舊五代史_后梁太祖紀(jì)三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁太祖紀(jì)三」原文

　　開平元年(907)正月十日，太祖從長蘆回師，駐扎在魏州。魏州節(jié)度使羅紹威因為太祖這次回軍，擔(dān)心他遭受不測之患，因此供奉周到，乘機將上天和人民切望太祖為帝的意愿向他陳告。太祖雖然推拒不受，但內(nèi)心感謝他的好意。二十七日，天子派御史大夫薛貽矩前來傳達(dá)禪讓帝位之意。薛貽矩拜見太祖，行北面朝拜人君之禮，太祖請他上堂，貽矩說“：殿下功德普施于天下，天地人三神的意向已定?；实壅谏套h制訂詔令，實行舜、禹禪讓帝位的事，臣哪敢違抗?！苯又萦陔A下，太祖?zhèn)冗^身子以回避受禮。

　　四月，唐哀帝降御札令宰臣張文蔚等準(zhǔn)備用天子的車駕到大梁奉迎太祖。張文蔚護(hù)送傳國寶、玉冊、金寶隨同文武百官、各司儀仗法物以及左右金吾二軍離開鄭州前往汴京。十日，到達(dá)上源驛。這天，有祥云出現(xiàn)。

　　二十二日，太祖即皇帝位。二十五日，追尊四代先祖廟號：高祖媯州府君謚號叫宣元皇帝，廟號叫肅祖，居太廟第一室，陵墓叫興極陵；高祖母高平縣君范氏追謚為宣僖皇后。曾祖宣惠王謚號叫光獻(xiàn)皇帝，廟號叫敬祖，居太廟第二室，陵墓叫永安陵；曾祖母秦國夫人楊氏追謚為光孝皇后。祖父武元王謚號叫昭武皇帝，廟號叫憲祖，居太廟第三室，陵墓叫光天陵；祖母吳國夫人劉氏追謚為昭懿皇后。父親文明王謚號叫文穆皇帝，廟號叫烈祖，居太廟第四室，陵墓叫咸寧陵；母親晉國太夫人王氏追謚為文惠皇后。以宣武節(jié)度副使皇子朱友文為開封尹，主持建昌院事務(wù)。朱友文本是康姓人家的兒子，太祖收養(yǎng)他為子。

　　五月，以唐朝宰臣張文蔚、楊涉均為門下侍郎、平章事，以御史大夫薛貽矩為中書侍郎、平章事。太祖剛接受禪讓，尋求治國安邦大道的心情尤為急切，委派宰臣搜訪賢良之士。如有身居下位而懷抱器識志向長久不得施展的人，特加擢拔任用。有明曉政權(quán)得失之道能革除當(dāng)代弊病的，可上奏章陳述己見，太祖將親自選擇有利建議施行，然后對陳奏者賞以官爵俸祿。有遁跡山林田園不求功名的高人隱士，令當(dāng)?shù)毓賳T用周到的禮儀邀請招致，以期沒有遺漏賢人的遺憾。進(jìn)封河南尹兼河陽節(jié)度使張全義為魏王，兩浙節(jié)度使錢..為吳越王。五日，有關(guān)部門上奏，以太祖生日為大明節(jié)，節(jié)日前后各休假一天。九日，立皇兄朱全昱為廣王，皇子朱友文為博王，朱友王圭為郢王，朱友璋為福王，朱友雍為賀王，朱友徽為建王。十五日，以東都汴京舊時宅第為建昌宮，改判建昌院事為建昌宮使。當(dāng)初，太祖創(chuàng)業(yè)之時，因為四鎮(zhèn)兵馬倉庫物件登記繁多，于是設(shè)置建昌院總管，到現(xiàn)在改為宮，是為了重視這件事。

　　這月，以青州節(jié)度使韓建為守司徒、平章事。太祖認(rèn)為韓建有文武之才，且精通于農(nóng)時、戰(zhàn)事、經(jīng)濟，太祖常要向他征詢，所以對他的恩澤比當(dāng)時其他人都深厚，極少有人能比，隨即又任他為上相，賜給優(yōu)厚的財物。

　　六月，太祖到乾元院。癸卯日，司天監(jiān)上奏說：“干支內(nèi)有‘戊’字，請改為‘武’字。”聽從這一建議。十八日，詔令在前朝官僚中，有被貶謫到南方荒野，多年未經(jīng)昭雪，其中有懷抱才智器識而被當(dāng)時嫉妒的，深負(fù)冤屈壓抑，仍令登記他們的姓名，全部恢復(fù)官職俸祿，并通知各道把他們送到京城。如果已經(jīng)去世，都讓運回安葬，以明皇恩浩蕩。

　　八月十九日平明前，老人星出現(xiàn)在南極。黃河變清，一直到十月。

　　九月二十七日，西京皇宮放出皇帝及皇后兩宮里的前朝宮人，任他們所往。下詔令說，近年赴各道出使的文武官員，都在出使地長期停駐，長年累月不回京城。不僅苦勞耗費了州郡資財，而且侮慢了國家綱紀(jì)。臣子失職，法紀(jì)何在！從今以后出使到兩浙、福建、廣州、安南、邕、容等道的使者準(zhǔn)許在出使地停留一個月，出使湖南、洪、鄂、黔、桂者準(zhǔn)許停留二十天，出使荊、襄、同、雍、鎮(zhèn)、定、青、滄者準(zhǔn)許停留十天，其余出使附近者不過三五天。凡來往于路時，根據(jù)遠(yuǎn)近里數(shù)，每天走兩所驛站。如遇生病以及江河阻隔，由所在長官將事情緣由上奏。如有違犯，當(dāng)執(zhí)行朝廷法律，命御史審核懲治，以警告輕慢的官員。

　　十二月，詔令追贈已故荊南節(jié)度使、守中書令、上谷王周..為太師，追贈已故武昌軍節(jié)度使、兼中書令、西平王杜洪為太傅。此前，武昌再次被淮南吳國賊軍侵犯，圍攻非常緊急，杜洪因士兵糧食將盡，接連來請求救兵。太祖認(rèn)為武昌遠(yuǎn)隔長江，難以赴援，而荊州在長江上游，有很多戰(zhàn)艦，離江夏很近，于是命令周..率領(lǐng)舟船部隊順長江而下以援救武昌。周..于是領(lǐng)兵東下，才到武昌地界，遇上朗州背叛盟誓作亂，乘著江陵兵力空虛，領(lǐng)兵襲擊攻破了它，俘獲搶掠將盡。很快周..的士卒知道這件事，都顧念他們的家，全無斗志，于是被淮南賊寇打敗，將卒們潰散，周..忿而投江自盡。..本姓成，其姓犯文穆皇帝朱誠廟諱，現(xiàn)在追贈時，因他出自周文，所以賜姓周。在周..兵敗之后，武昌因受重圍已歷一年，糧盡力竭，救兵不到，終于被賊寇攻陷，杜洪被押送淮南，終遭殺害。荊南、武昌二鎮(zhèn)主帥，都因忠于朝廷，堅貞不屈而死。太祖每當(dāng)談到各藩鎮(zhèn)保衛(wèi)王室，經(jīng)營國家的功業(yè)時，必定首先痛惜周..、杜洪的犧牲，現(xiàn)在追贈他們，以表深切的悼念，對他們的子孫親屬各加以任用。

　　開平元年正月丁亥，帝回自長蘆，次于魏州。節(jié)度使羅紹威以帝回軍，慮有不 測之患，由是供億甚至，因密以天人之望切陳之。帝雖拒而不納，然心德之。壬寅， 帝至自長蘆。是日，有慶云覆于府署之上。甲辰，天子遣御史大夫薛貽矩來傳禪代 之意。貽矩謁帝，陳北面之禮，帝揖之升階。貽矩曰：“殿下功德及人，三靈所卜 已定?；实鄯阶h裁詔，行舜、禹之事，臣安敢違?！奔榷莘谄鱿拢蹅?cè)躬以避 之。

　　二月戊申，帝之家廟棟間有五色芝生焉，狀若芙蓉，紫煙蒙護(hù)，數(shù)日不散。又， 是月，家廟第一室神主上，有五色衣自然而生，識者知梁運之興矣。唐乾符中，木 星入南斗，數(shù)夕不退，諸道都統(tǒng)晉國公王鐸觀之，問諸知星者吉兇安在，咸曰： “金火土犯斗即為災(zāi)，唯木當(dāng)為福耳！”或亦然之。時有術(shù)士邊岡者，洞曉天文， 博通陰陽歷數(shù)之妙，窮天下之奇秘，有先見之明，雖京房、管輅不能過也。鐸召而 質(zhì)之，岡曰：“惟木為福神，當(dāng)以帝王占之。然則非福于今，必當(dāng)有驗于后，未敢 言之，請他日證其所驗。”一日，又密召岡，因堅請語其詳，至于三四，岡辭不獲。 鐸乃屏去左右，岡曰：“木星入斗，帝王之兆也。木在斗中，‘硃’字也。以此觀 之，將來當(dāng)有硃氏為君者也，天戒之矣。且木之?dāng)?shù)三，其禎也應(yīng)在三紀(jì)之內(nèi)乎！” 鐸聞之，不復(fù)有言。天后朝有讖辭云：“首尾三鱗六十年，兩角犢子自狂顛，龍蛇 相斗血成川?！碑?dāng)時好事者解云：“兩角犢子，牛也，必有牛姓干唐祚?！惫手茏?諒彈牛仙客，李德裕謗牛僧孺，皆以應(yīng)圖讖為辭。然“硃”字“?！毕掳病鞍恕?， 八即角之象也，故硃滔、硃泚構(gòu)喪亂之禍，冀無妄之福，豈知應(yīng)之帝也。

　　四月，唐帝御札敕宰臣張文蔚等備法駕奉迎梁朝。宋州刺史王皋進(jìn)赤烏一雙。 又，宰臣張文蔚正押傳國寶、玉冊、金寶及文武群官、諸司儀仗法物及金吾左右二 軍離鄭州。丙辰，達(dá)上源驛。是日，慶云見。令曰：“王者創(chuàng)業(yè)興邦，立名傳世， 必難知而示訓(xùn)，從易避以便人。案：此下有闕文?；蚧浞瑧?yīng)彼開基之義，垂 諸象德之言。爰考簡書，求于往代，周王昌、發(fā)之號，漢帝詢、衍之文，或從一德 以徽稱，或為二名而更易。先王令典，布在縑緗。寡人本名，兼于二字，且異帝王 之號，仍兼易之難，郡職縣官，多須改換。況宗廟不遷之業(yè)，憲章百世之規(guī)，事葉 典儀，豈憚革易。寡人今改名晃，是以天意雅符于明德，日光顯契于瑞文，昭融萬 邦，理斯在是。庶順昊穹之意，永臻康濟之期。宜令有司分告天地宗廟，其舊名， 中外章疏不得更有回避?！睍r將受禪，下教以本名二字異帝王之稱，故改名。己未， 賜文武百官一百六十人本色衣一副。戊辰，即位。制曰：

　　王者受命于天，光宅四海，祗事上帝，寵綏下民。革故鼎新，諒歷數(shù)而先定， 創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)，知圖箓以無差。神器所歸，祥符合應(yīng)。是以三正互用，五運相生，前朝 道消，中原政散，瞻烏莫定，失鹿難追。朕經(jīng)緯風(fēng)雷，沐浴霜露，四征七伐，垂三 十年，糾合齊盟，翼戴唐室。隨山刊木，罔憚胼胝；投袂揮戈，不遑寢處。洎上穹 之所贊，知廣運之不興，莫諧輔漢之謀，徒罄事殷之禮。唐主知英華已竭，算祀有 終，釋龜鼎以如遺，推劍紱而相授。朕懼德弗嗣，執(zhí)謙允恭，避駿命于南河，眷清 風(fēng)于穎水。而乃列岳群后，盈廷庶官，東西南北之人，斑白緇黃之眾，謂朕功蓋上 下，澤被幽深，宜應(yīng)天以順時，俾化家而為國。拒彼億兆，至于再三。且曰七政已 齊，萬幾難曠。勉遵令典，爰正鴻名，告天地神祗，建宗廟社稷。

　　顧惟涼德，曷副樂推，栗若履冰，懔如馭朽。金行啟祚，玉歷建元，方宏經(jīng)治 之規(guī)，宜布惟新之令?？筛奶铺斓v四年為開平元年，國號大梁?！稌份d虞賓，斯 為令范，《詩》稱周客，蓋有明文。是用先封，以禮后嗣，宜以曹州濟陰之邑奉唐 主，封為濟陰王。凡曰軌儀，并遵故實。姬庭多士，比是殷臣；楚國群材，終為晉 用。歷觀前載，自有通規(guī)，但遵故事之文，勿替在公之效。應(yīng)是唐朝中外文武舊臣， 見任前資官爵，一切仍舊。凡百有位，無易厥章，陳力濟時，盡瘁事我。古者興王 之地，受命之邦，集大勛有異庶方，沾慶澤所宜加等。故豐沛著啟祚之美，穰鄧有 建都之榮，用壯鴻基，且旌故里，爰遵令典，先示殊恩。宜升汴州為開封府，建名 東都。其東都改為西都，仍廢京兆府為雍州佑國軍節(jié)度使?！段宕鷷罚核脑拢?改京兆府為大安府，長安縣為大安縣，萬年縣為大年縣，仍置佑國軍節(jié)度使額。始 命韓建為佑國軍節(jié)度使。

　　是日大酺，賞賜有差?！锻ㄨb》：甲辰，唐昭宣帝降御札禪位于梁。以攝中書 令張文蔚為冊禮使，禮部尚書蘇循副之；攝侍中楊涉為押傳國寶使，翰林院學(xué)士張 策副之；御史大夫薛貽矩為押金寶使，尚書左丞趙光逢副之。帥百官備法駕，詣大 梁。甲子，張文蔚、楊涉乘輅自上源驛至，從冊寶諸司各備儀衛(wèi)鹵簿前導(dǎo)，百官從 其后，至金祥殿前陳之。王被袞冕，即皇帝位。張文蔚、蘇循奉冊升殿進(jìn)讀，楊涉、 張策、薛貽矩、趙光逢以次奉寶升殿，讀已，降，帥百官舞蹈稱駕。帝遂與文蔚等 宴于元德殿。帝舉酒曰：“朕輔政未久，此皆諸公推戴之力?！蔽奈档葢M懼，俯伏 不能對，獨蘇循、薛貽矩及刑部尚書張祎盛稱帝功德，宜應(yīng)天順人。宋州刺史王皋 進(jìn)兩岐麥，陳州袁象先進(jìn)白兔一，付史館編錄，兼示百官。詔在京司及諸軍州縣印 一例鑄換，其篆文則各如舊。辛未，武安軍節(jié)度使馬殷進(jìn)封楚王。以太府卿敬翔知 崇政院，翔與帷幄之謀，故首擢焉。追尊四代廟號：高祖媯州府君上謚曰宣元皇帝， 廟號肅祖，太廟第一室，陵號興極陵，祖妣高平縣君范氏追謚宣僖皇后；皇曾祖宣 惠王上謚曰光獻(xiàn)皇帝，廟號敬祖，第二室，陵號永安，祖妣秦國夫人楊氏追謚光孝 皇后；皇祖武元王上謚曰昭武皇帝，廟號憲祖，第三室，陵號光天，祖妣吳國夫人 劉氏追謚昭懿皇后；皇考文明王上謚曰文穆皇帝，廟號烈祖，第四室，陵號咸寧， 皇妣晉國太夫人王氏追謚文惠皇后。以宣武節(jié)度副使皇子友文為開封尹，判建昌院 事。友文，本康氏子也，帝養(yǎng)以為子。

　　是月，制宮殿門及都門名額：正殿為崇元殿，東殿為元德殿，內(nèi)殿為金祥殿， 萬歲堂為萬歲殿，門如殿名。帝自謂以金德王，又以福建上獻(xiàn)鸚鵡，諸州相繼上白 烏、白兔洎白蓮之合蒂者，以為金行應(yīng)運之兆，故名殿曰金祥。以大內(nèi)正門為元化 門，皇墻南門為建國門，滴漏門為啟運門，下馬門為升龍門，元德殿前門為崇明門， 正殿東門為金烏門，西門為玉兔門，正衙東門為崇禮門，東偏門為銀臺門，宴堂門 為德陽門，天王門為賓天門，皇墻東門為寬仁門，浚儀門為厚載門，皇墻西門為神 獸門，望京門為金鳳門，宋門為觀化門，尉氏門為高明門，鄭門為開明門，梁門為 乾象門，酸棗門為興和門，封丘門為含耀門，曹門為建陽門。升開封、浚儀為赤縣， 尉氏、封丘、雍丘、陳留為畿縣?！段宕鷷罚核脑?，改左右長直為左右龍虎軍， 左右內(nèi)衙為左右羽林軍，左右堅銳夾馬突將為左右神武軍，左右親隨軍將馬軍為左 右龍驤軍。

　　五月，以唐朝宰臣張文蔚、楊涉并為門下侍郎、平章事；以御史大夫薛貽矩為 中書侍郎、平章事。帝初受禪，求理尤切，委宰臣搜訪賢良。或有在下位抱負(fù)器業(yè) 久不得伸者，特加擢用；有明政理得失之道規(guī)救時病者，可陳章疏，當(dāng)親鑒擇利害 施行，然后賞以爵秩；有晦跡丘園不求聞達(dá)者，令彼長吏備禮邀致，冀無遺逸之恨。 進(jìn)封河南尹兼河陽節(jié)度使張全義為魏王，兩浙節(jié)度使錢镠進(jìn)封吳越王。辛巳，有司 奏，以降誕之日為大明節(jié)，休假前后各一日。壬午，保義軍節(jié)度使硃友謙進(jìn)百官衣 二百副。乙酉，立皇兄全昱為廣王，皇子友文為博王，友珪為郢王，友璋為福王， 友雍為賀王，友徽為建王。辛卯，以東都舊第為建昌宮，改判建昌院事為建昌宮使。 初，帝創(chuàng)業(yè)之時，以四鎮(zhèn)兵馬倉庫籍繁，因總置建昌院以領(lǐng)之，至是改為宮，蓋重 其事也。甲午，詔天下管屬及州縣官名犯廟諱者，各宜改換：城門郎改為門局郎， 茂州改為汶州，桂州慕化縣改為歸化縣，潘州茂名縣改為越裳縣。魏泰《東軒筆錄》： 京師呼城外為州東、州西、州南、州北，而韋城、相城、胙城等縣，但呼韋縣、相 縣、胙縣，蓋沿梁時避諱之舊也。詔樞密院宜改為崇政院，以知院事敬翔為院使。 改文思院為乾文院，同和院改為佐鸞院?！段宕鷷罚何逶?，改御食使為司膳使， 小馬坊使為天驥使。以西都水北宅為大昌宮，廢雍州太清宮，改西都太微宮，亳州 太清宮皆為觀，諸州紫極宮皆為老君廟。泉州僧智宣自西域回，進(jìn)辟支佛骨及梵夾 經(jīng)律。丙申，御元德殿，宴犒諸軍使劉捍、符道昭已下，賜物有差。

　　是月，青州、許州、定州三鎮(zhèn)節(jié)度使請開內(nèi)宴，各賜方物。以青州節(jié)度使韓建 守司徒、平章事。帝以建有文武材，且詳于稼穡利害、軍旅之事、籌度經(jīng)費，欲盡 詢焉，恩澤特異于時，罕有比者；隨拜為上相，賜賚甚厚。宿州刺史王儒進(jìn)白兔一， 濮州刺史圖嘉禾瑞麥以進(jìn)。廣州進(jìn)奇寶名藥，品類甚多。河南尹張全義進(jìn)開平元年 已前羨余錢十萬貫、綢六千匹、綿三十萬兩，仍請每年上供定額每歲貢絹三萬匹， 以為常式。荊南高季昌進(jìn)瑞橘數(shù)十顆，質(zhì)狀百味，倍勝常貢。且橘當(dāng)冬熟，今方仲 夏，時人咸異其事，因稱為瑞。

　　六月，幸乾元院，宴召宰臣、學(xué)士及諸道入貢陪臣。己亥，帝御崇元殿，內(nèi)出 追尊四廟上謚號玉冊寶共八副，宰臣文武百官儀仗鼓吹導(dǎo)引至太廟行事。癸卯，司 天監(jiān)奏：“日辰內(nèi)有‘戊’字，請改為‘武’。”從之。癸亥，詔以前朝官僚，譴 逐南荒，積年未經(jīng)昭雪，其間有懷抱材器為時所嫉者，深負(fù)冤抑。仍令錄其名姓， 盡復(fù)官資，兼告諭諸道令津致赴闕。如已亡歿，并許歸葬，以明恩蕩。以西都徽安 門北路逼近大內(nèi)宮垣，兼非民便，令移自榆林直趨端門之南。改耀州報恩禪院為興 國寺。馬殷奏破淮寇；靜海軍節(jié)度使曲裕卒。

　　七月丙申，以靜海軍行營司馬權(quán)知留后曲顥起復(fù)為安南都護(hù)，充節(jié)度使?！段?代會要》：七月，敕云：“建國遷都，俾新其制，況山河之險，表里為防。今二京 俱在關(guān)東以內(nèi)，仍以潼關(guān)隸陜州，復(fù)置河潼軍使，命虢州刺史兼領(lǐng)之?！逼湓?，敕 改虎牢關(guān)為軍，仍置虎牢關(guān)軍使。己亥，追尊皇妣為皇太后。

　　八月，以潞州軍前屯師旅，壁壘未收，乃別議戎帥，于是以亳州刺史李思安充 潞州行營都統(tǒng)。敕：“朝廷之儀，封冊為重，用報勛烈，以隆恩榮，固合親臨，式 光典禮。舊章久缺，自我復(fù)行。今后每封冊大臣，宜令有司備臨軒之禮。”《五代 會要》：八月，敕云：“諸道所有軍事申奏，令直至右銀臺門，委客省使畫時引進(jìn)， 尋常公事依前四方館收接?！奔鬃悠矫髑?，老人星見于南極。壬申，密州進(jìn)嘉禾， 又有合歡榆樹，并圖形以獻(xiàn)。是月，隰州奏，大寧縣至固鎮(zhèn)上下二百里，今月八日， 黃河清，至十月如故。

　　九月辛丑，西京大內(nèi)放出兩宮內(nèi)人及前朝宮人，任其所適。敕以近年文武官諸 道奉使，皆于所在分外停住，逾年涉歲，未聞歸闕。非惟勞費州郡，抑且侮慢國經(jīng)。 臣節(jié)既虧，憲章安在。自今后兩浙、福建、廣州、安南、邕、容等道使到發(fā)許住一 月；湖南、洪、鄂、黔、桂許住二十日；荊、襄、同、雍、鎮(zhèn)、定、青、滄許住十 日；其余側(cè)近不過三五日。凡往來道路，據(jù)遠(yuǎn)近里數(shù)，日行兩驛。如遇疾患及江河 阻隔，委所在長吏具事由奏聞。如或有違，當(dāng)行朝典，命御史點檢糾察，以亻敬慢 官。魏博羅紹威二男廷望、廷矩，年在幼稚，皆有材器，帝以其籓屏勛臣之胄，宜 受非次之用，皆擢為郎。恩命既行之后，二子亦就班列。紹威乃上章，以齒幼未任 公事，乞免主印、宿直。從之。封鎮(zhèn)東軍神祠為崇福侯。浙西奏，道門威儀鄭章、 道士夏隱言，焚修精志，妙達(dá)希夷，推諸輩流實有道業(yè)。鄭章宜賜號貞一大師，仍 名元章，隱言賜紫衣?！段宕鷷罚壕旁?，置左右天興、左右廣勝軍，仍以親王 為軍使。

　　十月，帝以用軍，未暇西幸，文武百官等久居?xùn)|京，漸及疑訝，令就便各許歸 安，只留韓建、薛貽矩，翰林學(xué)士張策、韋郊、杜曉，中書舍人封舜聊、張袞并左 右御史、司天監(jiān)、宗正寺，兼要當(dāng)諸司節(jié)級外，其宰臣張文蔚已下文武百官，并先 于西京祗候。庚午，大明節(jié)，內(nèi)外臣僚各以奇貨良馬上壽。故事，內(nèi)殿開宴，召釋、 道二教對御談?wù)?，宣旨罷之。命閣門使以香合賜宰臣佛寺行香。駕幸繁臺講武。癸 酉，御史司憲薛廷圭奏請文武百官仍舊朝參。先是，帝欲親征河?xùn)|，命朝臣先赴洛 都，至是緩其期，乃允所奏。宰臣請每月初入閣，望日延英聽政，永為常式。山南 東道節(jié)度使楊師厚進(jìn)納越匡凝東第書籍。先是，收復(fù)襄、漢，帝閱其圖書，至是命 師厚進(jìn)焉。廣州進(jìn)獻(xiàn)助軍錢二十萬，又進(jìn)龍腦、腰帶、珍珠枕、玳瑁、香藥等。

　　十一月壬寅，帝以征討未罷，調(diào)補為先，遂命盡赦逃亡背役髡黥之人，各許歸 鄉(xiāng)里。廣州進(jìn)龍形通犀腰帶、金托里含稜玳瑁器百余副，香藥珍巧甚多。廣南管內(nèi) 獲白鹿，并圖形來獻(xiàn)，耳有兩缺。按《符瑞圖》，鹿壽千歲變白，耳一缺。今驗此 鹿耳有二缺，其獸與色皆應(yīng)金行，實表嘉瑞。

　　十二月辛亥，詔曰：“潞寇未平，王師在野。攻戰(zhàn)之勢，難緩于寇圍；飛免 之勤，實勞于人力。永言輟耒，深用軫懷。宜令長吏，丁寧布告，期以兵罷之日， 給復(fù)賦租。”于是人戶聞之，皆忘其倦。詔故荊南節(jié)度使、守中書令、上谷王周汭 贈太師，故武昌軍節(jié)度使、兼中書令、西平王杜洪贈太傅。先是，鄂渚再為淮夷所 侵，攻圍甚急，杜洪以兵食將盡，繼來乞師。帝料其隔越大江，難以赴援，兼以荊 州據(jù)上游，多戰(zhàn)艦，去江夏甚邇，因命周汭舉舟師沿流以救之。汭于是引兵東下， 才及鄂界，遇朗州背盟作亂，乘江陵之虛，縱兵襲破之，俘掠且盡。既而汭士卒知 之，皆顧其家，咸無斗志，遂為淮寇所敗，將卒潰散，汭忿恚自投于江。汭之本姓 犯文穆皇帝廟諱，至是因追贈，以其系出周文，故賜姓周氏。及汭兵敗之后，武昌 以重圍經(jīng)年，糧盡力困，救援不至，訖為淮寇所陷，載洪以送淮師，遂殺之。此二 鎮(zhèn)，皆以忠貞歿于王事。帝每言諸籓屏翰經(jīng)綸之業(yè)，必首痛汭、洪之薨，至是追贈 之，深加軫悼，各以其子孫宗屬錄用焉。棣州蒲臺縣百姓王知嚴(yán)妹，以亂離并失怙 恃，因舉哀追感，自截兩指以祭父母。帝以遺體之重，不合毀傷，言念村閭，何知 禮教。自今后所在郡縣，如有截指割股，不用奏聞。

　　是年，諸道多奏軍人百姓割股，青、齊、河朔尤多。帝曰：“此若因心，亦足 為孝。但茍免徭役，自殘肌膚，欲以庇身，何能療疾？并宜止絕?！薄段宕鷷罚?十二月，于輝州碭山縣置崇德軍。太祖榆社在碭山，置使以領(lǐng)之，始命硃彥讓為軍 使。