舊五代史_后梁列傳四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳四」原文

　　羅紹威，魏州貴鄉(xiāng)人。父親羅弘信，本名羅宗弁，開頭做馬牧監(jiān)，服事節(jié)度使樂彥貞。光啟末年，樂彥貞的兒子樂從訓(xùn)驕橫太盛，招聚兵馬，想誅滅魏州牙軍。牙軍大怒，聚集吶喊攻打他，樂從訓(xùn)出逃據(jù)守相州。牙軍廢除樂彥貞，囚禁在龍興寺，逼著要他做僧人，不久便殺死了他，推舉小校趙文建任留后。此前，羅弘信自己說，在居住的地方遇見一位白胡須的老頭，對他說：“你將成為一方土地的主人?！边@樣做夢遇見了兩次，內(nèi)心覺得怪異。不久趙文建與軍心不協(xié)，牙軍們相聚呼喊說“：誰愿做節(jié)度使？”羅弘信立即應(yīng)聲回答說“：白須老頭早就告訴我，可以做你們的君長。”唐朝文德元年(888)四月，牙軍們推舉羅弘信為魏州留后。朝廷聞?dòng)?，就正式授給他節(jié)旄。

　　乾寧年間，太祖急攻兗州、鄆州，朱王宣向太原求援，這時(shí)李克用派大將李存信領(lǐng)兵前往赴援，向魏州借用道路，屯駐在莘縣。李存信帶兵沒有法度，不斷征取魏州的牛馬，羅弘信對此不平。太祖乘機(jī)派使者對羅弘信說“：太原晉人志在吞并河朔，當(dāng)回師之日，貴道就很可憂慮了?！绷_弘信便感到害怕，于是與太祖結(jié)好，又出兵三萬人攻打李存信，打敗了他。不久，李克用領(lǐng)兵攻打魏州，扎營于觀音門外，魏州所屬城邑多被晉軍攻占。太祖派葛從周援救羅弘信，在洹水與晉軍交戰(zhàn)，活捉了李克用的兒子落落獻(xiàn)上，太祖令將落落送給羅弘信，羅弘信殺了他，晉軍才退。這時(shí)太祖正在圖取兗州、鄆州，擔(dān)心羅弘信背離自己，每年歲時(shí)節(jié)日都送給他財(cái)物，必定言辭謙卑、禮物豐盛。羅弘信每有回禮，太祖必當(dāng)著魏州使者的面朝北方拜揖而接受，說：“六兄是比我年紀(jì)大一倍的兄長，兄弟之邦，哪能用通常鄰邦的禮儀看待?！彼粤_弘信以為太祖很看得起自己。后來羅弘信歷官至檢校太尉，被封為臨清王。光化元年(898)八月，在任上去世。

　　羅紹威繼承父親的職位自稱魏州留后，朝廷也就順便任命他，接著正式授與他旄節(jié)斧鉞，加封為檢校太尉、兼侍中，封為長沙郡王。唐昭宗東遷洛陽，太祖命各道營修洛邑，羅紹威單獨(dú)營修太廟，詔令加封他為守侍中，進(jìn)封為鄴王。

　　當(dāng)初，至德年間，田承嗣盜取占據(jù)相、魏、澶、博、衛(wèi)、貝等六州，招募軍中子弟，安置在部下，稱為“牙軍”，都供給豐厚的賞賜，使牙軍不勝驕寵。年代久遠(yuǎn)，父子相承，親戚黨徒交結(jié)牢固，那兇暴的人，強(qiáng)取豪奪，違犯法令，官員不能制止。牙軍們隨便變換主帥，就像兒戲，從田氏以后，近二百年，主帥的廢立，全出于牙軍之手，如史憲誠、何全白皋、韓君雄、樂彥貞，都是他們擁立的，對他們的優(yōu)待獎(jiǎng)賞稍不如意，就全家被誅。羅紹威苦于牙軍以往形成的弊病，雖以財(cái)貨收買姑息遷就，但內(nèi)心不滿他們。

　　羅紹威繼承父職的第二年正月，幽州劉仁恭擁兵十萬圖謀擾亂河朔，進(jìn)攻占領(lǐng)貝州，長驅(qū)直攻魏州。羅紹威向太祖求援，太祖派李思安援助他，屯駐在洹水，葛從周自邢州、氵名州領(lǐng)軍進(jìn)入魏州，燕軍將領(lǐng)劉守文、單可及與太祖的軍隊(duì)在內(nèi)黃交戰(zhàn)，燕軍大敗，太祖的軍隊(duì)乘勝追擊。遇上葛從周也出軍掩擊，又打敗燕軍。斬首三萬余級(jí)。三年，羅紹威派使者與太祖會(huì)合軍隊(duì)，一同進(jìn)攻滄州以回報(bào)太祖。從此羅紹威感念太祖援助之恩，深為仰慕并依附于他。

　　羅紹威眼見唐朝國運(yùn)衰落，群雄交相作亂，太祖兵力強(qiáng)于天下，知道他必定有受禪代帝的意圖，所以全心全意依附交結(jié)他，成就他的事業(yè)，又經(jīng)常擔(dān)心牙軍發(fā)生變亂，內(nèi)心不安。天..初年，州城的地面無故下陷，不久小校李公亻全謀變，羅紹威更加害怕，于是定計(jì)除掉牙軍，派使者告訴太祖請求他做外援。太祖答應(yīng)了他，派李思安會(huì)同魏博鎮(zhèn)軍隊(duì)再次攻打滄州。在這以前，安陽公主在魏州去世，太祖乘機(jī)派遣長直軍校馬嗣勛挑選士兵一千人，將兵器藏在巨大的口袋中，用肩輿抬入魏州，說是贊助安陽公主的葬事。天..三年(906)正月五日，太祖親自領(lǐng)軍渡過黃河，聲稱到滄州、景州視察行營，牙軍很懷疑他的行動(dòng)。這月十六日，羅紹威率領(lǐng)數(shù)百家奴門客與馬嗣勛共同攻打牙軍，當(dāng)時(shí)住在牙城的一千多牙軍，到天亮?xí)r全被誅殺，共八千家，都被滅了族，州城為之一空。第二天，太祖從內(nèi)黃奔到鄴州。當(dāng)時(shí)魏軍二萬，正與朝廷軍隊(duì)一同包圍滄州，聽到魏州城中發(fā)生事變，魏軍于是擁著大將史仁遇固守高唐，六州之內(nèi)，皆為勁敵，太祖派眾將分兵征討他們，半年才平定。從此羅紹威雖然清除了逼迫自己的牙軍，然而立刻又后悔削弱了自己的力量。

　　不到幾個(gè)月，又發(fā)生浮陽戰(zhàn)役，羅紹威飛車饋送運(yùn)輸軍需，從鄴都到長蘆五百里，車軌交疊，不絕于路。又在魏州建立元帥府，沿路設(shè)置亭候，供應(yīng)牲牢、酒備、軍幕、什器，太祖上下全軍幾十萬人，所用軍需都不缺少。到太祖從長蘆回來，再次經(jīng)過魏州時(shí)，羅紹威乘機(jī)對太祖說“：..州、岐下、太原終有狂妄詭密的意圖，各以復(fù)興唐朝王室為名，大王應(yīng)當(dāng)自己奪取國家政權(quán)，以斷絕別人的企圖，上天賜與的而不要，是古人就非議的?！碧嫔钌罡兄x他。到太祖登帝位，加封羅紹威為守太傅、兼中書令，賜與扶天啟運(yùn)竭節(jié)功臣名號(hào)。御駕將進(jìn)洛陽時(shí)，羅紹威奉詔令重修五鳳樓、朝元殿，巨大的木材和精巧的工匠都非當(dāng)時(shí)所有，而建筑忽然聳立于地，逆洛水西立于舊址之上，張?jiān)O(shè)彩繡。太祖很高興，將寶帶、名馬賜給羅紹威。在這以前，河朔三鎮(zhèn)掌握官府鑰匙、負(fù)責(zé)洗抹掃地的都是閹人，羅紹威說“：這種人都只能供宮禁中驅(qū)使，哪是人臣家中能蓄養(yǎng)的?！庇谑撬训饺嗳耍I(xiàn)給朝廷，太祖嘉獎(jiǎng)他。開平年間，加封為守太師，兼中書令，食邑一萬戶。

　　羅紹威曾認(rèn)為臨淄、海岱息兵多年，儲(chǔ)存的糧食堆積如山，只有京城軍民多而糧食很缺乏，于是愿到太行山砍伐樹木，運(yùn)到安陽、淇門，造船三百艘，用水運(yùn)從黃河進(jìn)入洛水，一年可漕運(yùn)百萬石糧食，以供應(yīng)警衛(wèi)京師的部隊(duì)，太祖深以為是。然而逢羅紹威染上重病，派使者呈上奏章請求退休歸家，太祖撫摸著桌子為之動(dòng)容，回頭對使者說：“趕快回去告訴你的主人，請為我勉力吃些飯食保養(yǎng)身體，如有不測，我當(dāng)讓他的子孫顯貴以報(bào)答他?！庇置膬鹤恿_周翰總理軍府。當(dāng)訃告?zhèn)鱽砗?，太祖停止上朝三天，冊?zèng)羅紹威為尚書令。羅紹威在藩鎮(zhèn)共十七年，年三十四歲時(shí)去世。

　　紹威形貌威武偉岸，有英雄豪杰氣概，通文筆，曉音律。性情又精悍聰明敏捷，信服儒家思想，明通為官之道。喜歡招攬文人，藏書萬卷，開設(shè)學(xué)校，設(shè)置書樓，每當(dāng)歌酒宴會(huì)，與賓客幕僚吟詩做賦，頗有情致。江東人羅隱，在吳越王錢..軍中幕府做事，有詩天下聞名。羅紹威派人致送財(cái)禮，表達(dá)敬慕之意，羅隱于是收集自己所做的詩。投寄給他。羅紹威酷愛羅隱的詩作，因而命名自己的詩集叫《偷江東集》，至今鄴中人士仍吟詠羅紹威的詩。紹威曾有聚宴時(shí)所做詩云“：簾前淡泊云頭日，座上蕭騷雨腳風(fēng)。”就是精于寫詩的人，也深為嘆服。

　　紹威有子三人：大兒叫羅廷規(guī)，位至司農(nóng)卿，娶太祖女兒安陽公主為妻，又娶金華公主為妻，早逝。二兒叫羅周翰，繼承羅紹威任魏博節(jié)度使，也早逝。三兒叫羅周敬，歷任滑州節(jié)度使，另有傳。開平四年(910)夏天詔令度金華公主出家為尼姑，住在宋州元靜寺，是因?yàn)樘鎸α_家推行恩惠，以成就她的節(jié)操。

　　王珂，河中人。祖父王縱，為鹽州刺史。父親王重榮，為河中節(jié)度使，破黃巢有大功，被封為瑯邪郡王。王珂本是王重榮的哥哥王重簡的兒子，過繼給王重榮。唐僖宗光啟三年(887)，王重榮被部將常行儒殺害，王重榮的弟弟王重盈被推舉為蒲州主帥，以王珂為行軍司馬。到王重盈去世后，軍府推舉王珂為留后。當(dāng)時(shí)王重盈的兒子王珙任陜州節(jié)度使，王瑤任絳州刺史，因此爭當(dāng)蒲州主帥，王瑤、王珙連上奏章論理，又寫信給太祖說“：王珂不是我的兄弟，只不過是我家的一個(gè)家奴，小字叫忠兒，哪能繼位！”王珂也上奏章說“：亡父有復(fù)興唐朝皇室的功勞?！庇峙墒拐呦蛱笤?，李克用向朝廷保薦他，昭宗答應(yīng)了。不久王珙厚結(jié)王行瑜、李茂貞、韓建為支援，三鎮(zhèn)都上表推薦王珙，昭宗詔諭他們說：“我因李克用與王重榮有再造朝廷之功，已批準(zhǔn)了他的奏請。”乾寧二年(895)五月，三鎮(zhèn)領(lǐng)兵入京求見皇上，危害朝政，請求將河中府授給王珙、王瑤，又聯(lián)合發(fā)兵進(jìn)攻河中。李克用聞?dòng)崳霰杂懛ト?zhèn)，王瑤、王珙兵退，晉軍攻下絳州，擒獲王瑤并殺了他。當(dāng)李克用在渭水北岸駐軍時(shí)，昭宗任王珂為河中節(jié)度使，正式授與他旄節(jié)斧鉞，李克用因而將女兒嫁給王珂。王珂到太原拜謝姻親舉行婚禮，李克用令李嗣昭領(lǐng)兵幫助王珂，到陜地攻打王珙。

　　光化末年，太祖對張存敬說：“王珂依恃太原的勢力，欺侮輕視鄰邦，你替我拿根繩子去把他捆起來?！碧鞆?fù)元年(901)春天，張存敬領(lǐng)兵攻下晉州、絳州，令何纟因守衛(wèi)晉州以阻扼太原的援軍。二月，大軍進(jìn)逼河中，王珂的妻子寫信給太原李克用說：“梁軍進(jìn)攻逼近，我們將在朝夕間成為俘虜囚犯，向大梁乞討飯食了，大人怎忍心不救！”李克用說：“我前路已經(jīng)受阻，寡不敵眾，援救則與你們一起滅亡。你可與王郎一起回歸唐朝。”王珂向李茂貞求救，李茂貞不答理。王珂勢窮力竭，即登上城墻對張存敬說：“我與梁王有世家的情分，您應(yīng)后撤三十里，等梁王來，我自當(dāng)聽他處置?！睆埓婢醇慈胀吮苋?。三月，太祖從洛陽來到，先哭祭于王重榮之墓，蒲州人聞?dòng)嵏袆?dòng)喜悅。王珂想反縛雙手牽著羊去見太祖，太祖說：“太師阿舅重榮對我的大恩，何時(shí)能忘，郎君要以亡國之禮見我，太師在黃泉之下將怎樣說我！”到王珂出城到路上迎接太祖時(shí)，兩人握手抽泣，并排騎馬進(jìn)城。于是以張存敬鎮(zhèn)守河中，王珂全家遷往汴州。后來王珂入京覲見太祖，被殺死在華州的郵傳館舍中。

　　羅紹威，《舊唐書》云：紹威，字端己。魏州貴鄉(xiāng)人。父宏信，本名宗弁，初 為馬牧監(jiān)，事節(jié)度使樂彥貞。光啟末，彥貞子從訓(xùn)驕盈太橫，招聚兵甲，欲誅牙軍。 牙軍怒，聚噪攻之，從訓(xùn)出據(jù)相州。牙軍廢彥貞，囚于龍興寺，逼令為僧，尋殺之， 推小校趙文建為留后。先是，宏信自言，于所居遇一白須翁，謂之曰：“爾當(dāng)為土 地主?！比缡钦咴伲母`異之。既而文建不洽軍情，牙軍聚呼曰：“孰愿為節(jié)度使 者？”宏信即應(yīng)曰：“白須翁早以命我，可以君長爾曹?！碧莆牡略晁脑拢儡?推宏信為留后。朝廷聞之，即正授節(jié)旄。乾寧中，太祖急攻兗、鄆，硃瑄求援于太 原。時(shí)李克用遣大將李存信率師赴之，假道于魏，屯于莘縣。存信御軍無法，稍侵 魏之芻牧，宏信不平之。太祖因遣使謂宏信曰：“太原志吞河朔，回戈之日，貴道 堪憂。”宏信懼，乃歸款于太祖，仍出師三萬攻李存信，敗之。未幾，李克用領(lǐng)兵 攻魏，營于觀音門外，屬邑多拔。太祖遣葛從周援之，戰(zhàn)于洹水，擒克用男落落以 獻(xiàn)。太祖令送于宏信，斬之，晉軍乃退。是時(shí)，太祖方圖兗、鄆，慮宏信離貳，每 歲時(shí)賂遺，必卑辭厚禮。宏信每有答貺，太祖必對魏使北面拜而受之，曰：“六兄 比予有倍年之長，兄弟之國，安得以常鄰遇之?！惫屎晷乓詾楹窦?。其后，宏信累 官至檢校太尉，封臨清王。光化元年八月，薨于位。

　　紹威襲父位為留后，《舊唐書》：紹威自文德初授左散騎常侍，充天雄軍節(jié)度 副使，自龍紀(jì)至乾寧，十年之中，累加官爵。朝廷因而命之，尋正授旄鉞，累加檢 校太尉、兼侍中，封長沙郡王。昭宗東遷，命諸道修洛邑，紹威獨(dú)營太廟，制加守 侍中，進(jìn)封鄴王。初，至德中，田承嗣盜據(jù)相、魏、澶、博、衛(wèi)、貝等六州，召募 軍中子弟，置之部下，號(hào)曰“牙軍”，皆豐給厚賜，不勝驕寵。年代浸遠(yuǎn)，父子相 襲，親黨膠固，其兇戾者，強(qiáng)賈豪奪，逾法犯令，長吏不能禁。變易主帥，有同兒 戲，自田氏已后，垂二百年。主帥廢置，出于其手，如史憲誠、何全皞、韓君雄、 樂彥貞，皆為其所立。優(yōu)獎(jiǎng)小不如意，則舉族被誅。紹威懲其往弊，雖以貨賂姑息， 而心銜之。

　　紹威嗣世之明年正月，幽州劉仁恭擁兵十萬，謀亂河朔，進(jìn)陷貝州，長驅(qū)攻魏。 紹威求援于太祖，太祖遣李思安援之，屯于洹水。葛從周自邢、洺引軍入魏州。燕 將劉守文、單可及與王師戰(zhàn)于內(nèi)黃，大敗之，乘勝追躡。會(huì)從周亦出軍掩擊，又?jǐn)?燕軍，斬首三萬余級(jí)。三年，紹威遣使會(huì)軍，同攻滄州以報(bào)之。自是紹威感太祖援 助之恩，深加景附。紹威見唐祚衰凌，群雄交亂，太祖兵強(qiáng)天下，必知有禪代之志， 故傾心附結(jié)，贊成其事，每慮牙軍變易，心不自安。天祐初，州城地?zé)o故自陷，俄 而小校李公牷謀變，紹威愈懼，乃定計(jì)圖牙軍，遣使告太祖，求為外援。太祖許之， 遣李思安會(huì)魏博軍再攻滄州。先是，安陽公主薨于魏，太祖因之遣長直軍校馬嗣勛 選兵千人，伏兵仗于巨橐中，肩舁以入魏州，言助女葬事。天祐三年正月五日，太 祖親率大軍濟(jì)河，聲言視行營于滄、景，牙軍頗疑其事。是月十六日，紹威率奴客 數(shù)百與嗣勛同攻之，時(shí)宿于牙城者千余人，遲明盡誅之，凡八千家，皆赤其族，州 城為之一空。翼日，太祖自內(nèi)黃馳至鄴。時(shí)魏軍二萬，方與王師同圍滄州，聞城中 有變，乃擁大將史仁遇保于高唐，六州之內(nèi)，皆為勍敵，太祖遣諸將分討之，半歲 方平。自是紹威雖除其逼，然尋有自弱之悔。

　　不數(shù)月，復(fù)有浮陽之役，紹威飛挽饋運(yùn)，自鄴至長蘆五百里，疊跡重軌，不絕 于路。又于魏州建元帥府署，沿道置亭候，供牲牢、酒備、軍幕、什器，上下數(shù)十 萬人，一無闕者。及太祖回自長蘆，復(fù)過魏州，紹威乘間謂太祖曰：“邠、岐、太 原終有狂譎之志，各以興復(fù)唐室為詞，王宜自取神器，以絕人望。天與不取，古人 所非?！碧嫔罡兄?。及登極，加守太傅、兼中書令，賜號(hào)扶天啟運(yùn)竭節(jié)功臣。車 駕將入洛，奉詔重修五鳳樓、朝元殿，巨木良匠非當(dāng)時(shí)所有，倏架于地，溯流西立 于舊址之上，張?jiān)O(shè)綈繡，皆有副焉。太祖甚喜，以寶帶、名馬賜之。先是，河朔三 鎮(zhèn)司管鑰、備灑掃皆有閹人，紹威曰：“此類皆宮禁指使，豈人臣家所宜畜也?！?因搜獲三十余輩，盡以來獻(xiàn)，太祖嘉之。開平中，加守太師、兼中書令，邑萬戶。 紹威嘗以臨淄、海岱罷兵歲久，儲(chǔ)庾山積，惟京師軍民多而食益寡，愿于太行伐木， 下安陽、淇門，斫船三百艘，置水運(yùn)自大河入洛口，歲漕百萬石，以給宿衛(wèi)，太祖 深然之。會(huì)紹威遘疾革，遣使上章乞骸骨，太祖撫案動(dòng)容，顧使者曰：“亟行語而 主，為我強(qiáng)飯，如有不可諱，當(dāng)世世貴爾子孫以相報(bào)也?！比悦渥又芎脖O(jiān)總軍府。 及訃至，輟朝三日，冊贈(zèng)尚書令。紹威在鎮(zhèn)凡十七年，年三十四薨。

　　紹威形貌魁偉，有英杰氣，工筆札，曉音律。性復(fù)精悍明敏，服膺儒術(shù)，明達(dá) 吏理。好招延文士，聚書萬卷，開學(xué)館，置書樓，每歌酒宴會(huì)，與賓佐賦詩，頗有 情致?！短綇V記》引《羅紹威傳》云：當(dāng)時(shí)籓牧之中，最獲文章之譽(yù)。每命幕客 作四方書檄，小不稱意，壞裂抵棄，自擘箋起草，下筆成文，雖無藻麗之風(fēng)，幕客 多所不及。江東人羅隱者，佐錢镠軍幕，有詩名于天下。紹威遣使賂遺，敘南巷之 敬，隱乃聚其所為詩投寄之。紹威酷嗜其作，因目己之所為曰《偷江東集》，至今 鄴中人士諷詠之。紹威嘗有公宴詩云：“簾前淡泊云頭日，座上蕭騷雨腳風(fēng)?！彪m 深于詩者，亦所嘆伏。

　　紹威子三人，長曰廷規(guī)，位至司農(nóng)卿，尚太祖女安陽公主，又尚金華公主，早 卒。次曰周翰，繼為魏博節(jié)度使，《通鑒考異》引《梁功臣傳》云：周翰起復(fù)云麾 將軍，充天雄軍節(jié)度留后，尋檢校司徒，正授魏博節(jié)度使。亦早卒。季曰周敬，歷 滑州節(jié)度使，別有傳。開平四年夏，詔金華公主出家為尼，居于宋州元靜寺，蓋太 祖推恩于羅氏，令終其婦節(jié)也。

　　《五代史補(bǔ)》云：羅鄴王紹威，俊邁有詞學(xué)，尤好戲判。常有人向官街中鞴驢， 置鞍于地，值牛車過，急行碾破其鞍，驢主怒，歐駕車者，為廂司所擒。紹威更不 按問，遂判其狀云：“鄴城大道甚寬，何故駕車碾鞍？領(lǐng)鞴驢漢子科決，待駕車漢 子喜歡！”詞雖俳諧，理甚切當(dāng)，論者許之。

　　趙犨，其先天水人。代為忠武牙將，曾祖賓，祖英奇，父叔文，皆歷故職。犨 幼有奇智，齠齔之時(shí)，與鄰里小兒戲于道左，恆分布行列為部伍戰(zhàn)陣之狀，自為董 帥，指顧有節(jié)，如夙習(xí)焉，群兒皆稟而從之，無敢亂其行者。其父目而異之，曰： “吾家千里駒也，必大吾門矣！”及赴鄉(xiāng)校，誦讀之性出于同輩。弱冠有壯節(jié)，好 功名，妙于弓劍，氣義勇果?？な芈勚?，擢為牙校。唐會(huì)昌中，壺關(guān)作亂，隨父北 征，收天井關(guān)。末幾，從王師征蠻，浹月方克，惟忠武將士轉(zhuǎn)戰(zhàn)溪洞之間，斬獲甚 眾。本道錄其勛，陟為馬步都虞候。

　　乾符中，王仙芝起于曹、濮，大縱其徒，侵掠汝、鄭，犨乃率步騎數(shù)千襲之， 賊黨南奔。及黃巢陷長安，天子幸蜀，中原無主，人心騷動(dòng)。于是陳州數(shù)百人相率 告許州連帥，愿得犨知軍州事。其帥即以狀聞，于是天子下詔，以犨守陳州刺史。 既視事，乃謂將吏曰：“賊巢之虐，遍于四方，茍不為長安市人所誅，則必驅(qū)殘黨 以東下。況與忠武久為仇讎，凌我土疆，勢必然也?！蹦饲苍鲈?，浚溝洫，實(shí)倉 廩，積薪芻。凡四門之外，兩舍之內(nèi)，民有資糧者，悉令挽入郡中?？樇妆?，利劍 槊，弓弩矢石無不畢備。又招召勁勇，置之麾下。以仲弟昶為防遏都指揮使，以季 弟珝為親從都知兵馬使，長子麓、次子霖，皆分領(lǐng)銳兵。黃巢在長安，果為王師四 面扼束，食盡人饑，謀東奔之計(jì)，先遣驍將孟楷擁徒萬人，直入項(xiàng)縣，犨引兵擊之。 賊眾大潰，斬獲略盡，生擒孟楷。

　　中和三年，朝廷聞其功，就加檢校兵部尚書，俄轉(zhuǎn)右仆射。不數(shù)月，加司空， 進(jìn)潁川縣伯。巢黨知孟楷為陳所擒，大驚憤，乃悉眾東來，先據(jù)溵水，后與蔡州秦 宗權(quán)合勢以攻宛丘，陳人懼焉。犨恐眾心攜離，乃于眾中揚(yáng)言曰：“忠武素稱義勇， 淮陽亦謂勁兵，是宜戮力同心，捍御群寇，建功立節(jié)，去危就安，諸君宜圖之，況 吾家食陳祿久矣！今賊眾圍逼，眾寡不均，男子當(dāng)于死中求生，又何懼也。且死于 為國，不猶愈于生而為賊之伍耶！汝但觀吾之破賊，敢有異議者斬之！”由是眾心 靡不踴躍。無何，開門與賊接戰(zhàn)，每戰(zhàn)皆捷，賊眾益怒。巢于郡北三四里起八仙營， 如宮闕之狀，又修百司廨署，儲(chǔ)蓄山峙，蔡人濟(jì)以甲胄，軍無所闕焉。凡圍陳三百 日，大小數(shù)百戰(zhàn)，雖兵食將盡，然人心益固。犨因令間道奉羽書乞師于太祖，太祖 素多犨之勇果，乃許之。四年四月，太祖引大軍與諸軍會(huì)于陳之西北，陳人望旗鼓 出軍縱火，急攻巢寨，賊眾大潰，重圍遂解。獻(xiàn)捷于行在。

　　五年八月，除犨為蔡州節(jié)度使。于時(shí)巢黨雖敗，宗權(quán)益熾，六七年間，屠膾中 原，陷二十余郡，惟陳去蔡百余里，兵少力微，日與爭鋒，終不能屈。文德元年， 蔡州平，朝廷議勛，以犨檢校司徒，充泰寧軍節(jié)度使，又改授浙西節(jié)度使，不離宛 丘，兼領(lǐng)二鎮(zhèn)。龍紀(jì)元年三月，又以平巢、蔡功，就加平章事，充忠武軍節(jié)度使， 仍以陳州為理所。由是中原塵靜，唐帝復(fù)歸長安，陳、許流亡之民，襁負(fù)歸業(yè)，犨 設(shè)法招撫，人皆感之。犨兄弟三人，時(shí)稱雍睦。一日，念仲弟昶同心王事，共立軍 功，乃下令盡以軍州事付于昶，遂上表乞骸。后數(shù)月，寢疾，卒于陳州官舍，年六 十六；葬于宛丘縣之先域，累贈(zèng)大尉。

　　犨雖盡忠唐室，保全陳州，然默識(shí)太祖雄杰，每降心托跡，為子孫之計(jì)，故因 解圍之后，以愛子結(jié)親。又請為太祖立生祠于陳州，朝夕拜謁。數(shù)年之間，悉力委 輸，凡所征調(diào)，無不率先，故能保其功名。

　　長子麓，位至列卿。次子霖，改名巖，尚太祖女長樂公主。開平初，授衛(wèi)尉卿、 駙馬都尉。二年九月，權(quán)知洺州軍州事，俄轉(zhuǎn)天威軍使。十二月，授右羽林統(tǒng)軍， 改右衛(wèi)上將軍，充大內(nèi)皇墻使。三年七月，出為宿州團(tuán)練使，旋移州刺史。其后累 歷近職，連典禁軍。預(yù)誅庶人友珪有功，末帝即位，用為租庸使、守戶部尚書。巖 以勛戚自負(fù)，貨賂公行，天下之賄，半入其門。又以身尚公主，聞唐朝駙馬都尉杜 悰位極將相，以服御飲饌自奉，務(wù)極華侈，巖恥其不及。由是豐其飲膳，嘉羞法饌， 動(dòng)費(fèi)萬錢，僦?jǐn)烤W(wǎng)商，其徒如市，權(quán)勢熏灼，人皆阿附。及唐莊宗滅梁室，巖逾垣 而逸。素與徐州溫韜相善，巖往依之。既至，韜斬巖首送京師。

　　昶，字大東，犨仲弟也。弱冠習(xí)兵機(jī)，沈默大度，神形灑落，臨事有通變之才。 及兄犨為陳州刺史，以昶為防御都指揮使。未幾，巢將孟楷擁眾萬余據(jù)項(xiàng)城縣，昶 與兄犨領(lǐng)兵擊破之，擒楷以歸。不數(shù)月，巢黨悉眾攻陳，以報(bào)孟楷之役；又與蔡寇 合從，兇丑百萬，棲于陳郊，陳人大恐。一夕，昶因巡警，假寐于闉阇，恍惚間如 有陰助，昶異而待之。遲明，開門決戰(zhàn)，人心兵勢，勇不可遏，若有陰兵前導(dǎo)。是 日，擒賊將數(shù)人，斬首千余級(jí)，群兇氣沮。其后連日交戰(zhàn)，無不應(yīng)機(jī)俘斬，未嘗小 衄，以至重圍數(shù)月，士心如一。及賊敗圍解，朝廷紀(jì)勛，昶一門之中，疊加爵秩。 當(dāng)時(shí)方鎮(zhèn)之內(nèi)，言忠勇者、言守御者、言功勛者、言政事者，皆以犨、昶為首焉。 及犨遙領(lǐng)泰寧軍節(jié)度，以昶為本州刺史、檢校右仆射。俄而犨有疾，遂以軍州盡付 于昶。詔授兵馬留后，旋遷忠武軍節(jié)度使，亦以陳州為理所。時(shí)宗權(quán)未滅，中原方 受其毒。陳、蔡封疆相接，昶每選精銳，深入蔡境。蔡賊雖眾，終不能抗，以至宗 權(quán)敗焉。朝廷賞勛，加檢校司徒。昶以大寇削平之后，益留心于政事，勸課農(nóng)桑， 大布恩惠。景福元年秋，陳、許將吏耆老錄其功，詣闕以聞，天子嘉之，命文臥撰 德政碑植于通衢，以旌其功。俄加同平章事。昶自圍解之后，恆曰：“梁王之恩， 不敢忘也?！笔呛筇婷坑姓鞣?，昶訓(xùn)練兵甲，饋挽供億，無有不至。乾寧二年寢 疾，薨于鎮(zhèn)，年五十五，追贈(zèng)太尉。

　　珝，字有節(jié)，犨季弟也。幼而剛毅，器宇深沉。既冠，好書籍。及壯，工騎射， 尤精《三略》。及犨為陳州刺史，以珝為親從都知兵馬使。時(shí)巢黨東出商、鄧，與 蔡賊會(huì)，眾至百余萬，掘長壕五百道攻陳，陳人大懼。珝與二兄堅(jiān)心誓眾，激勵(lì)將 校，約以死節(jié)。珝以祖先松楸，去郭數(shù)里，慮為群盜穿發(fā)，乃夜縱心膂之士，遷柩 入城。府庫舊有巨弩數(shù)百枝，機(jī)牙皆缺，工人咸謂不可用。珝即創(chuàng)意制度，自調(diào)弦 筈，置之雉堞間，矢激五百余步，凡中人馬，皆洞達(dá)胸腋，群賊畏之，不敢逼近。 自仲秋至于首夏，軍食將竭，士雖不飽，而堅(jiān)拒之志不移。會(huì)太祖率大軍解其圍， 珝兄弟抆泣感謝。其后朝廷議功，加檢校右仆射，遙領(lǐng)處州刺史。犨薨，昶為忠武 軍節(jié)度使，珝遷為行軍司馬、檢校司空。昶薨，珝知忠武軍留后。珝公干之才，播 于遠(yuǎn)邇，至于符籍虛實(shí)，財(cái)谷耗登，備閱其根本，民之利病，無不洞知。庶事簡廉， 公私俱濟(jì)，太祖深加慰薦。尋加特進(jìn)、檢校司徒，充忠武軍節(jié)度使。陳州土壤卑疏， 每歲壁壘摧圮，工役不暇，珝遂營度力用，俾以甓周砌四墉，自是無霖潦之虞。光 化二年，加檢校太保、平章事。明年，檢校侍中，進(jìn)封天水郡公。珝博通前古，以 陳州本伏羲所都，南頓乃光武舊地，遂稽考古制，崇飾廟貌，為四民祈福之所。又 詢鄧艾故址，決翟王河以溉稻梁，大實(shí)倉廩，民獲其利。珝兄弟節(jié)制陳、許，繼擁 旌鉞，共二十余年，陳人愛戴，風(fēng)化大行。天復(fù)元年冬，韓建為忠武軍節(jié)度使，乃 征珝知同州匡國軍節(jié)度留后。時(shí)太祖統(tǒng)軍岐下，珝輸挽調(diào)發(fā)，旁午道途。俄而昭宗 還長安，詔征入覲，錫迎鑾功臣之號(hào)。珝因堅(jiān)辭籓鎮(zhèn)，遂加檢校太傅、右金吾衛(wèi)上 將軍。及扈從東遷，歲余，以痼疾免官，遂歸淮陽。未幾，薨于私第，年五十五。 詔贈(zèng)侍中，陳人為之罷市。子縠，仕至左驍衛(wèi)大將軍、宣徽北院使。唐莊宗入汴， 與從兄巖皆族誅。

　　王珂，河中人。祖縱，鹽州刺史。父重榮，河?xùn)|節(jié)度使，破黃巢有大功，封瑯 邪郡王。珂本重榮兄重簡之子，出繼重榮。唐僖宗光啟三年，重榮為部將常行儒所 害，推重榮弟重盈為蒲帥，以珂為行軍司馬。及重盈卒，軍府推珂為留后。時(shí)重盈 子珙為陜州節(jié)度使，瑤為絳州刺史，由是爭為蒲帥，瑤、珙連上章論列，又與太祖 書云：“珂非吾兄弟，蓋余家之蒼頭也，小字忠兒，安得繼嗣！”珂亦上章云： “亡父有興復(fù)之功。”又遣使求援于太原，李克用為保薦于朝，昭宗可之。既而珙 厚結(jié)王行瑜、李茂貞、韓建為援，三鎮(zhèn)互相表薦，昭宗詔諭之曰：“吾以太原與重 榮有再造之功，已俞其奏矣?！鼻瑢幎晡逶拢?zhèn)率兵入覲，賊害時(shí)政，請以河 中授珙、瑤，又連兵以攻河中?？擞寐勚?，出師以討三鎮(zhèn)，瑤、珙兵退，晉師拔絳 州，擒瑤斬之。及克用駐軍于渭北，昭宗以珂為河中節(jié)度使，正授旄鉞，克用因以 女妻珂；珂至太原謝婚成禮，克用令李嗣昭將兵助珂，攻珙于陜焉。光化末，太祖 謂張存敬曰：“珂恃太原之勢，侮慢鄰封，爾為我持一繩以縛之。”天復(fù)元年春， 存敬兵下晉、絳，令何纟因守晉州以扼太原援師。二月，大軍逼河中，珂妻書告太 原曰：“敵勢攻逼，朝夕為俘囚，乞食于大梁矣，大人安忍不救！”克用曰：“前 途既阻，眾寡不敵，救則與爾兩亡。可與王郎歸朝廷。”珂復(fù)求救于李茂貞，茂貞 不答。珂勢窮蹙，即登城謂存敬曰：“吾與汴王有家世事分，公宜退舍，俟汴王至， 吾自聽命?！贝婢醇慈胀松?。三月，太祖自洛陽至，先哭于重榮之墓，蒲人聞之感 悅。珂欲面縛牽羊以見，太祖曰：“太師阿舅之恩，何時(shí)可忘，郎君若以亡國之禮 相見，黃泉其謂我何！”《歐陽史》云：梁太祖自同州降唐，即依重榮，以母王氏， 故事重榮為舅。及珂出迎于路，握手歔欷，聯(lián)轡而入。乃以居敬守河中，珂舉家徙 于汴。后入覲，被殺于華州傳舍。

　　珙，少有俊氣，才兼文武，性甚驕虐。屬世多故，遂代伯父重霸為陜州節(jié)度使。 為政苛暴，且多猜忌，殘忍好殺，不以生命為意，內(nèi)至妻孥宗屬，外則賓幕將吏， 一言不合，則五毒將施，鞭笞刳斮，無日無之。奢縱聚斂，民不堪命，由是左右惕 懼，憂在不測。唐光化二年夏六月，為部將李璠所殺。璠自稱留后，因是陜州不復(fù) 為王氏所有。

　　史臣曰：紹威始為唐雄，據(jù)魏地，當(dāng)土德之季運(yùn)，倡梁祖以強(qiáng)禪，在梁則為佐 命也，在唐則豈得為忠臣乎！趙犨以淮陽咫尺之地，抗黃巢百萬之眾，功成事立， 有足多者。巖、縠非賢，遽泯其嗣，惜哉！王珂奕世山河，勢危被擄，乃魏豹之徒 與！