舊五代史_后梁列傳十二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳十二」原文

　　楊師厚，潁州斤溝人。為李罕之部下將領(lǐng)，因勇猛果敢而聞名，尤其擅長(zhǎng)騎馬射箭。到李罕之失敗后，退守澤州，楊師厚與李鐸、何纟因等人來(lái)投降，梁太祖暫任他為忠武軍牙將，接著歷任軍職，遷至檢校仆射，上表推薦授與曹州刺史。

　　唐朝天復(fù)三年(903)，楊師厚跟隨梁太祖到岐下迎接昭宗，李茂貞以勁兵出戰(zhàn)，被楊師厚打敗。到王師范憑據(jù)青州反叛時(shí)，太祖派楊師厚領(lǐng)兵東征，這時(shí)淮南吳國(guó)賊寇王景仁率領(lǐng)二萬(wàn)部眾支援王師范，楊師厚迎頭痛擊，打敗了王景仁，追到輔唐縣，殺死數(shù)百人，被授與齊州刺史。將赴任時(shí)，太祖在鄆州西境緊急召見(jiàn)楊師厚，派楊師厚率領(lǐng)步兵騎兵駐扎在臨朐，而聲稱要向東支援密州，將輜重留在臨朐。王師范果然出兵前來(lái)攻擊，楊師厚在野外設(shè)置埋伏，追擊王師范直到圣王山，殺死敵兵一萬(wàn)多人，擒獲都將八十人。不久，萊州刺史王師誨領(lǐng)兵援救王師范，又被楊師厚打得大敗。從此王師范不敢再出戰(zhàn)。楊師厚將軍營(yíng)移到青州城下，王師范勢(shì)力受挫，終于投降。天復(fù)四年三月，加封為檢校司徒、徐州節(jié)度使。天..元年，加封為各軍行營(yíng)馬軍步軍都指揮使。

　　天..二年(905)八月，太祖到襄陽(yáng)征討趙匡凝，命令楊師厚統(tǒng)帥前軍行進(jìn)，趙匡凝嚴(yán)陣以待。楊師厚來(lái)到谷城西面的童山，砍伐樹(shù)木制造浮橋，領(lǐng)軍渡過(guò)漢水，第一次交戰(zhàn)，趙匡凝就被打敗潰散，帶著妻兒沿漢水逃走。第二天，任命楊師厚為山南東道節(jié)度留后，又令他向南征討荊州，荊州留后趙匡明也丟下部眾沿長(zhǎng)江逃向三峽，不過(guò)十天半月，接連攻下兩座城鎮(zhèn)，于是正式任命楊師厚為襄州節(jié)度使。

　　開(kāi)平元年(907)，加封為檢校太保、同平章事。第二年，又加封為檢校太傅。三年三月，楊師厚入京朝拜，詔令他兼任潞州行營(yíng)都招討使。不久，劉知俊占據(jù)同州反叛，楊師厚與劉尋阝率領(lǐng)軍隊(duì)西征，到潼關(guān)，活捉劉知俊的弟弟劉知浣獻(xiàn)給朝廷。劉知俊聽(tīng)到楊師厚殺來(lái)，就向西逃往鳳翔，楊師厚繼續(xù)進(jìn)擊，進(jìn)到長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)劉知俊已經(jīng)領(lǐng)著岐下賊寇占據(jù)長(zhǎng)安城，楊師厚領(lǐng)奇兵靠著南山急行，從西門(mén)攻入，賊將王建十分驚愕，不知怎么應(yīng)付，于是即刻出降。詔令加封楊師厚為檢校太尉。不久，晉王與周德威、丁會(huì)、符存審等人率領(lǐng)大軍攻打晉州，非常激烈，太祖派楊師厚領(lǐng)兵援救，救兵來(lái)到絳州，晉軍扼守蒙坑的險(xiǎn)要地勢(shì)，楊師厚整頓部隊(duì)奮勇向前，晉人于是解除對(duì)晉州的包圍而逃。四年二月，調(diào)任陜州節(jié)度使。

　　開(kāi)平五年(911)正月，王景仁在柏鄉(xiāng)被打敗，晉人乘勝包圍了邢州，掠奪魏博，南到黎陽(yáng)。楊師厚受詔領(lǐng)兵屯守衛(wèi)州，晉軍攻打魏州，不勝而退，楊師厚追襲晉軍，渡過(guò)漳河，解除了邢州之圍，改任滑州節(jié)度使。第二年，太祖北征，令楊師厚率領(lǐng)大軍進(jìn)攻棗強(qiáng)，十多天都不能攻下，太祖屢加督責(zé)，楊師厚日夜奮勇攻擊，才攻破棗強(qiáng)，屠戮全城。車(chē)駕凱旋，楊師厚屯駐魏州。

　　當(dāng)庶人朱友王圭篡奪帝位時(shí)，魏州衙內(nèi)都指揮使潘晏與大將臧延范、趙訓(xùn)圖謀變亂，有人告發(fā)他們的陰謀，楊師厚便分布士兵捕捉他們，殺死了他們。過(guò)了兩天，又有指揮使趙賓夜晚領(lǐng)著部下穿上鎧甲，將等天亮?xí)r作亂。楊師厚領(lǐng)衙兵包圍捕捉，趙賓不能起事，于是越過(guò)城墻而逃，楊師厚派騎兵追到肥鄉(xiāng)，抓獲趙賓亂黨一百多人，回城在府門(mén)斬首。朱友王圭任楊師厚為魏博節(jié)度使、檢校侍中。不久，鎮(zhèn)人、晉人犯魏州北部邊界，楊師厚領(lǐng)軍到達(dá)唐店，打敗了他們，斬首五千級(jí)，活捉其都將三十多人。這時(shí)楊師厚手握河朔重兵，威高震主，朱友王圭以他為患，詔令楊師厚到京。楊師厚于是率領(lǐng)精壯甲兵一萬(wàn)人來(lái)到洛陽(yáng)，在都城外嚴(yán)陣以待，自己帶著十多人入城謁見(jiàn)，朱友王圭害怕，又以厚禮送走他。

　　當(dāng)梁末帝準(zhǔn)備除掉朱友王圭時(shí)，派使者與楊師厚商謀，深陳心意，又飛騎致信于侍衛(wèi)軍使袁象先及領(lǐng)軍大將，又派遣都指揮使朱漢賓領(lǐng)兵到滑州以策應(yīng)禁軍。朱友王圭被誅后，末帝在東京即帝位，首先封楊師厚為鄴王，加封檢校太師、中書(shū)令，每次下詔不直呼其名，而以官爵號(hào)稱呼他，事無(wú)巨細(xì)，必先與楊師厚商量，楊師厚也頗為驕傲放肆。在這以前，鎮(zhèn)人在朝廷軍隊(duì)柏鄉(xiāng)之戰(zhàn)失利之后，屢次侵?jǐn)_邊境，楊師厚總領(lǐng)大軍直抵鎮(zhèn)州城下，焚燒掃蕩街市房舍，移軍掠劫稿城、束鹿，直到深州才歸。乾化五年(915)三月，楊師厚卒于藩鎮(zhèn)任上。末帝停止上朝三天，追贈(zèng)楊師厚為太師。

　　楊師厚純樸謹(jǐn)慎敏捷能干，深為太祖賞識(shí)倚重，交給他重兵大鎮(zhèn)，他人沒(méi)有誰(shuí)比得上。然而晚年居功恃眾，驟然萌生不軌之意，于是專門(mén)搜刮財(cái)富賦稅，設(shè)置銀槍效節(jié)軍共數(shù)千人，都挑選驍勇精銳，豢養(yǎng)放縱他們，重現(xiàn)以前牙軍的形態(tài)，當(dāng)時(shí)人以之為患。以前，河朔一帶風(fēng)俗，上元節(jié)全不夜游，到楊師厚鎮(zhèn)守時(shí)，就要求魏州人每戶立起燈竿，千萬(wàn)銀燈火炬，洞照全城，放任男女嬉戲游樂(lè)。又裝飾舟船，令妓女駕船在御河中歌唱，縱酒連日。又在黎陽(yáng)開(kāi)采巨石，準(zhǔn)備記載自己的德政，用鐵車(chē)運(yùn)載，驅(qū)趕數(shù)百頭牛來(lái)拖它，所到之處，墳?zāi)狗可崛粴?，老百姓望?jiàn)后，都說(shuō)：“碑來(lái)了?！倍瘎傔\(yùn)到，楊師厚就死了，魏州人以為是“悲來(lái)了”的報(bào)應(yīng)。末帝聽(tīng)到他死了，在私庭中接受群臣的慶賀，于是商議分魏州為兩鎮(zhèn)，不久楊師厚所培植的親信部隊(duì)，果然制造叛亂，招來(lái)外寇，致使河朔淪陷，宗社覆滅，這都是從楊師厚開(kāi)的頭。

　　牛存節(jié)，字贊貞，青州博昌人。本名叫禮，梁太祖給他改了名并取了字。少年時(shí)以雄健勇敢自負(fù)。唐乾符末年，同鄉(xiāng)諸葛爽任河陽(yáng)節(jié)度使，牛存節(jié)前往追隨他，諸葛爽死后，牛存節(jié)對(duì)同輩人說(shuō)：“天下動(dòng)蕩，當(dāng)選擇英明主人服事他，以圖富貴?！庇谑菤w順太祖。開(kāi)始時(shí)任宣義軍小將。遇上蔡州賊寇到了金堤驛，侵犯酸棗、靈昌，牛存節(jié)每天與他們戰(zhàn)斗，共迎戰(zhàn)二十多次。每次必定俘虜敵人而回，前后斬首二十多級(jí)，抓獲牲畜很多。太祖在板橋、赤崗、酸棗門(mén)、封禪寺、枯河北面攻打蔡州賊寇，牛存節(jié)都參與戰(zhàn)斗。與諸將在濮州南劉橋、范縣大破鄆州部眾，從此深為太祖褒獎(jiǎng)知遇。

　　文德元年(888)夏天，李罕之率領(lǐng)并州軍隊(duì)在河陽(yáng)包圍了張宗..，太祖派牛存節(jié)領(lǐng)軍奔赴支援張宗..。遇上年成欠收，沒(méi)有人勞師餉饋，村民中有儲(chǔ)存干木甚果的，牛存節(jié)用器物、錢(qián)布做交易，以供給軍中糧食。在氵貝河大破賊軍，李罕之領(lǐng)著部眾向北逃走。又參與征討徐州、宿州有功。到征討黃河以北時(shí)，牛存節(jié)充當(dāng)先鋒攻下黎陽(yáng)，收復(fù)臨河，進(jìn)到內(nèi)黃以西，領(lǐng)兵一千多人抵擋魏州一萬(wàn)二千部眾，大破敵陣，僵尸蔽野。太祖深深感嘆，說(shuō)有神兵的幫助。

　　大順元年(890)，改任滑州左右?guī)纬鞘?。與諸將征討時(shí)溥，多次打敗賊軍。景福元年(892)秋天，改任遏后都指揮使。在進(jìn)攻濮州的戰(zhàn)役中，領(lǐng)軍率先登上城墻，于是占領(lǐng)敵人營(yíng)壘。二年四月，攻下徐州，殺死時(shí)溥，牛存節(jié)奮力戰(zhàn)斗，他的功勞最多。乾寧二年(895)，被授予檢校工部尚書(shū)。三年夏天，太祖東討鄆州，牛存節(jié)領(lǐng)軍駐扎故樂(lè)亭，扼守要道，都指揮使龐師古駐扎在馬頰，牛存節(jié)暗中與都將王言籌劃攻占鄆州城。十二月，牛存節(jié)派王言在夜晚埋伏勇士在州城西北，用船渡過(guò)濠溝，搭梯子登上矮墻。后來(lái)王言不能攻進(jìn)州城，牛存節(jié)獨(dú)自率領(lǐng)埋伏的部隊(duì)背負(fù)梯子駕著攻城戰(zhàn)車(chē)攻破州城西邊的甕城，奪取了濠橋，各路軍隊(duì)一齊奮進(jìn)。四年四月，攻陷鄆州城，旋即與葛從周一同降服攻下兗州，被加封為檢校右仆射。

　　那年秋天，梁軍大舉進(jìn)攻淮南吳國(guó)，到濠州東面，聽(tīng)到先頭部隊(duì)在清口失利，各路軍隊(duì)都退到淠河，潰亂不成隊(duì)伍。牛存節(jié)斷后，各位將領(lǐng)都放棄坐騎，徒步格斗，使各軍逐漸得以渡過(guò)淠河，收聚部下敗兵共八千多人，到達(dá)淮河水邊時(shí)，已有四天沒(méi)有進(jìn)食了。牛存節(jié)訓(xùn)導(dǎo)激勵(lì)各部，以抵御追擊的敵寇，才得以回師。五年，任亳州刺史，不久遷任宣武軍都指揮使，改任宿州刺史。第二年，淮南吳軍大舉攻到彭城，牛存節(jié)于是領(lǐng)部下士兵連夜出發(fā)，直奔彭門(mén)，淮南人驚訝他的神速，震怖驚恐而退，各將都佩服他的智略膽識(shí)。

　　光化二年(899)，罷歸，又復(fù)任左衙大將兼馬軍步軍教練使。天復(fù)元年(901)，任潞州馬軍步軍都指揮使，法令嚴(yán)整，軍民安定。到前往皇帝出行所在地時(shí)，士卒們哭泣相送，不絕于道。加封金紫光祿大夫、檢校司空，改任滑州左衙步軍指揮使，管理邢州軍政事務(wù)。天..元年(904)，任邢州團(tuán)練使。當(dāng)時(shí)邢州兵士才二百人，晉人知悉后，率領(lǐng)大軍前來(lái)侵犯。太祖在鄴城，發(fā)長(zhǎng)直兵二千人奔赴支援，牛存節(jié)率勇健壯士出戰(zhàn)，用私家財(cái)產(chǎn)賞賜激勵(lì)戰(zhàn)士，并州晉軍緊急進(jìn)攻，七天不能獲勝，就退走了。太祖召來(lái)牛存節(jié)，慰勞他很久，厚賜給金錢(qián)布帛鞍馬，加封為檢校司徒。冬天，撤軍，暫任元帥府左都押衙。四年，太祖接受禪讓的帝位，任牛存節(jié)為右千牛衛(wèi)上將軍。那年秋天，進(jìn)攻潞州，以牛存節(jié)為行營(yíng)馬軍步軍都排陣使。

　　開(kāi)平二年(908)二月，自右監(jiān)門(mén)上將軍轉(zhuǎn)任右龍虎統(tǒng)軍，駐守洛下。這年朝廷軍隊(duì)在上黨戰(zhàn)敗，晉人乘勝挺進(jìn)逼近澤州，州城即將陷落。河南留守張全義召來(lái)牛存節(jié)共謀，牛存節(jié)即率本部軍士及右龍虎軍、羽林軍等前往接應(yīng)上黨。軍隊(duì)開(kāi)到天井關(guān)，牛存節(jié)對(duì)各位將領(lǐng)說(shuō)：“此次出征，雖然不是奉行皇上詔旨，但澤州為要害之地，不可讓它失去?！边@時(shí)晉人剛獲勝利，兵勢(shì)強(qiáng)盛，牛存節(jié)領(lǐng)軍向前，連夜疾行暗至澤州，恰逢守衛(wèi)矮城的人已經(jīng)放火吶喊，以響應(yīng)城外晉軍，刺史保守衙城，不知怎么辦。牛存節(jié)才進(jìn)城，晉軍就來(lái)到了，牛存節(jié)于是分兵把守。晉軍四面進(jìn)攻，開(kāi)掘地下通道以入城，牛存節(jié)也用隧道來(lái)對(duì)付，在地下迎戰(zhàn)，晉軍不能前進(jìn)。牛存節(jié)又用強(qiáng)弓射擊他們，中箭者都洞透身體，歷時(shí)十三天，晉軍傷亡眾多，便焚燒軍營(yíng)而退，澤州得以保全。太祖多次贊嘆獎(jiǎng)勵(lì)他。五月，遷任左龍虎統(tǒng)軍，充任六軍馬步總指揮使。十月，任絳州刺史。

　　開(kāi)平三年(909)四月，任..州留后。六月，劉知俊據(jù)同州反叛，牛存節(jié)旋即任同州留后，不久，加封檢校太保、同州節(jié)度使。乾化二年(912)，加封檢校太傅，進(jìn)封開(kāi)國(guó)公。牛存節(jié)嚴(yán)整軍旅，總像大敵將至。在這以前，同州井水咸苦，人不能飲用，到并州人、岐人前來(lái)逼攻州城時(shí)，有人認(rèn)為兵士干渴困乏，陷落將在旦夕。牛存節(jié)于是謹(jǐn)肅叩拜虔誠(chéng)禱祝，選擇地方開(kāi)鑿八十多口井，井水味道都甘淡，因此人馬飲用洗滌有余，大家都認(rèn)為是牛存節(jié)的至誠(chéng)感動(dòng)了神靈。從乾化二年八月到來(lái)年春末，人馬未曾卸下鎧甲，直到敵寇退走。接著加封為同平章事，召赴京城，末帝召見(jiàn)慰勉，賞賜甚厚。十一月，加封開(kāi)府儀同三司，食邑一千戶，任鄆州節(jié)度使。四年，加封淮南西北面行營(yíng)招討使，控制扼守淮河岸邊，邊境安寧。

　　那年冬天，蔣殷據(jù)徐州叛逆，牛存節(jié)正領(lǐng)大軍戍守潁州，得悉蔣殷陰謀，便密報(bào)朝廷，立即奉詔與劉尋阝共同討伐他，駐扎維上?；茨蠀擒姶髮⒅扈I(lǐng)兵援救蔣殷，離宿州六十里。聽(tīng)到牛存節(jié)大軍來(lái)到，便丟下糧草拋棄兵甲而逃，牛存節(jié)終于平定了徐州。夏天牛存節(jié)患糖尿病，正逢河北用兵，末帝命他領(lǐng)軍屯駐陽(yáng)留以加強(qiáng)劉尋阝的勢(shì)力。牛存節(jié)忠心更摯，不言生病，對(duì)付敵人帶領(lǐng)部隊(duì)，更加日夜奮發(fā)。病重，詔令回到汶陽(yáng)，第二天就去世了。臨終前，告誡他的兒子牛知業(yè)、牛知讓等要竭盡忠孝，而不談及其他事。詔令冊(cè)贈(zèng)他為太師。牛存節(jié)勇武慷慨，有大節(jié)操，野外攻戰(zhàn)，堅(jiān)城固守，都是他所擅長(zhǎng)的，威名聞名境外，深為末帝倚重，而木訥堅(jiān)強(qiáng)忠厚，又有賈復(fù)的風(fēng)概。

　　楊師厚，潁州斤溝人也。為李罕之部將，以猛決聞，尤善騎射。及罕之?dāng)?，?保澤州，師厚與李鐸、何絪等來(lái)降，太祖署為忠武軍牙將，繼歷軍職，累遷檢校右 仆射，表授曹州刺史。唐天復(fù)三年，從太祖迎昭宗于岐下，李茂貞以勁兵出戰(zhàn)，為 師厚所敗。及王師范以青州叛，太祖遣師厚率兵東討，時(shí)淮賊王景仁以眾二萬(wàn)來(lái)援 師范，師厚逆擊，破之，追至輔唐縣，斬?cái)?shù)百級(jí)，授齊州刺史。將之任，太祖急召 見(jiàn)于鄆西境，遣師厚率步騎屯于臨朐，而聲言欲東援密州，留輜重于臨朐。師范果 出兵來(lái)?yè)?，師厚設(shè)伏于野，追擊至圣王山，殺萬(wàn)余眾，擒都將八十人。未幾，萊州 刺史王師誨以兵救師范，又大敗之。自是，師范不復(fù)敢戰(zhàn)。師厚移軍寨于城下，師 范力屈，竟降。天復(fù)四年三月，加檢校司徒、徐州節(jié)度使。

　　天祐元年，加諸軍行營(yíng)馬步都指揮使。二年八月，太祖討趙匡凝于襄陽(yáng)，命師 厚統(tǒng)前軍以進(jìn)，趙匡凝嚴(yán)兵以備。師厚至谷城西童山，刊材造浮橋，引軍過(guò)漢水。 一戰(zhàn)，趙匡凝敗散，攜妻子沿漢遁去。翼日，表師厚為山南東道節(jié)度留后。《舊唐 書(shū)》：天祐三年六月甲申，敕：“襄州近因趙匡凝作帥，請(qǐng)別立忠義軍額，既非往 制，固是縱權(quán)，忠義軍額宜停廢，依舊為山南東道節(jié)度使?！奔戳钅嫌懬G州，留后 趙匡明亦棄軍上峽，不浹旬，并下兩鎮(zhèn)，乃正授襄州節(jié)度使。先是，漢南無(wú)羅城， 師厚始興板筑，周十余里，郛郭完壯。

　　開(kāi)平元年，加檢校太保、同平章事。明年，又加檢校太傅。三年三月，入朝， 詔兼潞州行營(yíng)都招討使。無(wú)何，劉知俊據(jù)同州叛，師厚與劉鄩率軍西討，至潼關(guān)， 擒知俊弟知浣以獻(xiàn)。知俊聞師厚至，即西走鳳翔，師厚進(jìn)攻，至長(zhǎng)安。時(shí)知俊已引 岐寇據(jù)其城，師厚以奇兵傍南山急行，自西門(mén)而入，賊將王建驚愕，不知所為，遽 出降。制加師厚檢校太尉。頃之，晉王與周德威、丁會(huì)、符存審等以大眾攻晉州甚 急，太祖遣師厚帥兵援之。軍至絳州，晉軍扼蒙坑之險(xiǎn)，師厚整眾而前，晉人乃徹 圍而遁。四年二月，移授陜州節(jié)度使。五年正月，王景仁敗于柏鄉(xiāng)，晉人乘勝圍邢 州，掠魏博，南至黎陽(yáng)。師厚受詔以兵屯衛(wèi)州，晉軍攻魏州，不克而退；師厚追襲， 過(guò)漳河，解邢州之圍，改授滑州節(jié)度使。明年，太祖北征，令師厚以大軍攻棗強(qiáng)， 逾旬不能克，太祖屢加督責(zé)，師厚晝夜奮擊，乃破之，盡屠其城。車(chē)駕還，師厚屯 魏州。

　　及庶人友珪篡位，魏州衙內(nèi)都指揮使潘晏與大將臧延范、趙訓(xùn)謀變，有密告者， 師厚布兵擒捕，斬之。《歐陽(yáng)史》云：師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延范等，逐出節(jié) 度使羅周翰。越二日，又有指揮使趙賓夜率部軍擐甲，俟旦為亂。師厚以衙兵圍捕， 賓不能起，乃越城而遁；師厚遣騎追至肥鄉(xiāng)，擒其黨百余人，歸斬于府門(mén)。友珪即 以師厚為魏博節(jié)度使、檢校侍中。未幾，鎮(zhèn)人、晉人侵魏之北鄙，師厚率軍至唐店， 破之，斬首五千級(jí)，擒其都將三十余人。是時(shí)師厚握河朔兵，威望振主，友珪患之， 詔師厚赴闕。師厚乃率精甲萬(wàn)人至洛陽(yáng)，嚴(yán)兵于都外，自以十余人入謁，友珪懼， 厚禮而遣之。及末帝將圖友珪，遣使謀于師厚，深陳款效，且馳書(shū)于侍衛(wèi)軍使袁象 先及主軍大將；又遣都指揮使硃漢賓率兵至滑州以應(yīng)禁旅。友珪既誅，末帝即位于 東京，首封師厚為鄴王，加檢校太師、中書(shū)令。每下詔不名，以官呼之，事無(wú)巨細(xì)， 必先謀于師厚，師厚頗亦驕誕。先是，鎮(zhèn)人以我柏鄉(xiāng)不利之后，屢擾邊境，師厚總 大軍直抵鎮(zhèn)州城下，焚蕩閭舍，移軍掠藁城、束鹿，至深州而歸。乾化五年三月， 卒于鎮(zhèn)。廢朝三日，贈(zèng)太師。

　　師厚純謹(jǐn)敏干，深為太祖知遇，委以重兵劇鎮(zhèn)，他莫能及。然而末年矜功恃眾， 驟萌不軌之意，于是專割財(cái)賦，置銀槍效節(jié)軍凡數(shù)千人，皆選摘驍銳，縱恣豢養(yǎng)， 復(fù)故時(shí)牙軍之態(tài)，時(shí)人病之?！肚瀹愪洝吩疲簶尣碾y得十全，魏州石屋材多可用。 楊師厚時(shí)銀槍效節(jié)，都皆采于此。承前河朔之俗，上元比屋夜游，及師厚作鎮(zhèn)，乃 課魏人戶立燈竿，千釭萬(wàn)炬，洞照一城，縱士女嬉游。復(fù)彩畫(huà)舟舫，令女妓棹歌于 御河，縱酒彌日。又于黎陽(yáng)采巨石，將紀(jì)德政，以鐵車(chē)負(fù)載，驅(qū)牛數(shù)百以拽之，所 至之處，丘墓廬舍悉皆毀壞，百姓望之，皆曰“碑來(lái)”。及碑石才至，而師厚卒， 魏人以為“悲來(lái)”之應(yīng)。末帝聞其卒也，于私庭受賀，乃議裂魏州為兩鎮(zhèn)。既而所 樹(shù)親軍，果為叛亂，以招外寇，致使河朔淪陷，宗社覆滅，由師厚兆之也。

　　牛存節(jié)，字贊貞，青州博昌人也。本名禮，太祖改而字之。少以雄勇自負(fù)。唐 乾符末，鄉(xiāng)人諸葛爽為河陽(yáng)節(jié)度使，存節(jié)往從之。爽卒，存節(jié)謂同輩曰：“天下洶 洶，當(dāng)擇英主事之，以圖富貴?！彼鞖w于太祖。初授宣義軍小將。屬蔡寇至金堤驛， 犯酸棗、靈昌，存節(jié)日與之斗，凡二十余往，每往必執(zhí)俘而還，前后斬首二十余級(jí)， 獲孳畜甚眾。太祖擊蔡賊于板橋、赤岡、酸棗門(mén)、封禪寺、枯河北，存節(jié)皆預(yù)其行， 與諸將于濮州南劉橋、范縣大破鄆眾，自此深為太祖獎(jiǎng)遇。

　　文德元年夏，李罕之以并軍圍張宗奭于河陽(yáng)，太祖遣存節(jié)率軍赴之。屬歲歉， 餉饋不至，村民有儲(chǔ)干椹者，存節(jié)以器用、錢(qián)帛易之，以給軍食。大破賊于浿河， 罕之引眾北走。又預(yù)討徐、宿有功。及討河北，存節(jié)前鋒下黎陽(yáng)，收臨河，至內(nèi)黃 西，以兵千余人當(dāng)魏人萬(wàn)二千眾，大破其陣，僵仆蔽野。太祖深所嘆激，謂有神兵 之助。大順元年，改滑州左右?guī)纬鞘?。與諸將討時(shí)溥，累破賊軍。景福元年秋， 改遏后都指揮使。攻濮之役，領(lǐng)軍先登，遂拔其壘。二年四月，下徐州，梟時(shí)溥， 存節(jié)力戰(zhàn)，其功居多。乾寧二年，授檢校工部尚書(shū)。三年夏，太祖東討鄆州，存節(jié) 領(lǐng)軍次故樂(lè)亭，扼其要路，都指揮使龐師古屯馬頰，存節(jié)密與都將王言謀入鄆壘。 十二月，存節(jié)遣王言夜伏勇士于州西北，以船逾濠，舉梯登陴。既而王言不克入， 存節(jié)獨(dú)率伏軍負(fù)梯童破其西甕城，奪其濠橋，諸軍俱進(jìn)。四年四月，陷其城，尋 與葛從周降下兗州，加檢校右仆射。

　　其年秋，大舉以伐淮南，至濠州東，聞前軍失利于清口，諸軍退至瞷河，無(wú)復(fù) 隊(duì)伍。存節(jié)遏其后，諸將釋騎步斗，諸軍稍得濟(jì)，收合所部并敗兵共八千余人，至 于淮涘，時(shí)不食已四日矣。存節(jié)訓(xùn)勵(lì)部分，以御追寇，遂得旋師。五年，除亳州刺 史，俄遷宣武軍都指揮使，改宿州刺史。明年，淮賊大至彭城，存節(jié)乃以部下兵夜 發(fā)，直趣彭門(mén)；淮人訝其神速，震恐而退，諸將服其智識(shí)。

　　光化二年，罷歸，復(fù)為左衙都將兼馬步教練使。天復(fù)元年，授潞州馬步都指揮 使，法令嚴(yán)整，士庶安之。及追赴行在，士卒泣送者不絕于道，加金紫光祿大夫、 檢校司空，改滑州左衙步軍指揮使，知邢州軍州事。天祐元年，授邢州團(tuán)練使。時(shí) 州兵才及二百人，晉人知之，以大軍來(lái)寇。太祖在鄴，發(fā)長(zhǎng)直兵二千人赴援，存節(jié) 率壯健出斗，以家財(cái)賞激戰(zhàn)士，并軍急攻，七日不能克而去。太祖召至，勞慰久之， 厚賚金帛鞍馬，加檢校司徒。冬，罷軍，署為元帥府左都押衙。四年，太祖受禪， 除右千牛衛(wèi)上將軍。其秋，攻潞州，以存節(jié)為行營(yíng)馬步軍都排陣使。

　　開(kāi)平二年二月，自右監(jiān)門(mén)衛(wèi)上將軍轉(zhuǎn)右龍虎統(tǒng)軍，駐留洛下。是歲，王師敗于 上黨，晉人乘勝進(jìn)迫澤州，州城將陷。河南留守張全義召存節(jié)謀，遂以本軍及右龍 虎、羽林等軍往應(yīng)接上黨。師至天并關(guān)，存節(jié)謂諸將曰：“是行也，雖不奉詔旨， 然要害之地，不可致失?！睍r(shí)晉人新勝，其鋒甚盛，存節(jié)引從而前，銜枚夜至澤州， 適遇守埤者已縱火鼓噪，以應(yīng)外軍，刺史保衙城，不知所為。存節(jié)才入，晉軍已至 矣，乃分布守御。晉軍四面攻斗，開(kāi)地道以入城，存節(jié)亦以隧道應(yīng)之，逆戰(zhàn)于地中， 晉軍不能進(jìn)；又以勁弩射之，中者人馬皆洞，經(jīng)十三日，晉軍死傷者甚眾，焚營(yíng)而 退，郡以獲全，太祖屢嘆賞之。五月，遷左龍虎統(tǒng)軍，充六軍馬步都指揮使。十月， 授絳州刺史。

　　三年四月，除鄜州留后。六月，劉知俊以同州叛，尋授同州留后，未幾，加檢 校太保、同州節(jié)度使。乾化二年，加檢校太傅，進(jìn)封開(kāi)國(guó)公。存節(jié)戒嚴(yán)軍旅，常若 敵至。先是，州中井水咸苦，人不可飲。及并人、岐人來(lái)迫州城，或以為兵士渴乏， 陷在旦夕。存節(jié)及肅拜虔祝，擇地鑿八十余井，其味皆甘淡，由是人馬汲濯有余， 眾以為至誠(chéng)之感。自八月至三年春末，人馬未嘗釋甲，以至寇退。尋加同平章事， 詔赴闕。末帝召慰勉，賞賜甚厚。十一月，加開(kāi)府儀同三司，食邑一千戶，授鄆州 節(jié)度使。四年，加淮南西北面行營(yíng)招討使，控扼淮濆，邊境安之。

　　其冬，蔣殷據(jù)徐州逆命，存節(jié)方以大眾戍潁州，得殷逆謀，密以上聞，遽奉詔 與劉鄩同討之，頓于埇上?；促\硃瑾以兵救殷，距宿之兩舍，聞存節(jié)兵大至，即委 糧棄甲而遁，竟平徐州。詔加太尉。夏中病渴且痟，屬河北用軍，末帝令率軍屯陽(yáng) 留以張劉鄩之勢(shì)。存節(jié)忠憤彌篤，未嘗言病，料敵治戎，旦夕愈厲。病革，詔歸汶 陽(yáng)，翼日而卒。將終，戒其子知業(yè)、知讓等以忠孝，言不及他。冊(cè)贈(zèng)太師。存節(jié)武 鷙慷慨，有大節(jié)，野戰(zhàn)壁守，皆其所長(zhǎng)，威名聞?dòng)诰惩?，深為末帝所重，而木?qiáng)忠 厚，有賈復(fù)之風(fēng)焉。

　　王檀，字眾美，京兆人也。曾祖泚，唐左金吾衛(wèi)將軍、隴州防御使。祖曜，定 難功臣、渭橋鎮(zhèn)遏使。父環(huán)，鴻臚卿，以檀貴，累贈(zèng)左仆射。檀少英悟，美形儀， 好讀兵書(shū)，洞曉韜略。唐中和中，太祖鎮(zhèn)大梁，檀為小將。四年，汴將楊彥洪破巢 將尚讓、李讜于尉氏門(mén)外，檀在戰(zhàn)中，摧鋒陷陣，遂為太祖所知，稍蒙擢用。預(yù)破 蔡賊于斤溝、淝河、八角，遷踏白都副將。光啟二年，從胡真擊淮西之眾，解河陽(yáng) 之圍。蔡賊張存敢乘亂據(jù)洛陽(yáng)，檀與勇士數(shù)十人潛入賊柵，邀其輜重，存敢遁走。 胡真至陜州，開(kāi)通貢路，遣檀攻玉山寨，降賊帥石令殷。從擊秦宗賢于鄭州西北河 灘之上，于太祖馬前射賊將孫安，應(yīng)弦而斃。三年，佐都指揮使硃珍敗徐戎于孫師 陂，獲其將孫用和、束詡以獻(xiàn)。從擊蔡賊于板橋，偏將李重裔追賊馬躓，為蔡人所 擒，檀奪取而旋，獲賊將薛注。太祖破硃瑾于劉橋，檀盡收其軍實(shí)。文德元年三月， 討羅宏信，敗魏人于內(nèi)黃，檀獲其將周儒、邵神劍以歸，補(bǔ)沖山都虞候。是歲，與 諸軍平蔡州。明年，佐硃珍大破時(shí)溥之眾，檀獲賊將何肱，改左踏白馬軍副將。預(yù) 征兗、鄆，累立戰(zhàn)功。

　　大順元年，從龐師古渡淮深入，討孫儒之亂，奪邵伯堰，破高郵軍。檀奮命擊 賊，刃傷左臂。未幾，遷順義都將。天復(fù)中，從太祖率四鎮(zhèn)之師圍鳳翔，以迎昭宗。 屢立戎效，遷左踏白指揮使。從攻王師范于青州，檀以偏師收復(fù)密郡，《永陽(yáng)志》 云：張訓(xùn)守密州刺史，硃全忠至青州，訓(xùn)謂諸將曰：“汴人將至，何以御之？”諸 將請(qǐng)焚城大掠而歸。訓(xùn)曰：“不可。”乃封府庫(kù)，植旗幟于城上，遣羸弱居前，自 以精兵殿其后而去。全忠遣王檀攻密州，數(shù)日乃敢入城。遂權(quán)知軍州事，充本州馬 步軍都指揮使，尋表授檢校右仆射，守密州刺史?？そ踊慈郑f無(wú)壁壘，乃率夫修 筑羅城，六旬而畢，居民賴之，加檢校司空。開(kāi)平二年六月，授邢州保義軍節(jié)度使、 檢校司徒。三年，加檢校太保，充潞州東北面行營(yíng)招討使。乾化元年正月，王景仁 與晉人戰(zhàn)于柏鄉(xiāng)，王師敗績(jī)，河朔大震。景仁與眾為敵騎所追，檀嚴(yán)設(shè)備，應(yīng)接敗 軍，助以資裝，獲濟(jì)者甚眾。俄而晉軍大至，重圍四合，土山地穴，晝夜攻擊，太 祖憂之。檀密上表，請(qǐng)駕不親征，而悉力枝梧，竟全城壘。三月，以功就加檢校太 傅、同平章事。七月，又加開(kāi)府儀同三司、檢校太尉，進(jìn)封瑯琊郡王，命宣徽使趙 殷衡賚詔慰諭，賜絹千匹、銀千兩，賞守御邢州之功也。庶人友珪僭位，授鄧州宣 化軍節(jié)度使、檢校太尉、兼侍中。

　　末帝即位，移授許州匡國(guó)軍節(jié)度使，加檢校太師。五年，蔡州刺史王彥溫作亂， 檀受詔討平之，加兼中書(shū)令。貞明元年三月，魏博軍亂。六月，晉王入魏州，分兵 收下屬郡，河北大擾，檀受詔與開(kāi)封尹劉鄩犄角進(jìn)師，以援河北。檀攻澶州魏縣， 下之，擒賊將李巖、王開(kāi)關(guān)以獻(xiàn)。頃之，檀密疏請(qǐng)以奇兵西趣河中，自陰地關(guān)襲取 晉陽(yáng)，末帝許之，即馳兵而去。二年二月，師至?xí)x陽(yáng)，晝夜急攻其壘，并州幾陷。 既而蕃將石家才自潞州以援兵至，檀引軍大掠而還。尋授天平軍副大使，知節(jié)度使 事，棄鄆、齊、曹等州觀察等使。先是，檀招誘群盜，選其勁悍者置于帳下，以為 爪牙。至是，數(shù)輩竊發(fā)，突入府第，檀素不為備，遂為所害，時(shí)年五十一。節(jié)度副 使裴彥聞變，率府兵盡擒諸賊，州城帖然。尋冊(cè)贈(zèng)太師，謚曰忠毅，葬于開(kāi)封縣之 皋門(mén)原。有子六人，皆升朝列。

　　史臣曰：夫大都偶國(guó)，《春秋》所非。當(dāng)師厚之據(jù)鄴城也，綰數(shù)萬(wàn)之甲兵，擅 六州之輿賦，名既震主，勢(shì)亦滔天。逮其喪亡，須議分割。由茲以失河朔，因是以 啟晉人，《詩(shī)》所謂“誰(shuí)生厲階”者，師厚之謂歟！存節(jié)、王檀俱出身事主，底力 圖功，觀其方略，皆將帥之良者也。