舊五代史_后唐莊宗紀(jì)八部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐莊宗紀(jì)八」原文

　　同光四年(926)一月一日，莊宗不接受朝賀。契丹侵犯渤海。五日，下詔說因去年災(zāi)害，物價上漲，從本月三日以后避開正殿，削減飲食撤除樂舞，以承受上天的懲罰。凡是去年遭受水災(zāi)的州縣，秋夏賦稅一起免除。自壬午年(922)以前所欠的殘留稅款，以及各種課利，已有詔令予以免除的，還聽說所在官府仍在征收，應(yīng)令租庸司立即按以前命令處理。凡是京城郊區(qū)內(nèi)的居民有囤積糧食的，應(yīng)令減價出售，如不遵守命令，應(yīng)予沒收。西川王衍父子和偽職將相官吏，除已判了刑以外，全部予以釋放。天下被囚禁的犯人，除了十惡五逆、官典犯贓、殺牛毀錢、放火搶劫、持刀殺人，一般刑律不予赦免的以外，所有判了死刑的，減刑一等。其余罪犯全部予以減刑降刑。逃兵散兵，也一并釋放不予追究。

　　六日，河中節(jié)度使李繼麟來上朝。諸州報告，請允許為去年十月的地震召集和尚道士做道場消災(zāi)。七日，魏王李繼岌在西川殺死樞密使郭崇韜和他全族。九日，百官上表章，請莊宗恢復(fù)正常飲食，共上了三次奏章，莊宗才答應(yīng)。西川行營都監(jiān)李廷安進(jìn)獻(xiàn)西川樂官二百九十八人。契丹侵犯女真、渤海。二十一日，契丹阿保機(jī)派使者進(jìn)貢良馬。二十三日，莊宗異母弟..州節(jié)度使李存繧被殺。李存繧是郭崇韜的女婿，所以被牽涉到災(zāi)禍。這一天，任河中節(jié)度使、守太師、兼尚書令、西平王李繼麟為滑州節(jié)度使，接著又命令朱守殷用兵包圍他的府第，殺掉他和全族人。二十四日，吐谷渾、奚人各派使者進(jìn)貢馬匹。鎮(zhèn)州報告，部下百姓凍死七千二百六十人。又上奏，請允許進(jìn)獻(xiàn)花果樹木以及樂伶梅審鐸到京師。二十八日，宮人景姹上奏：“昭宗遇難之時，皇屬一千多人同時遇害，挖了三個洞葬在宮城西古龍興寺北面，請予改葬?！鼻f宗同意，于是下詔令河南府監(jiān)辦此事。二十九日，回鶻可汗阿咄欲派使者進(jìn)貢良馬。鎮(zhèn)州報告，平棘等四縣百姓餓死二千五十人。三十日，下詔說朱友謙同案犯史武等七人，已受國法處死，并沒收家產(chǎn)。史武等朱友謙的舊將，當(dāng)時都是刺史，全都以無罪而全族被誅。

　　二月七日，任樂人景進(jìn)為銀青光祿大夫、檢校右散騎常侍、守御史大夫。景進(jìn)以演戲受寵幸，善于采訪街頭巷尾瑣細(xì)事情上報，又秘密搜求妓女進(jìn)宮，受很優(yōu)厚的待遇。魏州錢糧事務(wù)，以及招兵買馬，全委任景進(jìn)監(jiān)管。孔謙想依附他以邀寵，常叫他“八哥”。各軍左右無不托庇于他，就是讀書人也有因為拜求他而走上仕途的。每次入宮對莊宗說事情，左右都得避開，專門干些陷害蠱惑的事。這一天，莊宗到冷泉打獵。八日，宰臣豆盧革上奏，請支付州縣官員的實際薪俸，以便他們工作干出實效。

　　九日，武德使史彥瓊從鄴州騎馬來報告“：本月六日，貝州屯駐士兵突然沖入城中，搶劫市場商店。”起初，莊宗令魏博指揮使楊仁..率兵戍守瓦橋，到現(xiàn)在換防，詔令在貝州屯駐。去年天下漲大水，十月鄴州大地震，自此居民中有逃亡去別的地方的，每天聚在街巷議論說：“城中將出亂子！”人人恐懼，都不安心。十二月，任戶部尚書王正言為興唐尹、知留守事。王正言年老中風(fēng)，事情常有遺忘，完全沒有治理才能，武德使史彥瓊，以一伶官而得寵幸，莊宗視為心腹委以重任，他在都府之中，作威作福，從王正言以下，對他都低聲下氣，委曲從事。因此，政事官沒有統(tǒng)攝之權(quán)，讓奸人得到謀求權(quán)勢的機(jī)會。在郭崇韜被殺時，人們不知禍患的起因，都說：“郭崇韜已經(jīng)殺了李繼岌，在西川自己稱王，所以殺掉郭氏全家?！痹谶@以前，有密詔令史彥瓊殺朱友謙之子澶州刺史朱建徽。史彥瓊半夜出城，不說去哪里。天亮?xí)r，守城的報告王正言說：“史武德半夜騎馬而去，不知到哪里去?！边@一天人心大震，謠傳說：“劉皇后因李繼岌在蜀死去，已發(fā)動叛逆殺了皇帝，皇帝已死，所以緊急征召史彥瓊。”這話在鄴州街市流傳，貝州軍士有私自回鄉(xiāng)探親聽說謠傳的，又將謠言在貝州傳開。軍士皇甫暉等因夜里賭博沒贏，于是作亂，綁架都將楊仁..說“：我們十幾年為國家賣命，鎧甲不離身，以致吞并天下，主上不降臨恩澤，反而猜疑我們。保衛(wèi)邊疆，常年離開家鄉(xiāng)，等到換防回來，離家近在咫尺，又不讓和家屬相見。現(xiàn)在聽說皇后殺了皇帝，京城已亂，將士都想回家探親，請你與我們一同走。”楊仁..說：“你們的打算太不對了！現(xiàn)在英明的君主在上，天下一家，皇帝的精兵不下百萬，西邊平定了巴、蜀，威震中外，你們各有家族，為什么要這樣做？”軍士們于是拿起戈矛刀劍，圍住楊仁..說“：三軍怨怒，都想謀反，如不聽從，別怪我們對你無禮?！睏钊?.說“：我并不是不知道這些，但大丈夫做事，應(yīng)想萬全之計?！避娛總儽銡⒘藯钊?.。副將趙在禮聽說軍隊叛亂，衣服來不及系上帶子，想翻墻逃跑，亂兵追上來，持刀圍住他說：“你能做我們的主帥嗎？否則頭隨刀落！”趙在禮害怕，立即說：“我能做?！北娙擞谑菤g呼吶喊，半夜里燒搶貝郡。天亮后，擁著趙在禮奔赴臨清，掠奪永濟(jì)、館陶。五日晚，有從貝州來的人，說亂兵將侵犯都城，都巡檢使孫鐸等急忙到史彥瓊家里，告訴他說：“賊兵將要來了，請發(fā)給鎧甲兵器，登城拒守?！笔窂┉傉f：“今天賊兵才到臨清，算路程要六天才到這里，防備來得及?！睂O鐸說：“賊寇前來侵犯，必然會加速行軍，一旦失去軍機(jī)，后悔都來不及！請仆射率領(lǐng)眾軍登上城墻，我率領(lǐng)勁兵千人埋伏在王莽河迎擊他們，賊兵被挫敗之后，必然會潰逃，然后可以全部消滅。如等到他人氣勢洶洶地逼到城下，擔(dān)心有奸人做內(nèi)應(yīng)，則事情就不可預(yù)料了?！笔窂┉傉f“：只須命令士兵守城，何必立即交戰(zhàn)?！贝藭r史彥瓊懷疑孫鐸等有其他圖謀，所以拒絕他的建議。這夜三更時分，賊兵果然進(jìn)攻北門，史彥瓊這時正率兵在北門樓，聽到賊兵呼叫，立刻驚潰。史彥瓊單騎奔往京師。天亮以后，亂軍攻入城內(nèi)，孫鐸與他們巷戰(zhàn)，打不贏，帶著他母親從水門出城，才免遭劫難。傍晚，趙在禮引諸軍占據(jù)宮城，任命皇甫暉、趙進(jìn)等人為都虞候、斬斫使，各軍大肆搶掠。興唐尹王正言進(jìn)見趙在禮，望塵再拜。這一天，眾人推舉趙在禮為兵馬留后，起草表章向皇帝上報。莊宗大怒，命宋州節(jié)度使元行欽率領(lǐng)三千騎兵奔赴鄴都招撫，下詔征各道軍隊進(jìn)軍討伐。

　　十日，淮南楊溥派使者慶賀平定蜀地。十二日，魏王李繼岌報告，康延孝率眾人造反，回頭侵犯西川。派副招討使任圜率兵追討。十三日，福建節(jié)度副使王延翰上奏，節(jié)度使王審知委托臨時掌管軍府事務(wù)。邢州左右步直軍四百人占據(jù)城市叛亂，推舉軍校趙太做留后，詔命東北面副招討使李紹真率兵討伐。十四日，元行欽到鄴都，進(jìn)攻南門，用詔書向城中宣告招撫，趙在禮獻(xiàn)羊酒犒勞軍士，登城向元行欽遙拜說“：將士多年與父母分別，沒有皇上命令而回家探親，使得皇帝憂慮，我們追悔莫及！如果您能好言向上稟報，使皇帝發(fā)號令，我們也不敢不改過自新?！痹袣J說“：皇上因你們有保衛(wèi)社稷之功，必然寬恕?！币蚨言t書給他?；矢熅郾姶罅R，撕壞詔書。元行欽把此事告訴莊宗，莊宗大怒說：“收復(fù)鄴城之時，不要留下這些人?！笔迦眨袣J自鄴都退軍，保衛(wèi)澶州。十七日，從馬直宿衛(wèi)軍士王溫等五人半夜謀亂，殺本軍使，被衛(wèi)兵抓住，在本軍軍門碎尸。二十日，鄴都行營招撫使元行欽率各道軍隊再次進(jìn)攻鄴都。二十一日，詔命河中節(jié)度使、永王李存霸回其藩地。

　　二十三日，各軍在鄴都大會師，進(jìn)攻鄴城，沒攻下。元行欽又大力準(zhǔn)備攻城器具。城中知道不會被寬恕，晝夜防備。朝廷聽說更加恐慌，連著派出朝中使者催促李繼岌的西征軍隊。李繼岌因康延孝占據(jù)漢州，派中軍士兵隨任圜進(jìn)討，他自己居守利州，不能東歸。這一天，飛龍使顏思威帶領(lǐng)西川宮人來到。二十四日，淮南楊溥派使者進(jìn)貢土產(chǎn)。西京報告，客省使李嚴(yán)押送蜀主王衍到本府。二十五日，東川董璋上奏，請下詔在本州殺死遂州節(jié)度使李令德和其全族人。二十六日，湖南馬殷報告，福建節(jié)度使王審知病重，副使王延翰已臨時接管軍府事務(wù)，請授予旗幟符節(jié)。司天監(jiān)報告：自二月上旬后，晝夜陰云，不見天象，到二十六日才晴，到月底，星辰?jīng)]變化。

　　二十七日，命令蕃漢總管李嗣源統(tǒng)帥親軍奔赴鄴都，以討伐趙在禮。莊宗一直倚重喜愛元行欽，鄴城軍亂，便任命為行營招討使，他卻久而無功。此時趙太占據(jù)邢州，王景戡占據(jù)滄州，自任為留后，河朔郡邑多有官吏被殺。莊宗想親自出征，樞密使和宰臣上奏說：“京師是天下根本，雖然四方有變亂，陛下應(yīng)居中以制之，只須命將軍出征，不必親自帶兵?！鼻f宗說：“元行欽討伐叛亂沒有成功，李繼岌的軍隊還留在巴蜀、漢中，其余沒有可使用的將軍，只有我自己統(tǒng)帥軍隊了?！睒忻苁估罱B宏等說“：陛下以謀臣猛將取得天下，現(xiàn)在一州之亂就說沒有將軍了，是為什么呢？總管李嗣源是陛下同宗武臣，創(chuàng)業(yè)以來，艱難百戰(zhàn)，哪座城沒攻下？哪處賊兵沒平定？威武之名，震于中外，按我們的設(shè)想，如委任他征討，鄴城賊兵一定能平定?！鼻f宗平時寬宏大度，不疑他們，自從殺郭崇韜、朱友謙之后，宦官伶官交相讒諂，國家大事都聽這些人的話，于是漸漸有了猜忌之心，不想讓大臣帶兵，聽了奏議后說“：我靠李嗣源保衛(wèi)，你們再選別人?！庇稚献嗾f“：按我們的意思，非李嗣源不可?！焙幽弦鼜埲x也上奏說：“河朔多事，拖久了則生禍患，應(yīng)令總管進(jìn)兵。如依靠李紹榮等人，不見成功。”莊宗于是命李嗣源帶兵行進(jìn)。這一天，延州知州白彥琛上奏，綏、銀二地士兵搶掠州城謀叛。魏王李繼岌送裝有郭崇韜父子頭顱的盒子到宮門，詔令張全義收下埋掉。

　　三月一日，李紹真報告，收復(fù)邢州，擒獲賊首趙太等二十一人，押到鄴都城下示眾，然后都在軍門殺掉碎尸。四日，李紹真自邢州赴鄴都城下。六日，李嗣源率領(lǐng)大軍到鄴都，在西南角扎營，八日，又進(jìn)軍到觀營門外扎營，下令各軍天亮攻城。這一夜，城下軍隊作亂，逼李嗣源做皇帝。天亮以后，亂軍擁著李嗣源和霍彥威進(jìn)入鄴城，又被皇甫暉等人威脅，李嗣源說假話騙他們得以出城，夜間到魏縣。此時李嗣源遙領(lǐng)鎮(zhèn)州，天亮?xí)r，準(zhǔn)備回到自己藩地，向莊宗上表章請罪，安重誨以為不行。第二天，就到相州。元行欽部下退兵保守衛(wèi)州，派人飛騎向上報告，李嗣源一天中再三再四派使者上奏章申述。莊宗派李嗣源之子李從審和中使白從訓(xùn)帶詔書告知李嗣源，走到衛(wèi)州，李從審被元行欽抓住，詔書不能送到。這一天，西門行營副招討使任圜報告，收復(fù)漢州，擒獲逆賊康延孝。

　　十日，荊南高季興上奏，請割三峽內(nèi)夔、忠、萬等三州復(fù)歸相應(yīng)的道，依以前的管轄，又請任云安監(jiān)。早先將要計劃討伐蜀地，詔令高季興率本軍上三峽，自己收復(fù)原管屬郡。大軍未進(jìn)發(fā)，夔、忠、萬三州已投降，高季興幾次請求，還賄賂劉皇后和宰臣樞密使，朝廷內(nèi)外附和，莊宗才答應(yīng)他的要求。十二日，下詔給河南府預(yù)借今年秋夏租稅。此時年成歉收人民困苦，百姓有受不完的殘害掠奪，京城周圍的人民，大都在道路上哭泣，有議論說是劉盆子再次出現(xiàn)了。十四日，詔令潞州節(jié)度使孔京力來京城，以右龍虎統(tǒng)軍安崇阮暫管潞州。這一天，忠武軍節(jié)度使、齊王張全義去世。十六日，宰臣豆盧革率百官上表章，因魏博軍變亂，請拿出內(nèi)府錢物優(yōu)待將士。莊宗不回答。此時懂得星象的人報告：“客星犯天庫，應(yīng)散發(fā)庫府收藏的東西?！庇终f“：流星犯天蒬，預(yù)示皇帝跟前有緊急的戰(zhàn)事。”莊宗召集宰臣到便殿，皇后拿出宮中妝奩銀盆各兩個，與皇子滿哥等三人，對宰臣說“：外面人說內(nèi)府金銀寶貝無數(shù)，以前諸侯進(jìn)貢的東西立即又賜與出去，現(xiàn)在宮中所有只是妝奩、小孩而已，可以拿去供給軍隊?！倍贡R革等人惶恐而退。十七日，拿出錢物賜給諸軍，兩樞密使和宋唐玉、景進(jìn)等人各自拿錢供給軍隊。此時，軍士家庭缺食，婦女在野外撿野菜，等到發(fā)錢物時，都背著東西罵道：“我們妻子兒女都餓死了，發(fā)這個有什么用！”十八日，元行欽自衛(wèi)州率部下士兵返回，莊宗到耀店慰勞他。西川用車運來金銀四十萬兩到京城，按等級分給將士。元行欽請莊宗駕臨汴州，莊宗將從京師出發(fā)，派中使官向延嗣騎馬下詔給所在官員誅殺蜀主王衍及其全族人。

　　十九日，車駕從京師出發(fā)。二十二日，派元行欽率領(lǐng)騎兵沿黃河向東。二十六日，莊宗到滎澤，以龍驤馬軍八百騎兵為前軍，派姚彥溫監(jiān)管，姚彥溫走到中牟，率領(lǐng)部下奔向汴州。此時潘環(huán)守衛(wèi)王村寨，有儲積的糧食幾萬，也奔向汴州。這時候，李嗣源已進(jìn)入汴州，莊宗聽說諸軍離散，精神沮喪，到萬勝鎮(zhèn)便下令回師。登上路邊的荒墳，設(shè)酒看著各位將軍流淚。突然有當(dāng)?shù)厝双I(xiàn)上野雞，便問他這座墳的名稱，答道：“當(dāng)?shù)厝讼鄠鹘兴鼮槌钆_。”莊宗更不高興，罷酒而去。這夜到汜水。以前莊宗出關(guān)向東，隨從士兵二萬五千，等到再回汜水時，已失去一萬多騎兵。于是留下秦州都指揮使張?zhí)翈ьI(lǐng)三千步兵騎兵守關(guān)。莊宗經(jīng)過罌子谷時，道路險狹，每次遇到手持兵器的衛(wèi)士，都好言撫慰道：“剛才報告說魏王李繼岌又進(jìn)獻(xiàn)西川五十萬金銀，回到京城一定都給你們。”軍士回答“：陛下賜給太晚，人家也不感謝你的恩典?！鼻f宗只好流淚。又索要袍帶賜給隨從官員，內(nèi)庫使張容哥說“：已頒賜完了?！毙l(wèi)士叱責(zé)張容哥說“：弄得我們皇上保不住天下的就是這個閹宦奴才！”拔出刀來追趕他，有人救他才免于一死。張容哥對同黨說“：皇后吝惜東西不散發(fā)，軍人歸罪到我們，若有不測之事，到時會碎尸萬段，我不愿看見這種災(zāi)禍?！币虼送饵S河而死。

　　二十八日，到石橋，莊宗在野外設(shè)酒，悲哭不樂，對元行欽等各位將軍說：“鄴下動亂離散，寇盜蜂起四出，總管被亂軍逼迫，存亡難測，現(xiàn)在謠言紛擾，我實在無可依靠。你們跟隨我以來，富貴危難，無不共同承受，今天的危難處境，靠你們出主意想辦法，然而卻默默無語，坐觀成敗。我在滎澤的時候，想獨自一人渡過黃河，訪求總管，當(dāng)面授予方略，招撫亂軍。你們各說心中的話，一起陳述利害，今天使我走到這一地步，你們又將怎么辦？”元行欽等一百多人流淚上奏說“：我們原本是小人物，蒙陛下?lián)狃B(yǎng)，官位做到將相，危難時不能立功報答陛下，雖死也難以推卸責(zé)任，請允許我們申展今后的效力，以報國恩?！庇谑前儆嗳硕加玫陡钕骂^發(fā)，把發(fā)髻放在地上，以斷頭為誓，上下無不悲傷哭泣，見此情境的人認(rèn)為是不祥之兆。這一天，西京留守張筠帶領(lǐng)西征士兵到京城，莊宗在上東門外接見他們，傍晚，莊宗還宮。起初，莊宗在汜水，衛(wèi)兵走散，京師恐懼不安，等到莊宗回來，人心稍定。二十九日，百官上朝奏事。安義節(jié)度使孔京力上奏，清點士兵防守都城，請下詔運糧萬石，進(jìn)發(fā)都城。此時孔京力已殺監(jiān)軍使占據(jù)都城，所以上奏騙莊宗。三十日，樞密使李紹宏和宰相豆盧革、韋說在中興殿廊下相會，商議軍機(jī)，因而上奏說：“魏王西征士兵將到，陛下車駕應(yīng)該到汜水，以等候魏王?！鼻f宗同意。中午，莊宗出上東門親自檢閱騎兵，告訴說天亮去東邊，下午還宮。

　　四月一日，任永王李存霸為北都留守，任申王李存渥為河中節(jié)度使。這一天，車駕將從京師出發(fā)，從駕騎軍在宣仁門外列陣，步兵在五鳳門外列陣。莊宗在內(nèi)殿進(jìn)食，從馬直指揮使郭從謙自本營率領(lǐng)部下抽戈帶刀，到興教門大喊，和黃甲兩軍用箭射興教門。莊宗聽說有變亂，從宮中率諸王近衛(wèi)抵抗，把亂兵趕出門。不久敵軍焚燒興教門，翻過城墻而入，登上宮墻呼叫，莊宗帶領(lǐng)親軍格斗，殺死亂兵數(shù)百。突然莊宗被流矢射中，中午，在絳霄殿廊下駕崩，享年四十三歲。這時，莊宗身旁的人都四處奔散，只有五坊人善友，收集廊下樂器堆在莊宗尸體上，點火燒掉，等明宗進(jìn)入洛陽，僅得骨灰而已。天成元年(926)七月十三日，有關(guān)官員上謚號尊為光圣神閔孝皇帝，廟號為莊宗。這個月二十二日，葬于雍陵。

　　同光四年春正月戊午朔，帝不受朝賀，契丹寇渤海。壬戌，詔以去歲因被災(zāi)沴， 物價騰踴，自今月三日后避正殿，減膳撤樂，以答天譴。應(yīng)去年遭水災(zāi)州縣，秋夏 稅賦并與放免。自壬午年已前所欠殘稅，及諸色課利，已有敕命放免者，尚聞所在 卻有征收，宜令租庸司切準(zhǔn)前敕處分。應(yīng)京畿內(nèi)人戶，有停貯斛斗者，并令減價出 糶；如不遵行，當(dāng)令檢括。西川王衍父子及偽署將相官吏，除已行刑憲外，一切釋 放。天下禁囚，除十惡五逆、官典犯贓、屠牛毀錢、放火劫舍、持刀殺人，準(zhǔn)律常 赦不原外，應(yīng)合抵極刑者，遞降一等。其余罪犯悉與減降；逃背軍健，并放逐便。

　　癸亥，河中節(jié)度使李繼麟來朝。諸州上言，準(zhǔn)宣為去年十月地震，集僧道起消 災(zāi)道場。甲子，魏王繼岌殺樞密使郭崇韜于西川，夷其族。丙寅，百官上表，請復(fù) 常膳，凡三上表，乃允之。西川行營都監(jiān)李廷安進(jìn)西川樂官二百九十八人。契丹寇 女真、渤海。戊寅，契丹安巴堅遣使貢良馬。庚辰，帝異母弟鄜州節(jié)度使存乂伏誅。 存乂，郭崇韜之子婿也，故亦及于禍。是日，以河中節(jié)度使、守太師、兼尚書令、 西平王李繼麟為滑州節(jié)度使，尋令硃守殷以兵圍其第，誅之，亦夷其族。辛巳，吐 渾、奚各遣使貢馬。鎮(zhèn)州上言，部民凍死者七千二百六十人。又奏，準(zhǔn)宣進(jìn)花果樹 栽及抽樂人梅審譯赴京。甲申，以鄆州節(jié)度使、永王存霸為河中節(jié)度使，以滑州節(jié) 度使、申王存渥為鄆州節(jié)度使。乙酉，內(nèi)人景姹上言：“昭宗遇難之時，皇屬千余 人同時遇害，為三穴瘞于宮城西古龍興寺北，請改葬?！睆闹?，仍詔河南府監(jiān)護(hù)其 事。丙戌，回鶻可汗阿都欲遣使貢良馬。鎮(zhèn)州上言，平棘等四縣部民，餓死者二千 五十人。丁亥，詔硃友謙同惡人史武等七人，已當(dāng)國法，并籍沒家產(chǎn)。武等友謙舊 將，時皆為刺史，并以無罪族誅?！稓W陽史》，丁亥，殺李繼麟之將史武、薛敬容、 周唐殷、楊師太、王景、來仁、白奉國，滅其族。

　　二月己丑，以宣徽南院使、知內(nèi)侍省兼內(nèi)勾、特進(jìn)、右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍李紹宏為 驃騎大將軍、守左武衛(wèi)上將軍、知內(nèi)侍省，充樞密使。甲午，以鄭州刺史李紹奇為 河陽節(jié)度使，以樂人景進(jìn)為銀青光祿大夫、檢校右散騎常侍、守御史大夫。進(jìn)以俳 優(yōu)嬖幸，善采訪閭巷鄙細(xì)事以啟奏，復(fù)密求妓媵以進(jìn)，恩寵特厚。魏州錢谷諸務(wù)， 及招兵市馬，悉委進(jìn)監(jiān)臨。孔謙附之以希寵，常呼為“八哥”。諸軍左右無不托附， 至于士人，亦有因之而求仕進(jìn)者。每入言事，左右紛然屏退，惟以陷害熒惑為意焉。 是日，帝幸冷泉校獵。乙未，宰臣豆盧革上言，請支州縣官實俸，以責(zé)課效。

　　丙申，武德使史彥瓊自鄴馳報稱：“今月六日，貝州屯駐兵士突入都城，剽劫 坊市。”初，帝令魏博指揮使楊仁晸率兵戍瓦橋，至是代歸，有詔令駐于貝州。上 歲天下大水，十月鄴地大震，自是居人或有亡去他郡者，每日族談巷語云：“城將 亂矣！”人人恐悚，皆不自安。

　　十二月，以戶部尚書王正言為興唐尹、知留守事。正言年耄風(fēng)病，事多忽忘， 比無經(jīng)治之才。武德使史彥瓊者，以伶官得幸，帝待以腹心之任，都府之中，威福 自我，正言以下，皆脅肩低首，曲事不暇。由是政無統(tǒng)攝，奸人得以窺圖。洎郭崇 韜伏誅，人未測其禍?zhǔn)?，皆云：“崇韜已殺繼岌，自王西川，故盡誅郭氏?！毕仁?， 有密詔令史彥瓊殺硃友謙之子澶州刺史建徽。史彥瓊夜半出城，不言所往。詰旦， 閽報正言曰：“史武德夜半馳馬而去，不知何往?！笔侨杖饲檎瘃敚炑栽疲骸皠?皇后以繼岌死于蜀，已行弒逆，帝已晏駕，故急征彥瓊?！逼溲圆ビ卩捠校愔蒈?士有私寧親于都下者，掠此言傳于貝州。軍士皇甫暉等因夜聚蒱博不勝，遂作亂， 劫都將楊仁晸曰：“我輩十有余年為國家效命，甲不離體，已至吞并天下，主上未 垂恩澤，翻有猜嫌。防戍邊遠(yuǎn)，經(jīng)年離阻鄉(xiāng)國，及得代歸，去家咫尺，不令與家屬 相見。今聞皇后弒逆，京邑已亂，將士各欲歸府寧親，請公同行?！比蕰撛唬骸叭?等何謀之過耶！今英主在上，天下一家，從駕精兵不下百萬，西平巴、蜀，威振華 夷，公等各有家族，何事如此！”軍人乃抽戈露刃環(huán)仁晸曰：“三軍怨怒，咸欲謀 反，茍不聽從，須至無禮?！比蕰撛唬骸拔岱遣恢?，但丈夫舉事，當(dāng)計萬全?！?軍人即斬仁晸。裨將趙在禮聞軍亂，衣不及帶，將逾垣而遁，亂兵追及，白刃環(huán)之 曰：“公能為帥否？否則頭隨刃落！”在禮懼，即曰：“吾能為之。”眾遂呼噪， 中夜燔劫貝郡。詰旦，擁在禮趨臨清，剽永濟(jì)、館陶。五日晚，有自貝州來者，言 亂兵將犯都城，都巡檢使孫鐸等急趨史彥瓊之第，告曰：“賊將至矣，請給鎧仗， 登陴拒守?！睆┉傇唬骸敖袢召\至臨清，計程六日方至，為備未晚?！睂O鐸曰： “賊來寇我，必倍道兼行，一朝失機(jī)，悔將何及！請仆射率眾登陴，鐸以勁兵千人 伏于王莽河逆擊之；賊既挫勢，須至離潰，然后可以剪除。如俟其兇徒薄于城下， 必慮奸人內(nèi)應(yīng)，則事未可測也。”彥瓊曰：“但訓(xùn)士守城，何須即戰(zhàn)。”時彥瓊疑 孫鐸等有他志，故拒之。是夜三更，賊果攻北門，彥瓊時以部眾在北門樓，聞賊呼 噪，即時驚潰。彥瓊單騎奔京師。遲明，亂軍入城，孫鐸與之巷戰(zhàn)，不勝，攜其母 自水門而出，獲免。晡晚，趙在禮引諸軍據(jù)宮城，署皇甫暉、趙進(jìn)等為都虞候、斬 斫使，諸軍大掠。興唐尹王正言謁在禮，望塵再拜。是日，眾推在禮為兵馬留后， 草奏以聞。帝怒，命宋州節(jié)度使元行欽率騎三千赴鄴都招撫，詔征諸道之師進(jìn)討。

　　丁酉，淮南楊溥遣使賀平蜀。己亥，魏王繼岌奏，康延孝擁眾反，回寇西川。 遣副招討使任圜率兵追討之。庚子，福建節(jié)度副使王延翰奏，節(jié)度使王審知委權(quán)知 軍府事。邢州左右步直軍四百人據(jù)城叛，推軍校趙太為留后，詔東北面副招討使李 紹真率兵討之。辛丑，元行欽至鄴都，進(jìn)攻南門，以詔書招諭城中，趙在禮獻(xiàn)羊酒 勞軍，登城遙拜行欽曰：“將士經(jīng)年離隔父母，不取敕旨?xì)w寧，上貽圣憂，追悔何 及！儻公善為敷奏，俾從渙汗，某等亦不敢不改過自新?！毙袣J曰：“上以汝輩有 社稷功，必行赦宥?！币蛞栽t書諭之。皇甫暉聚眾大詬，即壞詔。行欽以聞，帝怒 曰：“收城之日，勿遺噍類！”壬寅，行欽自鄴退軍，保澶州。甲午，從馬直宿衛(wèi) 軍士王溫等五人夜半謀亂，殺本軍使，為衛(wèi)兵所擒，磔于本軍之門。丙午，以右散 騎常侍韓彥惲為戶部侍郎。丁未，鄴都行營招撫使元行欽率諸道之師再攻鄴都。戊 申，以洋州留后李紹文為夔州節(jié)度使。詔河中節(jié)度使、永王存霸歸籓。己酉，以樞 密使宋唐玉為特進(jìn)、左威衛(wèi)上將軍，充宣徽南院使。

　　庚戌，諸軍大集于鄴都，進(jìn)攻其城，不克。行欽又大治攻具。城中知其無赦， 晝夜為備。朝廷聞之益恐，連發(fā)中使促繼岌西征之師。繼岌以康延孝據(jù)漢州，中軍 之士從任圜進(jìn)討，繼岌端居利州，不獲東歸。是日，飛龍使顏思威部署西川宮人至。 辛亥，淮南楊溥遣使貢方物。西京上言，客省使李嚴(yán)押蜀主王衍至本府。壬子，以 守太尉、中書令、河南尹兼河陽節(jié)度使、齊王張全義為檢校太師、兼尚書令，充許 州節(jié)度使。東川董璋奏，準(zhǔn)詔誅遂州節(jié)度使李令德于本州，夷其族。癸丑，湖南馬 殷奏，福建節(jié)度使王審知疾甚，副使王延翰已權(quán)知軍府事，請降旄節(jié)。司天監(jiān)上言： 自二月上旬后，晝夜陰云，不見天象，自二十六日方晴，至月終，星辰無變。以右 衛(wèi)上將軍硃漢賓知河南府事。

　　甲辰，命蕃漢總管李嗣源統(tǒng)親軍赴鄴都，以討趙在禮。帝素倚愛元行欽，鄴城 軍亂，即命為行營招討使，久而無功。時趙太據(jù)邢州，王景戡據(jù)滄州，自為留后， 河朔郡邑多殺長吏。帝欲親征，樞密使與宰臣奏言：“京師者，天下根本，雖四方 有變，陛下宜居中以制之，但命將出征，無煩躬御士伍?！钡墼唬骸敖B榮討亂未有 成功，繼岌之軍尚留巴、漢，余無可將者，斷在自行?！睒忻苁估罱B宏等奏曰： “陛下以謀臣猛將取天下，今一州之亂而云無可將者，何也？總管李嗣源是陛下宗 臣，創(chuàng)業(yè)已來，艱難百戰(zhàn)，何城不下，何賊不平，威略之名，振于夷夏，以臣等籌 之，若委以專征，鄴城之寇，不足平也！”帝素寬大容納，無疑于物，自誅郭崇韜、 硃友謙之后，閹宦伶官交相讒諂，邦國大事皆聽其謀，繇是漸多猜惑，不欲大臣典 兵，既聞奏議，乃曰：“予恃嗣源侍衛(wèi)，卿當(dāng)擇其次者?！庇肿嘣唬骸耙猿嫉攘现?非嗣源不可?！焙幽弦鼜埲x亦奏云：“河朔多事，久則患生，宜令總管進(jìn)兵。如 倚李紹榮輩，未見其功?！钡勰嗣迷葱袪I。是日，延州知州白彥琛奏，綏、銀兵 士剽州城謀叛。魏王繼岌傳送郭崇韜父子首函至闕下，詔張全義收瘞之。乙巳，以 右武衛(wèi)上將軍李肅為安邑、解縣兩池榷鹽使，以吏部尚書李琪為國計使。

　　三月丁未朔，李紹真奏，收復(fù)邢州，擒賊首趙太等二十一人，徇于鄴都城下， 皆磔于軍門。庚戌，李紹真自邢州赴鄴都城下。辛亥，以威武軍節(jié)度副使、福建管 內(nèi)都指揮使、檢校太傅、守江州刺史王延翰為福建節(jié)度使，依前檢校太傅。壬子， 李嗣源領(lǐng)軍至鄴都，營于西南隅。甲寅，進(jìn)營于觀音門外，下令諸軍，詰旦攻城。 是夜，城下軍亂，迫嗣源為帝。遲明，亂軍擁嗣源及霍彥威入于鄴城，復(fù)為皇甫暉、 趙進(jìn)等所脅，嗣源以詭詞得出，夜分至魏縣。時嗣源遙領(lǐng)鎮(zhèn)州，詰旦，議欲歸籓， 上章請罪，安重誨以為不可，語在《明宗紀(jì)》中。翼日，遂次于相州。元行欽部下 兵退保衛(wèi)州，以飛語上奏，嗣源一日之中遣使上章申理者數(shù)四。帝遣嗣源子從審與 中使白從訓(xùn)赍詔以諭嗣源，行至衛(wèi)州，從審為元行欽所械，不得達(dá)。是日，西面行 營副招討使任圜奏，收復(fù)漢州，擒逆賊康延孝。

　　丙辰，荊南高季興上言，請割峽內(nèi)夔、忠、萬等三州卻歸當(dāng)?shù)溃琅f管系，又 請云安監(jiān)。初，將議伐蜀，詔高季興令率本軍上峽，自收元管屬郡。軍未進(jìn)，夔、 忠、萬三州已降，季興數(shù)請之，因賂劉皇后及宰臣樞密使，內(nèi)外葉附，乃俞其請。 戊午，詔河南府預(yù)借今年秋夏租稅。時年饑民困，百姓不勝其酷，京畿之民，多號 泣于路，議者以為劉盆子復(fù)生矣。庚申，詔潞州節(jié)度使孔勍赴闕，以右龍虎統(tǒng)軍安 崇阮權(quán)知潞州。是日，忠武軍節(jié)度使、齊王張全義薨。壬戌，宰臣豆盧革率百官上 表，以魏博軍變，請出內(nèi)府金帛優(yōu)給將士。不報。時知星者上言：“客星犯天庫， 宜散府藏?！庇衷疲骸傲餍欠柑鞐?，主御前有急兵?！钡壅僭壮加诒愕?，皇后出宮 中妝奩銀盆各二，并皇子滿哥三人，謂宰臣曰：“外人謂內(nèi)府金寶無數(shù)，向者諸侯 貢獻(xiàn)旋供賜與，今宮中有者，妝奩、嬰孺而已，可鬻之給軍。”革等惶恐而退。癸 亥，以偽置昭武軍節(jié)度使林思諤為閬州刺史。是日，出錢帛給賜諸軍，兩樞密使及 宋唐玉、景進(jìn)等各貢助軍錢幣。是時，軍士之家乏食，婦女掇蔬于野，及優(yōu)給軍人， 皆負(fù)物而詬曰：“吾妻子已殍矣，用此奚為！”甲子，元行欽自衛(wèi)州率部下兵士歸， 帝幸耀店以勞之。西川輦運金銀四十萬至闕，分給將士有差。元行欽請車駕幸汴州， 帝將發(fā)京師，遣中官向延嗣馳詔所在誅蜀主王衍，仍夷其族。

　　乙丑，車駕發(fā)京師。戊辰，遣元行欽將騎軍沿河?xùn)|向。壬申，帝至滎澤，以龍 驤馬軍八百騎為前軍，遣姚彥溫董之。彥溫行至中牟，率所部奔于汴州。時潘瑰守 王村寨，有積粟數(shù)萬，亦奔汴州。是時，李嗣源已入于汴。帝聞諸軍離散，精神沮 喪，至萬勝鎮(zhèn)即命旋師。登路旁荒冢，置酒視諸將流涕。俄有野人進(jìn)雉，因問冢名， 對曰：“里人相傳為愁臺。”帝彌不悅，罷酒而去。是夜，次汜水。初，帝東出關(guān)， 從駕兵二萬五千，及復(fù)至汜水，已失萬余騎。乃留秦州都指揮使張?zhí)烈圆津T三千守 關(guān)。帝過罌子谷，道路險狹，每遇衛(wèi)士執(zhí)兵仗者，皆善言撫之曰：“適報魏王繼岌 又進(jìn)納西川金銀五十萬，到京當(dāng)盡給爾等?！避娛繉υ唬骸氨菹沦n與大晚，人亦不 感圣恩?！钡哿魈槎?。又索袍帶賜從官，內(nèi)庫使張容哥對曰：“頒給已盡?！毙l(wèi) 士叱容哥曰：“致吾君社稷不保，是此閹豎！”抽刀逐之，或救而獲免。容哥謂同 黨曰：“皇后惜物不散，軍人歸罪于吾輩，事若不測，吾輩萬段，愿不見此禍?！?因投河而死?！堵∑郊罚簝?nèi)臣李承進(jìn)逮事唐莊宗，太祖嘗問莊宗時事，對曰： “莊宗好畋獵，每次近郊，衛(wèi)士必控馬首曰：‘兒郎輩寒冷，望陛下與救接。’莊 宗隨所欲給之，如此者非一。晚年蕭墻之禍，由賞賚無節(jié)，威令不行也。”太祖嘆 曰：“二十年夾河戰(zhàn)爭，不能以軍法約束此輩，誠兒戲。”

　　甲戌，次石橋，帝置酒野次，悲啼不樂，謂元行欽等諸將曰：“鄴下亂離，寇 盜蜂起，總管迫于亂軍，存亡未測，今訛言紛擾，朕實無聊。卿等事予已來，富貴 急難，無不共之，今茲危蹙，賴爾籌謀，而竟默默無言，坐觀成敗。予在滎澤之日， 欲單騎渡河，訪求總管，面為方略，招撫亂軍，卿等各吐胸襟，共陳利害，今日俾 予至此，卿等如何！”元行欽等百余人垂泣而奏曰：“臣本小人，蒙陛下?lián)狃B(yǎng)，位 極將相，危難之時，不能立功報主，雖死無以塞責(zé)，乞申后效，以報國恩?！庇谑?， 百余人皆援刀截發(fā)，置須于地，以斷首自誓，上下無不悲號，識者以為不祥。是日， 西京留守張筠部署西征兵士到京，見于上東門外，晡晚，帝還宮。初，帝在汜水， 衛(wèi)兵散走，京師恐駭不寧，及帝至，人情稍安。乙亥，百官進(jìn)名起居。安義節(jié)度使 孔勍奏，點校兵士防城，準(zhǔn)詔運糧萬石，進(jìn)發(fā)次。時勍已殺監(jiān)軍使據(jù)城，詭奏也。 丙子，樞密使李紹宏與宰相豆盧革、韋說會于中興殿之廊下，商議軍機(jī)，因奏： “魏王西征兵士將至，車駕且宜控汜水，以俟魏王?！睆闹?。午時，帝出上東門親 閱騎軍，誡以詰旦東幸，申時還宮。

　　四月丁丑朔，以永王存霸為北都留守，申王存渥為河中節(jié)度使。是日，車駕將 發(fā)京師，從駕馬軍陳于寬仁門外，步兵陳于五鳳門外。帝內(nèi)殿食次，從馬直指揮使 郭從謙自本營率所部抽戈露刃，至興教門大呼，與黃甲兩軍引弓射興教門。帝聞其 變，自宮中率諸王近衛(wèi)御之，逐亂兵出門。既而焚興教門，緣城而入，登宮墻歡噪， 帝御親軍格斗，殺亂兵數(shù)百。俄而帝為流矢所中，亭午，崩于絳霄殿之廡下，時年 四十三?！剁份d《宋實錄·王全斌傳》云：同光末，蕭墻有變，亂兵逼宮城， 近臣宿將，皆釋甲潛遁，惟全斌與符彥卿等十?dāng)?shù)人居中拒戰(zhàn)。莊宗中流矢，扶掖歸 絳霄殿，全斌慟哭而去。《東都事略·符彥卿傳》云：郭從謙之亂，莊宗左右皆引 去，惟彥卿力戰(zhàn)，殺十余人。莊宗崩，彥卿慟哭而去。是時，帝之左右例皆奔散， 唯五坊人善友斂廓下樂器簇于帝尸之上，發(fā)火焚之。及明宗入洛，止得其燼骨而已。

　　天成元年七月丁卯，有司上謚曰光圣神閔孝皇帝，廟號莊宗。是月丙子，葬于 雍陵?！段宕费a(bǔ)》：莊宗之嗣位也，志在渡河，但恨河?xùn)|地狹兵少，思欲百練其 眾，以取必勝于天下，乃下令曰：“凡出師，騎軍不見賊不許騎馬，或步騎前后已 定，不得越軍分以避險惡。其分路并進(jìn)，期會有處，不得違晷刻。并在路敢言病者， 皆斬之?！惫嗜姂址ǘ玖?，皆一以當(dāng)百，故硃梁舉天下而不能御，卒為所滅， 良有以也。初，莊宗為公子時，雅好音律，又能自撰曲子詞。其后凡用軍，前后隊 伍皆以所撰詞授之，使揭聲而唱，謂之“御制”。至于入陣，不論勝負(fù)，馬頭才轉(zhuǎn)， 則眾歌齊作。故凡所斗戰(zhàn)，人忘其死，斯亦用軍之一奇也。莊宗好獵，每出，未有 不蹂踐苗稼。一旦至中牟，圍合，忽有縣令，忘其姓名，犯圍諫曰：“大凡有國家 者，當(dāng)視民如赤子，性命所擊。陛下以一時之娛，恣其蹂踐，使比屋囂然動溝壑之 慮，為民父母，豈其若是耶！”莊宗大怒，以為遭縣令所辱，遂叱退，將斬之。伶 官鏡新磨者，知其不可，乃與群伶齊進(jìn)，挽住令，佯為詬責(zé)曰：“汝為縣令，可以 指麾百姓為兒，既天子好獵，即合多留閑地，安得縱百姓耕鋤皆遍，妨天子鷹犬飛 走耶！而又不能自責(zé)，更敢咄咄，吾知汝當(dāng)死罪?！敝T伶亦皆嘻笑繼和，于是莊宗 默然，其怒少霽，頃之，恕縣令罪?！段宕逢I文》：莊宗嘗因博戲，睹骰子采有 暗相輪者，心悅之，乃自置暗箭格，凡博戲并認(rèn)采之在下者。及同光末，鄴都兵亂， 從謙以兵犯興教門，莊宗御之，中流矢而崩。識者以為暗箭之應(yīng)。

　　史臣曰：莊宗以雄圖而起河、汾，以力戰(zhàn)而平汴、洛，家仇既雪，國祚中興， 雖少康之嗣夏配天，光武之膺圖受命，亦無以加也。然得之孔勞，失之何速？豈不 以驕于驟勝，逸于居安，忘櫛沐之艱難，徇色禽之荒樂。外則伶人亂政，內(nèi)則牝雞 司晨。靳吝貨財，激六師之憤怨；征搜輿賦，竭萬姓之脂膏。大臣無罪以獲誅，眾 口吞聲而避禍。夫有一于此，未或不亡，矧咸有之，不亡何待！靜而思之，足以為 萬代之炯誡也。