新唐書_列傳卷一百四十九部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷一百四十九」原文

　　仆固懷恩，是鐵勒部人。貞觀二十年(646)，鐵勒九姓大首領(lǐng)率眾投降，分別安置在翰海、燕然、金微、幽陵等九都督府，別為蕃州，任仆骨歌濫拔延為右武衛(wèi)大將軍、金微都督，音訛成為仆固氏。

　　歌濫拔延生乙李啜，乙李啜生懷恩，世襲都督。

　　仆固懷恩擅長戰(zhàn)斗，了解戎情，管理部下謹(jǐn)嚴(yán)。安祿山叛亂，仆固懷恩跟隨朔方節(jié)度使郭子儀到云中討伐賊人，打破賊軍；在背度山又打敗薛忠義，殺七千騎兵，俘獲薛忠義的兒子，攻克馬邑。進(jìn)軍與李光弼會合，在常山、趙郡、沙河、嘉山一帶戰(zhàn)斗，趕走史思明。肅宗即位時，與郭子儀同赴靈武。那時，同羅部落叛變，安祿山北上侵犯朔方，郭子儀率仆固懷恩迎擊，懷恩的兒子仆固玢戰(zhàn)敗時投降了虜人，后來自拔歸來，仆固懷恩怒他曾降敵，叱而斬殺了他。將士們都受驚，以后都勇猛死戰(zhàn)，擊破賊兵，繳獲馬、駱駝、器械甚多?；实塾衷t令懷恩與敦煌王承宀采出使回紇去請援兵，回紇聽命。

　　至德二年(757)，跟隨郭子儀攻克河?xùn)|、馮翊，趕跑賊將崔乾佑，進(jìn)而攻破潼關(guān)。

　　賊將安守忠、李歸仁苦戰(zhàn)兩天，王師敗。

　　仆固懷恩到了渭水，沒有渡船，就抱著馬鬣過河。收集打散了的兵眾再回河?xùn)|。

　　郭子儀去鳳翔，李歸仁率勁軍在三原迎戰(zhàn)，郭子儀派仆固懷恩與王升、陳回光、渾釋之、李國貞五員大將帶兵埋伏在白渠下，賊兵來遇上伏軍，大敗而走。他們又去清渠戰(zhàn)斗，不能取勝，引兵回來。

　　那時，回紇派葉護(hù)、帝得帶四千騎兵助戰(zhàn)，南蠻、大食的人馬也接踵而至?；实墼t令廣平王為元帥，讓仆固懷恩統(tǒng)率回紇兵，跟隨廣平王戰(zhàn)于香積寺北。賊人以一軍伏于營左，仆固懷恩縱馬掩殺過去，斬殺得一個也不剩，賊人氣焰沮喪。合兵以后，用回紇兵夾攻賊人，戰(zhàn)到緊張時，仆固懷恩脫掉盔甲拿起矛直搗敵陣，一口氣殺了十幾個人，眾人驚而敗退，此時李嗣業(yè)也勇猛鏖戰(zhàn)，賊人大潰敗。太陽落山了，仆固懷恩去見廣平王，說“：賊人一定會棄城逃走，希望能借給我精壯騎兵兩百人，我一定將安守忠、李歸仁捆來送給麾下。”廣平王說“：將軍已經(jīng)很疲勞了，現(xiàn)在去休息，等到明天，再和將軍商議?！睉讯髡f“：安守忠等人是天下驍勇之賊，在他們得勝后潰敗，這是天助我，為什么要放過他們？如果讓他們又招集了人馬，定會成為我們的禍患，那時候，后悔也來不及了?！睆V平王不答應(yīng)，仆固懷恩再三要求，一晚上談了四五次。

　　待到天明，偵察來報，安守忠等人果然逃走了。后來，仆固懷恩又跟隨廣平王在新店打敗賊人。因為懷恩在收復(fù)兩京上有大功，詔加官為開府儀同三司、鴻臚卿，封爵豐國公，賜實封二百戶。

　　仆固懷恩隨從郭子儀擊敗安太清，攻克懷、衛(wèi)二州，又攻打相州，戰(zhàn)于愁思岡，常常當(dāng)先鋒，勇冠全軍。乾元二年(759)，被任為朔方行營節(jié)度使，進(jìn)封為大寧郡王。

　　仆固懷恩為人勇毅不多說話，應(yīng)對舒緩不敏捷，但耿直固執(zhí)，敢于犯上。開始位居副將如果有不同看法，即使是對主將，也一定力爭，甚至詬罵。他的麾下都是蕃、漢中的強兵，自恃有功，多有不法的行為，郭子儀治軍寬緩，能夠?qū)捜菟麄?。后來李光弼代替郭子儀，仆固懷恩仍任副將。李光弼守河陽、攻懷州，降服安太清。仆固懷恩的兒子仆固..，也善戰(zhàn)，以儀同三司的身份帶兵，常常能深入敵陣多殺敵人，賊人都怕他的驍勁，稱他為猛將。安太清的妻子很美，仆固..把她搶來放在帳幕里，李光弼命令他送回去，仆固..不聽，還派兵守在四周。李光弼騎馬飛馳而來射殺七個人，把那女子奪過來還給安太清。仆固懷恩很生氣，說“：公竟然為賊人而殺死官兵呀！”李光弼執(zhí)法極嚴(yán)，從不寬貸。當(dāng)初，約定在汜水會師，朔方的將領(lǐng)張用濟(jì)到晚了，就將他在大旗下斬首，仆固懷恩心里害怕李光弼，自從張用濟(jì)被殺，常常郁郁不樂。

　　及至李光弼與史思明在邙山交戰(zhàn)，居然不聽命令，希望李光弼失敗?；实勰钏泄?，召他入朝任工部尚書，待以殊禮以示寵信。代宗立，任仆固懷恩為隴右節(jié)度使，未到任，改任朔方行營節(jié)度，還為郭子儀的副手。

　　當(dāng)初，肅宗將寧國公主下嫁毗伽闕可汗，可汗又來為小兒子求婚，就將懷恩的女兒下嫁。毗伽闕可汗的小兒子立，稱為登里可汗，懷恩的女兒就成了可敦。

　　寶應(yīng)元年(762)，皇帝向回紇召兵，其時登里可汗已被史朝義誘騙，領(lǐng)了十萬人馬偷襲邊塞，關(guān)中大為震驚?；实叟傻钪斜O(jiān)藥子昂去曉諭慰勞，可汗要求見仆固懷恩及其母親，皇帝允許。但懷恩為避嫌不肯去，皇帝賜給鐵券，還親自寫詔書堅持要他去，這才啟程。懷恩與登里可汗在太原相會，可汗非常高興，于是請求和好，答應(yīng)出兵幫助討伐史朝義，即刻發(fā)兵屯駐陜州，等待出戰(zhàn)的命令。

　　那時，雍王以元帥身份任中軍，委任仆固懷恩為同中書門下平章事而為雍王之副，與左殺同為先鋒。當(dāng)時各節(jié)度都派兵來會合，駐兵橫水，賊人堅壁固守。

　　仆固懷恩列陣西原，大張旗鼓，派突擊騎兵與回紇兵從南邊出繞到賊營左邊，舉旗為號，猛擊賊營，攻破賊人工事，殺死好幾萬人。史朝義帶領(lǐng)十萬精銳騎兵來救，決心死戰(zhàn)，兩軍短兵相接，各有死傷。

　　魚朝恩令弓箭手五百人集中發(fā)射，殺死賊人很多，但其陣營不動搖。馬瞞氣得單人匹馬舉著旗直沖過去，順手奪過兩面盾，賊人出其不意，敗退，大軍乘勢而進(jìn)，吶喊不止，史朝義軍敗，斬殺一萬六千人，俘獲四千多，投降的有三萬。接著轉(zhuǎn)戰(zhàn)石榴園、老子祠，賊兩處均敗，兵亂奔，自相踐踏而死的人幾乎要填滿尚書谷，史朝義輕騎逃走。仆固懷恩進(jìn)而收復(fù)東都、河陽，封存府庫，沒私取一點東西。按制度釋放了史朝義所委任的中書令許叔冀、王亻由等人，其他人等均原位不動。懷恩留回紇兵屯守河陽，讓仆固..及北庭兵馬將高輔成率一萬騎兵追趕史朝義。仆固懷恩常常是逼近敵軍而扎營。到鄭州，兩戰(zhàn)兩勝，賊帥張獻(xiàn)誠以汴州來降，又攻下滑州。史朝義到衛(wèi)州，與其黨羽田承嗣、李進(jìn)超、李達(dá)盧等人會合，共有四萬人馬，據(jù)河而戰(zhàn)，仆固..率師渡河登岸逼近賊人，賊黨潰散，仆固..再進(jìn)扎昌樂，史朝義逃走，偽帥李達(dá)盧投降，薛嵩、李寶臣率相、衛(wèi)、深、定等九州來降。史朝義逃到貝州，會合其黨羽薛忠義率領(lǐng)三萬人馬在臨清與仆固..交戰(zhàn)。賊人氣勢洶洶，仆固..帶兵挫折其銳氣，令高彥崇、渾日進(jìn)、李光逸設(shè)三道伏兵，史朝義率兵渡衡水，才渡一半，伏兵突出攻擊，史朝義逃走。正好回紇輕騎兵也趕到了，仆固..卸甲追趕，在下博大戰(zhàn)，賊人背水列陣，仆固..迅猛奔擊，賊人崩潰，積尸滿河。史朝義退守莫州。

　　那時，都知兵馬使薛兼訓(xùn)、郝廷玉、兗鄆節(jié)度使辛云京會師莫州城下，史朝義與田承嗣多次出來挑戰(zhàn)，無一勝仗，臨陣斬殺偽黨敬榮。史朝義窘急，率殘眾奔往幽州。王師接踵而追，史朝義逃至平川，自縊而死，河北戰(zhàn)亂平。仆固懷恩與各將都收兵回都，因戰(zhàn)功升仆固懷恩為尚書左仆射兼中書令、河北副元帥、朔方節(jié)度使，加實封四百戶。

　　起先，皇帝曾有詔令，只打擊史朝義，其他的人都赦免不問。所以薛嵩、張忠志、李懷仙、田承嗣投誠見仆固懷恩后，都叩頭謝罪，愿效力行伍。仆固懷恩眼見自己功勞雖高，但賊亂平后威勢也就輕了，不能鞏固寵信，于是奏請將河北分為幾個大鎮(zhèn)，還讓薛嵩等人鎮(zhèn)守。想以此來暗中結(jié)其心，以后能有助于自己。

　　不過，薛嵩等人終究以這些地方為據(jù)點，成為朝廷之患，這是后話。

　　不久，加官懷恩太子少師，增加實封五百戶，住宅一區(qū)，再給一個兒子五品官。詔令護(hù)送回紇歸國。道經(jīng)太原，辛云京心中忌恨懷恩，又因他與回紇親近，懷疑回紇可汗會襲擊他們，因而閉關(guān)不敢出來犒軍。仆固懷恩父子才新立功，攻取河朔就像拾起掉在地上的東西那樣輕易，其名聲高出各將領(lǐng)甚多，而竟然遭到辛云京的拒絕，大怒，上表訴說辛云京的情況，屯軍汾州，派裨將李光逸帶兵守祁州，李懷光守晉州，張如岳守沁州，高暉等十多人跟隨自己，當(dāng)時監(jiān)軍駱奉先從辛云京處回來，辛云京已經(jīng)和他結(jié)歡，于是對他說仆固懷恩與回紇可汗相約欲反的情況已很明顯。駱奉先到懷恩處來，先升堂拜謁懷恩的母親，懷恩母責(zé)備奉先說“：你和我兒子曾約為兄弟，現(xiàn)在為什么去和辛云京親近？以前的事不要再說了，從現(xiàn)在起你和我兒還應(yīng)該和從前一樣?！本蒲缰信d起，懷恩起而舞蹈，奉先送上一筆厚禮。懷恩還沒來得及道謝答禮，奉先就急急忙忙地要辭別，懷恩不讓他走，叫左右把奉先的馬藏起來，奉先以為懷恩要殺他，半夜里偷偷逃走，懷恩驚悟，追去還他馬。奉先回朝，就上奏說仆固懷恩要謀反的種種跡象，此時懷恩也有表來請求誅殺辛云京和駱奉先?；实巯略t令和解。仆固懷恩經(jīng)過潞州，李抱玉贈送錢幣和馬，懷恩酬謝。不久，李抱玉上表說仆固懷恩私下有所勾結(jié)。

　　廣德初年，進(jìn)授為太保，給其一子三品官，一子四品官，加實封五百戶。仆固..與一子五品官，實封一百戶。仍贈鐵券，名字藏于太廟，畫像陳列凌煙閣。又任仆固..為檢校兵部尚書、朔方行營節(jié)度使。但仆固懷恩怏怏不樂，個性又固執(zhí)剛強，不肯因讒言誣毀而違心，無法自我解脫，于是上書陳述：“臣世代本是夷人，年輕時恩蒙上皇驅(qū)策。安祿山之亂，臣以偏將身份決死平亂靖難，倚仗天威神靈，消滅了強胡。史思明繼起作亂，先帝信任，交兵給我，臣發(fā)誓洗雪國仇，凡攻城野戰(zhàn)，均身先士卒，臣之兄弟戰(zhàn)死陣上，臣之子侄犧牲軍中，以致九族之內(nèi)存留不到十分之一，且即使活著的，也創(chuàng)傷累累。陛下即位以前，親自指揮師旅。

　　臣侍奉麾下，竭盡全力。那時多次立微功，后來遭到李輔國的讒言詆毀，幾乎毀家。陛下即位，知臣被冤，以獨特之識見堵塞眾人之口，將臣從..、隴提拔出來，任臣以朔方節(jié)度，使臣游離之魂魄歸入軀體，使臣枯槁之骨再生肌肉。前日回紇入塞，士人不知原因，京輔震驚，陛下詔令臣到太原犒勞慰問，允許臣相機(jī)處置，因而能與可汗商議，分道用兵，收復(fù)東都，蕩滌燕、薊之賊。那時可汗在洛陽，遭魚朝恩的猜忌，已失歡心，及至臣護(hù)送回紇，辛云京閉城不出，暗中派人偷襲，以致蕃夷怨怒，臣多方解釋補縫，才使回紇返國。臣回到汾州，休整人馬，辛云京連一個人也不派來聯(lián)系，怕臣上表揭發(fā)，因而制造謠言，欲引起事端。陛下不加明察，欲聽任忠直之臣陷入讒邪之黨，此臣為之痛心泣血之事。自我檢查，臣之罪有六，不得免死：過去同羅背叛，騷擾河曲，兵患不解，臣不顧母親年老，毅然跟從先帝到達(dá)行宮，募兵討賊，剿滅同羅，是臣不忠于國之罪一；臣之子玢被同羅虜去，尋機(jī)會逃跑歸來，臣將他斬殺以號令眾士，舍棄了天性之愛，這是臣不忠于國之罪二；臣的兩個女兒遠(yuǎn)嫁外夷，為國和親，蕩平敵寇，這是臣不忠于國之罪三；臣與子..親赴軍旅，立志要使邦國安寧，拼死為國效命，這是臣不忠于國之罪四；河北新近歸附的諸鎮(zhèn)，均擁有強兵，臣前去撫綏以安定反側(cè)，弭禍于未萌，這是臣不忠于國之罪五；臣說服回紇，使赴急難，戡定中原，二先帝之陵得以覆土，使陛下能勤孝兩全，這是臣不忠于國之罪六?！庇终f：“來調(diào)受誅，朝廷不公開其罪行，天下為之疑懼。四方有所奏請，陛下均說要與驃騎商議，可行或不可行均不出于宰相。”書中言詞頗有不敬之處，皇帝全然不生氣，而且希望懷恩能悔過，所以與他推心置腹，詔令宰相裴遵慶前去宣諭詔旨，并觀察他的行動。

　　裴遵慶到懷恩處，懷恩抱著他的腳，邊哭邊訴。裴遵慶告訴他皇帝對他沒有懷疑，圣眷正隆，勸他入朝，懷恩同意。

　　副將范志誠勸諫道“：猜忌和隔閡早就形成了，現(xiàn)在為什么要去那不可測之地，你難道不看見來調(diào)和李光弼嗎？這兩人功高而不得賞，且來調(diào)已被誅殺了?！睉讯魅氤伦髁T，準(zhǔn)備派一個兒子入朝宿衛(wèi)，范志誠再三勸阻。御史大夫王翊出使回紇回朝，懷恩怕他會泄露自己與回紇聯(lián)系的事，于是將他留下，不讓回京，又派仆固..去攻辛云京，云京敗，進(jìn)而攻榆次。

　　以前，皇帝到陜州時，顏真卿請求由他奉詔召仆固懷恩。這時，皇帝派顏真卿去召懷恩，顏真卿不肯去，辭謝說“：臣過去請求去召他，是個好時機(jī)，現(xiàn)在已經(jīng)太晚了?！被实蹎柶渲芯壒?，顏真卿說：“那時陛下在陜州避難，臣去見懷恩，責(zé)以《春秋》大義，他或為邀功，可能來朝助討逆賊?，F(xiàn)在陛下返回京都，懷恩來京進(jìn)不能勤王，退不能向眾人解釋，他理不正、氣不壯，一定不會來?！被实壅f“：那該怎么辦？”顏真卿說“：現(xiàn)在說懷恩將要反叛的只有辛云京、李抱玉、駱奉先、魚朝恩四個人，別人都說他們的話是冤枉的。

　　而且懷恩手下的將士，都是郭子儀的舊部，陛下若讓郭子儀去，喻以逆順禍福，一定會一同來歸的。”皇帝同意這樣辦。

　　郭子儀到了河中，仆固..正攻榆次，未能取勝。仆固..派裨將焦暉、白玉二人去調(diào)發(fā)祁縣的兵。二人調(diào)兵來，仆固..責(zé)備他們行動遲緩，鞭打了他們，激怒了眾人。這天晚上，焦暉、白玉等人殺了仆固..，將其首級傳送闕下，懷恩聽說后，將事情告訴母親。母親說：“我曾警戒你不要反叛。國家待你不薄。如今眾人嘩變，我也難免遭禍，怎么辦？”懷恩無言可答，再拜而出，母親提刀趕出來說：“我為國家殺了此賊，取賊心以向三軍道歉?！逼凸虘讯魈幼呤嫉妹馑?，乃與部下三百人北渡黃河，去靈武，慢慢地召集亡命散眾，軍威復(fù)振?；实勰钏盏墓?，不加罪，詔令用車護(hù)送其母親到京都，撫恤優(yōu)厚，享天年而終。又下詔任仆固懷恩為太保兼中書令、爵大寧郡王，其他官職則取消。

　　仆固懷恩堅持錯誤不肯改正，誘騙吐蕃十萬人入塞，豐州守將戰(zhàn)死。進(jìn)而侵略涇州、..州，祭奠來調(diào)墓。渡過涇水，..寧節(jié)度使白孝德迎戰(zhàn)，將其軍打得大敗，仆固懷恩涕泣說：“以前都是我的兒，為我殺敵，今反被人要致我于死地?！?/p>

　　入侵奉天，郭子儀將他打退。永泰元年(765)，皇帝召集天下之兵以防狄(防匈奴入侵)，仆固懷恩誘合諸蕃號稱二十萬人入侵，吐蕃從北道逼攻醴泉，震動奉天；任敷、鄭廷、郝德從東道入侵奉先，同時窺視同州；羌、渾、奴剌從西道侵略銩稨，再趨鳳翔。京師大受震驚。詔令郭子儀屯兵涇陽，渾日進(jìn)、白元光屯兵奉天，李光進(jìn)屯兵云陽，馬瞞、郝廷玉屯兵便橋，董秦屯兵東渭橋，駱奉先、李日越屯兵銩稨，李抱玉屯兵鳳翔，周智光屯兵同州，杜冕屯兵坊州，皇帝親御六軍屯守苑中，下詔親征。仆固懷恩到達(dá)嗚沙，病得很重，回到靈武，死。其部下將其尸焚燒后埋葬。其部將張韶、徐璜玉統(tǒng)帥不了其軍隊，均被殺。范志誠率領(lǐng)眾兵士入寇涇陽。那時諸屯都筑了工事堅守。

　　天大雨，溪流暴漲，賊兵不能進(jìn)。吐蕃出戰(zhàn)已久，與回紇爭為長，互相猜疑，均不肯先進(jìn)軍，乃在當(dāng)?shù)責(zé)课荨屫斘?，?qū)趕男女幾萬人而回。周智光在澄城攔擊，勝，繳獲馬牛及軍資以萬計?；丶v兵則到郭子儀處投降，愿意攻打吐蕃以效忠。郭子儀分兵隨后，在涇州大戰(zhàn)得勝。

　　任敷逃走，羌、渾則到李抱玉處投降。

　　當(dāng)初，仆固懷恩立功，一家人中為國而死的有四十六人。及至不聽王命，轉(zhuǎn)戰(zhàn)三年，皇帝一直容忍，多次下詔，未曾說他謀反。及死，還為他感傷，說“：懷恩不會背叛，是被左右所誤的?。　辈痪?，其侄子仆固名臣帶一千騎兵來降。大歷四年(769)，冊封仆固懷恩的小女兒為崇徽公主，下嫁回紇。

　　高駢，字千里，是南平郡王高崇文的孫子。家庭世代為禁衛(wèi)，年少時為人嚴(yán)謹(jǐn)，研習(xí)兵書，又喜好文學(xué)，常與讀書人交往，談?wù)撝蔚乐怼绍娭械娜私幌喾Q贊。曾在朱叔明手下任司馬。一天，見有兩只雕在天上并飛，高駢說：“我如能發(fā)跡，就能射中?！币患淙ィ灤﹥傻?，眾人大驚，稱他為“落雕侍御”。后升任右神策軍都虞候。黨項叛亂，他率領(lǐng)一萬禁軍戍守長武。那時，各將領(lǐng)均未有功，惟獨高駢多次瞅準(zhǔn)時機(jī)出奇兵，殺獲甚多。懿宗十分贊賞他。后來吐蕃犯邊，就讓他去鎮(zhèn)守秦州，即委任他為秦州刺史兼防御使。他攻克了河州、渭州，平定了鳳林關(guān)，降服吐蕃一萬多人。

　　咸通年間，皇帝想收復(fù)安南，委任高駢為安南都護(hù)，召他回京師，在靈臺殿召見他。那時，容管經(jīng)略使張茵不討賊，就把張茵的兵交給高駢。高駢過江后，與監(jiān)軍李維周約定，讓維周的兵為后援。

　　但維周按兵堅守海門不動。高駢到達(dá)峰州，大破南詔蠻兵，將所獲的糧食充作軍餉。李維周忌妒他，將他的捷報隱匿不報。朝廷中一百多天不知高駢的消息，傳詔問情況，李維周卻誣告高駢故意玩敵而不進(jìn)軍?；实劬透拿椅湫l(wèi)將軍王晏權(quán)去換下高駢。不久，高駢攻克了安南，斬殺蠻帥段酋遷，降伏南蠻各洞兩萬多人，此時，王晏權(quán)正和李維周從海門出發(fā)，來勒令高駢北歸。與此同時，高駢派遣王惠贊將段酋遷的頭送往京師。王惠贊在海上見前面大船好幾艘，懸著旌旗，鼓棹而來。船上正是王晏權(quán)等人。王惠贊怕他們奪去高駢的報捷奏書，就藏身島中。待大船過去，就兼程馳赴京師。

　　天子看了奏書，上宣政殿曉諭眾臣，群臣皆慶賀，于是大赦天下。升高駢為檢校刑部尚書，依然鎮(zhèn)守安南，以都護(hù)府為靜海軍，任高駢為節(jié)度使，兼諸道行營招討使。這時才開始修建安南城。由安南到廣州，航道中有許多大石頭阻滯運輸。

　　高駢招募能工巧匠鑿掉大石、疏浚河道，從此舟行暢通，儲餉不缺。又因每年有使者來，于是開鑿馳道，修建驛站五所，設(shè)兵護(hù)送使者。道中有青石，據(jù)說當(dāng)年馬援都拿它沒辦法。高駢來鑿石，突發(fā)地震，將青石震碎，道路得通，于是命名此道為“天威”。加高駢官檢校尚書右仆射。

　　高駢作戰(zhàn)，其侄孫高潯常常身先士卒甘冒矢石。高駢調(diào)任天平軍節(jié)度觀察使，就推薦高潯代理，皇帝乃任高潯為交州節(jié)度使。僖宗立，即在高駢天平軍上加任同中書門下平章事。

　　南詔入侵..州，掠奪成都，皇帝調(diào)高駢任劍南西川節(jié)度觀察使。高駢乘驛車到軍。到了劍門，下令開城，聽?wèi){民眾自由出入。左右勸諫說：“賊寇就在附近，萬一乘機(jī)來搶掠，后悔也來不及了?！备唏壵f“：我在安南擊破賊寇三十萬，驃信聽說我來了，他還敢來嗎？”那時，南蠻兵進(jìn)攻雅州，駐守在盧山，聽說高駢來了，急忙就退走了。高駢即送檄書給驃信，并領(lǐng)兵隨其后。驃信大恐，趕緊送質(zhì)子入朝，相約再不敢犯邊。

　　蜀地有突將，分左右兩廂，廂設(shè)有虞候，掌管巡查火燭及盜賊，又有兵馬虞候，主管調(diào)發(fā)，高駢撤消一個，各置一個虞候。他又因蜀兵孱弱，詔蠻新定，人尚未安業(yè)，又取消突將的月俸及餐錢，并與之約“府庫充盈后，再依舊例發(fā)放”。又團(tuán)練兵中要出戰(zhàn)的，其衣食俸祿均增加，不團(tuán)練而只掌管文書、倉庫的，其衣食俸祿則減少。高駢說：“都是天子的兵，苦樂應(yīng)均等?！睉?zhàn)士們十分怨恨。當(dāng)時天平、昭義、義成的戍軍合同蜀兵有六萬人。高駢自己帶兵出屯時，突將作亂，破門而入，高駢藏在廁所里，亂軍們找他不到。天平軍聽說發(fā)生變故，其校將張桀帶五百兵士迎戰(zhàn)，不勝。監(jiān)軍出來慰撫，亂軍們說：“我們州雖經(jīng)南蠻之亂，但戶口未動，府庫也充實，而高公削減軍俸而自肥，我們不堪虐待才作亂的?！北O(jiān)軍怕事態(tài)擴(kuò)大，好言勸慰，平息了事變，于是抓了幾百名民工，說是叛兵，殺了他們，形勢才定。高駢從藏身處出來，用財物厚賞那些士兵，并開府庫將扣減的衣服薪俸全部發(fā)還，但又秘密記下他們的姓名，夜里派牙將去殺了他們?nèi)?，即使孕婦也不寬貸，尸體均投入江內(nèi)。有一個婦女正喂孩子吃奶，即將受戮。一個老太婆很同情她，以為她怕死，就對她說：“把孩子給我，我們一同到陰曹去?！蹦菋D人跳起身說：“我知道，先讓我兒子吃飽了，不能讓他餓著肚子被殺。”又對著行刑者下拜說“：哪有節(jié)度使掠奪戰(zhàn)士的口糧，一旦生氣就濫用刑法以逞性，國家法令還有什么用？我死了要上天去告狀，讓這個賊官的全家就像我們今天一樣！”

　　至死，她神色安然。蜀人聽說此事都為之哀傷。高駢又將突將中戍守回來的人的名字封在臘丸里放進(jìn)一個罐子。心里不快活時，就去罐子里，摸出十個或五個，把這些名字交給李敬全去處決。他的親信王殷勸他“：突將中在外執(zhí)行任務(wù)的人，當(dāng)初并不知道作亂的陰謀，你應(yīng)該寬恕他們。”高駢高興了，將剩下的臘丸倒入池中，人們的心才安。

　　蜀地的土質(zhì)不好，成都城每年都壞。

　　高駢燒土為磚以代土，城堞才完好如新。

　　城后的丘陵全挖平了，以便農(nóng)桑。工程完畢后，卜筮得《大畜》卦。高駢說：“所謂‘畜’，就是養(yǎng)。再加上‘剛建篤實’的光輝宣耀，象征其德自新，沒有比這再吉利的了。其文字該去下存上?！庇谑菍⒊敲麨榇笮恰Ｔt升高駢為檢校司徒，封爵燕國公，調(diào)任荊南節(jié)度使。

　　梁纘，本是帶昭義兵西戍的人，高駢上表將他隸屬自己麾下。王仙芝事敗之后，其殘黨過江?；实垡蚋唏壷梧i城時文武并用，卓有成效，而且王仙芝的黨人都是鄆州人，所以委任高駢為鎮(zhèn)海節(jié)度使。高駢派大將張贎與梁纘分兵窮追，迫使其驍帥畢師鐸幾十人投降，余賊逃至嶺表?；实奂为勂涔儯庸僦T道行營都統(tǒng)、鹽鐵轉(zhuǎn)運使等職。又詔命高駢整頓官軍義營鄉(xiāng)團(tuán)，讓老弱傷殘者回家，裁制軍用；刺史以下犯小罪則處罰，犯大罪者則上報朝廷。賊人推舉黃巢為頭，南陷廣州。高駢建議派張贎帶兵五千屯守郴州扼住賊人西路，留后王重任帶兵八千從海道進(jìn)援循州、潮州，高駢自己率萬人由大庾出兵去廣州擊賊；還請求調(diào)荊南的王鐸兵三萬堅守桂州、永州，派邕管五千堅守端州。能如此，則賊人無所逃遁?；实劢蛹{他的建議，然而高駢卻終究未出兵。

　　不久，調(diào)任淮南節(jié)度副大使。高駢修繕城堡、建筑工事，召募軍人及土客兵，得精兵七萬。于是到各處傳遞檄文，號召天下共同討賊，威震一時，天子十分倚重他。廣明初年，張氵..在大云倉大破賊軍，欲使黃巢投降。黃巢沒有料到張氵..的襲擊，于是逃跑，帶領(lǐng)殘余部隊到上饒固守，但人不多，又遇上傳染病流行，不少人病死，張氵..趁勢進(jìn)擊，黃巢非常害怕，用錢賄賂張氵..，又送信給高駢，請求準(zhǔn)許歸順。高駢相信了，同意代他請求任節(jié)度使。就在那時，昭義、武寧、義武等地兵幾萬人正趕赴淮南，高駢想獨占功勞，就上奏賊人已破，不須別地的大軍?；实勰嗽t令班師。黃巢得知大軍已回，就翻臉回絕高駢而請戰(zhàn)，擊殺了張氵..，乘勝渡江攻打天長。

　　當(dāng)初，黃巢在廣州時，要求當(dāng)天平軍節(jié)度使，宰相盧攜與高駢要好，因高駢有討賊功勞，所以不肯赦黃巢。曾與宰相鄭畋在朝廷上爭論過，所以黃巢對不能任節(jié)度使有怨氣。高駢聽說朝中議論不一，心有不平，所以想放掉黃巢以震動朝廷，然后再來滅賊立功。畢師鐸勸諫：“朝廷所倚仗的，誰比得上您。要鉗制賊人的要害，莫過于卡住淮南。現(xiàn)在不控制要津而滅賊，若讓他們得機(jī)會北上，定會禍害中原。”高駢聽后悚然，準(zhǔn)備下令出師。其寵將呂用之擔(dān)心畢師鐸會有功，就勸諫：“公的功勛已到極頂了，賊人未滅，朝廷中尚且有人冷言冷語。如果殲滅了賊人，公將有震主之威，還到何處止泊呢？不如觀賊亂以求福，這才是不朽之功。”高駢中了他的圈套，推說身體有病不能出屯，而嚴(yán)做戰(zhàn)備保境。黃巢于是搶占了滁州、和州，離廣陵僅幾百里，乃向陳許求援。

　　黃巢進(jìn)逼揚州，有兵馬十五萬。高駢的將領(lǐng)曹全日政率五千人馬與之戰(zhàn)，不勝，堅守泗州等待援兵。高駢的兵始終不出。黃巢北上往河洛而去，天子派使者催促高駢出兵討賊，使者接連不斷地來，但高駢仍不動。不久，兩京陷落，天子還寄希望于高駢立功，信任不減。詔令其屬內(nèi)刺史及諸將若有功，允許墨制授官自監(jiān)察御史直至常侍，授后再報。

　　不久，進(jìn)高駢官為檢校太尉，東面都統(tǒng)，京西、京北神策軍諸道兵馬使等職。恰遇兩只雉雞在府舍筑窩，占卜者說：“這主軍府將空?！备唏壭闹袇挆墸谑菐勘姷綎|塘扎營，戰(zhàn)船兩千艘，裝備齊全，每日鳴金鼓以鼓士氣。并發(fā)檄書給浙西節(jié)度使周寶，約與他聯(lián)和西進(jìn)，周寶大喜。有人對周寶說：“他是想合并江東，玩孫策三分天下的把戲?！敝軐毑缓芟嘈?。不久，高駢請周寶到自己軍中議事，周寶生氣了，托辭有病不去。兩人間遂有了隔閡。高駢屯守東塘一百天，以周寶及浙東劉漢宏將有不利之事為理由回廣陵，準(zhǔn)備應(yīng)變。

　　皇帝知道了高駢沒有出兵的打算，天下越發(fā)危急，于是派王鐸代為都統(tǒng)，崔安潛做副都統(tǒng)。詔令韋昭度任諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使，而加高駢官職侍中，增加實封戶一百，封爵渤?？ね酢８唏夁@一來既失了兵權(quán)，又丟了利權(quán)，就破口大罵，上書時也用詞不恭，詆毀王鐸是敗軍之將，又指責(zé)崔安潛是貪心小人，有如爛木頭，用他們將遺千古之悔。又引用漢淮陽王劉玄更始年降赤眉之事，秦子嬰軹道降漢的事來刺激皇帝?；实叟?，下詔嚴(yán)厲斥責(zé)。其時王室微弱，號令之威力亦小。

　　高駢都統(tǒng)三年，無尺寸之功，趁國家多難大整軍，陰謀割據(jù)。如今一旦失勢，威望頓消，所以肆意放縱，脅迫天子，希望能恢復(fù)權(quán)勢。又請皇帝南下江淮。正好黃巢之亂平，高駢聽說后，驕氣頓減，心中悵恨，部下很多都叛去，以致郁郁無聊，于是專心求仙尋道，全部軍事都交給呂用之。

　　呂用之，鄱陽人，世代均為商儈，往來廣陵，很得諸商人的歡心。不幸父母早亡，寄居在舅家。后來偷了舅舅的錢財，逃到九華山，投奔了方士牛弘征，學(xué)得了驅(qū)鬼術(shù)，到廣陵市來賣藥。最初到高駢的親將俞公楚處，他的法術(shù)靈驗了，因而見到高駢，成為他的幕僚，后來漸漸升遷以至高官。呂用之少年時地位低賤因此對閭里中的情況得失、官吏的好壞都了然于心，以此基礎(chǔ)來議政事往往準(zhǔn)確，成為他有道術(shù)的佐證。因而高駢越發(fā)器重他。于是用之廣樹黨羽，探聽高駢的動靜。又用錢物結(jié)交高駢的左右，每天都搞些荒誕之事來誘惑高駢，又推薦狂人諸葛殷、張守一為長年方(年長而有德行者)，還設(shè)置牙將。當(dāng)初，諸葛殷將來，呂用之騙高駢說：“上帝因為您身為人臣，考慮事情有時不周到細(xì)密，所以派一個神人來做您的羽翼。您可以給他一個職位以留住他?！钡诙?，諸葛殷穿著粗布衣來見，口若懸河，高駢大驚，稱之為“葛將軍”。諸葛殷的陰險狡詐甚于用之多多。有個大商人的房宅十分寬大華麗，諸葛殷想要，未能弄到手，就對高駢說：“城中有妖，讓我筑壇祈禱驅(qū)妖?！?/p>

　　后來即指妖在那房宅中。高駢派人當(dāng)日就把那商人趕走，諸葛殷住了進(jìn)去。

　　高駢建造迎仙樓等房屋，都高八十尺，用金銀珠寶裝飾，侍女都穿羽毛衣。

　　編制新曲，均模仿中央，在樓上焚香祈禱，希望能與仙人相會。用之自稱能與仙人相通，對高駢呼來喝去，有時對著空中又是作揖又是叩頭，說些不三不四的話。左右人中有私下議論的，就殺死，以后就沒有人敢說什么了。蕭勝賄賂呂用之，想當(dāng)鹽城監(jiān)，高駢不同意，用之說：“仙人說鹽城有寶劍，須有真人才能取得，只有蕭勝可以去?！备唏壨饬?，過了幾個月，蕭勝獻(xiàn)上銅匕首一把。用之說：“這劍是北帝佩帶的，得了這把劍的人，兵不敢侵犯他?！备唏壈阉?dāng)寶貝看待，常常把它帶在身邊。用之害怕自己技窮，又怕別人詢問，于是暗中在青石手板上刻上龍蛇隱約騰起的圖樣，還有“帝賜駢”等字，讓人偷偷地豎在樹上，高駢得到了十分高興。用之還在廷中設(shè)木鵠，下設(shè)機(jī)關(guān)，人一觸動就飛起來，高駢穿著羽毛衣服坐在木鵠上就像要飛上天似的。用之怕有人戳穿他的奸計，就說：“仙人將下，就怕學(xué)道的人真氣虧損?！备唏売谑欠艞壢碎g之事，不再與妻妾交歡，即使是將吏也見不著他。若有客人來訪，一定要客人先沐浴薰香，到方士那里祭拜除妖氣，稱之為“解穢”，只一會兒，就叫人領(lǐng)客人走。從此不論內(nèi)外，沒一個人敢說什么的，只有梁纘多次勸導(dǎo)高駢，但他不聽。梁纘擔(dān)心再呆下去沒有好結(jié)果，于是交還他所統(tǒng)率的軍隊，高駢將他原帶的昭義兵仍歸還昭義軍。梁纘不再為高駢效力了。

　　呂用之既一手?jǐn)垯?quán)，就濫刑重賦，以致人人不安，反心漸生，用之就提拔過去罷免的官吏一百多人。稱之為“察子”，給以高薪，要他們住在街巷居民群中，所有民間的私事暗語全都匯報上去，以致任何人都不說什么。又誅殺看不順眼的人幾百家。招募士兵兩萬人，編為左、右“鏌邪軍”，與張守一分別統(tǒng)領(lǐng)，設(shè)置屬吏與高駢府一樣。呂用之每次出入，侍御隨從多達(dá)千人，又為自己建大宅第，宅中還備有軍胥營署。還建百尺高樓，說是用來觀測星象，實則用來俯視全城，窺察監(jiān)視市民，左右的姬侍多達(dá)一百多人，都是極娟秀光麗、擅長歌舞的女子，盛服而侍。每月設(shè)宴二十次，費用全由百姓負(fù)擔(dān)，他還嫌不足，甚至扣留財政費用及往來運輸，引誘人秘密向上檢舉揭發(fā)，同時允許人用錢財贖罪。俞公楚多次規(guī)勸警戒其失措，不聽。姚歸禮打算殺了他，也沒成功。用之就在高駢面前說俞、姚兩人的不是，就派他們帶雄兵三千去外地督盜，又秘密派兵襲擊他們，將他們?nèi)珟煔灉?。高駢的侄子高氵虞秘密報告呂用之的罪惡，勸諫高駢：“不除掉這人，高氏將會絕種的。”高駢怒，命左右將高氵虞拉出，把他的話全告訴呂用之。用之誣蔑高氵虞是借貸不能滿足，所以胡言亂語。

　　又拿出高氵虞的筆跡來驗證，高駢下令衙史禁止高氵虞出入。不久，將他派為舒州刺史，后來被手下人趕走，那是呂用之搗的鬼。高駢派人殺了高氵虞。

　　嗣襄王誰叛亂，高駢上書勸誰稱帝，誰乃授高駢為中書令、諸道兵馬都統(tǒng)、江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運使，任呂用之為嶺南節(jié)度使。

　　高駢早就對朝廷不滿而怨，這時大喜，對誰貢獻(xiàn)不絕。呂用之就設(shè)衙門、置官屬，其禮與高駢等級了。又將鄭杞、董僅、吳邁收為心腹之人，高駢的親信都迫使依附自己。所有政事也都不再要高駢過問決斷。高駢內(nèi)心懊悔，想收回其權(quán)，但已不能了。呂用之向鄭杞、董僅討教對付高駢的辦法，打算請高駢在他家里齋祭，秘密將他勒死，對人們則說他升天了。

　　事未成。

　　光啟三年(887)，蔡孫儒兵侵略定遠(yuǎn)，揚言將下淮南，壽州刺史張翱急奔告知高駢，高駢派畢師鐸率騎兵三百人戍守高郵。畢師鐸，以前是王仙芝的黨羽，以善騎射聞名。高駢前在浙西打敗黃巢，都是用畢師鐸的力量，所以對他十分寵信厚待。呂用之用重金賄賂師鐸，希望師鐸能到自己的屬下，但師鐸不為所動，師鐸有一個美妾，用之要求與之相見，師鐸不同意。用之候師鐸不在家時，偷偷去看了。師鐸很生氣，休了那個妾。

　　師鐸心里又恨又急，替兒子求婚，與高郵將領(lǐng)張神劍結(jié)為親家，暗中倚仗為援。

　　那時，朱全忠正攻打秦宗權(quán)，高駢擔(dān)心賊人逃逸，派畢師鐸率兵翻越都梁山，未見賊回。畢師鐸見高駢府中宿將很多都遭讒而冤死，心中甚為憂慮。呂用之對他則愈加多禮，師鐸則愈加疑懼，就與張神劍商議，神劍不同意他的話，這就結(jié)下了猜疑。呂用之也害怕師鐸會有變故，心中想除掉他，于是極力勸說高駢撤消師鐸的屯兵。師鐸之母遣人秘密囑師鐸離去，說：“不要顧慮家室?！睅熻I內(nèi)心如焚，不知怎么辦。而高駢的兒子恨呂用之的專恣，極盼師鐸與諸將能揭發(fā)呂用之的罪惡，派人對師鐸說：“呂用之準(zhǔn)備利用你撤屯之行殺害您，他已經(jīng)寫信給張神劍了，你要當(dāng)心?！睅熻I大吃一驚，軍中也漸漸有些傳言。諸將披掛來見師鐸，要求殺死神劍，合并其軍隊，驅(qū)趕市民造成混亂。師鐸說“：不可以這樣。我假如騷擾了百姓，就變成又一個呂用之了。鄭漢璋一向與我友善，兵精士強，對于呂用之的擅權(quán)，常有不平。假如告訴他而與他商議，他一定高興，事情就定能成功?！?/p>

　　眾人都覺得對。張神劍毫不知就里，正殺牛備酒，準(zhǔn)備犒勞屯戍歸來的士兵。

　　師鐸悄悄地率師夜間出發(fā)，士兵都用絳繒包頭，邊行邊搶。鄭漢璋聽說師鐸來，派部下出迎。師鐸告訴他自己的計劃，漢璋大喜，將妻子留下守淮口，自己則率兵及敢死隊幾千人到高郵，去見張神劍，責(zé)問他為何變節(jié)。神劍說自己不知道。

　　師鐸出語不遜，神劍怒目而視，說“：大夫為什么這么晚才想到此事？呂用之不過一個妖人。前些時已將嶺南節(jié)度使的位置弄到手，又不赴任，其心思在于淮海，他一旦得志，我輩能握刀頭向他低頭聽命嗎？我以前未能得知你的心思，所以未說出口，難道對我還有懷疑嗎？”漢璋很高興，取酒讓大家割臂滴血盟誓，共推畢師鐸為大丞相，宣誓告神，于是傳檄書到各州縣，以誅殺呂用之、張守一、諸葛殷為名。張神劍派高郵兵的校將倪祥、逯并用天長子弟的名義合兵，唐宏為先鋒，駱玄真指揮騎兵，趙簡指揮步兵，王朗殿后，集中了精兵三千。行將出發(fā)，神劍心中后悔，編話說：“您的兵雖然精良，但是城池堅固。如果十天之內(nèi)攻不下來，糧食就成問題了。請讓我駐軍高郵，為您聲援督辦糧運。”師鐸說“：民間儲備尚多，怎會缺糧？城中頗有離心，缺乏斗志，何需聲援。您不打算出兵，誰敢違命？”鄭漢璋對張神劍頗疑忌，擔(dān)心不是自己的下手，于是勸師鐸同意他的計劃，相約城破以后玉帛子女大家均分。

　　這年四月，兵臨城下，就在城邊扎營。城中驚惶不安。呂用之分兵把守，自己上陣督戰(zhàn)。下令說：“殺死一個人，賞金一餅?！笔勘泻芏嗌綎|人，勇猛強悍十分賣命。師鐸害怕，退兵自守。用之趁空堵塞了各門。高駢登延和閣，聽見喧鬧聲，左右告訴他出了什么事，大吃一驚，將用之召來問情況。用之慢吞吞地說“：師鐸的人馬想回家，遭到門衛(wèi)的阻撓，已經(jīng)隨宜處置了，即使仍不安，只要煩玄女賜一符就行了?！备唏壵f“：我覺得你許多事都是虛妄荒誕的，你要好自為之，不要讓我做周寶第二。”那時，周寶已被手下趕走，逃亡在外。呂用之有愧色，不再說話。師鐸見城不能攻下，有些擔(dān)心，向宣州秦彥求救，約定事平之后讓秦彥代高駢之職。

　　高駢多次責(zé)備呂用之：“當(dāng)初，我把你當(dāng)心腹看待，而你治理無方，終于害了我。如今百姓挨餓，不可虐用，應(yīng)該派大將帶我的信過去，請他們停戰(zhàn)罷兵?！眳斡弥J(rèn)為各將均不可信用，于是派其黨羽許戡去送信。開始師鐸以為高駢命宿將來慰勞，可以陳述呂用之的罪行，及至見是許戡來，大怒說：“梁纘、韓問都到哪里去了？為什么要你來？”當(dāng)即斬殺，另寫信系在箭上射入城內(nèi)，用之得到，當(dāng)即燒掉。第二天帶了全副武裝的士兵一百人入見高駢。高駢嚇得躲在寢室里，過了些時才出來，喝叱道：“你們莫非要造反嗎？”命左右將他們趕出去。呂用之到了南門，舉著馬鞭說：“我再也不入這門了?！庇谑桥c高駢離心。

　　師鐸駐守?fù)P子，拆民房制造攻城之具。呂用之則大肆搜索城中人馬丁壯，派驍將用長刀脅迫這些人登城，晝夜不得休息。又懷疑他們與城外通，多次將他們調(diào)換地方，家里送飯來都找不到地方，以致餓死的人越來越多。高駢召大將古鍔帶了師鐸母親寫的信及師鐸的兒子來到師鐸處。師鐸派兒子回來說“：我不敢忘恩，你早上殺了呂用之等三人，我晚上就回高郵，我愿用妻兒為人質(zhì)?！备唏壟聟斡弥畾⒑熻I一家，乃將師鐸之家人藏在官署中。其時，秦彥派秦稠率兵與師鐸會合，攻城更急，守城的人夜里焚燒南柵為外面做內(nèi)應(yīng)，師鐸入城，守將張全乃戰(zhàn)死，呂用之在三橋抗拒，殺傷相當(dāng)。高駢的侄子高杰率衙兵準(zhǔn)備抓住呂用之送給師鐸，左鏌邪兵再斷其后衛(wèi)。

　　用之害怕了，出城逃走。

　　高駢召梁纘來，向他道歉說：“當(dāng)初不聽你的話以致有今天?！苯槐o他，讓他保守子城。天亮后師鐸縱火，且縱兵大掠。高駢只得下令撤去兵備，改換服裝等待師鐸，兩人在延和閣見面，高駢以賓客之禮相待，當(dāng)即委任師鐸為節(jié)度副使，漢璋、神劍也都依次授官，秦稠封府庫以待，師鐸撤消其丞相稱號。當(dāng)時各處守衛(wèi)尚不嚴(yán)密，高駢的愛將申及勸高駢“：逆黨兵不多，防守尚松，我愿保護(hù)您乘夜出城，去調(diào)發(fā)各鎮(zhèn)兵，回來洗刷恥辱。這些人尚不堪一擊，若遲延不決，那我恐怕也不能再侍候左右了。”說完淚下，高駢膽怯猶豫，不能用申及之計，申及即逃匿而去。

　　師鐸誅殺呂用之的黨羽幾十人，派孫約去迎接秦彥。秦彥，是徐州人，本名立，行伍出身。乾符年間，因偷盜囚在監(jiān)獄，將被處死，一日夢中聽見有人呼喚：“秦彥，你跟我走?！毙褋硪婅滂羝屏耍蚨迷姜z逃跑，就此改名為彥。出獄后集聚了上百人，殺了下邳縣令，有了錢財，加入黃巢一黨。黃巢敗，秦彥與許京力降了高駢，高駢上表推薦，當(dāng)了和州刺史。中和初年，宣歙觀察使竇聖病了，秦彥趁機(jī)襲擊，取其位而代之。師鐸此時召秦彥，有人替他考慮：“閣下前時是誅殺妖人，所以下面樂于跟從。如今軍府已安，應(yīng)該仍還政于高公，您自任副佐典兵，軍權(quán)在握。四鄰聽說后，您不失大義美名，諸將誰敢不服。倘若讓秦彥為帥，那軍隊就非足下所有了。何況秦稠封閉府庫，其相疑之勢已顯。足下如果感秦彥之恩德，可以用金玉子女作為報酬，千萬別讓他過江來。即使足下能安居秦彥之下，楊行密晚上知道情況后，早上就定會帶兵來了?！睅熻I不能決斷，就把這話告訴漢璋。漢璋說“：對呀！”

　　師鐸逼高駢出府，囚于南宅。秦稠的下屬貪求無厭，燒了貢奉樓幾十間，掠取珍寶。高駢自乾符年以來，所得貢獻(xiàn)均不交天子，故而財貨堆積如山。他又私置郊祀，元會的供帳器皿，均極精巧。

　　此時被亂兵全部搶光。師鐸將高駢遷到東宅，后來捕獲諸葛殷，搜出好幾斤金子，百姓見他，恨得唾他的臉，拔他的胡須頭發(fā)，直至拔光，絞縊兩次才斃命，怨家將他的眼睛也剜了去，百姓們用瓦礫擲他，頃刻堆積成丘。高駢用錢賄看守他的人，師鐸知道后，加兵嚴(yán)加看管，將他囚在官署中，其子弟十多人，同被幽禁。顧云去見他，高駢還若無其事地說：“我又到這里來了，定是又得天時人事了?！彼€以為師鐸會再推戴他。

　　呂用之逃跑后，率兵攻淮口，未能攻下，鄭漢璋引兵來援，用之乃逃奔天長。

　　當(dāng)初用之曾偽造高駢的信，到盧州、壽州召兵。廣陵城陷落，楊行密的兵上萬人駐守在天長，用之這次即投奔楊行密。

　　張神劍向師鐸要財物，師鐸推辭說秦彥還未到，待他到了再分。神劍怒，與別將高霸準(zhǔn)備攻擊師鐸。秦彥來時，召池州刺史趙..守宣歙，自己帶兵入揚州，自任節(jié)度使，任師鐸為行軍司馬，居于呂用之的宅第而不得在衙中，師鐸怏怏不得志。此時楊行密已與神劍等人聯(lián)和，自長江北至槐家橋，柵壘相連。秦彥登城而望，見其勢甚為沮喪，于是要鄭漢璋、唐宏等人的兵守門，城內(nèi)外交通斷絕，糧食眼見困難。秦稠及師鐸帶領(lǐng)精銳八千人出戰(zhàn)，不料大敗，秦稠戰(zhàn)死，士兵逃跑及淹死的約有十分之八。秦彥出重金向張雄求救，張雄帶兵到東塘，得了錢卻不戰(zhàn)而去。秦彥派師鐸率兵兩萬列陣城下，漢璋為前鋒，唐宏次之，駱玄真、樊約又次之，師鐸、王朗帶騎兵為左右翼。陣勢已成，已久，楊行密才出，將金帛糧米集中在一寨，派老弱兵守護(hù)，另以精兵幾千埋伏在周圍。行密先去攻駱玄真，短兵相接，假裝打敗，師鐸各軍奔往那儲輜重的戰(zhàn)寨，大家爭搶金玉財物，伏兵鼓噪而出，行密又率輕兵尾隨其后，被殺之兵橫尸十里。師鐸等人逃回，玄真戰(zhàn)死。師鐸平日十分推崇玄真驍勇善戰(zhàn)，如今戰(zhàn)死，既惋惜又沮喪，不再談出戰(zhàn)之事。

　　高駢被拘囚很久了，供應(yīng)越來越少，奴仆們拆延和閣的檻欄做柴，煮皮帶以充饑。高駢召幕僚盧氵兌說：“我粗立功，既而求清凈，無意與世人爭利害，如今到這地步，神道還可企望嗎？”慘然淚下不止。師鐸戰(zhàn)敗，擔(dān)心高駢會做內(nèi)應(yīng)。這時有女巫王奉仙對師鐸說“：揚州將有災(zāi)禍，一定得死一個大人，才能除災(zāi)?！鼻貜┱f“：豈不是應(yīng)在高公身上嗎？”就命左右陳賞等去殺高駢。高駢的侍者見人入，告訴高駢有賊，高駢說：“一定是秦彥來了?！闭笪Ｗ１娙巳?，高駢罵道：“軍事上有監(jiān)軍及諸將在，要你等來干什么？”眾人震懾后退，有人奮勇上前將高駢拖到廷上指斥說：“你辜負(fù)天子的恩寵，陷人民于水深火熱之中，罪惡數(shù)不勝數(shù)，還有什么話可說？”高駢不做回答，仰頭似有所待，當(dāng)即斬首。其左右奴仆等人偷逃至楊行密處，行密全軍都穿白孝衣，隆重祭奠，呂用之披麻戴孝哀哭三天。

　　秦彥多次戰(zhàn)敗，士氣低落，與師鐸抱膝對視，想不出良策。又去向王奉仙請教，賞罰輕重都聽她決斷。秦彥派鄭漢璋去攻張神劍，神劍敗，逃奔高郵，漢璋欲窮追，遇天大雨而回。楊行密認(rèn)為城池頗堅而軍隊即將疲憊，提出解圍而去。

　　呂用之的副將早晨在西壕埋下伏兵，待守城換班時突然率兵登城，在城門殺死幾十人，開門讓外面兵入城。守軍早就厭戰(zhàn)了，此刻都棄甲不戰(zhàn)而自潰。師鐸一家及秦彥逃奔東塘。城中人爭先恐后逃出，擠踩而死者幾乎填滿城塹。王朗亦跌倒而死。楊行密入城，在衙門將梁纘殺死，理由是他是高駢的人卻不為高氏死難。韓問聽說此事，自己投井死，百姓們都已經(jīng)瘦得皮包骨，氣息奄奄，兵不忍心施暴，反將余糧賑濟(jì)他們。

　　秦彥、畢師鐸與唐宏、倪祥焚毀白砂，準(zhǔn)備渡江。其時秦宗權(quán)派孫儒領(lǐng)兵三萬襲擊揚州，駐扎在天長。秦彥等人與之會合，回來攻打楊行密，奪取行密的輜重及牛羊好幾千。孫儒說是缺乏糧草，屠掠高郵且據(jù)為己有。張神劍逃回廣陵，楊行密讓他宿在館中，接著高郵戍兵七百人潰退而來，行密懷疑他們將會叛變，將七百人全部擊殺，就此也殺了神劍。呂用之當(dāng)初到天長曾騙行密說“：我家廡廊下埋有黃金五千斤，事平之后愿供麾下解一日之乏?！敝链?，行密掘地找不到金子，只找得一個三尺高的銅人，手足均加桎梏，用釘刺銅人之口，背上刻著高駢的名字，這是用來詛咒加害高駢的。

　　行密指責(zé)用之的罪惡，與張守一一起在三橋斬首，其妻兒也被處死，還將其罪狀公之于大路上。

　　孫儒攻城未下，擔(dān)心秦彥、畢師鐸會有異心，漸漸收并其兵。唐宏估計秦彥等必將毀于孫儒，于是對孫儒說：“畢師鐸秘密派人到汴州去了。”孫儒大懼。第二天，召秦彥、畢師鐸、鄭漢璋在軍中相會。秦彥、畢師鐸先到，衛(wèi)士將他們反縛到孫儒處，孫儒責(zé)問秦彥反叛高駢之罪，將他斬首。到要問師鐸時，師鐸大喊：“大丈夫成則為王，敗則為俘虜，你何必多問。我曾率兵幾萬，不死在普通人手上而死在你的劍下，我死也瞑目了?！睂O儒罵道“：賤賊你想弄臟我的手嗎？”催手下將他推出斬首。鄭漢璋來了，奮起反抗，擊殺了好幾個人才死，將漢璋剁為肉醬。孫儒任唐宏主持騎兵，給予厚賞。

　　文德元年(888)，孫儒打聽到楊行密缺糧，從高郵去襲擊。楊行密帶領(lǐng)他的人馬回到廬州，孫儒于是據(jù)有揚州。

　　高駢剛被害時，只用破毯子包裹，與子弟七人埋在一個坑里。楊行密提拔高駢的孫子高愈為副使，要他主持喪事，還未落葬，高愈暴死。直到此時，其舊吏鄺師虔將他收葬。

　　揚州的富庶為天下第一，自從畢師鐸、楊行密、孫儒迭番攻守，燒毀街市，剽掠人民，兵災(zāi)天災(zāi)相繼而來，其地竟成空墟。

　　叛臣上

　　仆固懷恩，鐵勒部人。貞觀二十年，鐵勒九姓大首領(lǐng)率眾降，分置瀚海、燕然、 金微、幽陵等九都督府，別為蕃州，以仆骨歌濫拔延為右武衛(wèi)大將軍、金微都督， 訛為仆固氏。生乙李啜；乙李啜生懷恩，世襲都督。

　　懷恩善戰(zhàn)斗，曉識戎情，部分謹(jǐn)嚴(yán)。安祿山反，從朔方節(jié)度使郭子儀討賊云中， 破之；敗薛忠義于背度山，殺七千騎，禽忠義子，下馬邑。進(jìn)會李光弼，戰(zhàn)常山、 趙郡、沙河、嘉山，走史思明。肅宗即位，與子儀赴靈武。時同羅部落叛，祿山北 掠朔方，子儀率懷恩迎擊。懷恩子玢戰(zhàn)敗降虜，已而自拔歸，懷恩怒，叱斬之。將 士股栗，皆殊死戰(zhàn)，遂破其眾，收馬、橐它、器械甚眾。帝又詔與敦煌王承寀使回 紇請師，回紇聽命。至德二載，從子儀下馮翊、河?xùn)|，走賊將崔乾祐，襲潼關(guān)，破 之。賊將安守忠、李歸仁苦戰(zhàn)二日，王師敗績。懷恩至渭水，無舟，抱馬鬣以逸， 收散卒還河?xùn)|。子儀赴鳳翔，歸仁以勁兵邀戰(zhàn)三原，子儀使懷恩與王升、陳回光、 渾釋之、李國貞五將軍伏白渠下，賊至遇伏，敗而走。又戰(zhàn)清渠，不利，引還。

　　時回紇使葉護(hù)、帝得以四千騎濟(jì)師，南蠻、大食等兵亦踵至。帝乃詔廣平王為 元帥，使懷恩統(tǒng)回紇兵，從王戰(zhàn)香積寺北。賊以一軍伏營左，懷恩馳掩之，馘斬?zé)o 遺者，賊氣沮。既合戰(zhàn)，以回紇夾攻賊，戰(zhàn)酣，脫甲援矛直搗陣，殺十余人，眾驚 靡，亦會李嗣業(yè)鏖斗尤力，賊大崩敗。會日暮，懷恩見王曰：“賊必棄城走，愿假 壯騎二百，縛安守忠、李歸仁等致麾下?！蓖踉唬骸皩④姂?zhàn)疲，且休矣；迨明，與 將軍圖之?！睂υ唬骸笆刂业冉蕴煜买斮\，驟勝而敗，此天與我也，奈何縱之？使 復(fù)得眾，必為我患，雖悔無逮?！蓖醪粡?，固請，通夕四五反。遲明，諜者至，守 忠等果遁去。又從王破賊于新店。以復(fù)兩京有殊功，詔加開府儀同三司、鴻臚卿， 封豐國公，賜封二百戶。

　　從郭子儀破安太清，下懷、衛(wèi)二州，攻相州，戰(zhàn)愁思岡，常為先鋒，勇冠軍中。 乾元二年，拜朔方行營節(jié)度使，進(jìn)封大寧郡王。

　　懷恩為人雄重寡言，應(yīng)對舒緩，然剛決犯上，始居偏裨，意有不合，雖主將必 折詬。其麾下皆蕃、漢勁卒，恃功多不法。子儀政寬，能優(yōu)容之。及李光弼代子儀， 懷恩仍為副。光弼守河陽，攻懷州，降安太清。又子瑒，亦善斗，以儀同三司將兵， 每深入多殺，賊憚其勇，號猛將。太清妻有色，瑒劫致于幕，光弼命歸之，不聽， 以卒環(huán)守。復(fù)馳騎趨之，射殺七人，奪妻還太清。懷恩怒曰：“公乃為賊殺官卒邪？” 光弼持法嚴(yán)，少假貸。初，會軍汜水，朔方將張用濟(jì)后至，斬纛下。懷恩心憚光弼， 自用濟(jì)誅，常邑邑不樂。及光弼與史思明戰(zhàn)邙山，不用令，以覆王師。帝思其功， 召入為工部尚書，寵以殊禮。代宗立，拜隴右節(jié)度使，未行，改朔方行營節(jié)度，以 副子儀。

　　初，肅宗以寧國公主下嫁毘伽闕可汗，又為少子請婚，故以懷恩女妻之。少子 立，號登里可汗，而懷恩女為可敦。寶應(yīng)元年，帝召兵于回紇，而登里可汗已為史 朝義所誘，引眾十萬盜塞，關(guān)中大震。帝遣殿中監(jiān)藥子昂勞之，可汗因請見懷恩及 其母，有詔報可。懷恩避嫌不往，帝賜鐵券，手詔固遣，乃行。與可汗會太原，可 汗大悅，遂請和，助討朝義，即引兵屯陜州，待師期。

　　于是雍王以元帥為中軍，拜懷恩同中書門下平章事為之副，乃與左殺為先鋒。 時諸節(jié)度皆以兵會，次黃水，賊堅壁自固。懷恩陣西原，多張旗■，使突騎與回紇 稍南出繚賊左，舉旗為應(yīng)，破賊壁，死者數(shù)萬。朝義擁精騎十萬來援，埋根決戰(zhàn)， 短兵接，殺獲相當(dāng)。魚朝恩令射生五百攢矢注射，賊多死，而陣堅不可犯。馬璘怒， 單騎援旗直進(jìn)，奪兩盾，賊辟易，大軍乘以入，眾囂不止，朝義敗。斬首萬六千級， 禽四千余人，降者三萬。轉(zhuǎn)戰(zhàn)石榴園、老子祠，賊再敗，自相奔蹂死，填尚書谷幾 滿，朝義輕騎走。懷恩進(jìn)收東都、河陽，封府庫，無所私。釋賊所署許叔冀、王伷 等，眾皆按堵。留回紇屯河陽，使瑒及北庭兵馬將高輔成以萬騎逐北，懷恩常壓賊 而次。至鄭州，再戰(zhàn)再捷，賊帥張獻(xiàn)誠以汴州降，下滑州。朝義至衛(wèi)州，與其黨田 承嗣、李進(jìn)超、李達(dá)廬合，有眾四萬，據(jù)河以戰(zhàn)?，劃?jì)師登岸薄之，賊黨奔潰。進(jìn) 次昌樂，朝義逸，偽帥達(dá)廬降，薛高、李寶臣舉相、衛(wèi)、深、定等九州獻(xiàn)款。朝義 至貝州，得其黨薛忠義，引眾三萬拒瑒于臨清。賊氣盛，瑒勒兵挫其鋒，令高彥崇、 渾日進(jìn)、李光逸設(shè)三伏以待，賊半度，伏發(fā)，擊之，朝義走。會回紇以輕騎至，瑒 卷甲馳之，大戰(zhàn)下博，賊背水陣，師奔擊，賊大崩，積尸蔽流而下。朝義退守莫州。 于是都知兵馬使薛兼訓(xùn)、郝廷玉、兗鄆節(jié)度使辛云京會師城下，朝義與田承嗣數(shù)挑 戰(zhàn)，不勝，臨陣斬偽黨敬榮。朝義懼，率殘眾奔幽州。王追躡，朝義走平州，自經(jīng) 死，河北平。懷恩與諸將皆罷兵，以功遷尚書左仆射兼中書令、河北副元帥、朔方 節(jié)度使，加封戶四百。

　　初，帝有詔但取朝義，其它一切赦之。故薛嵩、張忠志、李懷仙、田承嗣見懷 恩皆叩頭，愿效力行伍。懷恩自見功高，且賊平則勢輕，不能固寵，乃悉請裂河北 分大鎮(zhèn)以授之，潛結(jié)其心以為助，嵩等卒據(jù)以為患云。

　　未幾，加太子少師，增戶五百，第一區(qū)，與一子五品官。詔護(hù)回紇歸國，道太 原，辛云京內(nèi)忌懷恩，又以其與回紇親，疑可汗見襲，閉關(guān)不敢犒軍。懷恩既父子 新立功，舉河朔若拾遺，名出諸將遠(yuǎn)甚，而為云京所拒，大怒，表上其狀。頓軍汾 州，使裨將李光逸以兵守祁，李懷光據(jù)晉州，張如岳據(jù)沁州，高暉等十余人自從。 會監(jiān)軍駱奉先自云京所歸，云京已厚結(jié)其歡，因言懷恩與可汗約反狀明白。奉先過 懷恩，升堂拜母，母讓曰：“若與我兒約兄弟，今何自親云京？然前事勿論，自今 宜如初?！本坪?，懷恩舞，奉先厚納以幣。懷恩未及酬，奉先亟辭去，懷恩即遣左 右匿其馬。奉先疑圖己，乘夜遁歸。懷恩驚，追與其馬。奉先還，具奏懷恩反狀， 懷恩亦請誅云京、奉先，詔兩解之。懷恩之過潞，李抱玉贈以幣馬，懷恩答之。俄 抱玉表懷恩私有所結(jié)。

　　廣德初，進(jìn)拜太保，與一子三品、一子四品官，增封戶五百?，勁c一子五品官， 封戶百。仍賜鐵券，以名藏太廟，畫象凌煙閣。又以瑒檢校兵部尚書、朔方行營節(jié) 度使。然懷恩怏怏，又性強固，不肯為讒毀屈，無以自解，乃上書陳情曰：“臣世 本夷人，少蒙上皇驅(qū)策。祿山之亂，臣以偏裨決死靜難，杖天威神，克滅強胡。思 明繼逆，先帝委臣以兵，誓雪國讎，攻城野戰(zhàn)，身先士卒，兄弟死于陣，子姓沒于 軍，九族之內(nèi)，十不一在，而存者創(chuàng)痍滿身。陛下龍潛時，親總師旅，臣事麾下， 悉臣之愚。是時數(shù)以微功，已為李輔國讒間，幾至毀家。陛下即位，知臣負(fù)謗，遂 開獨見之明，杜眾多之口，拔臣于汧、隴，任臣以朔方，游魂反干，朽骨再肉。前 日回紇入塞，士人未曉，京輔震驚，陛下詔臣至太原勞問，許臣一切處置，因得與 可汗計議，分道用兵，收復(fù)東都，掃蕩燕、薊。時可汗在洛，為魚朝恩猜阻，已失 歡心。及臣護(hù)送回紇，云京閉城不出，潛使攘竊，蕃夷怨怒，彌縫百端，乃得返國。 臣還汾州，休息士馬云京亦不使一介相聞，畏臣劾奏，故構(gòu)為飛謗，以起異端。陛 下不垂明察，欲使忠直之臣，陷讒邪之黨，臣所為拊心泣血者也。然臣之罪有六， 無所逃死：往者同羅背逆，以騷河曲，兵連不解，臣不顧老母，從先帝于行在，募 兵討賊，同羅奔殄，是臣不忠于國，罪一也；斬子玢以令士眾，舍天性之愛，是臣 不忠于國，罪二也；二女遠(yuǎn)嫁，為國和親，合從殄滅，是臣不忠于國，罪三也；又 與子瑒躬履行陣，志寧邦家，是臣不忠于國，罪四也；河北新附，諸鎮(zhèn)皆握強兵， 臣之撫綏，反側(cè)時定，是臣不忠于國，罪五也；協(xié)和回紇，戡定中原，二陵復(fù)土， 使陛下勤孝兩全，是臣不忠于國，罪六也?！庇盅裕骸皝憩欀D，不暴其罪，天下 為疑。四方奏請，陛下皆云與驃騎議之，可否不出宰相?！痹~言慢很，帝一不為慊， 且欲其悔過，故推心待之。詔宰相裴遵慶臨諭詔旨，因察其去就。

　　遵慶至，懷恩抱其足，泣且訴。遵慶道帝所以不疑，即勸入朝，懷恩許諾。副 將范志誠諫，以為“嫌隙成矣，奈何入不測之朝，獨不見來瑱、李光弼乎？二臣功 高不賞，瑱已及誅?！睉讯髂酥埂Ｓ挂蛔尤胨扌l(wèi)，志誠固止。御史大夫王翊使回 紇還，懷恩慮泄其交通狀，因留不遣。即使瑒攻云京，云京敗，進(jìn)攻榆次。

　　初，帝幸陜，顏真卿請奉詔召懷恩。至是，帝使往，辭曰：“臣往請行，時也， 今無及矣！”帝問故，對曰：“頃陛下避狄于陜，臣見懷恩，責(zé)以《春秋》義，不 奔問官守，故懷恩來朝，以助討賊，則其辭順。今陛下即宮京邑，懷恩進(jìn)不勤王， 退不釋眾，其辭曲，必不來矣！”“然則奈何？”曰：“今言懷恩反者，獨辛云京、 李抱玉、駱奉先、魚朝恩四人耳，自馀盛言其枉。然懷恩將士，皆郭子儀舊部曲， 陛下若以子儀代之，喻以逆順，必相率而歸?！睆闹?。

　　子儀至河中，瑒攻榆次，未拔，追兵于祁，責(zé)其緩，鞭之，眾怒。是夕，偏將 焦暉、白玉等斬其首，獻(xiàn)闕下。懷恩聞，以告母。母曰：“我戒汝勿反，國家酬汝 不淺，今眾變，禍且及我，奈何？”懷恩再拜出，母提刀逐之曰：“吾為國殺此賊， 取其心以謝軍中?！睉讯髯撸伺c部曲三百北度河，走靈武，稍稍引亡命，軍復(fù)振。 帝念舊勛，不加罪，詔輦其母歸京師，厚恤之，以壽終。又下詔拜懷恩太保兼中書 令、大寧郡王，罷馀官。

　　懷恩固惡不能改，遂誘吐蕃十萬入塞，豐州守將戰(zhàn)死。進(jìn)掠涇、邠，祭來瑱墓。 度涇水，邠寧節(jié)度使白孝德御之，覆其陣，懷恩泣曰：“曩皆為我子，反為人致死 于我。”入侵奉天，子儀拒退之。永泰元年，帝集天下兵防秋。懷恩誘合諸蕃號二 十萬入寇，吐蕃自北道逼醴泉，搖奉天；任敷、鄭廷、郝德自東道寇奉先，以窺同 州；羌、渾、奴剌自西道略盩厔，趣鳳翔。京師震駭。詔子儀屯涇陽，渾日進(jìn)、白 元光屯奉天，李光進(jìn)屯云陽，馬璘、郝廷玉屯便橋，董秦屯東渭橋，駱奉先、李日 越屯盩厔，李抱玉屯鳳翔，周智光屯同州，杜冕屯坊州，帝御六軍屯苑中，下詔親 征。懷恩至鳴沙，病甚，還死靈武，部曲焚其尸以葬。部將張韶、徐璜玉不能定其 軍，皆前死。范志誠統(tǒng)眾寇涇陽。時諸屯堅壁，大雨，溪垘流潰，賊不得進(jìn)。吐蕃 既持久，又與回紇爭長，更相疑，莫適先進(jìn)，因焚廬舍，驅(qū)男女?dāng)?shù)萬去。周智光邀 戰(zhàn)澄城，破之，收馬牛軍資萬計?；丶v乃詣子儀降，請擊吐蕃自效。子儀分兵隨之， 破其眾于涇州。任敷走，羌、渾詣李抱玉降。

　　始，懷恩立功，門內(nèi)死王事者四十六人。及拒命，士不弛甲凡三年。帝隱忍， 數(shù)下詔，未嘗聲其反。及死，為之惻然曰：“懷恩不反，為左右所誤耳！”俄而從 子名臣以千騎降。大歷四年，冊懷恩幼女為崇徽公主，嫁回紇云。

　　周智光，少賤，失其先系，以騎射從軍，起行間為裨將。魚朝恩鎮(zhèn)陜州，與相 昵款，數(shù)稱薦之，累遷同、華二州節(jié)度使。

　　永泰元年，吐蕃、回紇、黨項羌、渾、奴剌眾十余萬寇奉天，智光邀戰(zhàn)澄城， 破之，獲駝馬軍貲萬計，逐北至鄜州。素與杜冕仇嫌，時冕屯坊州，家在鄜，智光 入殺刺史張麟，害冕宗屬八十人，火民三千舍而去。朝廷召，懼不赴。更詔冕使梁 州避讎，冀其來。偃然不聽命，聚不逞數(shù)萬，恣剽掠以甘其欲，結(jié)固之。殺陜州監(jiān) 軍張志斌及前虢州刺史龐充。初，志斌自陜?nèi)胱?，智光慢不為禮，志斌責(zé)之，怒曰： “仆固懷恩豈反者邪？皆鼠輩弄威福趣之禍也。我本不反，今為爾反！”遂叱斬志 斌，饗帳下。時崔圓自淮南納方物百萬，盜頡其半；天下貢奉輸漕，劫留之；士沿 調(diào)當(dāng)西者懼何詰，間道走同者，遣部將邀捕斬之。代宗未暴其罪，命中使余元仙持 詔拜尚書左仆射。既受詔，恚語曰：“吾有大功，上不與平章事，且同、華地狹， 不足申腳，若加陜、虢、商、鄜、坊五州，差可?！币蜓裕骸爸T子皆彎弓二百斤， 有萬人敵，挾天子令諸侯，非智光尚誰可？”即歷詆大臣，元仙震汗。徐遺百縑遣 之。自立生祠，俾其下襘賽。

　　大歷二年，帝詔郭子儀密圖之。同、華路閉，詔書不能通，乃召子儀婿趙縱受 口詔，書帛內(nèi)蜜丸，遣家童走間道傳詔。子儀得詔，聲言討之。未行，其眾大攜， 部將李漢惠自同州降子儀。乃貶智光澧州刺史，聽百人隨身，貸將吏一切不問。尋 為帳下斬其首，并斬子元耀、元干來獻(xiàn)，詔梟首皇城南街。判官邵賁、別將蔣羅漢 并伏誅。敕有司具儀告太清宮、太廟、七陵。

　　先是，淮西李忠臣入朝，次潼關(guān)，聞智光反，率兵討之。會敗，忠臣因入華大 掠，自赤水至潼關(guān)畜產(chǎn)財物皆盡，官吏至衣紙自蔽、累日不食者。

　　梁崇義，京兆長安人。以概量業(yè)于市，力能舒鉤。后為羽林射生，事來瑱。沉 默寡言?，欁韵尻柍?，分諸將戍福昌、南陽?，櫿D，戍者潰，崇義自南陽勒眾 還襄州，與李昭、薛南陽相讓為長，眾曰：“非梁卿莫可?！彼炜偲滠姡瑲⒄鸭澳?陽，脅制眾心。代宗因即拜節(jié)度使。舉七州兵二萬，與田承嗣、李正己、薛嵩、李 寶臣相輔車，根牙槃結(jié)。然獨以地褊兵少，法令最治，折節(jié)遇士以自振，襄、漢間 人識教義。親厚數(shù)諷入朝，答曰：“來公有大功，畏閹豎讒，逡巡辭召。至代宗立， 不待駕而朝，即見族。吾釁盈矣，若何欲見上乎？”

　　建中元年，李希烈請討之。崇義懼，整飭軍旅。男子郭昔上變事，德宗欲示以 信，流昔遠(yuǎn)方，詔金部員外郎李舟諭旨。初，劉文喜之難，舟奉詔入涇州，俄而帳 下斬文喜以聞，四方傳舟能覆軍殺將，反側(cè)者皆惡之。舟至，以入朝勸崇義，崇義 不悅。明年，遣使尉撫諸道，舟復(fù)如崇義所，遂不肯內(nèi)，請易它使。更命給事中廬 翰往，崇義益不安，跋扈甚，諫者多死。朝廷以不疑示天下，乃加同中書門下平章 事，妻及子悉封賞，賜鐵券，擢其將蘭杲為鄧州刺史，遣御史張著以手詔召崇義。 崇義使卒持滿，乃受命。杲奉詔不敢發(fā)，詣崇義自言。崇義對著號哭，遂拒詔。

　　帝命李希烈率諸道兵進(jìn)討。崇義先攻江陵，欲通黔、嶺，敗于四望而還。殺希 烈臨漢屯兵千余，希烈怒，引兵循漢而上。崇義使翟崇暉、杜少誠戰(zhàn)蠻水，折北至 涑口，大敗。二將降，希烈寵之，使部降兵徇襄陽，約百姓按堵。崇義閉壁，守者 斬關(guān)出，不可止，乃與妻赴井死，傳首京師。希烈誅其親族及軍從臨漢役者三千人。

　　崇義孫叔明，養(yǎng)于李納，后從劉悟為昭義將，從諫死，遣進(jìn)旄節(jié)，有詔誅之。

　　李懷光，渤海靺鞨人，本姓茹。父常，徙幽州，為朔方部將，以戰(zhàn)多賜姓，更 名嘉慶。

　　懷光在軍，積勞至開府儀同三司，為都虞候。勇鷙敢誅殺，雖親屬犯法，無所 回貸。節(jié)度使郭子儀仁厚，不親事，以紀(jì)綱委懷光，軍中畏之。會母喪，起兼邠、 寧、慶都將。德宗罷子儀副元帥，以所部兵分諸將，故懷光檢校刑部尚書，為寧、 慶、晉、絳、慈、隰等州節(jié)度使。引眾城長武，據(jù)原首，臨涇水，以扼吐蕃空道， 自是不敢南侵。建中初，楊炎欲城原州，使懷光兼帥涇原，遂其功。原州宿將史抗、 溫儒雅等，故子儀麾下，嘗在懷光右，及處其下，意郁郁，懷光因罪誅之，由是涇 軍迎畏。劉文喜者，因眾懼，遂叛。詔與硃泚討平之，加檢校太子少師。明年，徙 朔方節(jié)度使，實封戶四百，仍領(lǐng)邠寧。

　　時馬燧、李抱真討田悅，未克，詔懷光以朔方兵萬五千并力。懷光至魏，未及 營，與硃滔等戰(zhàn)連篋山，為賊所敗，悅因決水灌軍，燧等退屯魏縣。尋進(jìn)同中書門 下平章事，益戶二百。與滔等相持，久不戰(zhàn)。

　　帝狩奉天，懷光率所部奔命。方雨淖，奮厲軍士倍道進(jìn)，自蒲津絕河，敗泚軍 于醴泉。將抵奉天，前遣裨將張韶以蠟韜表，隨賊攻城，叩壘呼曰：“我朔方使也！” 縋而上，比登，身被數(shù)十矢。時帝被圍急，聞之喜，即持韶大號城上，人心乃安。 又?jǐn)≠\于魯?shù)?，泚解圍去。進(jìn)加副元帥、中書令。

　　懷光為人疏而愎，誦言：“宰相謀議乖剌，度支賦斂重，京兆尹刻薄軍食，天 下之亂皆由此。吾見上，且請誅之。”或以告王翃，翃等計：“懷光有大功，上且 訪以得失，使其言入，豈不殆哉！”遂告盧杞，杞即說帝曰：“懷光兵威已振，逆 賊破膽，若席勝，可一舉滅賊。今入朝，則必宴勞留連，賊得從容完備，卒難圖也！” 帝不得其情，因然之。乃敕懷光屯便橋，督諸將進(jìn)討。懷光自以徑千里赴難，為奸 臣拫隔不得朝，頗恚悵，去屯咸陽。明日，李晟會陳濤斜，壁壘未具，賊大至。晟 說懷光曰：“賊保宮苑，攻之良難。今敢離窟穴，與公薄戰(zhàn)，此天以賊賜公也?！?懷光曰：“吾馬未秣，士未飯，可遽戰(zhàn)哉？姑養(yǎng)吾勇以待之?！标刹坏靡眩]壁不 出。懷光數(shù)暴杞等罪，帝為貶杞與趙贊、白志貞，又劾奏中人翟文秀，亦殺之以尉 懷光。然益自疑，堅壁八旬不出戰(zhàn)，屢詔使進(jìn)軍，以伺釁為解，陰連硃泚。

　　初，崔漢衡使吐蕃求助兵，尚結(jié)贊曰：“吾法，進(jìn)軍以本兵大臣為信。今制書 不署懷光，未敢前?！钡勰嗣擦謱W(xué)士陸贄詣懷光議事，懷光陳三不可，且言： “吐蕃舍人馬重英陷長安，贊普責(zé)其不焚爇，今其來，必肆宿志，一不可。彼云引 兵五萬，既用其人，則同漢士，儻邀我厚賞，何以致之？二不可。虜人雖來，義不 先用，勒兵自固，以觀成敗，王師勝則分功，敗則圖變，狡詐多端，不可信，三不 可?！弊洳豢鲜?。又謾罵贄曰：“爾何能？”

　　興元元年，詔加太尉，賜鐵券。懷光赫然怒曰：“凡疑人臣反，則賜券。今授 懷光，是使反也！”抵于地。時部將韓游瑰將兵衛(wèi)奉天，懷光約令為變，游瑰以聞。 數(shù)日，又密書趣之，門者捕送。又遣將趙升鸞諜于奉天，升鸞告渾瑊曰：“懷光遣 達(dá)奚承俊火乾陵，使我為內(nèi)應(yīng)，以脅乘輿。”瑊白發(fā)其奸，請帝決幸梁州。帝令瑊 戒嚴(yán)，未畢，帝自西門出，詔戴休顏守奉天。懷光遣將孟廷寶、惠靜壽、孫福率輕 騎趨南山，糧料使張增遇之。三人計曰：“吾屬以叛聞，不如緩軍，彼怒，不過不 吾將耳?！笔乖鼋H眾曰：“由此東，吾有見糧可食也。”廷寶等引而東，縱卒大掠， 而百官遂入駱谷。追帝不及。還白懷光，懷光怒，悉罷其兵。懷光乃奪李建徽、陽 惠元等軍，屯好畤，然其下稍稍攜貳。泚始憚之，至是欲遂臣懷光。懷光怒，告絕， 益不安，乃引兵掠涇陽、三原、富平，遂如河中，留張昕守咸陽。而孟涉、段威勇 擁兵降李晟，韓游瑰殺昕，以邠州歸。戴休顏自奉天令于軍曰：“懷光反?！蹦顺?守。

　　有詔以懷光為太子太保，許其麾下?lián)窆Ω哒咭蝗私y(tǒng)其兵。不奉詔。懷光至河中， 取同、絳二州，按兵觀望。京師平，命給事中孔巢父、中人啖守盈召之，皆為懷光 帳下所害，于是繕兵嚴(yán)守。帝乃遣渾瑊討之。度支欲罷其軍歲中稟賜，帝曰：“朔 方軍累有功，豈以懷光拒命而眾不被恩邪？”詔所司別貯縑錢，須事定乃給?，{破 同州，屯軍不得進(jìn)，數(shù)為懷光所衄。帝以河?xùn)|節(jié)度使馬燧威名白著，乃拜副元帥， 與瑊及鎮(zhèn)國駱元光、邠寧韓游瑰、鄜坊唐朝臣會兵進(jìn)討。燧拔絳州，諸軍遂圍河中。

　　貞元元年八月，朔方部將牛名俊斬懷光，傳首以獻(xiàn)，年五十七。帝念其功，詔 許一子嗣，賜莊、第各一區(qū)，聽以禮葬，妻王徙澧州。初，懷光死，其子琟盡殺其 弟乃死，故懷光無后。五年，詔曰：“懷舊念功，仁之大也；興滅繼絕，義之至也。 昔蔡叔圯族，周封其子；韓信干紀(jì)，漢爵其孥；侯君集不率，太宗存其祀?？枷韧?之道，烈祖之訓(xùn)，皆以刑佐德，俾人向方。曩者盜臣竊發(fā)，朕狩近郊，懷光夙駕千 里，奔命行在，假雷霆之威，破虎狼之眾。守節(jié)靡終，潛構(gòu)禍胎，大戮所加，自貽 伊戚，孤魂無歸，懷之恍然。宜以外孫燕賜姓李，名曰承緒，以左衛(wèi)率府胄曹參軍 繼懷光后。”乃賜錢百萬，置田墓側(cè)，以備祭享；還妻王，使就養(yǎng)云。

　　陳少游，博州博平人。幼習(xí)老子、莊周書，為崇玄生，諸儒推為都講。有冒 者欲對廣眾切問以屈少游。及升坐，音吐清辯，據(jù)引淹該，問窮而對有馀。大學(xué)士 陳希烈高其能。既擢第，補南平令，治有聲。累遷侍御史、回紇糧料使，加檢校職 方員外郎充使。檢校郎官自少游始。仆固懷恩表署河北副元帥判官，遷晉、鄭二州 刺史。

　　少游長權(quán)變，所至一切干濟(jì)，賄謝權(quán)幸，以是數(shù)遷。李抱玉表澤潞副使，為陳 鄭留后。永泰中，復(fù)奏為隴右行軍司馬，擢桂管觀察使。少游不樂遠(yuǎn)去，規(guī)徙近鎮(zhèn)。 時宦官董秀有寵，掌樞近，少游乃宿其里，候歸沐，入謁，因鄙語諂謂秀曰：“七 郎親屬幾何？月費幾何？”秀謝曰：“族甚大，歲用常過百萬?！鄙儆卧唬骸皩徣?是，奉入不足為數(shù)日費，當(dāng)數(shù)外營乃辦耳。吾雖不才，請獨取濟(jì)，歲輸錢五千萬。 今具其半，請先入之。”秀大喜，與厚相結(jié)。少游因泣曰：“嶺南瘴癘，恐不得生 還見顏色。”秀遽曰：“公美才，不當(dāng)遠(yuǎn)出，請少待?！睍r少游已納賂元載子仲武， 于是內(nèi)外更薦之，改宣歙池觀察使。大歷五年，徙浙東，封潁川縣子，遷淮南節(jié)度 使。

　　喜譎數(shù)，行小惠，群吏任職。三總籓，皆天下富饒?zhí)?，以是斂求貿(mào)易無虛日， 積財寶巨億萬。初結(jié)元載，賂金帛歲無慮十萬緡；又事宦官駱奉先、劉清潭、吳承 倩及秀，故能久其任。后載以過見疑，少游亦疏之。載子伯和謫揚州，少游陽善之， 陰奏其罪，代宗以為忠。建中初，朝廷經(jīng)費不充，始請本道稅錢千增二百，鹽斗加 百錢，度支因請諸道并增焉。李納拒命，少游出師收徐、海等州，俄棄之，退屯盱 眙。累進(jìn)檢校尚書左仆射，賜封戶三百，加同中書門下平章事。時宰相關(guān)播、盧杞 與少游有雅故，故驟兼臺司。

　　德宗幸奉天，度支汴東兩稅使包佶寓揚州，所儲財賦八百萬緡將輸京師，少游 意硃泚勢盛，不遽平，欲肋取其財，使判官崔就佶索文簿，貸二百萬緡。佶以非敕 命，拒之。怒曰：“君善，得為劉長卿；不爾，為崔眾矣！”長卿嘗任租庸使，為 吳仲孺所囚，崔眾以倨李光弼被殺，故以為言。佶謁少游，欲諫止，不得語，即遣 去，于是財用悉為少游所掠。佶奔白沙，少游遣幕中房孺復(fù)召之。佶驚走度江，伏 妻子案牘中以免。佶有御遏兵三千，令高越、元甫將焉，少游奪之。能隨佶者，至 上元，復(fù)為韓滉所留。佶但諸史如江、鄂州，以表內(nèi)蠟丸以聞。會少游使至，帝詰 其事，辭以不知。時禍難煽結(jié)，帝未能制，乃曰：“少游，國守臣，取佶之財，防 它盜耳，庸何傷！”遠(yuǎn)近聞之，咸稱帝得其機(jī)云。少游聞之，果自安不疑。

　　李希烈陷汴，聲言襲江淮。少游懼，遣參謀溫述送款曰：“豪、壽、舒、廬， 既韜刃卷鎧，惟君命。”又使巡官趙詵如鄆州，厚結(jié)李納。希烈僭號，遣將楊豐赍 偽赦令送少游。壽州刺史張建封邏得之，斬豐，以偽赦送行在。會佶入朝，具言少 游脅財賦狀。少游慚，上表言所取以贍軍興，請償之。而州府殘破，不能償，乃與 腹心吏設(shè)法重稅，民皆苦之。劉洽取汴州，得希烈偽起居注，書“某月日，陳少游 上表歸順。”少游聞，羞悸發(fā)病死，年六十一，贈太尉。

　　贊曰：懷恩與賊百戰(zhàn)，闔宗死事至四十六人，遂汛掃燕、趙無馀埃，功高威重， 不能防患，兇德根于心，弗得其所輒發(fā)，果于犯上，惜哉！其母拔刀逐賊，烈婦人 也。懷光提萬眾，振天子于難，一為讒人所沮，忿戾不自還，身首殊分，然讒人亦 可疾矣，所謂“交亂四國”者也。

　　李锜，淄川王孝同五世孫。以父國貞廕調(diào)鳳翔府參軍。貞元初，遷至宗正少卿。 嘗與卿李干爭議，锜以直不坐，德宗兩置之。自雅王傅出為杭、湖二州刺史。方李 齊運用事，锜以賂結(jié)其歡，居三歲，遷潤州刺史、浙西觀察、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使。多 積奇寶，歲時奉獻(xiàn)，德宗昵之。锜因恃恩驁橫，天下攉酒漕運，锜得專之，故朝廷 用事臣，锜以利交，馀皆乾沒于私，國計日耗。浙西布衣崔善貞上書闕下暴其罪， 帝械以賜锜；锜豫浚大坎，至則并械瘞坎中，聞?wù)咔旋X。

　　锜得志，無所憚，圖久安計，乃益募兵，選善射者為一屯，號“挽硬隨身”， 以胡、奚雜類虬須者為一將，號“蕃落健兒”，皆锜腹心，稟給十倍，使號锜為假 父，故樂為其用。帝于是復(fù)鎮(zhèn)海軍，以锜為節(jié)度使，罷領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運。锜喜得節(jié)，而 忘其權(quán)去，暴踞日甚，屬吏死不以過甚眾；又逼污良家，寮佐力諫不能得，遽遁去。

　　憲宗即位，不假借方鎮(zhèn)，故倔強者稍稍入朝。锜不自安，亦三請覲。有詔拜尚 書左仆射，以御史大夫李元素代之。中使馳驛勞問，兼撫慰其軍。锜署判官王澹為 留后。锜無入朝意，稱疾遷延不即行。澹及中使數(shù)趣之，锜不悅，乘澹視事有所變 更者，諷親兵圖澹。因給冬服，锜坐幄中，以挽硬、蕃落自衛(wèi)，澹與中使入謁，既 出，眾持刃謾罵，殺澹食之。監(jiān)軍使遣牙將趙琦慰諭，又食之。以兵注中使頸，锜 陽驚扈解，乃囚別館。蕃落兵，薛頡主之；挽硬兵，李鈞主之。又以公孫玠、韓運 分總馀軍。室五劍，授管內(nèi)鎮(zhèn)將，令殺五州刺史。屬別將庾伯良兵三千筑石頭城， 謀據(jù)江左。

　　常州刺史顏防用其客李云謀，矯詔稱招討副使，殺鎮(zhèn)將李深，傳檄蘇、杭、湖、 睦四州同討锜。湖州辛秘亦殺鎮(zhèn)將趙惟忠。而蘇州李素為鎮(zhèn)將姚志安所執(zhí)，釘舷上， 獻(xiàn)于锜，锜敗而免。

　　憲宗以淮南節(jié)度使王鍔為諸道行營兵馬招討處置使，中官薛尚衍為都監(jiān)招討宣 慰使，發(fā)宣武、武寧、武昌、淮南、宣歙、江西、浙東兵，自宣、杭、信三州進(jìn)討。 初，锜以宣州富饒，遣四院隨身兵馬使張子良、李奉仙、田少卿領(lǐng)兵三千分下宣、 歙、池，锜甥裴行立雖預(yù)謀，而欲效順，故相與約還兵執(zhí)锜，行立應(yīng)于內(nèi)。子良等 既行，其夕，諭軍中曰：“仆射反矣，精兵四面皆至，常、湖鎮(zhèn)將干首通衢，勢蹙 且敗，吾輩徒死，不如轉(zhuǎn)禍希福?！辈勘姶髳?，遂回趣城。行立舉火，內(nèi)外合噪， 行立攻牙門。锜大驚，左右曰：“城外兵馬至。”锜曰：“何人邪？”曰：“張中 丞也?！辫熍酰唬骸伴T外兵何人也？”曰：“裴侍御也?！辫熮遭咴唬骸靶辛?亦叛吾邪！”跣足逃于女樓下。李鈞引兵三百趨出庭院格斗，行立兵貫出其中，斬 鈞，傳首城下。锜聞之，舉族慟哭。子良以監(jiān)軍命曉諭城中逆順，且呼锜束身還朝， 左右以幕縋而出之。锜以仆射召，數(shù)日而反狀至，下詔削官爵，明日而敗，送京師。 神策兵自長樂驛護(hù)至闕下，帝御興安門問罪，對曰：“張子良教臣反，非臣意也。” 帝曰：“爾以宗臣為節(jié)度使，不能斬子良然后入朝邪？”锜不能對。以其日與子師 回腰斬于城西南，年六十七。尸數(shù)日，帝出黃衣二襲，葬以庶人禮。

　　擢子良檢校工部尚書、左金吾將軍，封南陽郡王，賜名奉國；田少卿檢校左散 騎常侍、左羽林將軍，代國公；李奉仙檢校右常侍、右羽林將軍，邠國公；裴行立 泌州刺史。贈王澹給事中，趙琦和州刺史，崔善貞睦州司馬。削锜屬籍，從弟宋州 刺史铦、通事舍人銑、從子師偃流嶺南。

　　贊曰：語曰“出入之吝，謂之有司”，賤之也。德宗平硃泚，京師府藏耗竭， 諸道始有進(jìn)奉助經(jīng)費，而詔書亦往往宣索于天下。以人主規(guī)規(guī)財利，下行有司之事， 天下無事，賦取猶不息。劍南、江西有日月之進(jìn)，杜亞、劉贊、王緯及锜歲時進(jìn)奉， 以固其寵，號稱“賦外羨馀”。又亦托中旨，以盜庫物。然獻(xiàn)才十二三，馀皆私之。 江、淮以南，物力大屈，人人憔然忘生。貞元以后，中官市物都下，謂之“宮市”， 不持符牒，口含詔命，取濫縑惡布紅紫之，倍其估，裂以償直。市之良賈精貨，皆 逃去不出；列廛闬者，惟粗雜苦窳而已。又有強驅(qū)入禁中，罄所車輦，賣者不平， 因共歐笞之。蒼頭女奴，名馬工車，惴惴常畏捕取。而德宗蔽于左右前后，莫知也。 故善貞因锜并論其事，卒不知锜顓鹽鐵之利，以養(yǎng)兵圖叛，曾不及庸有司之吝遠(yuǎn)甚。

　　叛臣下

　　李忠臣，本董秦也，幽州薊人。少籍軍，以材力奮，事節(jié)度使薛楚玉、張守邦、 安祿山等，甄勞至折沖郎將。平盧軍先鋒使劉正臣?xì)喂?jié)度呂知晦，擢秦兵馬使， 攻長楊，戰(zhàn)獨山，襲榆關(guān)、北平，殺賊將申子貢、榮先欽，執(zhí)周釗送京師。從正臣 赴難，復(fù)敗李歸仁、李咸、白秀芝等。潼關(guān)失守，秦整軍北還。奚王阿篤孤初引眾 與正臣合，已而紿約皆攻范陽，至后城，夜乘間襲秦。秦接戰(zhàn)，敗之，追奔至溫泉 山，禽首領(lǐng)阿布離，斬以釁鼓。至德二載，節(jié)度使王玄志使秦率兵三千自雍奴桴葦 絕海，擊賊將石帝廷、烏承洽，轉(zhuǎn)戰(zhàn)累日，拔魯城、河間、景城，收糧貲以實軍。 又與田神功下平原、樂安，禽偽刺史以獻(xiàn)。于是防河招討使李銑承制假秦德州刺史。

　　史思明自歸，河南節(jié)度使張鎬督秦軍合諸將平河南州縣，與裨將陽惠元破安慶 緒將王福德于舒舍，肅宗下詔褒諭，令屯濮州，又徙韋城。從郭子儀圍相州，軍潰， 秦至滎陽，破賊將敬釭，取糧艘二百柁以餉汴軍。未幾，授濮州刺史，屯杏園渡。 許叔冀以汴下史思明，秦力屈，亦降。思明撫背曰：“始吾有左手，得公今完矣！” 與俱寇河陽，秦夜挈五百人冒圍歸李光弼。詔加殿中監(jiān)，封戶二百，召至京師，賜 今氏名，給良馬、甲第。時陜西、神策兩節(jié)度使郭英乂、衛(wèi)伯玉屯陜，故以忠臣為 兩軍兵馬使，戰(zhàn)永寧、莎柵，與賊將李感義等數(shù)十遇，皆破之?；次鞴?jié)度使王仲升 為賊執(zhí)，以忠臣為汝、仙、蔡六州節(jié)度使，兼安州。合諸軍平東都，進(jìn)御史大夫。

　　回紇可汗既歸，留其下安恪、石帝廷居河陽守貲廥，因是招亡命為盜，道路畏 澀。詔忠臣討定之。吐蕃犯京師，天子追兵，秦方宴鞠場，使者至，即整師引道。 諸將白：“須良日?！敝页寂唬骸熬冈陔y，方擇日救患乎？”時召兵無先忠臣 至者。代宗嘉之，加本道觀察使，賚與倍等。

　　周智光為帳下所殺，忠臣提兵入華州，所過大掠，自赤水距潼關(guān)二百里無居人。 大歷五年，加蔡州刺史。陜虢李國清為下所逐，掠府庫，國清遍拜諸將乃免。會忠 臣入朝，次陜，詔訊于眾。眾懼忠臣，不敢搖，即圍棘，約士投所掠物圍中，一日 盡獲。

　　討李靈耀也，戰(zhàn)西梁固，敗之。復(fù)與馬燧軍合，敗賊于汴州。田悅以援兵三萬 屯汴郛，忠臣勒裨將李重倩夜率百騎襲之，貫其營而還，殺數(shù)十百人。悅間道走， 靈耀開城亡去，軍遂潰。以忠臣為汴州刺史，加檢校司空、同中書門下平章事，封 西平郡王。

　　忠臣資婪沓嗜色，將士婦女逼與亂，所至人苦之。以女弟妻張惠光，用為牙將， 恃勢殘克?；虬字页?，不之信。又以惠光子居牙下，愈橫肆。十四年，大將李希烈 因眾怒，與少將丁皓、賈子華等共斬惠光父子，以兵脅逐忠臣。跳奔京師，帝素寵 之，不責(zé)也。復(fù)授檢校司空、同中書門下平章事，奉朝請。

　　德宗立，散騎常侍張涉以贓得罪，帝怒不赦。涉故侍讀東宮者，忠臣曰：“陛 下貴為天子，先生以乏財觸法，非過也?！钡垡饨猓馍鏆w田里。湖南觀察使辛京 杲私怒部曲，殺之，有司劾當(dāng)死。忠臣曰：“京杲應(yīng)死久矣！”帝問故，對曰： “京杲諸父戰(zhàn)某所死，兄弟戰(zhàn)某所死，渠從行獨得存，以故知之?！钡燮嗳晃?，釋 之，下除王傅。

　　忠臣戇直不通書。帝嘗謂：“卿耳大，真貴兆?！睂υ唬骸俺悸勼H耳大，龍耳 小?！钡巯财湟岸\。然既失兵，怫郁不顧藉。硃泚反，偽署司空兼侍中。泚攻奉 天，以忠臣居守。泚敗，系有司，與其子俱斬。

　　喬琳，并州太原人。少孤苦志學(xué)，擢進(jìn)士第。性誕蕩無禮檢。郭子儀表為朔方 府掌書記。與聯(lián)舍畢曜相掉訐，貶巴州司戶參軍。歷果、綿、遂、懷四州刺史，治 寬簡，不親事。嘗謂錄事參軍任紹業(yè)曰：“子綱紀(jì)一州，能劾刺史乎？”紹業(yè)出條 所失示之，驚曰：“能知吾失，御史材也?！?

　　琳素善蒲人張涉。涉以國子博士侍太子讀，太子即位，召訪政事，不淹日，詔 入翰林，遷散騎常侍。薦琳任宰相，乃拜御史大夫、同中書門下平章事。天下矍然 駭之。琳年高且聵，每進(jìn)封失次，所言不厭帝旨，在位閱八旬，以工部尚書罷。帝 由是亦疏涉。

　　琳從幸奉天，再遷太子少師；進(jìn)幸梁州，次盩厔，詭言馬殆不進(jìn)。帝素以舊老 禮之，給乘輿馬，辭病力。帝賜所執(zhí)策曰：“勉為良圖，與卿別矣！”不數(shù)日，祝 髯發(fā)舍仙游佛廬。泚聞，遣數(shù)十騎取之，署吏部尚書，令姻家源休衣以朝服，食以 肉，琳亦不辭。士有訴官非便者，琳曰：“子謂此選便乎？”及收京師，李晟憫其 老，表貰死。帝曰：“琳，故宰相，失節(jié)背義，不可赦。”臨刑嘆曰：“我以七月 七日生，以此日死，非命耶？”

　　時又有蔣鎮(zhèn)者，洌子也，與兄鏈俱以文辭顯。擢賢良方正科，累轉(zhuǎn)諫議大夫。 大歷中，淫雨壞河中鹽池，味苦惡。韓滉判度支，慮減常賦，妄言池生瑞鹽，王德 之美祥。代宗疑不然，命鎮(zhèn)馳驛按視。鎮(zhèn)內(nèi)欲結(jié)滉，故實其事，表置祠房，號池曰 “寶應(yīng)靈慶”云。再進(jìn)工部侍郎。妹婿源溥者，休弟也，故鎮(zhèn)與休交。泚叛，竄于 鄠，傷足不能進(jìn)。泚先得鏈，而鎮(zhèn)左右逃歸，語所在，源休聞，白泚，以二百騎求 得之。知不免，懷刃將自刺，鏈止之。復(fù)謀出奔，懦不決。中朝臣遁伏者，休多所 誅殺，賴鎮(zhèn)救原十五。初，洌與弟渙在安史時皆污偽官，鏈兄弟復(fù)屈節(jié)于賊云。

　　高駢，字千里，南平郡王崇文孫也。家世禁衛(wèi)，幼頗修飭，折節(jié)為文學(xué)，與諸 儒交，硁硁譚治道，兩軍中人更稱譽之。事硃叔明為司馬。有二雕并飛，駢曰： “我且貴，當(dāng)中之?！币话l(fā)貫二雕焉，眾大驚，號“落雕侍御”。后歷右神策軍都 虞候。黨項叛，率禁兵萬人戍長武。是時諸將無功，唯駢數(shù)用奇，殺獲甚多。懿宗 嘉之，徙屯秦州，即拜刺史兼防御使。取河、渭二州，略定鳳林關(guān)，降虜萬余人。

　　咸通中，帝將復(fù)安南，拜駢為都護(hù)，召還京師，見靈臺殿。于是容管經(jīng)略使張 茵不討賊，更以茵兵授駢。駢過江，約監(jiān)軍李維周繼進(jìn)。維周擁眾壁海門，駢次峰 州，大破南詔蠻，收所獲贍軍。維周忌之，匿捷書不奏。朝廷不知駢問百馀日，詔 問狀。維周劾駢玩敵不進(jìn)，更命右武衛(wèi)將軍王晏權(quán)往代駢。俄而駢拔安南，斬蠻帥 段酋遷，降附諸洞二萬計。晏權(quán)方挾維周發(fā)海門，檄駢北歸。而駢遣王惠贊傳酋遷 首京師，見艟艫甚盛，乃晏權(quán)等，惠贊懼奪其書，匿島中，間關(guān)至京師。天子覽書， 御宣政殿，群臣皆賀，大赦天下。進(jìn)駢檢校刑部尚書，仍鎮(zhèn)安南，以都護(hù)府為靜海 軍，授駢節(jié)度，兼諸道行營招討使。始筑安南城。由安南至廣州，江漕梗險，多巨 石，駢募工毚刂治，由是舟濟(jì)安行，儲餉畢給。又使者歲至，乃鑿道五所，置兵護(hù) 送。其徑青石者，或傳馬援所不能治。既攻之，有震碎其石，乃得通，因名道曰 “天威”云。加檢校尚書右仆射。

　　駢之戰(zhàn)，其從孫潯常先鋒冒矢石以勸士。駢徙節(jié)天平，薦潯自代，詔拜交州節(jié) 度使。僖宗立，即其軍加同中書門下平章事。

　　南詔寇巂州，掠成都，徙駢劍南西川節(jié)度，乘傳詣軍。及劍門，下令開城，縱 民出入。左右諫：“寇在近，脫大掠，不可悔?！瘪壴唬骸皩傥嵩诎材掀瀑\三十萬， 驃信聞我至，尚敢邪！”當(dāng)是時，蠻攻雅州，壁廬山，聞駢至，亟解去。駢即移檄 驃信，勒兵從之。驃信大懼，送質(zhì)子入朝，約不敢寇。

　　蜀有突將，分左右二廂，廂有虞候，詰火督盜賊，有兵馬虞候，主調(diào)發(fā)。駢罷 其一，各置一虞候。又以蜀兵孱，詔蠻新定，人未安業(yè)，罷突將月稟并餐錢，約曰： “府庫完，當(dāng)如舊。”又團(tuán)練兵戰(zhàn)者，厚其衣稟；不團(tuán)練者，但掌文書、倉庫，衣 稟減焉。駢曰：“皆王卒，命均之?！睉?zhàn)士大望。于時天平、昭義、義成戍軍合蜀 兵凡六萬。駢之自將出屯也，突將亂，乘門以入，駢匿于圊，求不得。天平軍聞變， 其校張桀以士五百格戰(zhàn)，不勝。監(jiān)軍慰撫之，皆曰：“州雖更蠻亂，戶口尚完，府 庫方實，公削軍稟以自養(yǎng)，不堪其虐，故亂?！北O(jiān)軍懼，講解之。取役夫數(shù)百，名 叛卒，藉斬其首，乃定。駢徐出，以金帛厚賞士，開府庫悉還其衣稟。然密籍所給 姓名，夜遣牙將擊殺之，夷其族，雖孕者不貰，投尸于江。有一婦方踞而乳子，將 就刑，媼傷之，疑其畏死，謂曰：“以子丐我，一詣曹司也?！眿D蹶起曰：“我知 之，且飽吾子，不可使以饑就戮也。”見刑者拜曰：“渠有節(jié)度使奪戰(zhàn)士食，一日 忿怒，淫刑以逞，國家法令何有也？我死當(dāng)訴于天，使此賊闔門如今日冤也！”逮 死，神色晏然。蜀人聞?wù)邽榇蛊?。駢?fù)錄突將戍還者，丸名貯器中，意不懌，則探 之，或十或五，授將李敬全斬決。親吏王殷說駢曰：“突將在行者，初不知謀，公 當(dāng)赦之?！瘪墣偅锻璩刂?，人乃安。

　　蜀之土惡，成都城歲壞，駢易以磚甓，陴堞完新，負(fù)城丘陵悉墾平之，以便農(nóng) 桑。訖功，筮之得《大畜》。駢曰：“畜者，養(yǎng)也。濟(jì)以剛健篤實，輝光日新，吉 孰大焉！文宜去下存上。”因名大玄城。進(jìn)檢校司徒，封燕國公，徙荊南節(jié)度。

　　梁纘者，本以昭義兵西戍，駢表隸麾下。王仙芝之?dāng)。瑲堻h過江，帝以駢治鄆 威化大行，且仙芝黨皆鄆人，故授駢鎮(zhèn)海節(jié)度使。駢遣將張潾與纘分兵窮討，降其 驍帥畢師鐸數(shù)十人，賊走嶺表。帝美其功，加諸道行營都統(tǒng)、鹽鐵轉(zhuǎn)運等使。又詔 駢料官軍義營鄉(xiāng)團(tuán)，歸其老弱傷夷，裁制軍食；刺史以下小罪輒罰，大罪以聞。賊 更推黃巢南陷廣州，駢建遣潾以兵五千屯郴扼賊西路，留后王重任以兵八千并海進(jìn) 援循、潮，自將萬人繇大庾擊賊廣州，且請起荊南王鐸兵三萬壁桂、永，以邕管兵 五千壁端州，則賊無遺類。帝納其策，而駢卒不行。

　　俄徙淮南節(jié)度副大使。駢繕完城壘，募軍及土客，得銳士七萬，乃傳檄召天下 兵共討賊，威震一時，天子倚以為重。廣明初，潾破賊大云倉，詐降巢。巢不意其 襲，遂大奔，引殘黨壁上饒，然眾亡幾。會疫癘起，人死亡，潾進(jìn)擊之，巢大懼， 以金啖潾，騰書于駢，丐歸命。駢信之，許為求節(jié)度。當(dāng)此時，昭義、武寧、義武 兵數(shù)萬赴淮南，駢欲專己功，即奏賊已破，不須大兵。有詔班師。巢知兵罷，即絕 駢請戰(zhàn)，擊殺潾，乘勝度江攻天長。

　　始，巢在廣州，求天平節(jié)度，宰相廬攜善駢，以有討賊功，不肯赦巢，與鄭畋 爭于朝，故巢怨不得節(jié)度。而駢聞議不一，亦不平，至是欲縱賊以聳朝廷，然后立 功。畢師鐸諫曰：“朝廷所恃，誰易于公？制賊要害，莫先淮南。今不據(jù)要津以滅 賊，使得北度，必亂中原。”駢矍然，下令將出師。嬖將呂用之畏師鐸有功，諫曰： “公勛業(yè)極矣，賊未殄，朝廷且有口語。況賊平，挾震主之威，安所稅駕？不如觀 釁求福，為不朽資也?！瘪壢肫溆?，托疾未可以出屯，嚴(yán)兵保境。巢據(jù)滁、和，去 廣陵才數(shù)百里，乃求援陳許。

　　巢逼揚州，眾十五萬。駢將曹全晸以兵五千戰(zhàn)不利，壁泗州以待援，駢兵終不 出。賊北趨河洛，天子遣使者促駢討賊，冠蓋相望也。俄而兩京陷，天子猶冀駢立 功，眷寄未衰，詔刺史若諸將有功，自監(jiān)察御史至常侍，許墨制除授。尋進(jìn)檢校太 尉，東面都統(tǒng)，京西、京北神策軍諸道兵馬等使。會二雉雊署寢，占者曰：“軍府 將空?！瘪墣褐?，悉兵出營東塘，舟二千艘，戈鎧完銳，日討金鼓，以侈士志。與 浙西節(jié)度使周寶檄，欲連和而西，寶大喜。有謂寶：“彼欲并江東為孫策三分計?！?寶未之信。俄而駢請寶至軍議事，寶怒，辭疾不出，釁隙遂構(gòu)。駢屯東塘百日，托 以寶及浙東劉漢宏將為不利，乃還，以應(yīng)其變。

　　帝知駢無出兵意，天下益殆。乃以王鐸代為都統(tǒng)，以崔安潛副之。詔韋昭度領(lǐng) 諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運使，加駢侍中，增實戶一百，封渤?？ね?。駢失兵柄利權(quán)，攘袂大詬， 即上書謾言不恭，詆鐸乃敗軍將，而安潛狼貪，有如橈敗，詒千古之悔。又引更始 刮席、子嬰軹道事以激帝。帝怒，下詔切責(zé)。當(dāng)此時，王室微，不絕如帶。駢都統(tǒng) 三年，無尺寸功，幸國顛沛，大料兵，陰圖割據(jù)，一旦失勢，威望頓盡，故肆為丑 悖，脅邀天子，冀復(fù)故權(quán)。而吳人顧云以文辭緣澤其奸，偃然無所忌畏。又請帝南 幸江淮。會平賊，駢聞，縮氣悵恨，部下多叛去，郁郁無聊，乃篤意求神仙，以軍 事屬用之。

　　用之者，鄱陽人，世為商儈，往來廣陵，得諸賈之驩。既孤，依舅家，盜私其 室，亡命九華山，事方士牛弘徽，得役鬼術(shù)，賣藥廣陵市。始詣駢親將俞公楚，驗 其術(shù)，因得見駢，署幕府，稍補右職。用之既少賤，具知閭里利病、吏得失，頗班 班言政事，以將左道，駢愈器之。乃廣樹朋黨，刺知駢動息，持金帛還結(jié)左右，日 為誕妄以動駢。又薦狂人諸葛殷、張守一為長年方，并署牙將。初，殷將見，用之 紿曰：“上帝以公為人臣，慮機(jī)事薙廢，使神人來備羽翼，且當(dāng)以職縻之?！泵魅?， 殷以褐衣見，辯詐無窮，駢大驚，號“葛將軍”。其陰狡過用之遠(yuǎn)甚。有大賈居第 華壯，殷求之不得，謂駢曰：“城中且有妖，當(dāng)筑壇禳卻之?！币蛑纲Z居。駢敕吏 即日驅(qū)徙，殷入居之。

　　駢造迎仙等樓，皆廣高八十尺，飾以金珠璖玉，侍女衣羽衣，新聲度曲，以擬 鈞天，薰齋其上，祈與仙接。用之自謂與仙真通，對駢叱咤風(fēng)雨，或望空顧揖再拜， 語言俚近，左右或竊議，輒殺之，后無敢出口者。蕭勝納賄用之，求鹽城監(jiān)，駢不 肯。用之曰：“仙人言鹽城有寶劍，須真人取之，唯勝可往?！瘪壴S諾。數(shù)月，勝 獻(xiàn)銅匕首，用之曰：“此北帝所佩也，得之者兵不敢犯。”駢寶秘之，常持以坐起。 用之憚其術(shù)窮且見詰，乃刻青石手板為龍蛇隱起，文曰：“帝賜駢?！笔谷藵撝矙C(jī) 上，駢得之大喜。為寓鵠廷中，設(shè)機(jī)關(guān)，觸人則飛動，駢衣羽服，乘之作仙去狀。 用之懼有擿其奸者，乃曰：“仙人當(dāng)下，但患學(xué)者真氣虧沮耳?！瘪壥紬壢碎g事， 絕妾媵，雖將吏不得見?？椭?，先遣薰濯，詣方士祓除，謂之解穢，少選即引去。 自是內(nèi)外無敢言者，惟梁纘屢為駢言，駢不聽。纘懼，解所領(lǐng)兵，駢還其軍于昭義， 纘不復(fù)事矣。

　　用之既自任，淫刑重賦，人人思亂。乃擢廢吏百馀，號“察子”，厚稟食，令 居衢哄間，凡民私鬩隱語莫不知，道路箝口。誅所惡者數(shù)百族。又募卒二萬，為左、 右“鏌邪軍”，與守一分總，置官屬如駢府。用之每出入，騶御至千人；建大第， 軍胥營署皆備。建百尺樓，托云占星，實窺伺城中之有變者。左右姬侍百馀，皆娟 秀光麗，善歌舞，巾鹥束帶以侍。月二十宴，其費仰于民，不足，至苛留度支運物。 誘人上變，則許入貲產(chǎn)贖罪。俞公楚數(shù)規(guī)戒其失，不聽。姚歸禮謀殺之，弗克。用 之因譖二人于駢，使以驍雄兵三千督盜于外，密使兵襲之，舉師殲焉。駢從子澞密 疏用之罪，諫駢曰：“不除之，高氏且無種。”駢怒，命左右扶出，以狀授用之。 用之誣澞貣貰不能滿，故妄言。因出澞筆驗之，駢敕吏禁澞出入。俄署舒州刺史， 未幾為下所逐，用之構(gòu)之也。駢使人殺澞。

　　嗣襄王煴之亂，駢上書勸進(jìn)，偽假駢中書令、諸道兵馬都統(tǒng)、江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運使， 以用之為嶺南節(jié)度使。駢久觖望，至是大喜，貢賦不絕。用之始開府置官屬，禮與 駢均矣。以鄭杞、董僅、吳邁為腹心，駢之親信皆偪使附己，政事未嘗關(guān)決駢。駢 內(nèi)悔，欲收其權(quán)，不能也。用之問計于杞、僅，謀請駢齋于其第，密縊之，紿為升 天，事不克。

　　光啟三年，蔡賊孫儒兵略定遠(yuǎn)，聲言涉淮。壽州刺史張翱奔告駢，命畢師鐸率 騎三百戍高郵。師鐸者，故仙芝黨，以善騎射稱。駢敗巢于浙西，用其力，故寵待 絕等。用之厚啖以利，欲其諧附，然不肯情。師鐸有妾美，用之請見，不可，狙其 出，觀焉，怒而棄之；內(nèi)忿懼，為子結(jié)婚于高郵將張神劍，陰倚為援。硃全忠方攻 秦宗權(quán)，駢慮其奔突，使師鐸率兵逾都梁山，不見賊還。師鐸見駢府宿將多以讒死， 憂甚。用之益加禮，師鐸愈恐，謀于神劍。神劍不然其言，而猜嫌日結(jié)。用之亦慮 其變，內(nèi)欲除之，亟請罷屯。其母密擿師鐸使去，曰：“毋顧家室。”師鐸憂，未 知所出。而駢子怒用之專恣，覬師鐸與諸將發(fā)其奸，遣使謂師鐸曰：“用之欲因此 行圖君，既授書神劍矣，君其備之！”師鐸驚，軍中稍稍傳言。諸將介而見，請殺 神劍，并其軍，驅(qū)市人以濟(jì)亂。師鐸曰：“不可，我若重擾百姓，復(fù)一用之也。鄭 漢璋素與我善，兵精士強，以用之用事，常不平。今若告之謀，彼必喜，則事濟(jì)矣?！?眾然之。神劍未知，方椎牛釃酒，且將犒師。師鐸潛師夜出，士皆絳繒抹首，且行 且掠。漢璋聞，以麾下出迎，師鐸諗以計，大喜。留其妻守淮口，帥兵及亡命數(shù)千 至高郵，見神劍，詰其變，神劍辭不知。師鐸語稍侵，神劍瞋目曰：“大夫何晚計！ 彼一妖人，前假嶺南節(jié)，不肯行，志圖淮海，令君既奪魄，彼一日得志，吾能握刀 頭北面事之邪！吾前未量君意，故不出口，尚何疑？”漢璋喜，取酒割臂血而盟， 推師鐸為大丞相，作誓告神，乃移檄州縣，以誅呂用之、張守一、諸葛殷為名。神 劍以高郵兵諸校倪詳、褾并以天長子弟會，唐宏為先鋒，駱玄真主騎，趙簡主徒， 王朗為殿，得勝兵三千。將發(fā)，神劍中悔，繆曰：“公兵雖精，然城堅，旬日不下 則糧乏，眾心搖矣。神劍請按軍高郵，為公聲援而督糧道?！睅熻I曰：“民稟尚多， 何患資儲？城中攜離無斗志，何事聲援？君意不行，孰敢違？”漢璋內(nèi)忌神劍，恐 不為己下，勸許其計，約城破玉帛子女共之。

　　其四月，兵傅城，營其下。城中駭亂，用之分兵守，且自督戰(zhàn)。令曰：“斬一 級，賞金一餅。”士多山東人，堅悍頗用命。師鐸懼，退舍自固。用之稍堙塞諸門。 駢登延和閣，聞囂甚，左右告之故，大驚，召用之問狀，徐曰：“師鐸眾思?xì)w，為 門衛(wèi)所軋，隨已處置，不爾，煩玄女一符耳！”駢曰：“吾覺爾之誕多矣，善自為 之，勿使吾為周寶也！”時寶已為下所逐出奔云。用之慚，不復(fù)有言。師鐸見城未 下，頗懼，求救于宣州秦彥，約事平迎以代駢。

　　駢數(shù)責(zé)用之曰：“始吾以心腹任君，君御下無方，卒誤我。今百姓饑饉，不可 虐用，當(dāng)遣大將赍吾書諭之，使罷兵。”用之疑諸將不為用，以其黨許戡奉書往。 始師鐸意駢令宿將勞軍，因得口陳用之罪。及戡至，大怒曰：“梁纘、韓問安在？ 若何庸來！”即斬之。乃系書射城內(nèi)，用之不發(fā)，即火之。它日以甲士百人入謁， 駢驚匿內(nèi)寢，少選乃出，叱曰：“得非反邪？”命左右驅(qū)出。用之至南門，舉策曰： “吾不復(fù)入是矣！”始與駢貳。

　　師鐸壁揚子，發(fā)民廬舍治攻具。用之大索居人馬及丁壯，驍將以長刀擁脅乘城， 晝夜不得息。又疑為間，數(shù)易區(qū)處，家有馌餉，皆相失，至饑死者相枕藉。駢召大 將古鍔赍師鐸母書及其子出諭，師鐸遣子還曰：“不敢負(fù)恩，朝斬兇人，夕還屯， 愿以妻子為質(zhì)?！瘪壙钟弥榔浼遥耸罩檬鹬?。會秦彥遣秦稠率兵與師鐸合，攻 益急，守陴者夜焚南柵以應(yīng)于外，師鐸入，守將張全乃戰(zhàn)死，用之距三橋，殺傷相 當(dāng)。駢從子杰率牙兵將執(zhí)用之以畀師鐸，左鏌邪兵復(fù)斷其后，用之懼，乃出奔。

　　駢召梁纘謝曰：“初不用子計以及此，庸何追？”授以兵，使保子城。遲明師 鐸縱火大掠，駢乃命徹備，改服須其入。師鐸見延和閣，駢待之如賓，即署師鐸節(jié) 度副使，漢璋、神劍以次授署，秦稠封府庫以待，師鐸去丞相號。于時何衛(wèi)未謹(jǐn)， 駢愛將申及說駢曰：“逆人兵少弛，愿奉公夜出，發(fā)諸鎮(zhèn)兵，還刷大恥，賊不足平 也。若不決，則及將不得侍公?！币蚱?。駢恇怯不能用其策，及乃匿去。

　　師鐸誅用之支黨數(shù)十，使孫約迎秦彥。彥者，徐州人，本名立，隸伍籍。乾符 中，以盜系獄且死，夢讠虖曰：“秦彥，而從我去！”寤而視械破，因得亡命，即 名彥。聚徒百人，殺下邳令，取其貲，入黃巢黨中。既敗，與許勍降駢，累表和州 刺史。中和初，宣歙觀察使竇潏病，彥襲而代之。師鐸之召彥也，或計曰：“足下 向誅妖人，故下樂從。今軍府已安，宜還政高公，足下身典兵，權(quán)在掌握，四鄰聞 之，不失大義，諸將未敢謀也。若令彥為帥，兵非足下有也。且秦稠封府庫，勢已 相疑。足下如厚德彥，宜以金玉子女報之，勿聽度江。假足下能下彥，楊行密夕聞 而朝必至。”師鐸不決，以告漢璋。漢璋曰：“善。”

　　師鐸出駢，囚南第。稠麾下求無厭，燒貢奉樓數(shù)十楹，取珍寶。始駢自乾符以 來，貢獻(xiàn)不入天子，貲貨山積，私置郊祀、元會供帳什器，殫極功巧，至是為亂兵 所剽略盡。師鐸徙駢東第。禽諸葛殷，腰下得金數(shù)斤，百姓交唾，拔須發(fā)無遺，再 縊乃絕，仇家迍其目云，市人投瓦礫擊尸，俄而成冢。駢出金遺守者，師鐸知之， 加兵苛督，復(fù)入囚署中，子弟十余人同幽之。顧云入見，駢猶自若曰：“吾復(fù)居此， 天時人事必有在。”意師鐸復(fù)推立之。

　　用之既出，以兵攻淮口未下，鄭漢璋擊之，遂奔天長。初，用之詐為駢書，召 兵于廬、壽，城陷，而楊行密兵萬人次天長，用之自歸。

　　張神劍求賂于師鐸，辭以彥未至。神劍怒，與別將高霸將攻師鐸。彥之來，召 池州刺史趙锽守宣，自將入揚州，稱節(jié)度使，以師鐸為行軍司馬，居用之第，不得 在牙中。師鐸怏怏失志。行密與神劍等連和，自江北至槐家橋，柵壘相聯(lián)。彥登城 望之，色沮，乃授鄭漢璋、唐宏等兵屯門，樵蘇道絕，食且乏。稠及師鐸以勁卒八 千出戰(zhàn)，大敗，稠死之，士奔溺死者十八。彥大出金求救于張雄，雄引兵至東塘， 得金，不戰(zhàn)去。彥使師鐸率兵二萬陣城下，漢璋為前鋒，宏次之，駱玄真、樊約又 次之，師鐸、王朗以騎為左右翼。既成列，久之，行密乃出，委輜重于壁，以贏兵 守之，伏精卒數(shù)千其旁。行密先犯玄真，短兵接，偽北，師鐸諸軍奔其壁，爭取金 玉貲糧。伏噪而出，行密引輕兵躡其尾，俘殺旁午，橫尸十里。師鐸等奔還，玄真 戰(zhàn)死。師鐸雅倚玄真驍敢能拒敵，既失之，惋沮彌日，不復(fù)議出戰(zhàn)矣。

　　駢久囚拘，供億窘狹，群奴徹延和閣闌楯為薪，煮革帶以食。駢召幕府盧涚曰： “予粗立功，比求清凈，非與此世爭利害，今而及此，神道何望邪？”涕下不能已。 師鐸既敗，慮駢內(nèi)應(yīng)。有女巫王奉仙謂師鐸曰：“揚州災(zāi)，有大人死，可以厭?！?彥曰：“非高公邪？”命左右陳賞等往殺之。侍者白有賊，駢曰：“此必秦彥來?！?正色須之。眾入，駢罵曰：“軍事有監(jiān)軍及諸將在，何遽爾？”眾辟易，有奮而擊 駢者，曳廷下數(shù)之曰：“公負(fù)天子恩，陷人涂炭，罪多矣，尚何云？”駢未暇答， 仰首如有所伺，即斬之。左右奴客遁歸行密，行密舉軍縞素，大臨而祭，獨用之缞 服哭三日。

　　彥屢敗，軍氣摧喪，與師鐸抱膝相視無它略，更問奉仙，賞罰輕重皆自出。彥 遣漢璋擊神劍，破之。神劍奔高郵，漢璋欲窮追，會大雨還。行密以城尚堅，師且 老，議解去。用之裨將晨伏兵四壕，伺守者休代，引而登，殺數(shù)十人于門，以招外 兵。守軍亦厭苦，皆委兵潰。師鐸與其家及彥奔東塘，人爭出，相騰藉死，壕塹幾 滿，王朗踣而殞。行密既入，殺梁纘于牙門，以不死高氏難。韓問聞之，赴井死。 居人癯忄叕奄奄，兵不忍加暴，反斥馀糧救之。

　　彥、師鐸與唐宏、倪詳焚白砂，將度江，會秦宗權(quán)使孫儒引兵三萬襲揚州，次 天長，彥等與之合，還攻行密，取行密輜重牛羊數(shù)千計。儒以食乏，乃屠高郵，據(jù) 之。張神劍奔還，行密授之館，而高郵戍兵七百潰而來，行密責(zé)有謀，悉擊殺之， 因殺神劍。用之始詐行密曰：“廡下有瘞金五千斤，事平愿備一日乏?！毙忻芫虻?無埋金，但得銅人三尺，身桎梏，釘刺其口，刻駢名于背，蓋用蠱厭駢也。行密責(zé) 其罪，并張守一斬于三橋，妻子皆死，著其罪于路。

　　儒攻城未得志，慮彥、師鐸有異謀，稍并其兵。唐宏度不免，即告儒曰：“師 鐸密遣人至汴。”儒大恐。明日，召彥、師鐸、漢璋會軍中，彥、師鐸先至，壯士 捽之至儒所，儒質(zhì)彥反駢罪，斬之。至師鐸，呼曰：“丈夫成則王，敗則虜，君何 多責(zé)為？吾嘗將數(shù)萬兵，不死常人手，得公之劍，瞑目矣！”儒罵曰：“庸賊欲污 我手邪！”趣斬之。漢璋至，奮臂擊殺數(shù)人，乃死，身首糜散。儒使宏主騎兵，厚 賜之。文德元年，儒諜知行密糧乏，自高郵襲之。行密拔其眾還廬州，儒遂據(jù)揚州。

　　駢之死，裹以故氈，與子弟七人一坎而瘞。行密擢駢孫愈為副使，令主喪事， 未克葬，愈暴死，至是故吏鄺師虔收葬之。

　　揚州雄富冠天下，自師鐸、行密、儒迭攻迭守，焚市落，剽民人，兵饑相仍， 其地遂空。

　　硃玫，邠州人。少以材武為州戍將。黃巢盜長安，有王玫者為偽節(jié)度使，方調(diào) 兵，玫陽事之，乘間斬王玫，以留后讓李重古，約合兵討巢。廣明二年，玫襲賊， 戰(zhàn)開遠(yuǎn)門，槍洞咽，不死。以多擢晉州刺史，進(jìn)邠寧節(jié)度使，合涇、原、岐、隴兵 八萬屯興平，號定國砦。戰(zhàn)澇上，敗走邠，詔益靈、鹽軍，拜河南都統(tǒng)。引兵屯中 橋，列五壁，進(jìn)西北面都統(tǒng)。賊平，授同中書門下平章事，封吳興侯。

　　田令孜議討王重榮，以兵屬玫，合鄜、延、靈、夏軍三萬保沙苑。重榮上疏乞 誅玫、令孜。既戰(zhàn)，玫輒北，因縱軍還掠。僖宗蒼黃幸鳳翔避其鋒。玫反與重榮、 李克用連和，請誅令孜。宰相蕭遘密召玫迎帝，玫趨鳳翔，令孜劫乘輿走陳倉，遂 至興元。玫追不及，劫嗣襄王煴，奉為帝。玫自號大丞相，專決萬機(jī)。

　　始與李昌符共謀挾煴，至是反為讎，昌符乃自歸天子，人心浸離。及王行瑜敗 于大唐峰，懼歸且見殺，又聞購能得玫者以邠寧節(jié)度畀之，行瑜謂其下曰：“今敗 歸必以無功死，若斬玫，與北軍迎天子，取富貴，可乎？”眾曰：“諾?！奔蠢毡?倍道趨長安。玫居孔緯第，方據(jù)幾署事，聞兵入，趣召行瑜叱曰：“公擅歸，反邪？” 行瑜厲聲曰：“我非反者，將得君首為邠寧節(jié)度耳！”玫遽起，左右斬之，殺其徒 數(shù)百。諸軍遂大亂，燒京師。時盛寒，吏民被剽敚，僵死尸相藉。即傳首興元，帝 為受俘馘?；抡邆螛忻苁雇跄苤冉宰D。

　　王行瑜，邠州人。少隸軍，從硃玫為列校，討黃巢數(shù)有功。煴即位，授行瑜天 平節(jié)度使，令率兵守大散關(guān)，為李鋋所破，即奉款行在，還取玫首以獻(xiàn)，擢邠寧節(jié) 度使。

　　景福元年，與李茂貞、韓建及弟同州節(jié)度使行實請討楊守亮于山南，且言不敢 仰度支費，止請假茂貞招討一節(jié)?；鹿匐y之，昭宗亦顧茂貞等得山南則益橫，不許。 行瑜等因擅興軍擊取之。

　　后茂貞拒覃王，殺宰相，行瑜參有力，得賜鐵券。稍憑兵跋扈，求為尚書令， 宰相韋昭度執(zhí)不可，但加號尚父，行瑜望甚。會河中王重榮喪，李克用請以其子珂 嗣節(jié)度，而行瑜、建、茂貞請授王珙，因各以兵陳闕下，欲廢天子，不克，即殺昭 度、李磎，留弟行約宿衛(wèi)。克用悉兵度河問行瑜等罪，行實棄同州趨長安，與行約 謀劫乘輿，又不克，皆奔邠州。行瑜屯梨園，克用與戰(zhàn)，破行實等軍，執(zhí)其母及行 瑜子，俘大校。帝下詔削行瑜官爵。行瑜以銳卒五千營龍泉，茂貞壁其西?？擞靡?發(fā)精騎擾餉道，岐軍走，行瑜歸邠州，嬰城守，厚賂克用求自歸。克用軍環(huán)其城， 行瑜窮，登城哭語克用曰：“我無罪，昨殺大臣，脅天子，岐人也。行實止宿衛(wèi)， 而有司妄以劫遷罪歸之，今公討亂者，當(dāng)問茂貞，愿得束身歸，聽命天子?！笨擞?曰：“尚父何自卑？吾被命討三賊，公其一也。如歸國者，當(dāng)從中決，老夫敢專之 邪？”行瑜度不免，悉族奔慶州，為麾下斬于路，傳首京師，帝御延喜門納之，于 是乾寧二年也。其屬二百人，克用獻(xiàn)于朝。

　　始，行瑜亂，宗正卿李涪盛陳其忠，必悔過。至是帝怒，放死嶺南。

　　陳敬瑄，田令孜兄也。少賤，為餅師，得隸左神策軍。令孜為護(hù)軍中尉，敬瑄 緣藉擢左金吾衛(wèi)將軍、檢校尚書右仆射、西川節(jié)度使。性畏慎，善撫士。

　　黃巢亂，僖宗幸奉天，敬瑄夜召監(jiān)軍梁處厚，號慟奉表迎帝，繕治行宮。令孜 亦倡西幸，敬瑄以兵三千護(hù)乘輿。冗從內(nèi)苑小兒先至，敬瑄知素暴橫，遣邏士伺之。 諸兒連臂歡咋行宮中，士捕系之，讠虖曰：“我事天子者！”敬瑄殺五十人，尸諸 衢，由是道路不嘩。帝次綿州，敬瑄謁于道，進(jìn)酒，帝三舉觴，進(jìn)檢校左仆射、同 中書門下平章事。時云南叛，請遣使與和親，乃聽命。敬瑄奉行在百官諸吏無敢乏， 帝欲命判度支，固讓，再加檢校司徒兼侍中，封梁國公。以弟敬珣為閬州刺史。討 定邛州首望阡能、涪州叛校韓秀升，再進(jìn)兼中書令，封潁川郡王，實封四百戶，賜 一歲上輸錢及上都田宅邸硙各十區(qū)，鐵券恕十死。巢平，進(jìn)潁川王，增實戶二百。 車駕東，敬瑄供億豐馀，又進(jìn)檢校太師。

　　俄而令孜得罪，敬瑄被流端州。會昭宗立，敬瑄拒詔，帝召為左龍武統(tǒng)軍，以 宰相韋昭度代領(lǐng)節(jié)度。使者至，敬瑄使百姓遮道剺耳訴己功，且言鐵券恕死。使者 馳還。令孜勸敬瑄募黃頭軍為自守計。

　　時王建盜據(jù)閬、利，故令孜召建。建至綿州，發(fā)兵拒之，激建攻諸州，以限朝 廷?；蜓裕骸敖|視狼顧，惟利是賴，公何用之？”不聽。建詒顧彥朗書曰：“十 軍阿父召我，欲依太師丐一大州?！奔醇逆坭髦荩硪肼诡^關(guān)。敬瑄不納，漢 州刺史張頊逆戰(zhàn)，敗，建入漢州。成都嚴(yán)守，建走城下遙謝令孜曰：“父召我，及 門而拒我，尚誰容？”與諸將斷發(fā)再拜辭曰：“今作賊矣！”因請兵于彥朗，攻成 都，殘掠州縣。彥朗亦畏建，表請大臣代敬瑄。建自請討敬瑄贖罪，詔立永平軍， 授建節(jié)度使，以昭度為行營招討使，山南西道節(jié)度使楊守亮副之，彥朗為行軍司馬。 有詔暴敬瑄殺孟昭圖罪，削官爵。昭度使建屯學(xué)射山，敬瑄迎戰(zhàn)不克，又戰(zhàn)蠶厓， 大敗。

　　龍紀(jì)元年，昭度至軍中，持節(jié)諭人，約開門。守陴者詬曰：“鐵券在，安得違 先帝意！”今孜籍城中戶一人乘城，夜循行，晝浚濠伐薪。敬瑄屯彌牟、德陽，樹 二壁拒建。使富人自占貲多少，布巨梃，搒不實者，不三日輸錢如市。建、昭度傅 城而壘，簡州刺史張造攻笮橋，大敗，死之。

　　大順元年，建稍擊降諸州。邛州刺史毛湘本令孜孔目官，謂其下曰：“吾不忍 負(fù)軍容，以頭見建可也?！蹦算逶∫皂?，吏斬其首降。敬瑄戰(zhàn)浣花，不勝，明日復(fù) 戰(zhàn)，將士皆為建俘。城中謀降者，令孜支解之以怖眾。會大疫，死人相藉。

　　明年三月，詔還敬瑄官爵，召昭度還，諭建罷兵，建不奉詔。帝更以建為西川 行營招討制置使。建知敬瑄可禽，欲遂有蜀地，即脅說昭度曰：“公以數(shù)萬眾討賊， 糧數(shù)不屬，關(guān)東諸節(jié)度相吞噬，朝廷危若贅斿，與其勞師遠(yuǎn)方，不如先中國，公宜 還為天子謀之?！闭讯任礇Q。會吏盜減諸軍稟食，建怒其眾曰：“招討吏之謀也?！?縱士執(zhí)之，醢食于軍。昭度大駭，是日授建符節(jié)，跳馳出劍門。建絕棧梯，東道不 通。因急擊敬瑄，分親騎為十團(tuán)，所當(dāng)輒披靡，烽塹相望幾百里，縱諜入城，以搖 眾心。建好謂軍中曰：“成都號‘花錦城’，玉帛子女，諸兒可自取?！敝^票將韓 武等：“城破，吾與公遞為節(jié)度使一日?！毕侣勚?，戰(zhàn)愈力。圍凡三歲，城中糧盡， 以筒容米，率寸鬻錢二百。敬瑄出家貲給民，募士出剽麥，收其半。民亦夜至建壘 市鹽，不可禁，吏請殺之。敬瑄曰：“民饑無以恤，使求生可也?！比酥料啾┮韵?啖，敬瑄不能止，乃行斬、劈二法，亦不為戢。敬瑄自將出犀浦，列二營邀建。建 軍偽遁，遇伏，敬瑄敗，建破斜橋、昝街二屯。明日戰(zhàn)，又破一壁，降其將。建屯 七里亭，敬瑄攻之。建將張武馳入城，戰(zhàn)子城下，守陴皆噪，不能克。張勍破浣花 營，敬瑄諸將或死或降且盡。凡五十戰(zhàn)，敬瑄皆北，乃上表以病丐還京師。令孜素 服至建軍。建入自西門，以張勍為斬斫使，建徇于軍曰：“與而等累年斗死，今日 如志。若橫恣有犯者，吾能全之；即為勍所斬，吾不得救也！”軍中肅然。囚敬瑄、 令孜，建自稱留后，表于朝。詔以建為西川節(jié)度副大使，知節(jié)度事。

　　建以敬瑄居新津，食其租賦，累表請誅，不報。景福二年，陰令左右告敬瑄、 令孜養(yǎng)死士，約楊晟等反，于是斬敬瑄于家。初，敬瑄知不免，嘗置藥于帶，至就 刑，視帶，藥已亡矣。自是建盡有兩川、黔中地。

　　李巨川，字下己，逢吉從曾孫。乾符中舉進(jìn)士。方天下崩騷，乃去京師，河中 王重榮辟為掌書記。重榮討黃巢，書檄奏請日紛沓，須報趣發(fā)，皆屬巨川。神安思 敏，言輒中理，鄰籓皆驚。會賊走出關(guān)，收京師，人言巨川有助力。重榮死于亂， 貶為興元參軍，節(jié)度使楊守亮喜曰：“天以生遺我邪！”復(fù)管記室。守亮為韓建所 禽，巨川械以從，題木葉遺建祈哀。建動容，因釋縛，置幕府。昭宗幸華，建患一 州供億不能濟(jì)，使巨川傳檄天下，督轉(zhuǎn)餉。

　　初，帝在石門，數(shù)遣嗣延王、通王將親軍，大選安圣、奉宸、保寧、安化四軍， 又置殿后軍，合士二萬。建惡衛(wèi)兵強，不利己，與巨川謀，即上飛變，告八王欲脅 帝幸河中，因請囚十六宅，選嚴(yán)師傅督教，盡散麾下兵。書再上，帝不得已，詔可。 又廢殿后軍，且言“無示天下不廣”。詔留三十人為控鶴排馬官，隸飛龍坊。自是 天子爪牙盡矣。建初懼帝不聽，以兵環(huán)宮，請誅定州行營將李筠。帝懼，斬筠，兵 乃解。又言：“七國災(zāi)漢，八王亂晉，永王帥江左謀不軌，吐蕃、硃玫亂，首立宗 支搖人望。今王室多故，渠可使諸王將命四方，惑征鎮(zhèn)？”于是詔諸王奉使者，悉 赴行在。巨川日夜導(dǎo)建不臣，乃請立德王為皇太子，文掩其惡。帝還京，拜諫議大 夫。

　　光化初，硃全忠陷河中，將攻潼關(guān)，建懼，使巨川往詣軍納款，因言當(dāng)世利害。 全忠屬官敬翔以文翰事左右，疑巨川用則全忠待己或衰，乃詭說曰：“巨川誠奇才， 顧不利主人，若何？”是日，全忠殺之。