舊五代史_后梁列傳十部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳十」原文

　　張存敬，譙郡人。性情剛直，有膽識(shí)勇氣，臨危無(wú)所畏懼。唐中和年間，跟從太祖奔赴汴州，因他能屈己效忠，頗與太祖親昵，首任右騎都將。跟從太祖征討黃巢和蔡州賊寇，共經(jīng)百戰(zhàn)，多于危急之間，顯現(xiàn)奇略，因此頻立大功。光啟年間，李罕之會(huì)合晉軍在盟津包圍張宗..，太祖派丁會(huì)、葛從周、張存敬一同前往奔馳救援。張存敬領(lǐng)騎兵首先攻擊敵軍將領(lǐng)，其他諸軍幫助他，敵騎大敗，因而解除了河橋之圍。

　　大順二年(891)，任各軍都虞候，輔佐霍存掌領(lǐng)大軍，收取宿州，因功上奏朝廷加封為檢校兵部尚書。太祖東征徐州、兗州，張存敬有俘獲斬殺之功，凡接受指令，都相機(jī)而動(dòng)，在弓箭擂石面前，必身先士卒，太祖特別褒揚(yáng)看重他，任他為行營(yíng)都指揮使、檢校右仆射。乾寧三年(896)，充任武寧軍留后，代理潁州刺史。光化二年(899)夏四月，幽州滄州部隊(duì)侵?jǐn)_魏郡，太祖又任張存敬為都指揮使。三年，大舉進(jìn)軍，與葛從周相連統(tǒng)帥各軍進(jìn)攻浮陽(yáng)，建起幾十座營(yíng)柵，包圍劉守文幾個(gè)月。這時(shí)幽州劉仁恭領(lǐng)兵援救，張存敬在乾寧軍南邊的老鴉堤偷襲。這一天，燕人大敗，斬首五萬(wàn)級(jí)，活捉馬慎交以下一百多人，俘獲戰(zhàn)馬一萬(wàn)多匹。

　　同年秋七月，領(lǐng)軍收復(fù)鎮(zhèn)州，張存敬率領(lǐng)部眾渡過滹沱河，部隊(duì)擊鼓前進(jìn)，遇上鎮(zhèn)州游擊部隊(duì)幾千人，于是追擊他們，一直攻入鎮(zhèn)州城的壅門，收得鞍馬牛駝數(shù)以萬(wàn)計(jì)。第二天，在鎮(zhèn)州人投降后旋師。接著任宋州刺史，一年多，很有政績(jī)。又領(lǐng)部隊(duì)攻伐薊門，數(shù)十天間接連攻下瀛、莫、祁、景四州，俘獲不可勝數(shù)。在懷德驛與中山的部隊(duì)交戰(zhàn)，積尸數(shù)十里，中山開城門投降。

　　天復(fù)元年(901)春，太祖因?yàn)楹又泄?jié)度使王珂與太原晉人結(jié)親，憑借靠山驕縱放肆，因而命張存敬領(lǐng)大軍攻討他。即日收復(fù)絳州，生擒絳州刺史陶建釗，降服晉州刺史張漢瑜，二郡平定。前進(jìn)包圍河中，王珂請(qǐng)求投降。太祖嘉獎(jiǎng)張存敬，任他為護(hù)國(guó)軍留后。不久任檢校司空，接著調(diào)任宋州刺史。將上任，病重，十多天后死在河中。太祖聞?dòng)崳聪Я季?。開平初年追贈(zèng)為太保。乾化三年又追贈(zèng)為太傅。

　　寇彥卿，字俊臣，大梁人，祖父寇..，父親寇裔，都是宣武軍牙校。太祖鎮(zhèn)守汴州時(shí)，因?yàn)榭軓┣錇閷㈤T子弟，便提拔他在自己身邊。成年后，被選為通贊官。太祖任元帥時(shí)，寇彥卿補(bǔ)任元帥府押牙，兼任四鎮(zhèn)通贊官行首兼右長(zhǎng)直都指揮使，太祖接連上奏朝廷，授與寇彥卿檢校司徒，任氵名州刺史。羅紹威將要誅殺牙軍時(shí)，派使者告訴太祖，太祖命寇彥卿出使魏州，與羅紹威密謀，終于辦成了這件事，是寇彥卿出了大力。

　　寇彥卿身長(zhǎng)八尺，高鼻梁，方臉盤，聲如洪鐘。善于騎馬射箭，愛看書籍史傳，又善于領(lǐng)會(huì)太祖旨意，所有作為，都與太祖相合。太祖常說(shuō)“：敬翔、劉捍、寇彥卿，都是為我而生的啊?！比绱丝粗乜軓┣?。太祖有匹坐騎烏馬，叫“一丈烏”，曾賜給寇彥卿。天復(fù)年間，太祖到鳳翔迎接昭宗，多次與岐下李茂貞的軍隊(duì)對(duì)陣。當(dāng)時(shí)寇彥卿任各道馬軍步軍都排陣使，曾經(jīng)親自身穿甲胄，乘太祖所賜烏馬，馳騁于戰(zhàn)陣之前，太祖瞧著他說(shuō)“：真是神將??！”昭宗回到京師，賜寇彥卿為迎鑾毅勇功臣名號(hào)，改任邢州刺史，接著遷任亳州團(tuán)練使。

　　太祖接受禪讓帝位后，寇彥卿任華州節(jié)度使，加封檢校太保。一年多后，入京任左金吾衛(wèi)大將軍、充街使。一天，經(jīng)過天津橋，有一老人誤撞他的前導(dǎo)騎衛(wèi)，被推開，掉到橋下摔死了，寇彥卿因此被御史府彈劾，太祖不得已，貶任寇彥卿為左衛(wèi)中郎將。不到幾個(gè)月，任相州防御使，復(fù)任行營(yíng)各軍排陣使舊職。不久，任河陽(yáng)節(jié)度使，加封檢校太傅。到太祖被殺害，寇彥卿追感舊恩，畫下太祖圖形以祭奠他。每當(dāng)與客人隨便談起前朝舊事時(shí)，就眼淚鼻涕一起流下。

　　末帝即位，寇彥卿遙任興元節(jié)度使、東南面行營(yíng)都招討使，以抵拒淮南吳國(guó)賊寇，接著改任右金吾衛(wèi)上將軍。貞明初年，任鄧州節(jié)度使。遇上淮南吳人圍困安陸，寇彥卿奉詔領(lǐng)兵解圍，大破淮南賊寇而回。四年，死于藩鎮(zhèn)，時(shí)年五十七歲。詔令追贈(zèng)為侍中?？軓┣鋱?jiān)貞干練聰明敏捷，善于服事人主，然而恃寵作威作福，性多妒忌，喜歡殺戮，雖然大有功名，仍然被有識(shí)之人瞧不起。

　　謝瞳，字子明，福州人。唐咸通末舉進(jìn)士，因留長(zhǎng)安，三歲不中第。廣明初， 黃巢陷長(zhǎng)安，遂投跡于太祖，洎居門下，未嘗一日不在左右。及太祖據(jù)同州，遂署 右職。其年秋，太祖與河中交戰(zhàn)，再不利，連上章請(qǐng)兵于巢，偽右軍都尉孟楷抑而 不進(jìn)。瞳揣太祖有擇福意，乃進(jìn)說(shuō)曰：“黃家以數(shù)十萬(wàn)之師，值唐朝久安，人不習(xí) 戰(zhàn)，因利乘便，遂下兩京。然始竊偽號(hào)，任用已失其所。今將軍勇冠三軍，力戰(zhàn)于 外，而孟楷專務(wù)壅蔽，奏章不達(dá)，下為庸才所制，無(wú)獨(dú)斷之明，破亡之兆必矣。況 土德未厭，外兵四集，漕運(yùn)波注，日以收復(fù)為名，惟將軍察之。”太祖曰：“我意 素決，爾又如是，復(fù)何疑哉！”翼日，遂定策，戮偽監(jiān)軍使，悉眾歸順于河中。王 重榮表瞳為檢校屯田員外郎，賜緋，令奉表于蜀。唐僖宗大悅，召入顧問，錫賚甚 厚，以功授朝散大夫、太子率更令，賜紫，為陵州刺史。治郡一歲，改檢校右散騎 常侍、通州刺史。在任四考，頗有政績(jī)。秋罷，詣蜀行在，太祖遣人迎之。龍紀(jì)二 年，至東京，勞來(lái)彌厚，賜第墅各一區(qū)，錢千緡，表為亳州團(tuán)練使兼太清宮副使， 加檢校工部尚書。是年冬，太祖征淮南，過郡，因求侍府幕，表為宣義軍節(jié)度副使， 充兩使留后。瞳在滑十三年，部?jī)?nèi)增戶約五萬(wàn)，益兵數(shù)千人，累遷至大中大夫、檢 校右仆射，卒于滑。開平初，追贈(zèng)司徒。

　　司馬鄴，字表仁，其先河內(nèi)溫人也。祖德璋，仕唐為杞王傅。父諲，左武衛(wèi)大 將軍。鄴資廕出身，頗知書，累官至大列。唐天復(fù)初，韓建用為同州節(jié)度留后。昭 宗之幸鳳翔也，太祖引兵入關(guān)，前鋒至左馮翊，鄴持印鑰迎謁道左。太祖以兵圍華 州，命入城招諭韓建，建果出降。及大軍在岐下，遣奏事于昭宗，再入復(fù)出。又使 于金州，說(shuō)其帥馮行襲，俾堅(jiān)攀附。后歷宣武、天平等軍從事。開平元年，拜右武 衛(wèi)上將軍。三年，使于兩浙。時(shí)淮路不通，乘駔者迂回萬(wàn)里，陸行則出荊、襄、潭、 桂入嶺，自番禺泛海至閩中，達(dá)于杭、越。復(fù)命則備舟楫，出東海，至于登、萊。 而揚(yáng)州諸步多賊船，過者不敢循岸，必高帆遠(yuǎn)引海中，謂之“入陽(yáng)”，以故多損敗。 鄴在海逾年，漂至躭羅國(guó)，一行俱溺。后詔贈(zèng)司徒。

　　劉捍，開封人。父行仙，宣武軍大將。捍少為牙職，太祖初鎮(zhèn)夷門，以捍聰敏， 擢副典客。唐中和四年夏，太祖以硃珍為淄州刺史，令收兵于淄、青間，命捍監(jiān)其 兵，路逢大敵，皆破之。入博昌，獲精兵三萬(wàn)以歸。四月，合大軍敗蔡賊秦宗賢數(shù) 萬(wàn)眾于汴西。文德元年十一月，蔡將申叢折宗權(quán)足，納款于太祖，使捍奏其事，加 兼御史大夫。光化三年六月，太祖北伐鎮(zhèn)、定，至常山，而王钅容危懾，送款于太 祖，命捍入壁門傳諭。時(shí)兩軍未整，守門者戈戟千匝，捍馳騎而入，竟達(dá)其命。又 移師以攻中山，至懷德驛，大破定人五萬(wàn)眾，王處直乞降，捍復(fù)單馬入州，安撫而 回。太祖迎昭宗于岐下，以捍為親軍指揮。天復(fù)三年正月，宋文通令客將郭啟奇使 于太祖，命捍復(fù)命。昭宗聞其至，即召見，詢東兵之事，仍以錦服、銀鞍勒馬賜之。 翼日，授光祿大夫、檢校司空、登州刺史。昭宗還京，改常州刺史，賜號(hào)迎鑾毅勇 功臣。四月，太祖伐王師范于青州，改左右長(zhǎng)直都指揮使。天祐三年正月，授宋州 刺史。四月，加檢校司徒。太祖受禪，授左龍虎統(tǒng)軍兼元從新軍馬步都虞候。及上 黨纏兵，太祖親往巡撫，以捍為御營(yíng)使。大軍次昂車，斥候來(lái)告蕃戎逼澤州，命捍 以兵千人赴之，并軍遂遁，車駕還京，授捍侍衛(wèi)親軍都指揮使。晉人侵晉州，從幸 陜回，加檢校太保。及從駕幸河中，詔追王重師赴行在，以捍為雍州節(jié)度觀察留后。 才逾月，劉知俊據(jù)同州反，潛使人以厚利啖將校，遂為部下所執(zhí)，送于知俊。知俊 縶捍歸于鳳翔，為李茂貞所害。開平四年，贈(zèng)太傅。末帝即位，又贈(zèng)太尉。

　　捍便習(xí)賓贊，善于將迎，自司賓局及征討四出，必預(yù)其間。雖無(wú)決戰(zhàn)爭(zhēng)鋒之績(jī)， 而承命奔走，數(shù)揚(yáng)命令，勤干涖職，以至崇顯焉。

　　王敬蕘，潁州汝陰人，世為郡武吏。唐乾符初，敬蕘為本州都知兵馬使。中和 初，寇難益熾，郡守庸怯，不能自固，敬蕘遂代之監(jiān)郡，俄真拜刺史，加檢校右散 騎常侍。時(shí)州境荒饉，大寇繼至，黃巢數(shù)十萬(wàn)眾寨于州南，敬蕘極力抗御，逾旬而 退。俄又宗權(quán)之眾，凌暴益甚，合圍攻壁，皆力屈而去。蔡賊復(fù)遣將刁君務(wù)以萬(wàn)眾 來(lái)逼，敬蕘列陣當(dāng)之，身先馳突，殺敵甚多，由是竟全郡壘，遠(yuǎn)近歸附。及淮人不 恭，太祖屢以軍南渡，路由州境，敬蕘悉心供億，太祖甚嘉之。乾寧二年，署為沿 淮上下都指揮使。四年冬，龐師古敗于清口，敗軍逃歸者甚眾，路出于潁。時(shí)雨雪 連旬，軍士?jī)鲳H，敬蕘?zhàn)曰戳切?，相屬于道，郡中設(shè)糜糗餅餌以待之，全活者甚眾， 由是表知武寧軍節(jié)度、徐宿觀察留后。數(shù)月，真拜武寧軍節(jié)度使。天復(fù)二年，入為 右龍武統(tǒng)軍。天祐三年，轉(zhuǎn)左衛(wèi)上將軍。開平元年八月，以疾致仕，尋卒于其第。

　　敬蕘魁杰沈勇，多力善戰(zhàn)，所用槍矢，皆以純鐵鍛就，槍重三十余斤，摧鋒突 陣，率以此勝。雖非太祖舊臣，而遠(yuǎn)輸懇款，保境合兵，以輔興王之運(yùn)，有足稱者。

　　高劭，字子將，淮南節(jié)度使駢之從子也。父泰，黔中觀察使。唐僖宗避敵在蜀， 駢鎮(zhèn)淮南為都統(tǒng)，兼諸道鹽鐵使，兵賦在己，朝廷優(yōu)假之，以故劭幸而早官，年十 四遙領(lǐng)華州刺史。光啟中，以駢命遏晉公王鐸于鄭。俄而州陷于蔡，劭為賊所得， 使人守之，戒四門曰：“無(wú)出高大夫?！臂克攀卣呱远?，佯為乞食者，過危垣，取 殍者衣，坌身易服，得他兒抱之行，出東郊門。人以為丐者，不之止。及稍遠(yuǎn)，棄 所抱兒，疾趨至中牟，遂達(dá)于汴。太祖以客禮遇之，尋表為亳州團(tuán)練副使，知州事。 又?jǐn)?shù)年，辟為宣武軍節(jié)度判官，在幕下頗以氣直自許。后監(jiān)鄭州事，復(fù)權(quán)知徐州留 后。唐昭宗之鳳翔，太祖迎奉未出，劭有疑謀，遂令赴華州，詣丞相府以議其事； 行至高陵，為盜所害。

　　馬嗣勛，濠州鐘離縣人，世為軍吏。嗣勛有口辯，習(xí)武藝，初為州客將。唐景 福元年三月，太祖以壽州刺史江儒反下蔡鎮(zhèn)使，李立率兵攻濠梁，刺史張遂俾嗣勛 持州印籍戶口以歸于太祖。乾寧二年三月，楊行密復(fù)攻濠州，張遂遣嗣勛求援于太 祖。俄而郡陷，嗣勛無(wú)所歸，即署為元從押牙、副典客，頗稱任使。光化元年三月， 太祖令往光州說(shuō)刺史劉存背淮賊以向國(guó)，又從李彥威復(fù)黃州及武昌縣，獲刺史瞿章。 俄復(fù)使光州，持幣馬以賜劉存。會(huì)淮賊急攻光州，存與嗣勛率兵大戰(zhàn)，敗而走之。 又遣使于蜀，及歸，得其助軍貲實(shí)甚多。天復(fù)中，太祖迎昭宗于岐下，軍至華之西 闉，使嗣勛入見，韓建即時(shí)同出迎謁。及羅紹威將殺牙軍，遣使告于太祖，求為外 援。時(shí)安陽(yáng)公主初卒于魏，太祖乃遺嗣勛率長(zhǎng)直官千人，實(shí)兵仗于橐中，肩舁以入 于魏，聲言來(lái)致祭會(huì)葬，牙軍不之覺。天祐三年正月十六日夜，嗣勛與紹威親軍同 攻牙軍，至曙，盡殪之。嗣勛重傷，旬日而卒。開平中，累贈(zèng)太保。

　　張存敬，譙郡人也。性剛直，有膽勇，臨危無(wú)所畏憚。唐中和中，從太祖赴汴， 以其折節(jié)，頗見親昵，首為右騎都將。從討巢、蔡，凡歷百戰(zhàn)，多于危蹙之間，顯 有奇略，由是頻立殊效。光啟中，李罕之會(huì)晉軍圍張宗奭于盟津，太祖遣丁會(huì)、葛 從周、存敬同往馳救。存敬引騎軍先犯敵將，諸軍翼之，敵騎大敗，乃解河橋之圍。 大順二年，為諸軍都虞候，佐霍存董大軍收宿州，以功奏加檢校兵部尚書。太祖東 征徐、兗，存敬屢有俘斬之功。凡受指顧，皆與機(jī)會(huì)，矢石所及，必以身先，太祖 屢加優(yōu)異，以為行營(yíng)都指揮使、檢校右仆射。乾寧三年，充武寧軍留后，行潁州刺 史。光化二年夏四月，幽、滄侵凌魏郡，復(fù)以存敬為都指揮使。三年，大舉，與葛 從周連統(tǒng)諸軍攻浮陽(yáng)，樹數(shù)十柵，圍劉守文累月。時(shí)幽州劉仁恭舉兵來(lái)援，存敬潛 軍擊之于乾寧軍南老鴉堤。是日，燕人大敗，斬首五萬(wàn)級(jí)，生擒馬慎交已下一百余 人，獲馬萬(wàn)余蹄。其年秋九月，引軍收鎮(zhèn)州，存敬勒眾涉滹沲河，師人鼓行而進(jìn)， 逢鎮(zhèn)之游兵數(shù)千，因逐之，直入鎮(zhèn)之壅門，收鞍馬牛駝萬(wàn)計(jì)。翼日，鎮(zhèn)人納質(zhì)而旋。 尋為宋州刺史，逾年，甚有能政。復(fù)擁眾伐薊門，數(shù)旬間連下瀛、莫、祁、景四州， 擒俘不可勝紀(jì)。自懷德驛與中山兵接戰(zhàn)，枕尸數(shù)十里，中山開壁請(qǐng)降。天復(fù)元年春， 太祖以河中節(jié)度使王珂與太原結(jié)親，憑恃驕恣，命存敬統(tǒng)大軍討之。即日收絳州， 擒刺史陶建釗，降晉州刺史張漢瑜，二郡平。進(jìn)圍河中，王珂請(qǐng)降。太祖嘉之，乃 以存敬為護(hù)國(guó)軍留后。未幾，檢校司空，尋移宋州刺史。將之任所，寢疾，逾旬卒 于河中。太祖聞之，痛惜移晷。開平初，追贈(zèng)太保。乾化三年，又追贈(zèng)太傅。

　　子仁愿，晉天福中，仕至大理。

　　寇彥卿，字俊臣，大梁人也。祖琯，父裔，皆宣武軍牙校。太祖鎮(zhèn)汴，以彥卿 將家子，擢在左右。弱冠，選為通贊官。太祖為元帥，補(bǔ)元帥府押牙，充四鎮(zhèn)通贊 官行首兼右長(zhǎng)直都指揮使，累奏授檢校司徒，領(lǐng)洺州刺史。羅紹威將殺牙軍，遣使 告于太祖，太祖命彥卿使于魏，密與紹威謀之。竟成其事，彥卿之力也。彥卿身長(zhǎng) 八尺，隆準(zhǔn)方面，語(yǔ)音如鐘。善騎射，好書史，復(fù)善伺太祖之旨，凡所作為，動(dòng)皆 云合。太祖每言曰：“敬翔、劉捏、寇彥卿，蓋為我而生?！逼湟娭厝绱?。太祖有 所乘烏馬，號(hào)“一丈烏”，嘗以賜彥卿。

　　天復(fù)中，太祖迎昭宗于鳳翔，累與岐軍對(duì)陣。時(shí)彥卿為諸道馬步軍都排陣使。 嘗躬擐甲胄，乘其所賜烏馬，馳騁于陣前，太祖目之曰：“真神王也！”昭宗還京， 賜迎鑾毅勇功臣，改邢州刺史，尋遷亳州團(tuán)練使。案《通鑒》：開平二年，帝從吳 越王錢镠之請(qǐng)，以亳州團(tuán)練使寇彥卿為東南面行營(yíng)都指揮使，使擊淮南。十一月， 彥卿率眾一千襲霍丘，為土豪硃景所?。挥止]、壽二州，皆不勝。淮南遣滁州刺 史李儼拒之。《九國(guó)志·硃景傳》：梁祖聞景名，命寇彥卿率勁騎三千襲霍丘，圖 取景，且諭梁祖之意令降，景率其徒戰(zhàn)于丘墟林澤中，射死者無(wú)數(shù)，彥卿兵折力殫 而去。

　　太祖受禪，為華州節(jié)度使，加檢校太保。歲余，入為左金吾衛(wèi)大將軍，充街使。 一日，過天津橋，有老人誤沖其趨道者，排之，落橋而斃，為御史府所彈，太祖不 得已，責(zé)授左衛(wèi)中郎將。不數(shù)月，除相州防御使，依前行營(yíng)諸軍排陣使。未幾，授 河陽(yáng)節(jié)度使，加檢校太傅。及太祖遇弒，彥卿追感舊恩，圖御容以奠之。每因?qū)?言及先朝舊事，即涕泗交流。末帝嗣位，遙領(lǐng)興元節(jié)度使、東南面行營(yíng)都招討使。 以拒淮寇，尋改右金吾衛(wèi)上將軍。貞明初，授鄧州節(jié)度使。會(huì)淮人圍安陸，彥卿奉 詔領(lǐng)兵解圍，大破淮賊而回。四年，卒于鎮(zhèn)，時(shí)年五十七。詔贈(zèng)侍中。彥卿貞干明 敏，善事人主，然怙寵作威，多忌好殺，雖顯立功名，而猶為識(shí)者之所鄙焉。

　　史臣曰：案：原本有闕文。存敬有提鼓之勞，彥卿遇攀鱗之會(huì)，俱為籓后，亦 其宜哉！