舊五代史_后梁太祖紀四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁太祖紀四」原文

　　開平二年(908)二月，因去年冬天少雪，到今年春深農(nóng)事才開始，很久沒有及時下雨，又擔心有災禍疾病，太祖深切痛念百姓，于是令百官為百姓的愿望祭祀天地鬼神，掩埋暴露在外的尸骨，令附近各藩鎮(zhèn)按古法禳災求福，十來天后才下雨。太祖因為上黨未收復，便商議前往撫慰巡察，順道到西都洛陽參加郊外祭天的典禮。于是下令通告朝廷內(nèi)外，定于三月一日離開東京，以宰臣韓建臨時主持建昌宮事務，兵部侍郎姚洎為鹵簿使，開封尹、博王朱友文為東京留守。

　　三月一日，太祖親自率領(lǐng)六軍，巡視澤州、潞州。這天清晨四時，御駕往西出發(fā)，宰臣和主要機關(guān)部門的官員隨行，晚上到達中牟。頒發(fā)詔令：在去年六月以后，為王室而陣亡的昭義行營都將官兵，為追念他們的忠心赤膽，現(xiàn)在登錄他們的姓名，下達給生前所屬昭義軍各部，令供養(yǎng)他們的妻子兒女，三年內(nèi)由官府供給糧食賞賜。十日，以同州節(jié)度使劉知俊為潞州行營招討使。十一日，宴請隨駕群臣并慰勞劉知俊，賜給金帶、戰(zhàn)袍、寶劍、茶葉、藥品。十三日，登上澤州東北角逍遙樓檢閱車騎戰(zhàn)馬，旌旗兵甲漫山遍野。二十五日，招討使劉知俊呈上奏章請?zhí)骜{返東京，因為小州郡潮濕偏僻，不是圣駕久留之地。太祖看到奏章，準允他的請求。

　　四月六日，太祖離開澤州。七日，駕臨懷州，宴請宰臣文武百官。十一日，到鄭州。十二日，回到東京。二十五日，太祖到繁臺視察莊稼。十四日，淮南吳賊侵擾潭州、岳州邊界，想援助朗州，率領(lǐng)戰(zhàn)艦一百多艘揚帆西上，停泊在鼎口。湖南馬殷派水軍都將黃王禹率大船攔擊，賊寇們順水逃走，追到鹿角鎮(zhèn)。詔令以戶部尚書辭官退休的裴迪又出任右仆射。裴迪敏于事而慎于言，懂政務管理，明籌劃計算。太祖在夷門剛做節(jié)度使時，裴迪拜謁太祖，一見如故，于是任裴迪為從事。從此以后歷三十年，將四鎮(zhèn)的租賦、兵籍、倉庫、官吏、獄訟、賞罰、經(jīng)費、漕運交付給裴迪，事無巨細，全由他專管。太祖每次出征，即令裴迪留下主持軍政事務，近二十多年，裴迪足不出梁城城門，很有輔佐贊助的方法才能。太祖受禪代帝那年，任裴迪為太卿，這時他年已七、八十歲，耳昏眼花，不能勝任朝見拜謁，于是請求退休，太祖準允他。二個月后又起用裴迪，作為眾官之長。

　　五月七日，朝廷軍隊包圍潞州將近二年，李進通危在旦夕，不待攻擊，就會自動投降。這時太原李存勖用重金誘惑聯(lián)合北方蕃族各部，將北方契丹境內(nèi)丁壯全驅(qū)使南征決戰(zhàn)，以救上黨之急。蕃族部落，躍馬揚刀，幾路并進，在銅..扎寨，戰(zhàn)旗堡壘接連不斷。朝廷軍隊在潞州戰(zhàn)敗。十九日，詔令各州，去年有蝗蟲下子的地方，因為去冬沒有下雪，到今春天氣又干燥和暖，將招致災害，傷害禾稻。必須預防在今年秋天蝗蟲再次毀壞莊稼，蝗蟲幼蛹多在荒丘亂叢中，有蝗害的地方的長官必須各自劃分地界，精心加以翦除撲滅，以絕禍根。

　　六月十二日，因氣候干旱反常，擔心政治上有缺失，于是下詔說：“近來百姓違法亂紀，法官又舞文弄墨，審判既不細加甄別考察，州鎮(zhèn)又不加以檢舉監(jiān)察，民風不善，官司頻繁，因為這個原因，招致上天譴責?！庇谑桥袥Q流放囚徒并儆戒朝廷內(nèi)外。十七日，..州、岐下前來侵犯，雍西的編籍民戶苦于逃避之難，又怕殘害禾稼，于是各自聯(lián)合筑營自守。一個多月后，同州劉知俊率領(lǐng)部下兵卒擊退..州、岐下的寇犯，攻襲到幕谷，大破敵軍，俘虜斬殺數(shù)以千計，繳獲他們的武器裝備，宋文通只身逃脫。太祖頒發(fā)詔令說“：崇尚儉樸，自古就有所聞，排斥浮華，以期達到大道。但聽說近來的貢奉，競相追求奢華淫麗，有的奇巧而搖蕩人心，有的雕飾而炫耀眼目，徒然損耗資財，浪費人力。以后凡各道進獻貢物，不準用金銀寶物裝飾戈甲劍戟，至于馬鞍馬勒，不必涂上金箔或者雕龍刻鳳。如有此等貢物，有關(guān)官員不準接受呈進?！倍眨乐荼换茨蠀侨苏紦?jù)，太祖認為岳州為五嶺、三湘水陸會合之地，貨物運輸商賈往來，無不經(jīng)由此地，于是令荊湘湖南湖北出動水軍合力征討。王師匯集，淮南賊人毀壞房屋、焚燒城郭而逃。

　　秋七月五日，大暴雨，河堤澤地洪水泛濫，大害莊稼，太祖到右天武軍河亭視察洪水。到高僧臺檢閱禁衛(wèi)六軍。二十四日，太祖從受禪稱帝以來，思求賢哲，再次下令搜訪籠絡他們，以好的爵位相期，以特殊的榮譽相待，根據(jù)各自的才能，全讓得以發(fā)揮。讓賢士所在的地方長官，嚴密加以搜訪，每得到一位賢人哲士，就登記姓名上報。如地位卑下不能自顯的，有關(guān)官員應推薦引導他們；如任用后立有明顯的功勞，再另加遷升。二十五日，以高明門外的繁臺作為講武臺。繁臺，在西漢梁孝王時，曾經(jīng)在此吟歌賞樂，當時名叫吹臺。打那以后有姓繁的人家住在旁邊，鄉(xiāng)人就以繁姓名臺，時代綿延長遠，就是官吏也隨從鄉(xiāng)間的稱呼了。太祖經(jīng)常登臨遠眺，檢閱、訓導車騎士卒，宰臣們于是上奏改名為講武臺。

　　八月十二日，詔令凡有暴露野外的尸骨，各派專人掩埋。兩浙錢..上奏，請重新鑄造各州的官印。二十五日夜，東方有大流星，光芒照亮地面，發(fā)出撕裂布帛的響聲。廣州上奏，有白龍出現(xiàn)，并畫出圖形獻上。

　　九月八日，太原晉軍南出陰地關(guān)，侵掠郡縣，晉州、絳州雖有準備，但太祖擔心各位將領(lǐng)掉以輕心，于是下詔議定親自出巡，命有關(guān)部門做好準備。九日，御駕西行，宰臣、翰林學士、崇政院使、金吾仗及各機關(guān)部門主要官員都隨行，其余文武百官都留在東京。十四日，到洛陽。太祖到文思殿接受朝拜，許、汝、孟、懷各州長官前來朝拜，澤州刺史劉重霸面陳破敵之策。十八日，到陜州駐駕，幽州大將康君紹等十人從蕃賊營寨前來投降，又有幽州騎兵將官高彥章等八十騎先前在并州，后到晉州軍前投降。現(xiàn)在來到太祖所在地，太祖都賜給財物衣服，放回本道，以示懷柔。十九日，到達陳州，賜隨從官員宴飲。二十日，延州賊軍寇犯上平關(guān)，又有晉軍攻打平陽，烽火羽書，晝夜不斷。二十一日，六軍統(tǒng)軍牛存節(jié)、黃文靖各領(lǐng)部下將士趕赴太祖所在地。二十六日，晉軍步兵、騎兵數(shù)萬人進攻逼近晉州、絳州，十多天不能攻下，得悉朝廷大軍來到，便自己焚燒營寨，到晚上逃走。

　　十月一日，太祖在陜州。兩浙節(jié)度使上奏，在常州東州鎮(zhèn)殺死淮南賊寇一萬多人，繳獲戰(zhàn)船一百二十艘。十二日，到西都洛陽，上文思殿。十三日，宰臣百官在殿前侍候起居，于是召往殿內(nèi)宴飲，按等級賜給地方特產(chǎn)。十九日，回到東京。二十一日，大明節(jié)，各道節(jié)度使刺史各進獻鞍馬、銀器、綾帛為太祖祝壽，宰臣百官在相國寺設齋。二十四日，太祖上宣和殿，宴請宰臣文武百官。

　　十一月三日，上宣和殿，宴請宰臣文武百官，因為大駕還京的緣故。

　　開平三年(909)正月二日，奉旨遷移太廟四室神主到西都洛陽，太常儀仗鼓吹在前引導齋車，文武百官在開明門外奉送。七日，從東京出發(fā)，百官隨行，到中牟縣。八日，到鄭州。九日，到汜水縣。十日，到偃師縣。十一日，用天子車駕六軍儀仗迎入西都洛陽。當日，太祖上文明殿接受朝賀。詔令說：“近年以來，風俗未安，戰(zhàn)事頻繁，正月燃燈之俗，廢除停止已久。今正逢開創(chuàng)大業(yè)，初建洛陽，時在孟春，務須宣泄陽氣，應于正月十四、十五、十六日夜晚，打開街市門戶，聽任公家私人燃燈求福?！倍眨嬗H自祭享太廟。二十四日，在圜丘祭祀蒼天上帝。當日，天降大雪盈尺，太祖登上祭壇時雪止云開。祭禮結(jié)束后登上五鳳樓，宣布詔令大赦天下。

　　二月，詔令東都說：“自從升汴州為開封府、修建城邑作為首都以來，未擴大都城范圍，有損國體。應將滑州的酸棗縣、長垣縣，鄭州的中牟縣、陽武縣，宋州的襄邑縣，曹州的戴邑縣，許州的扶溝縣、鄢陵縣，陳州的太康縣等九縣，都割讓隸屬開封府，升為京城轄縣?！?/p>

　　六月十六日，同州節(jié)度使劉知俊憑據(jù)同州反叛，太祖下詔削奪劉知俊現(xiàn)任官職爵位，又征調(diào)各路軍隊，令急速進討。如果有敵軍將士，心懷忠烈而識時務，賊內(nèi)黨徒，不愿脅從而知反正，能斬殺叛賊，擒獲元兇，建立大功，就當給予厚賞?；钭降脛⒅≌?，賞錢一萬貫文，授予忠武軍節(jié)度使，并賜給莊園住宅各一所。如活捉得劉知浣者，賞錢一千貫文，授任刺史，有官位的超升三級，無官位者特授予兵部尚書。如活捉得劉知俊的骨肉親人以及親信大將或斬首級送京城朝廷的，按等級賞賜。十七日，太祖到達蒲州、陜州，文武百官到新安縣奉迎。劉知俊的弟弟、直右保勝指揮使劉知浣從洛陽逃到潼關(guān)，右龍虎軍十將張溫以上二十二人在潼關(guān)活捉了劉知浣，送到太祖所在地。這月，劉知俊逃往鳳翔，同州平定。

　　七月二日，詔令行營將士陣亡的，由所在地供給棺材，運回鄉(xiāng)里。戰(zhàn)士們聽到后都感激流淚。三日，命宰臣楊涉赴西都洛陽，在孟秋時節(jié)祭享太廟。二十六日晚上，寢殿的棟梁突然折斷，到天亮時，太祖召來近臣和各位王看棟梁折斷的現(xiàn)場，太祖?zhèn)械卣f：“差點與你們見不著面了?！本枷鄬奁撕芫谩Ｓ谑窃t令有關(guān)部門釋放囚禁的犯人，從八月一日起減少膳食，吃素，禁止屠宰牲畜，開正殿，誦念佛經(jīng)，以禳除災禍。

　　開平二年正月癸酉，帝御金祥殿，受宰臣文武百官及諸籓屏陪臣稱賀，諸道貢 舉一百五十七人，見于崇元門。封從子友寧為安王，友倫為密王。幽州劉守文進海 東鷹鶻、蕃馬、氈罽、方物。

　　自去冬少雪，春深農(nóng)事方興，久無時雨。兼慮有災疾，帝深軫下民，二月，命 庶官遍祀于群望，掩瘞暴露，令近鎮(zhèn)案古法以禳祈，旬日乃雨。是月弒濟陰王。帝 以上黨未收，因議撫巡，便往西都赴郊禋之禮。乃下令曉告中外，取三月一日離東 京，以宰臣韓建權(quán)判建昌宮事，《五代會要》：十月，以尚書兵部侍郎李皎為建昌 宮副使。兵部侍郎姚洎為鹵簿使，開封尹、博王友文為東都留守。辛未，契丹主安 巴堅遣使貢良馬。

　　三月壬申，帝親統(tǒng)六軍，巡幸澤、潞。是日寅時，車駕西幸，宰臣并要切司局 皆扈從，晚次中牟。下詔，以去年六月后，昭義行營陣歿都將吏卒死于王事，追念 忠赤，乃錄其名氏，各下本軍，令給養(yǎng)妻孥，三年內(nèi)官給糧賜。丁丑，幸澤州。辛 巳，以同州節(jié)度使劉知俊為潞州行營招討使。壬午，宴扈駕群臣并勞知俊，賜以金 帶、戰(zhàn)袍、寶劍、茶藥。甲申，登東北隅逍遙樓搜閱騎乘，旌甲滿野。丙申，招討 使劉知俊上章請車駕還東京，蓋小郡湫隘，非久駐蹕之所。達覽，帝俞其請。以鴻 臚卿李唐室宗屬，封萊國公，為二王后。有司奏：“萊國公李合留三廟，于西 都選地位建立廟宇，以備四仲祀祭，命度支供給，以遵彝典。”

　　四月，以吏部侍郎于兢為中書侍郎、平章事，以翰林奉旨學士張策為刑部侍郎、 平章事。時帝在澤州，拜二相于行在。丙午，車駕離澤州。丁未，駐蹕于懷州，宴 宰臣文武百官。辛亥，至鄭州。壬子，至東京。丙寅，車駕幸繁臺觀稼。鄢陵居人 程震以兩歧麥穗并畫圖來進。甲寅，淮寇侵軼潭、岳邊境，欲援朗州，以戰(zhàn)艦百余 艘揚帆西上，泊鼎口。湖南馬殷遣水軍都將黃瑀率樓船遮擊之，賊眾沿流宵遁，追 至鹿角鎮(zhèn)。詔以戶部尚書致仕裴迪復為右仆射。迪敏事慎言，達吏治，明籌算。帝 初建節(jié)旄于夷門，迪一謁見如故知，乃辟為從事。自是之后，歷三十年，委四鎮(zhèn)租 賦、兵籍、帑廩、官吏、獄訟、賞罰、經(jīng)費、運漕，事無巨細，皆得專之。帝每出 師，即知軍州事，逮于二紀，不出梁之闉閎，甚有裨贊之道。禪代之歲，命為太常 卿，屬年已耆耄，視聽昏塞，不任朝謁。遂請老，許之。期月復起，師長庶官焉。

　　五月丁丑，王師圍潞州將及二年，李進通危在旦夕，不俟攻擊，當自降。太原 李存勖以厚幣誘結(jié)北蕃諸部，并其境內(nèi)丁壯，悉驅(qū)南征決戰(zhàn)，以救上黨之急。部落 帳族，馳馬勵兵，數(shù)路齊進，于銅鞮樹寨，旗壘相望。王師敗于潞州。己丑，令下 諸州，去年有蝗蟲下子處，蓋前冬無雪，今春亢陽，致為災沴，實傷壟畝。必慮今 秋重困稼穡，自知多在荒陂榛蕪之內(nèi)，所在長吏各須分配地界，精加翦撲，以絕根 本。壬辰夜，火星犯月。太史奏，災合在荊楚。乃令設武備，寬刑罰，恤人禁暴以 禳之。軍前行營都將康懷英、孫海金以下主將四十三人，于右銀臺門進狀待罪。帝 以去年發(fā)軍之日不利，有違兵法，并釋放，兼各賜分物酒食勞問。制：義昌軍節(jié)度 使劉守文加中書令，封大彭王；盧龍軍節(jié)度使劉守光封河間郡王；許州節(jié)度使馮行 襲封長樂王。是月癸未，淮賊寇荊州石首縣，襄陽舉舟師沿瀺港襲敗之。

　　六月辛亥，以亢陽，慮時政之闕，乃詔曰：“邇者下民喪禮，法吏舞文，銓衡 既失于選求，州鎮(zhèn)又無其舉刺，風俗未厚，獄訟實繁，職此之由，上遭天譴?！敝?是，決遣囚徒及戒勵中外。丙寅，月犯角宿。帝以其分野在兗州，乃令長吏治戎事， 設武備，省獄訟，恤疲病，祈福禳災，以順天戒。丙辰，邠、岐來寇，雍西編戶困 于逃避，且芟害禾稼，結(jié)營自固。逾月，同州劉知俊領(lǐng)所部兵擊退，襲至幕谷，大 破之，俘斬千計，收其器甲，宋文通僅以身免。詔曰：“敦尚儉素，抑有前聞，斥 去浮華，期臻至理。如聞近日貢奉，競務奢淫，或奇巧蕩心，或雕鐫溢目，徒殫資 用，有費工庸。此后應諸道進獻，不得以金寶裝飾戈甲劍戟。至于鞍勒，不用涂金 及雕刻龍鳳。如有此色，所司不得引進?！辩咧葑?，鏌鎁山僧法通、道璘有道行， 冬賜紫衣。是月壬戌，岳州為淮賊所據(jù)。帝以此郡五嶺、三湘水陸會合之地，委輸 商賈，靡不由斯，遂令荊湘湖南北舉舟師同力致討。王師既集，淮夷毀壁焚郭而遁。

　　秋七月甲戌，大霖雨，陂澤泛溢，頗傷稼穡，帝幸右天武軍河亭觀水；幸高僧 臺閱禁衛(wèi)六軍。詔曰：“車服以庸，古之制也；貴賤無別，罪莫大焉。應內(nèi)外將相， 許以銀飾鞍勒，其剌史都將內(nèi)諸司使以降，只取用銅，冀定尊卑，永為條制。仍令 執(zhí)法官糾察之?！薄段宕鷷份d七月敕曰：祭祀之儀，有國大事，如聞官吏慢于 恪恭，牲具禮容有異精審，宜令御史臺疏其條件奏聞。癸巳，以禪代已來，思求賢 哲，乃下令搜訪牢籠之，期以好爵，待以優(yōu)榮，各隨其材，咸使登用。宜令所在長 吏，切加搜訪，每得其人，則疏姓名以聞。如在下位不能自振者，有司薦導之；如 任使后顯立功勞，別加遷陟。敕禁屠宰兩月。甲午，以高明門外繁臺為講武臺。是 臺西漢梁孝王之時，嘗按歌閱樂于此，當時因名曰吹臺。其后有繁氏居于其側(cè)，里 人乃以姓呼之，時代綿寢，雖官吏亦從俗焉。帝每登眺，搜乘訓戎，宰臣以是事奏 而名之。

　　八月辛亥，敕應有暴露骸骨，各委差人埋瘞。兩浙錢镠奏，請重鑄換諸州新印。 詔禁戢諸軍節(jié)級兵士及供奉官受旨殿直以下各修禮敬。甲寅，太史奏，壽星見于南 方。兩浙錢镠奏，改管內(nèi)紫極宮為真圣觀，改臨安縣廣義鄉(xiāng)為衣錦鄉(xiāng)。《十國春秋》、 《吳越世家》：八月，梁敕封唐山縣為吳昌縣，唐興縣為天臺縣。又敕升杭、越等 州為大都督府。復改新城縣曰新登，長城縣曰長興，樂成曰樂清，避梁諱也。甲子 夜，東方有大流星，光明燭地，有聲如裂帛。唐州上言，白龍見，圖形以進。

　　九月丙子，太原軍出陰地關(guān)南牧，寇掠郡縣，晉、絳有備。帝慮諸將玩寇，乃 下詔親議巡幸，命有司備行。丁丑，翠華西狩，宰臣、翰林學士、崇政院使、金吾 仗及諸司要切官皆扈從，余文武百官并在東京。壬午，達洛陽。帝御文思殿受朝參， 許、汝、孟、懷牧守來朝，澤州刺史劉重霸面陳破敵之策。癸未，西幸，宿新安。 丙戌，至陜州駐蹕，蒲、雍、同、華牧守皆進鎧甲、騎馬、戈戟、食味、方物。幽 州都將康君紹等十人自蕃賊寨內(nèi)來投，又幽州騎將高彥章八十人騎先在并州，乃于 晉州軍前來降。至是到行在，皆賜分物衣服，放歸本道，以示懷服。丁亥，至陳州， 賜宴扈從官。戊子，延州賊軍寇上平關(guān)，又太原軍攻平陽，烽火羽書，晝夜繼至。 乙丑，六軍統(tǒng)軍牛存節(jié)、黃文靖各領(lǐng)所部將士赴行在。甲午，太原步騎數(shù)萬攻逼晉、 絳，逾旬不克，知大軍至，乃自焚其寨，至夕而遁。福州貢玳瑁琉璃犀象器，并珍 玩、香藥、奇品、海味，色類良多，價累千萬。

　　十月己亥，上在陜。兩浙節(jié)度使奏，于常州東州鎮(zhèn)殺淮賊萬余人，獲戰(zhàn)船一百 二只。以行營左廂步軍指揮使賀瑰為左龍虎統(tǒng)軍，以左天武軍夾馬指揮使尹皓為輝 州刺史，以右天武都頭韓瑭為神捷指揮使，左天武第三都頭胡賞為右神捷指揮使， 仍賜帛有差，以解晉州圍之功也。以尹皓部下五百人為神捷軍。乙巳，御內(nèi)殿，宴 宰臣扈從官共四十五人。丙午，御球場殿，宣夾馬都指揮使尹皓、韓瑭以下將士五 百人，賜酒食。庚戌，至西都，御文思殿。辛亥，宰臣百僚起居于殿前，遂宣赴內(nèi) 宴，賜方物有差。丁巳，至東都。己未，大明節(jié)，諸道節(jié)度刺史各進獻鞍馬、銀器、 綾帛以祝壽，宰臣百官設齋相國寺。壬戌，御宣和殿，宴宰臣文武百官。

　　十一月辛未，御宣和殿，宴宰臣文武百官，以大駕還京故也。庚辰，御宣和殿， 宴宰臣文武百官。出開明門，登高僧臺閱兵。諸道節(jié)度使、刺史各進賀冬田器、鞍 馬、綾羅等。戊子，賜文武百官帛。乙未，又宴宰臣文武百官于宣和殿?！锻ㄨb》， 癸巳，中書侍郎、同平章事張策以刑部尚書致仕，以左仆射楊涉同平章事。

　　十二月，立二王三恪。南郊禮儀使狀：“伏以《詩》稱有客，《書》載虞賓， 實因禪代之初，必行興繼之命。俾之助祭，式表推恩，兼垂恪敬之文，別示優(yōu)崇之 典。征于歷代，襲用舊章。謹按唐朝以后魏元氏子孫韓國公為三恪，以周宇文氏子 孫為介國公，隋朝楊氏子孫為酅國公，為二王后。今伏以國家受禪，封唐朝子孫李 為萊國公。今參詳合以介國公為三恪，酅國公、萊國公為二王后?！薄段宕鷷罚?十二月，改左右天武為龍虎軍，左右龍虎為天武軍，左右天威為羽林軍，左右羽林 為天威軍，左右英武為神武軍，左右神武為英武軍。前朝置龍虎六軍謂之衛(wèi)士，至 是以天武、神武、英武等六軍易其軍號而任勛舊焉。癸丑，獵畋于含耀門外。

　　開平三年正月戊辰朔，帝御金祥殿，受宰臣、翰林學士稱賀，文武百官拜表于 東上閣門。己巳，奉遷太廟四室神主赴西京，太常儀仗鼓吹導引齋車，文武百官奉 辭于開明門外。甲戌，發(fā)東都，百官扈從，次中牟縣。乙亥，次鄭州。丙子，次汜 水縣，河南尹張宗奭、河陽節(jié)度使張歸霸并來朝。戊寅，次偃師縣。己卯，備法駕、 六軍儀仗入西都。是日，御文明殿受朝賀。詔曰：“近年以來，風俗未泰，兵革且 繁，正月燃燈，廢停已久。今屬創(chuàng)開鴻業(yè)，初建洛陽，方在上春，務達陽氣，宜以 正月十四、十五、十六日夜，開坊市門，一任公私燃燈祈福。”庚寅，親享太廟。 辛卯，祀昊天上帝于園丘。是日，降雪盈尺，帝升壇而雪霽。禮畢，御五鳳樓，宣 制大赦天下。賜南郊行事官禮儀使趙光逢以下分物。甲午，上御文思殿宴群臣，賜 金帛有差。丙申，賜文武官帛有差。命宣徽使王殷押絹一萬匹并茵褥幃帟二百六十 件賜張宗奭?！稓W陽史》：丙申，群臣上尊號曰睿文圣武廣孝皇帝。改西京貞觀殿 為文明殿，含元殿為朝元殿。

　　二月，改思政殿為金鑾殿。敕東都曰：“自升州作府，建邑為都，未廣邦畿， 頗虧國體。其以滑州酸棗縣長垣縣、鄭州中牟縣陽武縣、宋州襄邑縣、曹州戴邑縣、 許州扶溝縣鄢陵縣、陳州太康縣等九縣，宜并割屬開封府，仍升為畿縣?！薄遁浀?廣記》：硃梁時，楊氏據(jù)江、淮，于是吳越錢氏上言，以淮寇未平，恥聞逆姓，請 改松陽縣為長松。丁酉，宴群臣于崇勛殿。甲辰，又宴群臣于崇勛殿，蓋籓臣進賀， 勉而從之。丙午，宗正寺請修興極、永安、光天、咸寧諸陵，并令添修上下宮殿、 栽植松柏。制可。癸亥，敕：“豐沛之基，寢園所在，凄愴動關(guān)于情理，充奉自系 于國章。宜設陵臺，兼升縣望。其輝州碭山縣宜為赤縣，仍以本縣令兼四陵臺令?！?同州節(jié)度使劉知俊奏，延州都指揮使高萬興部領(lǐng)節(jié)級家累三十八人來降。

　　三月，以萬興檢校司徒，為丹、延等州安撫、招討等使。辛未，詔曰：“同州 邊隅，繼有士眾歸化。暫思巡撫，兼要指揮，今幸蒲、陜，取九日進發(fā)?！奔仔?， 車駕發(fā)西都，百官奉辭于師子門外。丁丑，次陜州。己卯，次解縣。河中節(jié)度使、 冀王友謙來奉迎。庚辰，至河中府。幸右軍舊杏園講武。丙戌，以朔方節(jié)度使、兼 中書令韓遜為潁川王。遜本靈州牙校，唐末據(jù)本鎮(zhèn)，朝廷因而授以節(jié)鉞。

　　四月丙申朔，駐蹕河中。壬寅辰時，駕巡于朝邑縣界焦黎店，冀王友謙及崇政 內(nèi)諸司使扈從，至申時回。己亥，御前殿，宴宰臣及冀王友謙扈從官。甲寅，宴宰 臣及扈從官于內(nèi)殿。制：易定節(jié)度使王處直進封北平王，福建節(jié)度使王審知封閩王， 廣州節(jié)度使劉隱封南平王，同州節(jié)度使劉知俊封大彭郡王，山南東道節(jié)度使楊師厚 封宏農(nóng)郡王。

　　五月乙丑朔，朝，遂命宰臣及文武百官宴于內(nèi)殿。己卯，車駕至西京。癸未， 御崇勛殿，宴宰臣及文武官四品以上。己丑，復御崇勛殿，宴宰臣文武官四品以上。 升宋州為宣武軍節(jié)鎮(zhèn)，仍以亳、輝、潁為屬郡。

　　六月庚戌，同州節(jié)度使劉知俊據(jù)本郡反，制令削奪劉知俊在身官爵，仍征發(fā)諸 軍，速令進討。如有軍前將士，懷忠烈以知機，賊內(nèi)朋徒，憤脅從而識變，便能梟 夷逆豎，擒獲兇渠，務立殊功，當行厚賞?；钭降脛⒅≌?，賞錢一萬貫文，便授 忠武軍節(jié)度使，并賜莊宅各一所；如活捉得劉知浣者，賞錢一千貫文，便與除刺史， 有官者超轉(zhuǎn)三階，無官者特授兵部尚書；如活捉得劉知俊骨肉及近上都將并梟送闕 廷者，賞賜有差。辛亥，駕至蒲、陜，文武百官于新安縣奉迎。劉知俊弟內(nèi)直右保 勝指揮使知浣自洛奔至潼關(guān)，右龍虎軍十將張溫以上二十二人于潼關(guān)擒獲劉知浣， 送至行在。敕：“劉知浣，逆黨之中最為頭角；龍虎軍，親兵之內(nèi)實冠爪牙。昨者 攻取潼關(guān)，率先用命；尋則擒獲知浣，最上立功。頗壯軍威，將除國難。所懸賞格， 便可支分，許賜官階，固須除授。但昨捉獲劉知浣是張溫等二十二人，一時向前， 共立功效，其賞錢一千貫文數(shù)內(nèi)，一百貫文與最先打倒劉知浣衙官李稠，四十三貫 文與十將張溫，二十人各與錢四十二貫八百五十文。立功敕命便授郡府，亦緣同時 立功人數(shù)不少，所除刺史，難議偏頗。宜令逐月共支給正刺史料錢二百貫文數(shù)內(nèi)， 十將張溫一人每月與十貫文，余二十一人每月每人各分九貫文，仍起七月一日以后 支給。人與轉(zhuǎn)官職，仍勘名銜，分析申奏，當與施行?！笔窃?，知俊奔鳳翔，同州 平。

　　七月乙丑，敕行宮將士陣歿者，咸令所在給槥櫝，津置歸鄉(xiāng)里。戰(zhàn)卒聞之悉感 涕。丙寅，命宰臣楊涉赴西都，以孟秋享太廟。改章善門為左、右銀臺門，其左、 右銀臺門卻改為左、右興善門。敕：“大內(nèi)皇墻使諸門，素來未得嚴謹，將令整肅， 須示條章。宜令控鶴指揮，應于諸門各添差控鶴官兩人，守帖把門。其諸司使并諸 司諸色人，并勒于左、右銀臺門外下馬，不得將領(lǐng)行官一人輒入門里。其逐日諸道 奉進，客省使于千秋門外排當抗，勒控鶴官舁抬至內(nèi)門前，準例令黃門殿直以下舁 進，輒不得令諸色一人到千秋門內(nèi)。其興善門仍令長官關(guān)鎖，不用逐日開閉。”是 日，又敕：“皇墻大內(nèi)，本尚深嚴，宮禁諸門，豈宜輕易。未當條制，交下因循， 茍出入之無常，且公私之不便。須加鈐轄，用戒門閭。宜令宣徽院使等切準此處分。” 進封幽州節(jié)度使河間郡王劉守光為燕王?！锻ㄨb》：七月癸酉，帝發(fā)陜州。乙亥， 至洛陽，寢疾。己丑夕，寢殿棟折。詰旦，召近臣諸王視棟折之跡，帝慘然曰： “幾與卿等不相見?！本紝ζ弥?。遂詔有司釋放禁人，從八月朔日后減膳，進 素食，禁屠宰，避正殿，修佛事，以禳其咎。商州刺史李稠棄郡西奔，本州將吏以 都牙校李玫權(quán)知州事。

　　八月甲午，以秋稼將登，霖雨特甚，命宰臣以下禱于社稷諸祠。詔曰：“封岳 告功，前王重事；祭天肆覲，有國恆規(guī)。朕以眇身，恭臨大寶，既功德未敷于天下， 而災祥互降于城中。慮于告謝之儀，有缺齋虔之禮，爰修昭報，用契幽通。宜令中 書侍郎、平章事于兢往東岳祭拜禱祀訖聞奏?！庇蛛罚骸半抟愿筛晟袩耄A夏未寧， 宜循卑菲之言，用致雍熙之化。起八月一日，常朝不御金鑾、崇勛兩殿，只于便殿 聽政。”辛亥，制諸郡如有陣歿將士，仰逐都安存家屬，如有弟兄兒侄，便給與衣 糧充役。贈故山東道節(jié)度使留后王玨太保，贈故同州觀察判官盧匪躬工部尚書。玨， 故河陽將，累以軍功為郡守，主留事于襄陽，為小將王求所殺。匪躬嘗為劉知俊判 官，知俊反，不偕行，為亂兵所害。敕：“建國之初，用兵未罷，諸道章表，皆系 軍機，不欲滯留，用防緩急。其諸道所有軍事申奏，宜令至右銀臺門委客省畫時引 進。諸道公事，即依前四方館準例收接?！彼咎炫_奏：“今月二十七日平明前，東 南丙上去山高三尺以來，老人星見，測在井宿十一度，其色光明闊大?！彪罚骸八?在長吏放雜差役，兩稅外不得妄有科配。自今后州縣府鎮(zhèn)，凡使命經(jīng)過，若不執(zhí)敕 文券，并不得妄差人驢及取索一物已上。又，今歲秋田，皆期大稔，仰所在切如條 流本分納稅及加耗外，勿令更有科索。切戒所由人更不得于鄉(xiāng)村乞托擾人?！?

　　閏八月，襄陽叛將李洪差小將進表，帝示以含宏，特賜敕書慰諭。又制：“左 馮背叛，元惡遁逃，如聞相濟之徒，多是脅從之輩，若能回心向國，轉(zhuǎn)禍全身，當 與加恩，必不問罪。仍令同、華、雍等州切加招諭，如能梟斬溫韜，或以鎮(zhèn)寨歸化， 必加厚賞，仍獎官班，兼委本界招復人戶，切加安存?！奔好椅髟酚^稼。