舊五代史_后梁列傳十一部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳十一」原文

　　龐師古，曹州南華人，初名叫從，以中涓官身份追隨太祖，性情誠摯愚忠，未曾離開太祖左右。到太祖鎮(zhèn)守汴州時，建立武裝，才得戰(zhàn)馬五百匹，即以龐師古為偏將，援助陳州，攻破蔡州，屢有戰(zhàn)功。到朱珍因罪而被誅殺，便任龐師古為都指揮使。于是渡過淮河，到廬壽餉軍，攻滁州，破天長，下高郵，沿淮河轉(zhuǎn)戰(zhàn)，所到之處都能獲捷。旋即取代朱友裕統(tǒng)帥軍隊，攻下徐州，砍下時溥首級獻(xiàn)上。接著轉(zhuǎn)移軍隊攻打兗州，攻入中都，結(jié)營梁山，打敗朱王宣的部隊，襲至城下，又在清河打敗朱瑾。跟從太祖攻伐汶陽，與朱王宣、朱瑾及晉軍將領(lǐng)史儼兒在故樂亭交戰(zhàn)，大勝而回。乾寧四年(897)正月，又領(lǐng)各軍攻伐鄆州，占領(lǐng)了鄆州城，活捉了鄆軍首領(lǐng)朱王宣獻(xiàn)上，始得上表推薦任天平軍節(jié)度留后，旋即任徐州節(jié)度使，官至檢校司徒。八月，與葛從周分領(lǐng)大軍，渡過淮河攻伐楊行密。十一月，龐師古在清口扎營，營地地勢低下，有人請求遷移營址，龐師古不聽。接著有人告訴淮南吳人挖決淮河上流堤岸，說：“大水來了！”龐師古怒他惑眾，殺了他。緊接著梁軍便陷于洪水泥淖之中，不能戰(zhàn)斗，而吳軍乘機(jī)攻襲，所以被打敗，龐師古死于戰(zhàn)陣之中。

　　徐懷玉，本名叫琮，亳州焦夷縣人。小時以雄勇俊杰自任，跟隨太祖起軍。唐朝中和末年，跟隨太祖到大梁。光啟初年，蔡州賊人屯駐金堤驛，徐懷玉帶領(lǐng)輕裝騎兵接連打敗他們，因而不斷升遷直到親從副將，改任左長劍都虞候。又隨從太祖在板橋打敗蔡州賊寇，占取秦宗權(quán)八座營寨，太祖上奏朝廷加封他為檢校右散騎常侍。文德初年，同眾軍解除河陽之圍，從太祖攻下徐州、宿州。乾寧年間，上奏加封為檢校刑部尚書，太祖賜名懷玉。在金鄉(xiāng)南邊打敗朱瑾，活捉宗江獻(xiàn)上，上表授與金紫光祿大夫、檢校右仆射。

　　乾寧四年(897)，龐師古在清口失利，僅徐懷玉保全軍隊退回。光化初年，轉(zhuǎn)任滑州右都押牙兼右步軍指揮使，不久上奏授與沂州刺史。隨后，王師范據(jù)青州反叛，屢次出兵侵犯沂州，徐懷玉擊退他。天復(fù)四年(904)，轉(zhuǎn)任齊州防御使，加封檢校司空，跟隨大軍到岐下迎駕?；貋砗髸喝稳A州觀察留后。一年后，又領(lǐng)部下士兵戍守雍州，接著應(yīng)召赴河中，補(bǔ)任晉、絳、同、華五州馬軍步軍都指揮使。天..三年(906)任左羽林統(tǒng)軍，轉(zhuǎn)任右龍虎統(tǒng)軍，領(lǐng)六軍士兵奔赴澤州。旋即被晉軍攻擊，晝夜沖擊，挖地而入，徐懷玉率親兵迎殺敵軍于隧道之中，晉軍于是后退。開平元年(907)，任曹州刺史，加封檢校司徒。第二年，任晉州刺史。那年秋天，晉軍大舉撲來，已經(jīng)登上城墻，徐懷玉挑選親兵五十多人，一擁而上將敵人殺下城墻。晉軍后退后，徐懷玉拿出家財來獎賞戰(zhàn)士。這年中，晉軍再一次攻來，徐懷玉領(lǐng)兵在洪洞打敗他們。開平三年(909)，詔令授與..坊節(jié)度使、特進(jìn)、檢校太保，徐懷玉訓(xùn)練士兵，修繕城墻，人人都感安心，徐懷玉被加封為檢校太傅。

　　乾化二年(912)，庶人朱友王圭已經(jīng)篡奪帝位，河中朱友謙抗拒朝令，派兵襲擊..州，徐懷玉沒有防備，旋即被河中軍俘虜，囚禁在公館。到朱友王圭派康懷英領(lǐng)兵包圍河中時，朱友謙擔(dān)心徐懷玉有變，于是殺害他。徐懷玉才質(zhì)氣概剛健英勇，臨陣未曾受挫敗退，平生創(chuàng)傷遍體，有戰(zhàn)將的英名。

　　王彥章，字賢明，鄆州壽張縣人。祖父王秀，父親王慶宗，都沒有做過官，后因為王彥章顯貴，追封王秀為左散騎常侍，追封王慶宗為右武衛(wèi)將軍。王彥章少小從軍，隸屬于太祖手下，因驍勇善戰(zhàn)而聞名。逐漸提升軍職，接連升到掌管禁衛(wèi)軍。跟隨太祖征戰(zhàn)時，所到之處都立有戰(zhàn)功，常手持鐵槍沖鋒陷陣。開平二年(908)十月，從任開封府押衙、左親從指揮使升任左龍驤軍使。三年，轉(zhuǎn)任左監(jiān)門衛(wèi)上將軍，仍兼任左龍驤軍使。乾化元年，改任行營左先鋒馬軍使，又加封金紫光祿大夫、檢校司空，仍兼任左監(jiān)門衛(wèi)上將軍。二年，太祖庶子朱友王圭弒父篡位，加封王彥章為檢校司徒。三年正月，授與濮州刺史、本州馬步軍都指揮使，仍兼任左先鋒馬軍使。不久改任先鋒步軍都指揮使。四年，任澶州刺史，進(jìn)封為開國伯。

　　五年(911)三月，朝廷商議將魏州分為兩鎮(zhèn)，擔(dān)心魏州人不聽從，就派遣王彥章率領(lǐng)五百名精銳騎兵駐扎在鄴城的金波亭，以防備不平常的事變發(fā)生。同月二十九日夜晚，魏州軍隊叛亂，首先攻擊在金波亭館舍的王彥章，王彥章南逃。七月，晉軍攻陷澶州，王彥章家人全落入晉軍手中。晉王將他家人遷到晉陽，待他們非常優(yōu)厚，派遣奸細(xì)偷偷地誘降王彥章，王彥章立即殺了派來的奸細(xì)以拒絕晉王李存勖。幾天以后，他的家人被殺害。九月，授與汝州防御使、檢校太保，仍任行營先鋒步軍都指揮使。貞明二年四月，改任鄭州防御使。不久，授與行營諸軍左廂馬軍都指揮使。五年五月，調(diào)任許州兩使留后，軍職依前不變。六年正月，授與許州匡國軍節(jié)度使，兼任散指揮都頭都軍使，進(jìn)封為開國侯。不久，授與北面行營副招討使。七年正月，調(diào)任領(lǐng)管滑州。

　　龍德三年(923)四月三十日，晉軍攻陷鄆州，朝廷內(nèi)外都非常震驚。五月，梁末帝以王彥章代替戴思遠(yuǎn)為北面招討使。王彥章在接受任命的當(dāng)天，匆忙整理行裝趕赴華臺，就從楊村砦坐船順黃河而下，士兵水陸兩路一起進(jìn)發(fā)，截斷了晉軍建在德勝的浮橋，攻擊南城，占領(lǐng)了它，晉軍于是放棄了北城，合并軍力保守楊劉。當(dāng)王彥章帶領(lǐng)水軍沿河而下時，晉軍全部拆毀北城，鋸開房屋木料編成木筏，將步兵安置在黃河岸上，與王彥章部隊各走一邊，每當(dāng)遇到轉(zhuǎn)灘回水的地方，兩軍的步兵就在黃河中流交戰(zhàn)，飛奔的箭矢就像雨點一樣密集，有時連船和筏子都翻過來沉入水中，等到達(dá)楊劉時，一路交戰(zhàn)共有一百多次。王彥章急攻楊劉，晝夜不停，晉軍竭盡全力固守，有四次差點被攻陷。六月，晉王李存勖親自領(lǐng)兵援救楊劉城，王彥章的部隊挖成重重戰(zhàn)壕，筑成層層堡壘，晉王的援軍不得進(jìn)入楊劉城。晉王于是派軍隊在博州東岸筑起堡壘，以接應(yīng)鄆州。王彥章得知后，派軍隊趕到，急忙攻擊他們的營柵，從早晨到中午，晉軍陣地快被攻下，這時晉王帶領(lǐng)大軍來援救，王彥章才撤退。七月，晉王到了楊劉，王彥章軍隊失利，末帝于是罷免了王彥章的兵權(quán)，下令返回朝廷，以段凝做招討使。

　　在這以前，趙巖、張漢杰兩伙人擾亂朝政，王彥章非常痛恨他們，性格又剛正，不能緘默容忍。當(dāng)他受命任北面招討使時，對他身邊的親近說：“等我立下這次戰(zhàn)功之后，班師回軍的那天，將殺盡奸臣，以報答天下人。”趙、張兩人聽說后，私下商議說：“我們寧愿死在沙陀人李存冒力的手中，也不能被王彥章殺掉。”因此協(xié)力傾軋王彥章。這時段凝賄賂勾結(jié)趙、張兩人，自己謀求兵權(quán)，一向與王彥章不協(xié)調(diào)，暗地里貶損王彥章的功勞，背著干些延誤阻撓的事，以至梁朝軍隊失利，終于罷免了王彥章而任用段凝，不到一百天，梁朝就因此而滅亡了。

　　這年秋天九月，朝廷聽到晉人將經(jīng)過兗州出兵，末帝急忙派王彥章率領(lǐng)朝廷禁衛(wèi)軍騎兵幾千人到東路守候截獲，又因為鄆州被敵人占據(jù)，想乘機(jī)進(jìn)攻奪取，命令張漢杰做監(jiān)軍。一天，王彥章渡過汶水，去奪取鄆州，到遞坊鎮(zhèn)時，遭晉人襲擊，王彥章退回?fù)?jù)守中都。十月四日，晉王率領(lǐng)大軍來到，王彥章率領(lǐng)部下抵御交戰(zhàn)，被打敗，被晉軍將領(lǐng)夏魯奇俘獲。夏魯奇曾經(jīng)服事過梁太祖，與王彥章一向友好，當(dāng)王彥章戰(zhàn)敗時，夏魯奇聽出了他的口音，說：“這就是王鐵槍呀?！睋]動長矛刺來，王彥章受了重傷，戰(zhàn)馬跌倒，于是被活捉了。

　　晉王李存勖看到王彥章，對他說：“你常常把我看作乳臭小兒，今天服不服我？”又問“：我一向聽說你善于帶兵，為什么不據(jù)守兗州？中都一向沒有城墻堡壘，怎么能據(jù)以自守？”王彥章回答說：“大事已經(jīng)去了，不是我的才智所能挽回的?！睍x王心下憐憫，親自賜給他藥物以敷治創(chuàng)傷。晉王平素聽說他勇敢強(qiáng)悍，想保全他的性命，命令中使慰問安撫，以誘惑他的意志。王彥章說“：以前我是一介平民，梁朝提升我為獨(dú)當(dāng)一面的大將，與晉王相抗衡，今天兵敗勢衰，死是應(yīng)有的本分，晉王即使垂恩可憐赦宥我，我有什么臉面見人？難道有作為臣子作為將領(lǐng)的人，早上服事梁皇而晚上服事晉王的嗎？能得到一死就是我的榮幸了?！睍x王又對李嗣源說：“你可以親自去勸導(dǎo)他，或者還可勸降而保全他的性命。”這時王彥章因受重傷不能起身，李嗣源親自到他臥室里去見他，王彥章對李嗣源說“：你不就是邈佶烈嗎？”邈佶烈，原來是李嗣源的小名，王彥章一向瞧不起李嗣源，所以用小名稱呼他。不久晉王命令用轎子抬著他隨部隊到任城去，王彥章因為所受創(chuàng)傷疼痛，堅決要求留下不走，于是被殺害，當(dāng)時年齡六十一歲。

　　王彥章性格忠烈勇猛，很有臂力，臨陣對敵，奮不顧身。閑時曾對人說：“晉王李亞子只不過是一個斗雞小兒，哪值得顧慮害怕！”當(dāng)初，晉王得知王彥章被授與北面招討使時，從魏州急忙趕到黃河岸邊，以應(yīng)付他的沖擊，等到達(dá)時德勝南城早已被攻克。晉王曾經(jīng)說“：這人太可怕了，應(yīng)避開他的鋒芒。”一天，晉王領(lǐng)兵逼近梁軍潘張寨。梁朝大軍隔著黃河，不能趕赴救援，這時王彥章操起鐵槍登上一條船，喝令船工解開纜繩，招討使賀瑰阻止他，不聽。晉王聽說王彥章殺來了，就撤軍后退。他的驍勇竟然能這樣。當(dāng)后晉高祖石敬瑭遷都至夷門時，嘉獎王彥章的忠摯誠懇，下詔書追贈為太師，搜求他的子孫錄取任用。

　　龐師古，曹州南華人，初名從。以中涓從太祖，性端愿，未嘗離左右。及太祖 鎮(zhèn)汴，樹置戎伍，始得馬五百匹，即以師古為偏將，援陳破蔡，累有戰(zhàn)功。及硃珍 以罪誅，遂用師古為都指揮使。乃渡淮，餉軍于廬壽，攻滁州，破天長，下高郵， 沿淮轉(zhuǎn)戰(zhàn)，所至克捷。尋代硃友裕領(lǐng)軍，攻下徐州，斬時溥首以獻(xiàn)。遂移軍伐兗州， 入中都，寨于梁山，敗于硃瑄之眾，襲至壘下；又破硃瑾于清河。從討汶陽，與硃 瑄、硃瑾及晉將史儼兒戰(zhàn)于故樂亭，大捷而回。乾寧四年正月，復(fù)統(tǒng)諸軍伐鄆，拔 之，擒其帥硃瑄以獻(xiàn)，始表為天平軍節(jié)度留后，尋授徐州節(jié)度使，官至檢校司徒。 乾寧四年八月，與葛從周分統(tǒng)大軍，渡淮以伐楊行密。十一月，師古寨于清口，寨 地卑下，《玉堂閑話》云：龐從會軍五萬于清口，所屯之地，蓋兵書謂之絕地，人 不駕肩，行一舍方至夷坦之處?；蛘堖w移，弗聽。俄有告淮人決上流者，曰：“水 至矣?！睅煿排浠蟊?，斬之?！毒艊尽ず钯潅鳌罚簳r兵起倉卒，加以陰寒，士 皆飲冰餐雪而行。甫及梁營，則豎戈植足，斗志未決。硃瑾與瓚率五十騎潛濟(jì)淮， 入自壘北，舞槊而馳，囂聲雷沸，梁兵皆殞眩不能舉，遂斬龐從，大將繼之，死者 大半。須臾，我軍在淖中，莫能戰(zhàn)，而吳人襲焉，故及于敗，師古沒于陣。

　　霍存，洺州曲周縣人。性驍勇，善騎射，在黃巢中已為將領(lǐng)。唐中和四年，太 祖大破巢軍于王滿渡，時存與葛從周、張歸霸皆自巢軍來降，太祖宥而納之。其后 破王夏寨，擊殷鐵林，并在戰(zhàn)中。尋佐硃珍取滑臺，攻淄州，取博昌，皆預(yù)戰(zhàn)立功。 時蔡賊張晊在汴北，存以三千人夕犯其營，破之。用本部騎兵敗秦賢軍，殺五千人， 連破四寨，盡得其輜重。從討盧瑭、張晊，殪萬余人，存功居多。我軍之圍濮州也， 有賊升眺樓大詬。太祖怒甚，召存射之，矢一發(fā)而尸隕其下，賞賚甚厚。復(fù)佐硃珍 擒石璠，破魏師，敗徐戎。又佐龐師古至呂梁，敗時溥二千余眾，以是累遷官。初， 王師渡淮乏食，不甚利，惟存軍戰(zhàn)有功，淮賊乃引退。太祖之討宿州也，葛從周以 水壞其垣，丁會以師乘其墉，存戰(zhàn)壘外，敗其軍，宿人乃降。明年，佐郴王友裕擊 時溥于碭山，破之，獲蕃將石君和等五十人?！稓W陽史》云：存代李唐賓攻時溥， 溥敗碭山，存獲其將石君和等五十人。梁攻宿州，葛從周引水浸之，丁會與存戰(zhàn)城 下，遂下之。是歲，復(fù)與晉軍戰(zhàn)于馬牢川，始入為前鋒，出則后拒，晉不敢逼，乃 渡河襲淇門，殺三千余人。曹州刺史郭紹賓之來歸也，存以師援之，遂代其任。始， 硃友裕以大軍伐鄆，臨其壁，既而師陷圍中，以急來告，存領(lǐng)二百騎馳赴擊退之。 太祖喜，拔為諸軍都指揮使。景福二年春，太祖親至曹州，留騎軍數(shù)千，令存將之， 且曰：“有急則倍道兼行以赴之?！倍砺劤p瑾領(lǐng)兵二萬入援彭門，存乃領(lǐng)騎軍馳赴 之，與徐、兗之眾合戰(zhàn)于石佛山下，大敗之，存亦中流矢而卒，時人稱其忠勇。

　　初，硃珍、李唐賓之歿，龐師古代珍，存代唐賓，戰(zhàn)伐功績，多與師古同。始 遙領(lǐng)韶州牧，又改賀州，后用為權(quán)知曹州刺史，官至檢校右仆射。及太祖登極，屢 有征討，因起猛士之嘆。一日，幸講武臺閱兵，謂諸將曰：“霍存在，朕安有此勞 苦耶！諸君其思之?！彼照Z又如是，累贈官至太保。

　　子彥威，后唐明宗朝為青州節(jié)度使。

　　符道昭，淮西人。性強(qiáng)敏，有武略，秦宗權(quán)用為心膂，使監(jiān)督諸軍，后為騎將。 尤能布陣，勇聞于時。然剛而無操，善迎人意，一見若盡肺腑，必愛其才，而道昭 之心腹飏矣。秦宗權(quán)之將敗也，有薛潛者，支擘隊伍，道昭謂所私曰：“蔡弱矣。” 乃歸潛。潛欲敗，復(fù)奔洋州依葛佐。佐攻興元軍不利，復(fù)奔于岐。宋文通愛之，養(yǎng) 為己子，名繼遠(yuǎn)，遂易其宗。及得軍職，悉超儕伍。后為巴州刺史，又奏為隴州防 御使兼中軍都指揮使。太祖迎奉昭宗，駐軍于岐下，道昭頻領(lǐng)騎士敢斗戰(zhàn)，屢為王 師所敗，遂來降。太祖素聞其名，待之甚厚。昭宗反正，奏授秦州節(jié)度使、同平章 事，遣兵援送，不克而還。先是，李周彝棄鄜州自投歸國，署為元帥府行軍左司馬， 寵冠霸府。及道昭至，以為右司馬，使與周彝同領(lǐng)寇彥卿、南大豐、閻寶已下大軍 伐滄州。及太祖幸魏州，討牙軍，中軍前有魏博將山河營指揮使左行遷，聞府中有 變，引軍還屯歷亭，自稱留后，從亂者數(shù)萬人。道昭佐周彝與彥卿已下大破之，殺 四萬余人，擒左行遷，斬之。有史仁遇亦聚徒數(shù)萬據(jù)高唐，又破之，擒仁遇以獻(xiàn)。 乘勝取澶、博二州，平之，復(fù)殺萬余人。道昭性勇果，多率先犯陣，屢有摧失，而 周彝、彥卿犄角繼進(jìn)，連以捷告；護(hù)兵者上功不實，皆以道昭為首。太祖陰知之， 俱不議賞。及滄州之圍也，不用騎士，令道昭牧馬于唐陽。太祖受禪后，委兵柄， 與康懷英等攻潞州，以“蚰蜓塹”繚之，飛鳥不度。既逾歲，晉人援至，王師大敗， 道昭為晉軍所殺。

　　徐懷玉，本名琮，亳州焦夷縣人。少以雄杰自任，隨太祖起軍。唐中和末，從 至大梁。光啟初，蔡寇屯金堤驛，懷玉將輕騎連破之，由是累遷親從副將，改左長 劍都虞候。又從破蔡賊于板橋，收秦宗權(quán)八寨，奏加檢校右散騎常侍。文德初，同 諸軍解河陽之圍，復(fù)從破徐、宿。乾寧中，奏加檢校刑部尚書，太祖賜名懷玉。破 硃瑾于金鄉(xiāng)南，擒宗江以獻(xiàn)，表授金紫光祿大夫、檢校右仆射。乾寧四年，龐師古 失利于清口，懷玉獨(dú)完軍以退。光化初，轉(zhuǎn)滑州右都押牙兼右步軍指揮使，俄奏授 沂州刺史。頃之，王師范以青州叛，屢出兵侵軼，懷玉擊退之。天復(fù)四年，轉(zhuǎn)齊州 防御使，加檢校司空，從大軍迎駕于岐下。歸署華州觀察留后。一年，復(fù)領(lǐng)所部兵 戍雍州，尋召赴河中，補(bǔ)晉、絳、同、華五州馬步都指揮使。天祐三年，授左羽林 統(tǒng)軍，轉(zhuǎn)右龍虎統(tǒng)軍，領(lǐng)六軍之士赴澤州。尋為晉軍所攻，晝夜沖擊，穴地而入， 懷玉率親兵逆殺于隧中，晉軍遂退。開平元年，授曹州刺史，加檢校司徒。明年， 除晉州刺史。其秋，晉軍大至，已乘其墉，懷玉選親兵五十余人，擁殺下城。晉軍 既退，出家財以賞戰(zhàn)士。歲中，晉軍又至，懷玉領(lǐng)兵敗之于洪洞。三年，制授鄜坊 節(jié)度使、特進(jìn)、檢校太保，練兵繕壁，人頗安之，加檢校太傅。乾化二年，庶人友 珪既篡立，河中硃友謙拒命，遣兵襲鄜州，懷玉無備，尋為河中所擄，囚于公館。 及友珪遣康懷英率師圍河中，友謙慮懷玉有變，遂害之。懷玉才氣剛勇，臨陣未嘗 折退，平生金瘡被體，有戰(zhàn)將之名焉。

　　郭言，太原人也。家于南陽新野，少以力穡養(yǎng)親，鄉(xiāng)里稱之。唐廣明中，黃巢 擁眾西犯秦、雍，言為巢黨所執(zhí)。后從太祖赴汴，初為騎軍，繼有戰(zhàn)功，后擢為裨 校。言性剛直，有權(quán)略，勤于戎事，或以家財分給將士之貧者，由是頗得士心。屢 將兵與蔡寇戰(zhàn)于浚郊，每以少擊眾，出必勝歸。太祖嘉其勇果，謂賓佐曰：“言乃 吾之虎侯也?！睍r宗權(quán)支黨數(shù)十萬，太祖兵不過數(shù)十旅，每恨其寡，與之不敵。一 日，命言董數(shù)千人，越河、洛，趨陜、虢，招召丁壯，以實部伍。言夏往冬旋，得 銳士萬余，遂遷步軍都將。自是隨太祖掩襲察寇，斬獲掠奪，不可勝紀(jì)。宗權(quán)以茲 敗北，太祖盡收其地。因命言將兵導(dǎo)達(dá)貢奉，以安郵傳，自汴、鄭迄于潼關(guān)，去奸 恤弱，甚得其所。光啟中，唐天子以太祖兵威日振，命兼揚(yáng)州節(jié)度使。太祖遣幕吏 李璠領(lǐng)兵赴維揚(yáng)以制置為名，時言為李璠前鋒，深入淮甸，破盱眙而還。梁祖東伐 徐、鄆，言將偏師，略地千里；頻逢寇敵，言出奇決戰(zhàn)，所向皆捷，大挫東人之銳。 太祖錄其績，以“排陣斬斫”之號委之，尋表為宿州刺史、檢校右仆射。于時徐、 宿兵鋒日夕相接，控扼偵邏，以言為首。景福初，時溥大舉來攻宿州，言勇于野戰(zhàn)， 喜逢大敵，自引銳兵擊溥，殺傷甚眾，徐戎乃退。言為流矢所中，一夕而卒。

　　李唐賓，陜州陜縣人也。中和四年二月，尚讓之寇繁臺也，唐賓與李讜、霍存 并為巢將，與太祖之軍戰(zhàn)于尉氏門外。三月，太祖破瓦子寨，唐賓與王虔裕來降。 時黃巢壁于陳郊，乃命唐賓摩其西闉焚焉。王滿之師，王夏之陣，唐賓悉在戰(zhàn)中。 后與硃珍趣淄州，所向摧敵。及取滑平蔡，前后破鄆、淮、徐之眾，功與硃珍略等， 而驍勇絕倫，善用矛，未嘗不率先陷陣。其善于治軍行師之道，亦與珍齊名。珍之 擒石璠也，唐賓亦沿淮與郭言犄角下盱眙，其后渡河破黎陽、李固等鎮(zhèn)，攻澶州， 下內(nèi)黃，敗魏師，未嘗不與珍同。暨攻蔡之役，珍自西南破其外垣，唐賓亦堙壕坎 墉，摧其東北隅。及伐徐取豐，時溥軍于吳康，珍亟遇之，未能卻，唐賓引本軍擊 敗之，珍遂大勝。每興師必與珍偕用，故往無不利，然而剛中用壯，遂為珍所害， 以謀叛聞。太祖聞之，痛惜累日。及誅硃珍后，令其妻孥至軍收葬，而加吊祭焉。

　　王虔裕，瑯琊臨沂人也，家于楚丘。少有膽勇，多力善射，以弋獵為事。唐乾 符中，諸葛爽聚徒于青、棣間，攻剽郡縣，虔裕依其眾。及爽歸順，乃以虔裕及其 眾隸于宣武軍。太祖鎮(zhèn)汴，四郊多事，始議選將征討，首以虔裕綰騎兵，恆為前鋒。 及太祖擊巢、蔡于陳州，虔裕連拔數(shù)寨，擒獲萬計。巢孽既遁，虔裕躡其跡，追至 萬勝戍，賊眾饑乏，短兵才接而潰。太祖以其勞，表授義州刺史。蔡人日縱侵掠， 陳、鄭、許、亳之郊頻年大戰(zhàn)，虔裕掩襲攻拒，凡百余陣，剿戮生擒，不知紀(jì)極。 秦宗賢寇汴南鄙，太祖令虔裕逆擊于尉氏，不利而還。太祖怒，命削職，拘于別部。 逾年，邢州孟遷請降。未幾，晉人伐邢，孟遷遣使來乞師，太祖先遣虔裕選勇士百 余人徑往赴之，伺夜突入邢州。明日，循堞樹立旗幟，晉人不測，乃退。數(shù)月，復(fù) 來圍邢，時太祖大軍方討兗、鄆，未及救授。邢人困而攜貳，遷乃縶虔裕送于太原， 尋為所害。

　　劉康乂，壽州安豐縣人也。以農(nóng)桑為業(yè)，唐乾符中，關(guān)東群盜并起，江、淮間 偏罹其苦，因為巢黨所掠?？祦V沉默有膂力，善用矛槊，然不樂為暴。中和三年， 從太祖赴鎮(zhèn)，委以心腹，康乂枕戈擐甲，夷險無憚。其后累典親軍，襲巢破蔡，斬 獲尤多，累以戰(zhàn)功遷元從都將。從太祖連年攻討徐、兗、鄆，所向多捷，尤善于營 壘，充諸軍壕寨使。及太祖盡下三鎮(zhèn)，議其功，奏加檢校右仆射，兼領(lǐng)軍衛(wèi)，尋遷 密州刺史，政甚簡靜。時王師范叛據(jù)青州，乞師于淮夷，淮人遂攻密州。密兵素少， 執(zhí)銳者不滿千夫，而淮賊逾萬，康乂率老弱守陴，自別領(lǐng)少壯，日與接戰(zhàn)于密之四 郊，俘擒千計。賊知密州虛弱，援兵未至，晝夜急攻，遂陷，康乂出為賊所害。

　　王彥章，字賢明，鄆州壽張縣人也。祖秀，父慶宗，俱不仕。以彥章貴，秀贈 左散騎常侍，慶宗贈右武衛(wèi)將軍。彥章少從軍，隸太祖帳下，以驍勇聞。稍遷軍職， 累典禁兵。從太祖征討，所至有功，常持鐵槍沖堅陷陣。開平二年十月，自開封府 押牙、左親從指揮使授左龍驤軍使。三年，轉(zhuǎn)左監(jiān)門衛(wèi)上將軍，依前左龍驤軍使。 乾化元年，改行營左先鋒馬軍使，加金紫光祿大夫、檢校司空，依前左監(jiān)門衛(wèi)上將 軍。二年，庶人友珪篡位，加檢校司徒。三年正月，授濮州刺史、本州馬步軍都指 揮使，依前左先鋒馬軍使。未幾，改先鋒步軍都指揮使。四年，為澶州刺史，進(jìn)封 開國伯。五年三月，朝廷議割魏州為兩鎮(zhèn)，慮魏人不從，遣彥章率精騎五百屯鄴城， 駐于金波亭，以備非常。是月二十九日夜，魏軍作亂，首攻彥章于館舍，彥章南奔。 七月，晉人攻陷澶州，彥章舉家陷沒?！锻ㄨb》云：晉人夜襲澶州，陷之。刺史王 彥章在劉鄩營，晉人獲其妻子。晉王遷其家于晉陽，待之甚厚，遣細(xì)人間行誘之， 彥章即斬其使以絕之。后數(shù)年，其家被害。九月，授汝州防御使、檢校太保，依前 行營先鋒步軍都指揮使。貞明二年四月，改鄭州防御使。三年十二月，授西面行營 馬軍都指揮使，加檢校太傅，依前鄭州防御使。頃之，授行營諸軍左廂馬軍都指揮 使。五年五月，遷許州兩使留后，軍職如故。六年正月，正授許州匡國軍節(jié)度使， 充散指揮都頭都軍使，進(jìn)封開國侯。未幾，授北面行營副招討使。七年正月，移領(lǐng) 滑州。

　　三年四月晦，晉師陷鄆州，中外大恐。五月，以彥章代戴思遠(yuǎn)為北面招討使。 拜命之日，促裝以赴滑臺，遂自楊村寨浮河而下，水陸俱進(jìn)，斷晉人德勝之浮梁， 攻南城，拔之。晉人遂棄北城，并軍保楊劉。彥章以舟師沿流而下，晉人盡徹北城， 拆屋木編筏，置步軍于其上，與彥章各行一岸。每遇轉(zhuǎn)灘水匯，即中流交斗，流矢 雨集，或舟筏覆沒，比及楊劉，凡百余戰(zhàn)。彥章急攻楊劉，晝夜不息，晉人極力固 守，垂陷者數(shù)四。六月，晉王親援其城，彥章之軍，重壕復(fù)壘，晉人不能入。晉王 乃于博州東岸筑壘，以應(yīng)鄆州。彥章聞之，馳軍而至，急攻其柵，自旦及午，其城 將拔，會晉王以大軍來援，彥章及退。七月，晉王至楊劉，彥章軍不利，遂罷彥章 兵權(quán)，詔令歸闕，以段凝為招討使。

　　先是，趙、張二族撓亂朝政。彥章深惡之，性復(fù)剛直，不能緘忍。及授招討之 命，因謂所親曰：“待我立功之后，回軍之日，當(dāng)盡誅奸臣，以謝天下?！壁w、張 聞之，私相謂曰：“我輩寧死于沙陀之手，不當(dāng)為彥章所殺?！币騾f(xié)力以傾之。時 段凝以賄賂交結(jié)，自求兵柄，素與彥章不協(xié)，潛害其功，陰行逗撓，遂至王師不利， 竟退彥章而用段凝。未及十旬，國以之亡矣。

　　是歲秋九月，朝廷聞晉人將自兗州路出師，末帝急遣彥章領(lǐng)保鑾騎士數(shù)千于東 路守捉。且以鄆州為敵人所據(jù)，因圖進(jìn)取，令張漢杰為監(jiān)軍。一日，彥章渡汶，以 略鄆境，至遞坊鎮(zhèn)，為晉人所襲，彥章退保中都。十月四日，晉王以大軍至，彥章 以眾拒戰(zhàn)，兵敗，為晉將夏魯奇所擒。魯奇嘗事太祖，與彥章素善，及彥章敗，識 其語音，曰：“此王鐵槍也?！睋]槊刺之，彥章重傷，馬踣，遂就擒。晉王見彥章， 謂之曰：“爾常以孺子待我，今日服未？”又問：“我素聞爾善將，何不保守兗州？ 此邑素?zé)o城壘，何以自固？”彥章對曰：“大事已去，非臣智力所及?！睍x王惻然， 親賜藥以封其創(chuàng)。晉王素聞其勇悍，欲全活之，令中使慰撫，以誘其意。彥章曰： “比是匹夫，本朝擢居方面，與皇帝十五年抗衡；今日兵敗力窮，死有常分，皇帝 縱垂矜宥，何面目見人！豈有為臣為將，朝事梁而暮事晉乎！得死，幸矣！”晉王 又謂李嗣源曰：“爾宜親往諭之，庶可全活?！睍r彥章以重傷不能興，嗣源至臥內(nèi) 以見之，謂嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”邈佶烈，蓋嗣源小字也。彥章素輕嗣源， 故以小字呼之。既而晉王命肩輿隨軍至任城，彥章以所傷痛楚，堅乞遲留，遂遇害， 時年六十一。

　　彥章性忠勇，有膂力，臨陣對敵，奮不顧身。嘗謂人曰：“李亞子斗雞小兒， 何足畏！”初，晉王聞彥章授招討使，自魏州急赴河上，以備沖突，至則德勝南城 已為所拔。晉王嘗曰：“此人可畏，當(dāng)避其鋒?！币蝗?，晉王領(lǐng)兵迫潘張寨，大軍 隔河，未能赴援，彥章援槍登船，叱舟人解纜，招討使賀瑰止之，不可。晉王聞彥 章至，抽軍而退，其驍勇如此。及晉高祖遷都夷門，嘉彥章之忠款，詔贈太師，搜 訪子孫錄用?！段宕费a(bǔ)》：王彥章之應(yīng)募也，同時有數(shù)百人，而彥章營求為長。 眾皆怒曰：“彥章何人，一旦自草野中出，便欲居我輩之上，是不自量之甚也！” 彥章聞之，乃對主將指數(shù)百人曰：“我天與壯氣，自度汝等不及，故求作長耳。汝 等咄咄，得非勝負(fù)將分之際耶！且大凡健兒開口便言死，死則未暇，且共汝輩赤腳 入棘針地走三五遭，汝等能乎？”眾初以為戲，既而彥章果然，眾皆失色，無敢效 之者。太祖聞之，以為神人，遽擢用之。

　　賀德倫，其先河西部落人也。父懷慶，隸滑州軍為小校。德倫少為滑之牙將。 太祖領(lǐng)四鎮(zhèn)，德倫以本軍從，繼立軍功，累歷刺史留后，遷平盧軍節(jié)度使。及魏博 楊師厚卒，朝廷以德倫代其任。貞明元年三月二十九日夜，魏軍作亂，執(zhí)德倫，囚 于別館，盡殺其部眾，為亂首張彥所迫，遣使歸款于太原。晉王自黃澤嶺東下，至 臨清，德倫遣從事司空颋密啟晉王，訴以張彥凌辱之事。晉王至永濟(jì)，斬彥等八人， 然后入于魏，德倫即以符印上晉王。《通鑒》：晉王既入，德倫上印節(jié)，請王兼領(lǐng) 天雄軍。王固辭，曰：“比聞汴寇侵逼貴道，故親董師徒，遠(yuǎn)來相救，又聞城中新 罹涂炭，故暫入存撫。明公不垂鑒信，乃以印節(jié)見推，誠非素懷?！钡聜愒侔菰唬?“今寇敵密邇，軍城新有大變，人心未安，德倫心腹紀(jì)綱為張彥所殺殆盡，形孤勢 弱，安能撫軍！一旦生事，恐負(fù)大恩?！蓖跄耸苤な谠浦莨?jié)度使，行次河?xùn)|， 監(jiān)軍張承業(yè)留之不遣。頃之，王檀以急兵襲太原，德倫部下多奔逸，承業(yè)懼其為變， 遂誅德倫，并其部曲盡殺之。