兵至宿州，紿言糧盡，乃 還。全忠脅帝東遷，行密恥憤被病。全忠亦知天子倚行密為重，乃弒帝以絕人望。 行密聞之，發(fā)喪，不視事三日，因是病篤，召將吏付家事，問嗣于其佐。周隱對(duì)曰： “宣州司徒易而信讒，唯淫酗是好，不可以嗣，不如擇賢者?！睍r(shí)劉威以宿將有威 名，隱意屬威，行密不答。因以王茂章代渥，使亟還。行密召所親嚴(yán)求曰：“我使 周隱召吾兒而不至，奈何？”求往見隱，召檄仍在幾。始，渥守宣州，押牙徐溫、 王令謀約渥曰：“王且疾，而君出外，此殆奸人計(jì)。他日有召，非我二人勿應(yīng)也?！?及是，二人以符召渥。渥至，行密承制授檢校太尉、同中書門下平章事、淮南節(jié)度 使留后。行密諗渥曰：“左衙都將張顥、王茂章、李遇皆怙亂，不得為兒除之。” 卒，年五十四。遺令谷葛為衣，桐瓦為棺。夜葬山谷，人不知所在。諸將謚曰武忠。

　　張顥議歸都統(tǒng)印于宣諭使李儼，行節(jié)度事。諸將畏顥，無敢對(duì)，渥流涕。騎軍 都尉李濤曰：“都統(tǒng)印，先帝所以賜王父子，安得授人？”諸將唯唯。顥投袂去， 乃共請(qǐng)于儼，承制授渥兼侍中、淮南節(jié)度副大使、東面諸道行營都統(tǒng)，封弘農(nóng)郡王。

　　渥好騎射。初與許玄膺為刎頸交，及嗣位，事皆決之，諸將莫敢忤。渥求王茂 章親兵不得，及去宣，輦帷帟以行，茂章嫚罵不與。逾年，遣兵五千襲之，茂章奔 杭州。秦裴執(zhí)鐘匡時(shí)，渥授以江西制置使。硃思勍、范師從、陳鐇以兵戍洪州，渥 為張顥所制，三人者，渥腹心也。顥脅以為有異謀，遣陳祐疾馳，懷短兵，微服入 秦裴帳中，裴大驚，命飲，召三將入，皆色動(dòng)，酒行，祐數(shù)其罪，皆斬之。渥召周 隱曰：“君嘗以孤為不可嗣，何也？”隱不對(duì)，遂殺之。

　　贊曰：行密興賤微，及得志，仁恕善御眾，治身節(jié)儉，無大過失，可謂賢矣。 然所據(jù)淮、楚，士氣剽而不剛。行密無霸材，不能提兵為四方倡，以興王室，熟視 硃溫劫天子而東，謀窮意沮，憤死牖下，可為長太息矣！

　　時(shí)溥，徐州彭城人。為州牙將。黃巢亂京師，節(jié)度使支詳遣溥與陳璠率兵五千 西討。次河陰，軍亂，剽居人。溥招戢其眾，引還屯境上，疑不敢歸。詳以牛酒犒 士，約悉貰其罪，軍乃入，共推溥為留后，逐詳客館。溥厚具貲裝，遣璠護(hù)還京師， 夜駐七里亭，璠擅殺詳，屠其家。溥怒，署璠宿州刺史，俄殺之。別遣將引銳兵三 千入關(guān)，僖宗因以武寧節(jié)度命之。

　　巢敗東走，圍陳州，營溵水。秦宗權(quán)方據(jù)淮西，相聯(lián)結(jié)。溥地介于賊，乃悉師 討之，軍鋒甚盛，連戰(zhàn)輒克，授東面兵馬都統(tǒng)。遂合許、兗、鄆兵，逐尚讓于太康， 斬首數(shù)萬級(jí)，讓以所部萬人降。溥遣將李師悅等追尾巢至萊蕪，大破之。諸將爭(zhēng)得 巢首，而林言斬之，持歸溥，以獻(xiàn)天子，故破賊溥功第一。加檢校司徒、同中書門 下平章事，進(jìn)檢校太尉、兼中書令、鉅鹿郡王。宗權(quán)阻兵，拜溥蔡州行營兵馬都統(tǒng)。

　　賊平，與硃全忠爭(zhēng)功，嫌槊日構(gòu)。孫儒方與楊行密爭(zhēng)揚(yáng)州，詔全忠為淮南節(jié)度 使平其亂。溥自以先起，功名顯朝廷，位都統(tǒng)，顧不得而全忠得之，頗悵恨。全忠 使司馬李璠、郭言等東，兵道宿州，遺溥書請(qǐng)假道。溥辭不可，間其墮，以兵襲之。 言戰(zhàn)甚力，解而還。全忠怨，自是連歲略徐、泗，師不弛甲。全忠自將及其郊，未 得志，引去。溥窮，乞師于李克用?？擞脼楣ゴX山，硃友裕救之，各亡其大將。友 裕進(jìn)攻宿州，不能拔。時(shí)大順元年也。

　　明年，丁會(huì)筑堤閼汴水，灌宿郛，三月，拔之，使劉瓚守。而溥將劉知俊引兵 二千降全忠，軍益不振。民失田作，又大水薦饑，死喪十七以上。乃請(qǐng)和于全忠， 全忠約徙地而罷兵。昭宗以宰相劉崇望代之，授溥太子太師。溥慮去徐且見殺，惶 惑不受命，諭軍中固留，有詔聽可。泗州刺史張諫聞溥已代，即上書請(qǐng)隸全忠，納 質(zhì)子焉。溥既復(fù)留，諫大懼，全忠為表徙鄭州刺史。諫畏兩怨集己，乃奔楊行密。 行密以諫為楚州刺史，并其民徙之，以兵屯泗。

　　硃友裕率軍攻溥，嬰城不出。有語全忠曰：“軍行非吉日，故師無功?！比?遣參謀徐璠至軍責(zé)諭，友裕答曰：“溥困且破，乃徇妖辭，士心墮矣?！狈倨鋾?， 督餫饋，急攻之，溥將徐汶出降。溥求救于硃瑾。全忠自以兵屯曹，將去，留精騎 數(shù)千授霍存曰：“事急，可倍道趨之?！辫f與溥合，攻友裕，存引兵疾戰(zhàn)， 瑾、溥還壁。明日復(fù)戰(zhàn)，霍存敗，死之。進(jìn)逼友裕，友裕堅(jiān)營不出，瑾食盡，還兗 州。全忠使龐師古代友裕，溥分兵固保石佛山，師古攻拔之。自是完壘不戰(zhàn)。王重 師、牛存節(jié)等梯其堞以入，溥徙金玉與妻子登燕子樓，自焚死，實(shí)景福二年。全忠 遂有其地，私置守焉。

　　硃宣，宋州下邑人。父以豪猾聞里中，坐鬻鹽抵死。宣亡命去青州，為王敬武 牙軍。黃巢之亂，敬武遣將曹存實(shí)率兵西入關(guān)，而宣為軍候，道鄆州。是時(shí)，節(jié)度 使薛崇拒王仙芝戰(zhàn)死，其將崔君裕攝州事。存實(shí)揣知兵寡，襲殺之，據(jù)其地，遂稱 留后。以宣功多，署濮州刺史，留總帳下兵。

　　中和初，魏博韓簡(jiǎn)東窺曹、鄆，引兵濟(jì)河。存實(shí)迎戰(zhàn)，死于陣，宣收殘卒嬰城。 簡(jiǎn)圍之六月，不能拔，引兵去。僖宗嘉其守，拜宣天平節(jié)度使，累加同中書門下平 章事。宣有眾三萬，弟瑾勇冠三軍，陰有爭(zhēng)天下心。瑾嗜殘殺，光啟中，求婚于兗 州節(jié)度使齊克讓，托親迎，載兵竊發(fā)，逐克讓，據(jù)府自稱留后，天子即授以帥節(jié)， 兄弟雄張山東。時(shí)秦宗權(quán)悉兵攻硃全忠，使秦賢列三十六壁，自將督戰(zhàn)。全忠大恐， 求救于宣。宣與瑾身率師往擊宗權(quán)，宗權(quán)敗走。

　　全忠厚德宣，兄事之，情好篤密，而內(nèi)忌其雄，且所據(jù)皆勁兵地，欲造怨乃圖 之。即聲言宣納汴亡命，移書詆讓。宣以新有恩于全忠，故答檄恚望。全忠由是顯 結(jié)其隙，使硃珍先攻瑾，取曹州，壁乘氏。宣救曹不克，奔還范。范珍圍濮州，宣 使弟罕救濮。全忠自將擊罕，斬之，拔濮州，硃裕奔?xì)w鄆，使珍薄鄆挑戰(zhàn)，宣不出。 裕為書紿降，導(dǎo)珍入，信之，夜以兵數(shù)千傅城。裕開門，軍入，縣門發(fā)，死者數(shù)千， 縱畾石擊未入者，殺裨將百余人。復(fù)取曹，以郭詞為刺史，大將郭銖斬詞奔全忠。 瑾謀悉兵襲汴，全忠乃自攻瑾。瑾以兵掠單父，與全忠將丁會(huì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)，不勝，去。

　　景福初，復(fù)伐宣，令從子友裕先驅(qū)，自繼之。次衛(wèi)南，宣以輕兵夜掩友裕軍， 走之，據(jù)其營。全忠未知，運(yùn)糧以入，乃覺，走瓠河，與友裕相失，距濮十五里舍。 明日，友裕乃至。宣留濮州。全忠令友裕馳壯騎諜?quán)i虛實(shí)，身將而北。會(huì)宣引還， 縱兵戰(zhàn)，全忠南走，絕塹去，幾不脫，大將多死。乃謀持久徼極取宣，歲一再暴其 鄙，奪之食，俘其工織，秬有存者。宣令賀瑰守濮州，為友裕所攻，委城走。友裕 進(jìn)擊徐州，時(shí)溥求援于宣，戰(zhàn)不勝而還，溥遂亡。全忠即遣龐師古攻齊州，宣、瑾 皆戍以兵，久不下。乾寧元年，全忠身往，薄清河結(jié)壘。宣、瑾三分其兵出擊之， 全忠迎戰(zhàn)東阿，南風(fēng)急，汴軍居下，甚懼。俄而風(fēng)返，全忠得縱火焚其旁，熛薰?jié)q 天，宣等大北。是夏，全忠壁曹州南，宣薄戰(zhàn)，禽其將三人。全忠還。

　　明年，使硃友恭擊兗州，瑾堅(jiān)壁，乃塹而守。宣饟瑾，友恭奪其糧。全忠自軍 單父。會(huì)宣求救于李克用，友恭退壁曹南。數(shù)月，全忠自伐宣，刈其麥，敗克用將 李承嗣等，乃還。宣追之，大鈔曹州。其秋，全忠復(fù)攻鄆，壁梁山。宣、克用挑戰(zhàn)， 全忠設(shè)伏破之，斬首數(shù)千級(jí)，引而南。克用躡全忠后，至柏和，大寒，全忠軍多死。 不閱月，復(fù)圍兗州，因略地龔丘。賀瑰以奇兵擊全忠輜重，不及，戰(zhàn)鉅野東，瑰大 敗，見禽，師無孑余。軍道大陂，風(fēng)暴起，全忠曰：“豈殺人有遺邪？”乃搜軍中， 復(fù)斬?cái)?shù)千人，風(fēng)亦止，執(zhí)瑰示城下。

　　瑾之兄瓊守齊州，見勢(shì)屈，以州歸全忠，結(jié)同姓歡。全忠許之，輕騎至軍，全 忠勞苦加禮，因使招瑾。瑾領(lǐng)精騎鬲池笑語如平生歡，乃使將胡規(guī)偽送款，欲得瓊 躬上符節(jié)。全忠不之虞，瑾伏壯士橋下，瓊單騎至，方交語，士突起，掖瓊以入， 斬其首棄城下，汴軍大震。全忠恚，數(shù)日乃去。

　　三年，克用使其將李瑭以兵屯莘援宣，為羅弘信所破。全忠大喜，度宣可困， 遣龐師古伐宣，宣逆戰(zhàn)，敗于馬頰河。師古迫其西門，兵不出。

　　全忠之攻宣，凡十興師，四敗績(jī)。宣才將皆盡，益內(nèi)沮，度不能與全忠確，則 固守，增堞深溝為不可逼。明年，葛從周密造舟于塹，師人逾而升。宣出奔，為民 所縛，追至，執(zhí)以獻(xiàn)，全忠斬之而納其妻。使師古攻兗州。二月，食盡，瑾自出督 芻粟，轉(zhuǎn)掠豐、沛間，而子用貞及大將康懷英等舉城降。瑾引麾下走沂州，刺史尹 懷賓不納，乃趨海州，刺史硃用芝以其眾與瑾奔楊行密，行密迎之高郵，解玉帶以 賜，表領(lǐng)徐州節(jié)度使，畀以兵。師古、從周以兵七萬討行密，瑾敗之清口，擊殺師 古，而從周還，師至淠水，方涉，瑾追及，殺傷溺死幾盡。瑾事行密尤盡力。

　　孫儒，河南河南人。以趫卞橫里中，隸忠武軍為裨校，與劉建鋒善。黃巢亂， 以兵屬秦宗權(quán)，為都將。光啟初，宗權(quán)遣儒攻東都，留守李罕之出奔，儒焚宮闕， 屠居人。河陽節(jié)度使諸葛爽與儒戰(zhàn)洛水，爽敗，儒亦東圍鄭州。硃全忠屯中牟救之， 不敢前。儒眾夜登城，刺史李璠走，儒進(jìn)拔河橋，遂取河陽，留后諸葛仲方出奔。 全忠壁河陰，儒掠汴鄙，全忠兵卻，屯胙城東南，列偽旗鼓疑之，儒乃還。

　　會(huì)全忠與宗權(quán)戰(zhàn)，宗權(quán)敗走。儒聞，殺孟人，氵不尸于河，焚井邑，乃去。宗 權(quán)又遣儒鈔淮南，乘高駢之亂，儒留濠州。會(huì)楊行密得揚(yáng)州，宗權(quán)使弟宗衡爭(zhēng)淮南， 以儒為副，建鋒為前鋒。儒常曰：“丈夫不能苦戰(zhàn)萬里，賞罰繇己，奈何居人下， 生不能富貴，死得廟食乎？”未幾，汴兵攻蔡，宗權(quán)召之，儒稱疾不往，宗衡督之。 即大會(huì)帳下，酒酣，斬宗衡，并其眾。與建鋒、許德勛等盟。有騎七千，因略定傍 州，不淹旬，兵數(shù)萬，號(hào)“土團(tuán)白條軍”。

　　文德元年，破揚(yáng)州，自為淮南節(jié)度使，與時(shí)溥連和。初，全忠嘗以書招儒，故 又納款于汴，且送宗衡、秦彥、畢師鐸首，全忠藉以聞。昭宗授儒檢校司空，全忠 署為招討副使。

　　龍紀(jì)初，悉兵攻宣州，行密取淮南，儒還。行密走，始得潤、常、蘇三州，兵 益強(qiáng)，使建鋒守潤、常。全忠約行密圖之。儒謀定江南，乃北爭(zhēng)天下，畏全忠搗虛， 乃遣人卑辭厚賄，全忠薦于朝，詔授淮南節(jié)度使。

　　大順元年，行密取潤州，以安仁義守之，常州以李友守之。儒怒，三分其軍度 江，建鋒復(fù)拔常、潤，仁義走。全忠遣將龐從等軍十萬奄至高郵，儒悉師御之，故 仁義間取潤州，劉威、田頵等敗建鋒于武進(jìn)，取常州。杭州錢镠將沈粲自蘇州奔儒， 行密諸將在潤、常者，皆為建鋒所逐，仁義、頵棄潤州走。

　　明年，儒引兵自京口轉(zhuǎn)戰(zhàn)，召建鋒皆行。行密諸將屯險(xiǎn)者，聞儒至，皆走。頵、 威等合兵三萬，邀儒黃池。儒遣馬殷擊走之。儒營廣德，乘勝至東溪，淮人大恐。 行密遣臺(tái)濛屯西溪，自引軍逆戰(zhàn)。儒軍圍之?dāng)?shù)重，黑云將李簡(jiǎn)以騎馳之，行密乃免。 儒遂圍宣州，行密乞師于錢镠。會(huì)溪潦暴涌，廣德、黃池諸壁皆沒，儒分兵取和、 滁二州。

　　其秋，儒焚揚(yáng)州，引而西，傳檄遠(yuǎn)近，號(hào)五十萬，旌旗相屬數(shù)百里，所過燒廬 舍，殺老弱以給軍。行密懼，將遁去。戴規(guī)曰：“儒軍數(shù)敗，今掃地而至，決死于 我，若吾遣降者間至揚(yáng)州，撫尉衣食，使儒軍聞其家尚完，人人思?xì)w，不戰(zhàn)可禽也?！?行密乃遣親將入揚(yáng)州，取儒營糧數(shù)十萬斛以稟饑民。儒屯廣德，陶雅以騎軍破儒前 鋒，屯嚴(yán)公臺(tái)。十二月，頵、威與儒決戰(zhàn)，皆大敗。儒連屯稍西，行密使陶雅屯潤 州，扼其歸路。

　　景福元年，儒復(fù)圍宣州，屯陵陽。行密戰(zhàn)不利，謀出奔，時(shí)劉威方系獄，且死， 行密窮，更召問計(jì)，對(duì)曰：“儒焚倉隤壘以來，糧盡將為我禽。若勁兵背城，坐制 其困?！崩钌窀Ｒ嗾?qǐng)據(jù)險(xiǎn)邀儒糧。行密乃分兵攻廣德，壁而絕饟道。軍適大疫，儒 病{疒占}，遣建鋒、殷鈔諸縣。行密知城下兵寡，乃晨出，率仁義、頵背城決戰(zhàn)， 破五十壁。會(huì)暴澍且冥，儒軍大敗。儒病甚，股弁不能興。頵執(zhí)儒獻(xiàn)行密，諸將皆 降。儒就刑于市，見劉威曰：“中君之謀?！比鍑L引鑒搔首曰：“此頭不久當(dāng)入京 師?！敝潦?，傳首闕下。建鋒、殷哭之，相語曰：“公常有志廟食，吾等有土，當(dāng) 廟以報(bào)德?！奔耙髶?jù)湖南，表儒贈(zèng)司徒、樂安郡王，立廟以祀。