舊五代史_后唐末帝紀(jì)中部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐末帝紀(jì)中」原文

　　清泰二年(935)一月一日，末帝到明堂殿接受朝賀，儀仗侍衛(wèi)排列整肅。十日，中書門下奏道：“遇千春節(jié)時，凡是刑獄公事上奏答復(fù)，都等到下個月施行。今后請把犯重罪的放到下個月處理，犯輕罪的在千春節(jié)前奏復(fù)決定。”末帝同意了。十三日，宗正寺上奏：“北京、應(yīng)州、曹州幾處陵墓，希望派本州府長官朝拜。雍、坤、和、徽四陵，派太常宗正卿朝拜?！蹦┑弁饬?。十四日，北京上奏，退休的光祿卿周元豹去世。二十五日，鄴都獻(xiàn)上天王甲。末帝還在藩國時，有算命的人說末帝像毗沙天王，末帝知道后，心中暗自高興。等到登皇帝位，便從軍士中挑選身材魁梧的，披上天王甲，命他們在身邊守衛(wèi)，并下詔各道造這種甲胄進(jìn)上。三司上奏，添征蠶鹽錢以及增加酒曲的價格。在這之前酒曲一斤八十文，增到一百五十文。三十日，云州節(jié)度使張溫調(diào)到晉州鎮(zhèn)守，任西京留守安重霸為云州節(jié)度使。

　　二月五日，定州節(jié)度使、兗王李從溫調(diào)到兗州鎮(zhèn)守。二十四日，宰臣盧文紀(jì)等奉上皇妣魯國太夫人謚號稱宣憲皇太后，請選日子冊命。末帝同意了。

　　三月四日，已故太子太保趙鳳被追贈太傅。十四日，皇妹魏國公主石氏封為晉國長公主，齊國公主趙氏封為燕國長公主。十五日，有官員上奏說：“宣憲皇后還沒葬進(jìn)山陵，請暫且在舊陵建廟?！蹦┑弁饬?。十七日，功德使上奏：“每年皇上誕辰紀(jì)念日，各州府推薦和尚道士，其中和尚尼姑想設(shè)立講論科、講經(jīng)科、表白科、文章應(yīng)制科、持念科、禪科、聲贊科，道士想設(shè)立經(jīng)法科、講論科、文章應(yīng)制科、表白科、聲贊科、焚修科，以便試試他們能不能做好?！蹦┑弁?。二十八日，任左右彰圣都指揮使、富州刺史安審琦領(lǐng)楚州順化軍節(jié)度使，軍職仍保留。安審琦受閔帝派遣西征，一到鳳翔敵人便投降了，所以有這次任命。

　　這個月，太常丞史在德上疏陳述事情，大致說道：“朝廷用人，常常用得很濫。稱作武士的，不熟悉計謀策略，雖然披堅甲執(zhí)銳器，一交戰(zhàn)就丟棄武器，若形勢急迫就背叛。稱作文士的，很少有才能，而且大多沒有操守，向他們問計策謀劃只有閉嘴的本事，要他們寫文章也只能請別人代筆。這就是人們說的虛設(shè)無用之人，枉費國家財力。適逢陛下維新天命，正是文明革除弊端之時。我想請所有內(nèi)外所管軍人，凡能穿上軍裝的，請指示本部大將一個一個地考試他們武藝的高低、智謀的深淺。地位低下而有將才的人可以提拔為大將，地位高上而無將略的人轉(zhuǎn)到下軍。那些文官，請朝廷出考試題目，由中書令宰臣面試。如有官小而有大才的應(yīng)提拔當(dāng)大官，當(dāng)大官而沒大才的則轉(zhuǎn)到當(dāng)小官?！睍嗨f大意如此。盧文紀(jì)等人見了奏書不高興，朝廷其他官員很多人也憤憤然，所以諫官劉濤、楊昭儉等人上奏，請拿出史在德的奏書，辨清是否可以宣布施行，中書也回奏駁斥史在德奏書的錯誤。末帝召見學(xué)士馬裔孫對他說：“史在德說話太直，令人難以接受。朕剛剛治理天下，必須廣開言路，如果朝中官員因說話而獲罪，誰還敢說話了！你代朕寫詔書，不要加給史在德罪名?！痹t書說：

　　“朕經(jīng)常閱覽貞觀故事，見唐太宗治理國家，憑著貞觀年間升平的國運，太宗這樣圣明的君主，以致民間沒有遺漏的賢才，朝廷沒有缺失的政事，盡善盡美，簡直沒法用言辭形容。當(dāng)時陜縣縣丞皇甫德參動不動就上書，恣意誹謗譏刺，作為人臣這樣無禮，罪不容誅，全靠文貞在中間彌合，饒恕了皇甫德參的狂妄。魏征對太宗上奏說“：陛下如想聽到事情的得失，盡可隨他說去，如果所說不合實際，也對國家沒有損害。”朕每想到這里，覺得這確實是重要的話呀，這樣能使下面情況反映到上面，使德業(yè)興盛，太宗的政績更加光輝，文貞之節(jié)操更加顯著。朕是寡聞愚昧之人，得以繼承皇位，兢兢業(yè)業(yè)，惟恐不能承擔(dān)重任，深愿遵循古時治國之道，選拔當(dāng)代人材。忠誠耿直的人，朕虛心渴望見到；奸佞詭詐的話，朕塞耳不愿聽從。史在德近來所說的話，的確直言不諱，中書挑剔他文字的謬誤，比作僭越；改換人名，觸犯廟諱，請求依法予以懲戒。由于中書已經(jīng)加以詳察，應(yīng)該合理可信。但朕要繼承前人的做法，以勸慰今后進(jìn)言之人。多說話會出錯，雖然是圣人也要注意，千慮總有一得，即使是愚者的話也可聽從。因為讀了文貞的話，所以寬恕史在德之罪，已下令停止對他的追究，他的奏疏也不用宣布施行。

　　“劉濤等人身為諫官，應(yīng)進(jìn)坦蕩正直的建議，卻爭執(zhí)史在德奏疏的長短，要對他進(jìn)行貶斥。以前魏征請獎賞皇甫德參，現(xiàn)在劉濤等人卻請貶責(zé)史在德，事情相同說的話不同，相差多么大！如果議論誰公平，恐怕會影響廣開言路?，F(xiàn)在朝廷初步得到治理，俊杰人才都已收齊，留一個史在德不算多，去掉一個史在德不算少，如果可以起到勸慰懲戒作用，朕還憂慮什么呢！但因史在德是對朝廷忠誠才說這些話，按理難以貶斥，劉濤等人的上奏，朕也寬容對待，應(yīng)體諒寬弘，盡心盡力，凡是在下百官，都聽從朕的話?！?/p>

　　四月十九日，御史中丞盧損等人進(jìn)獻(xiàn)清泰元年以前十一年所制定的敕書中可以永久施行的三百九十四道，編為三十卷。其中不中選的，命各有關(guān)部門封存，不再實行。下詔說新編敕書如可以施行，就交付御史臺頒布施行。任宰相盧文紀(jì)兼太微宮使，任弘文館大學(xué)士姚豈頁加門下侍郎，任監(jiān)修國史張延朗兼集賢殿大學(xué)士。

　　五月三日，新州、振武報告，契丹侵犯邊境。十二月，下詔說：“天下被監(jiān)禁的囚徒，自五月十二日以前，除十惡五逆、放火燒房，持刀殺人、官吏犯贓、偽造印章，合造毒藥以及拖欠官錢以外，罪無論輕重，全都釋放?！笔呷眨袝献啵骸鞍凑针窌?，凡是廟諱只須回避正文，其偏旁文字不用減少點畫?，F(xiàn)在定州節(jié)度使楊檀，以及檀州、金檀等名稱與明宗御名..偏旁相同，請酌情一并予以改正。凡是臣僚名字涉及偏旁‘..’的，也請予以改名?！毕略t說：“同偏旁的文字，讀音相差很大，只須回避與‘..’讀音完全相同的字，不用全改。楊檀賜名叫楊光遠(yuǎn)，其余依舊?！?/p>

　　六月一日，新州報告，契丹入侵。二日，有關(guān)官員上奏說，宣憲皇太后陵墓以“順”為名，末帝同意了。振武報告，二萬契丹騎兵出現(xiàn)在黑榆林。四日，因退休的太子少保朱漢賓去世停止上朝。九日，命令史官修撰明宗實錄。契丹侵犯應(yīng)州。任新州節(jié)度使楊漢賓為同州節(jié)度使，任前晉州節(jié)度使翟璋為新州節(jié)度使。十七日，北面招討使趙德鈞上奏，行營馬步軍都虞候、定州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)，行營排陣使、邢州節(jié)度使安審琦率本軍到達(dá)易州，現(xiàn)在正在進(jìn)軍追襲契丹的行軍途中。河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭上奏，邊防軍缺乏糧草，他手下安重榮的巡邊兵士想轉(zhuǎn)移到振武補充糧食。末帝同意了。不久又上奏，懷、孟二州的租稅，請指揮由忻州、代州輸送繳納。朝廷因為邊防儲備不夠，下詔令河?xùn)|儲藏有糧食的百姓，按量抄收借取，并在鎮(zhèn)州支付絹絲五萬匹，送到河?xùn)|充作廣泛采購糧食的抵價物。這個月，北面轉(zhuǎn)運副使劉福配以鎮(zhèn)州百姓車子一千五百輛，把糧食運到代州。此時水災(zāi)旱災(zāi)相連，百姓饑餓，黃河以北各州被運糧搞得十分困敝，逃散的人很多，軍隊的使者接連來到，督促運糧，因此百姓怨聲更大。十八日，下詔要各州府設(shè)置醫(yī)博士。二十三日，任前許州節(jié)度使李從昶為右龍武統(tǒng)軍，任前彰國軍節(jié)度使沙彥王旬為右神武統(tǒng)軍。

　　七月四日，石敬瑭報告，斬殺挾馬都指揮使李暉等三十六人，因為他們謀劃叛亂。當(dāng)時石敬瑭帶兵駐守忻州，一天，軍士喧嘩，突然高呼萬歲，于是斬李暉等人制止喧嘩。御史中丞盧損上奏“：按照天成二年七月敕書所說，每月初一、十五日入閣，免去五日問候起居。臣以為中旬排列儀仗，有勞皇上，請允許只須每月第一天入閣，五日起居依舊。又按照天成三年五月、長興二年七月敕書所說，允許各州節(jié)度使以及使相每年推薦僚屬五人，其余推薦三人，防御、團(tuán)練使推薦二人，現(xiàn)請求予以革除。又有長興二年八月敕書，州縣佐官兼任馬步判官，一身兩任，請予以禁止，依舊在衙門挑選人專任補充。”下詔說“：今后藩臣以及使相允許薦三人，其余允許薦二人，直屬京防御、團(tuán)練使允許薦一人，其余一并依從這個標(biāo)準(zhǔn)?！蔽迦眨丶v可汗仁美派使進(jìn)貢特產(chǎn)。西京弓弩指揮使任漢權(quán)報告，六月二十一日與川軍在金州的漢陰交戰(zhàn)，我方失利，部下士兵除傷病員外，已到鳳翔。這之前，銩稨鎮(zhèn)將劉斌貝帶部隊進(jìn)入川界，被蜀將全師郁擊敗，金州都監(jiān)崔處訥受重傷，各州駐軍潰散。金州防御使馬全節(jié)收集州兵，固守獲得保全。任樞密使劉延皓為天雄軍節(jié)度使。十二日，任右神武統(tǒng)軍沙彥王旬暫時主管云州。十三日，任徐州節(jié)度使張敬達(dá)兼任北面行營副總管。此時契丹侵入邊境，石敬瑭多次請求增兵，朝廷軍士大多在北部邊地，前不久聽說忻州各軍喧嘩吶喊石敬瑭萬歲，末帝知道了不高興，于是命張敬達(dá)為北軍副總管，用來減弱石敬瑭的權(quán)勢。二十五日，宰臣盧文紀(jì)等人上書，大致說：

　　“臣近來承蒙皇上召見，當(dāng)面聽到皇上說‘：凡是軍國大小之事，利害與否，你們應(yīng)該全部說出來?！嫉忍幵谥匾恢茫罨噬现贫窌?，只依照事理而做，互相有職責(zé)上的區(qū)分，軍隊之事不在職權(quán)范圍內(nèi)，錢糧之事也不屬于份內(nèi)，如果陳說不同的意見，便像是侵權(quán)行為。況且我們才能不夠有助于時世，見識又不夠經(jīng)營遠(yuǎn)略，因循五日一起居的舊例，在文武兩班朝拜晉見之時，略微能對答一些話，回答皇上的咨詢。衛(wèi)士在階陛周圍站立，庶臣在殿廷兩邊排列，四面聚觀，十手所指，臣等即使想各抒己見，這時怎么敢隨意陳說？韓非昔日因進(jìn)言之難而害怕，孟子也因受應(yīng)對之責(zé)而憂慮。臣等奉行本朝政事，唐朝肅宗剛平定安史之亂，再度收復(fù)天下時，因經(jīng)歷過艱難，尤其勤于聽政咨詢。每當(dāng)在正衙公開聽取上奏言事時，總是廣泛向群臣咨詢，而在便殿商量謀劃時，則僅僅與身邊的輔佐大臣們對話。從肅宗上元年以后，在長安東大內(nèi)置延英殿，宰臣如有奏議，圣旨或有特宣，都在前一天就有所聞。見面之時，只侍奉皇上，旁邊沒有衛(wèi)士。勸善規(guī)過，可以盡情討論；舍短取長，不必?fù)?dān)心泄密。君臣之間，情理上很坦然。希望皇上仁慈依照過去事例，有時事關(guān)軍國大事，謀劃不定，皇上不能下決心，要詢問臣等，則請依延英殿故事，在前一天傳宣。有時臣等聽說了些什么，關(guān)系到利害大事，難于形成文字，必須當(dāng)面陳說，臣等也依舊例，在前一天請開延英殿。當(dāng)君臣奏議時，只請機(jī)要臣僚侍立左右。乞求皇上稍釋威嚴(yán)饒恕臣等的荒拙，我們雖然缺乏雄鷹搏擊的能力，卻能盡到葵花向日的情意?！?/p>

　　末帝下詔說：“你們都是濟(jì)世的英才，治時的大賢，有的是在王業(yè)初興時就參與其事，有的是在皇位傳承時出過大力，輔佐之功都很大，良藥苦口之言很懇切，請恢復(fù)延英殿制度，以伸張議政的規(guī)范。況且是各位先皇遺下規(guī)矩，是皇朝盛事，詳細(xì)征引，的確值得嘆賞。想來五日一起居，是先皇留下的規(guī)制，等到百官都退下，召四輔單獨升殿，以溫和的言語交談，詢問道理，商量急需解決的問題，也是昔日延英殿的流風(fēng)遺響。朕接承大位，切實想遵守先法，將成其美事，不使兼聽與偏信相沖突。其五日一起居，仍然照舊，一般的公事，也可以隨便奏上。有時事關(guān)機(jī)要，理當(dāng)保密，看事情的緊急與否，不限隔日，在當(dāng)天就可在閣門等候，寫成狀子奏聞。請求面見言談，即應(yīng)當(dāng)摒退侍臣，端坐便殿，聽取議論，以勉慰宰臣。朕有時要見你們，也令當(dāng)時宣召，只要能做到致理之實，何必拘泥于延英殿之名。有事盡可以討論，有話盡可以陳述，應(yīng)以交心為要務(wù)，不以逆耳為擔(dān)憂。勉力傾盡謀略，以補足朕的寡昧?！蹦┑坌郧槿仕。犎〔杉{別人的話不知疲倦，曾在朝會時對盧文紀(jì)等人說：“朕在藩地時，聽人說唐代為皇帝的端坐拱手無所作為就能使天下大治，大概是外面依靠將軍校官，里面依靠謀臣，所以端坐拱手而事情就辦好了。朕承受前朝大業(yè)，你們是前朝舊臣，每次相見，除承奉外，沒一點國家大計的話說給我聽，坐視朕的孤陋寡聞，這對得起祖宗社稷嗎？”盧文紀(jì)等人引咎致歉，因而上書述說延英殿舊事，所以也就有了這個詔書。

　　八月八日，滑州節(jié)度使高允韜去世。十日，任右衛(wèi)上將軍王景戡為左衛(wèi)上將軍，任右神武統(tǒng)軍婁繼英為右衛(wèi)上將軍。十七日，任西上閣門使、行少府少監(jiān)兼通事舍人蘇繼顏為司農(nóng)卿職務(wù)如舊。十九日，任臨時云州主管、右神武統(tǒng)軍沙彥王旬為云州節(jié)度使。鄴都?xì)⑷速\寇陳延嗣和其母親、妹妹、妻子等一起被公開處決。陳延嗣父子相承，與其妹妹、妻子在各州郡誘殺他人，奪取錢財，前后被殺的有幾百人，到現(xiàn)在事情泄漏而被處決。二十一日，任前潞州行軍司馬陳元為將作監(jiān)，因為陳元精通醫(yī)術(shù)，所以有這次任命。二十五日，任氵名州團(tuán)練使李彥舜為義武軍節(jié)度使、檢校太傅。太原報告，韃靼部族遷居在靈丘。二十七日，因為退休的太子少保戴思遠(yuǎn)去世而停止上朝。二十八日，任前兗州節(jié)度使楊漢章為左神武統(tǒng)軍，任前邢州節(jié)度使康思立為右神武統(tǒng)軍。潞州報告，前云州節(jié)度使安重霸去世。

　　九月八日，以河陽節(jié)度使、侍衛(wèi)馬軍都指揮使安從進(jìn)為襄州節(jié)度使，任襄州節(jié)度使趙在禮為宋州節(jié)度使。十二日，任忠正軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使宋審虔為河陽節(jié)度使，和以前一樣管理軍隊。十八日，禮部貢院上奏：“請安排進(jìn)士夜里考試，童子依舊上表推薦，重新設(shè)置明算道舉。舉人落選后，別取文解。五科試紙，不用中書印，用本司印?！蹦┑弁饬恕Ｈ涡漳显菏狗吭w為刑部尚書、兼樞密使；任宣徽北院使、兼樞密副使劉延朗為宣徽南院使、兼樞密副使。二十五日，因為左仆射李愚去世而停止上朝。

　　十月六日，末帝到崇道宮、甘泉亭。八日，任右衛(wèi)上將軍李頃為左領(lǐng)軍上將軍。北面行營總管石敬瑭報告說從代州回到駐地。九日，因為晉州節(jié)度使張溫去世而停止上朝。十三日，末帝到趙延壽、劉延朗家中。十六日，任端明殿學(xué)士、兵部侍郎李專美為秘書監(jiān)，充宣徽北院使。二十九日，任左諫儀大夫唐氵內(nèi)為左散騎常侍。

　　十一月九日，任左驍衛(wèi)上將軍赤阝瓊為左金吾上將軍，任光祿卿王玟為太子賓客。

　　十二月七日，禁止使用鉛錢。十一日，任中書侍郎兼兵部尚書、充樞密使韓昭裔為檢校司空、同平章事，兼河中節(jié)度使。十三日，任宗正少卿李延祚為將作監(jiān)后退休。十六日，贈已故武安軍州節(jié)度使、累贈太傅劉建峰為太尉，這是聽從湖南的請求而做的。十七日，太常上奏：“明年一月一日上辛，到圓丘祭祀昊天上帝，依據(jù)禮儀大祠時不上朝?！毕略t說：“祭祀是在天亮前，儀仗在太陽出來之后，互相不妨礙，應(yīng)該依照常年所做的受朝賀?！倍蝗?，任翰林學(xué)士承旨、戶部侍郎程遂為兵部侍郎，任翰林學(xué)士、工部侍郎崔木兌為戶部侍郎，任翰林學(xué)士、中書舍人和凝為工部侍郎，并兼任以前的職務(wù)。二十八日，任前同州節(jié)度馮道為司空。

　　清泰二年春正月丙申朔，帝御明堂殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。乙巳，中書門下奏： “遇千春節(jié)，凡刑獄公事奏覆，候次月施行。今后請重系者即候次月，輕系者即節(jié) 前奏覆決遣?！睆闹Ｎ焐?，宗正寺奏：“北京、應(yīng)州、曹州諸陵，望差本州府長 官朝拜。《五代會要》載宗正寺原奏云：北京永興、長寧、建極三陵，應(yīng)州遂、衍、 奕三陵，準(zhǔn)曹州溫陵例，下本州府官朝拜。雍、坤、和、徽四陵，差太常宗正卿朝 拜?！睆闹?。己酉，北京奏，光祿卿致仕周元豹卒。庚申，鄴都進(jìn)天王甲。帝在籓 時，有相士言帝如毗沙天王，帝知之，竊喜。及即位，選軍士之魁偉者，被以天王 甲，俾居宿衛(wèi)，因詔諸道造此甲而進(jìn)之。三司奏，添征蠶鹽錢及增曲價。先是曲斤 八十文，增至一百五十文。乙丑，云州節(jié)度使張溫移鎮(zhèn)晉州，以西京留守安重霸為 云州節(jié)度使。

　　二月庚午，定州節(jié)度使王從溫移鎮(zhèn)兗州；振武軍節(jié)度使楊檀移鎮(zhèn)定州，兼北面 行營馬步都虞候。甲戌，以定州節(jié)度使李周為京兆尹，充西京留守；以樞密使、天 雄軍節(jié)度使范延光為檢校太師、兼中書令，充汴州節(jié)度使；皇子鎮(zhèn)州節(jié)度使兼河南 尹、判六軍諸衛(wèi)事、左右街坊使重美加檢校太尉、同平章事，充天雄軍節(jié)度使，余 如故。辛巳，以右諫議大夫盧損為御史中丞，以御史中丞張鵬為刑部侍郎。壬午， 寧遠(yuǎn)軍節(jié)度使馬存加兼侍中，鎮(zhèn)南軍節(jié)度使馬希振加兼中書令。詔順義軍節(jié)度使姚 彥璋加兼侍中。己丑，宰臣盧文紀(jì)等上皇妣魯國太夫人尊謚，曰宣憲皇太后，請擇 日冊命。從之。

　　三月戊戌，故太子太保趙鳳贈太傅。辛丑，以前汴州節(jié)度使趙延壽為許州節(jié)度 使兼樞密使；以夏州行軍司馬李彝殷為本州節(jié)度使，兄彝超卒故也。癸卯，以靜海 軍節(jié)度使、檢校太師、兼中書令、安南都護(hù)錢元球為留守太保，余如故。丙午，以 給事中趙光輔為右散騎常侍。戊申，皇妹魏國夫人石氏封晉國長公主，齊國公主趙 氏封燕國長公主。己酉，有司上言：“宣憲皇后未及山陵，權(quán)于舊陵所建廟?！睆?之。辛亥，功德使奏：“每年誕節(jié)，諸州府奏薦僧道，其僧尼欲立講論科、講經(jīng)科、 表白科、文章應(yīng)制科、持念科、禪科、聲贊科，道士欲立經(jīng)法科、講論科、文章應(yīng) 制科、表白科、聲贊科、焚修科，以試其能否?！睆闹?。丙辰，以右龍武統(tǒng)軍李德 珫為涇州節(jié)度使。庚申，以鎮(zhèn)州節(jié)度使、知軍府事董溫琪為鎮(zhèn)州節(jié)度使、檢校太保。 壬戌，以左右彰圣都指揮使、富州刺史安審琦領(lǐng)楚州順化軍節(jié)度使，軍職如故。審 琦受閔帝命西征，至鳳翔而降，故有是命。

　　是月，太常丞史在德上疏言事，其略曰：“朝廷任人，率多濫進(jìn)，稱武士者， 不閑計策，雖被堅執(zhí)銳，戰(zhàn)則棄甲，窮則背軍；稱文士者，鮮有藝能，多無士行， 問策謀則杜口，作文字則倩人。所謂虛設(shè)具員，枉耗國力。逢陛下惟新之運，是文 明革弊之秋，臣請應(yīng)內(nèi)外所管軍人，凡勝衣甲者，請宣下本部大將一一考試武藝短 長，權(quán)謀深淺。居下位有將才者便拔為大將，居上位無將略者移之下軍。其東班臣 僚，請內(nèi)出策題，下中書令宰臣面試。如下位有大才者便拔居大位，處大位無大才 者即移之下僚?！逼涫璐蠹s如此。盧文紀(jì)等見其奏不悅，班行亦多憤悱，故諫官劉 濤、楊昭儉等上疏，請出在德疏，辨可否宣行，中書覆奏亦駁其錯誤。帝召學(xué)士馬 裔孫謂曰：“史在德語太兇，其實難容。朕初臨天下，須開言路，若朝士以言獲罪， 誰敢言者！爾代朕作詔，勿加在德之罪。”詔曰：

　　左補闕劉濤等奏，太常丞史在德所上章疏，中書門下駁奏，未奉宣諭，乞特施 行，分明黜陟。

　　朕常覽貞觀故事，見太宗之治理，以貞觀升平之運；太宗明圣之君，野無遺賢， 朝無闕政，盡善盡美，無得而名。而陜縣丞皇甫德參輒上封章，恣行訕謗，人臣無 禮，罪不容誅，賴文貞之彌縫，恕德參之狂瞽。魏征奏太宗曰：“陛下思聞得失， 只可恣其所陳，若所言不中，亦何損于國家。”朕每思之，誠要言也。遂得下情上 達(dá)，德盛業(yè)隆，太宗之道彌光，文貞之節(jié)斯著。朕惟寡昧，獲奉宗祧，業(yè)業(yè)兢兢， 懼不克荷，思欲率循古道，簡拔時材。懷忠抱直之人，虛心渴見，便佞詭隨之說， 杜耳惡聞。史在德近所獻(xiàn)陳，誠無避忌，中書以文字紕繆，比類僭差，改易人名， 觸犯廟諱，請歸憲法，以示戒懲。蓋以中書既委參詳，合盡事理，朕纘承前緒，誘 勸將來。多言數(shù)窮，雖圣祖之所戒，千慮一得，冀愚者之可從。因覽文貞之言，遂 寬在德之罪，已令停寢，不遣宣行。

　　劉濤等官列諫垣，宜陳讜議，請定短長之理，以行黜陟之文。昔魏征則請賞德 參，今濤等請黜在德，事同言異，何相遠(yuǎn)哉！將議允俞，恐虧開納。方朝廷粗理， 俊乂畢臻，留一在德不足為多，去一在德未足為少，茍可懲勸，朕何憂焉！但緣情 在傾輸，理難黜責(zé)，濤等敷奏，朕亦優(yōu)容，宜體含宏，勉思竭進(jìn)，凡百在下，悉聽 朕言。

　　夏四月辛巳，宰臣判三司張延朗奏：“州縣官征科條格，其令錄在任征科，依 限了絕，一年加階，兩年與試銜，三年皆及限了絕，與服色。攝任者一年內(nèi)了絕， 仍攝，二年三年內(nèi)皆及限，與真命。其主簿同縣令條。本判官一年加階，二年改試 銜，三年轉(zhuǎn)官。本曹官省限內(nèi)了絕，與試銜。諸節(jié)級三年內(nèi)并了絕者，與賞錢三十 貫。其責(zé)罰依天成四年五月五日敕施行?！睆闹?。癸未，御史中丞盧損等進(jìn)清泰元 年以前十一年制敕，堪悠久施行者三百九十四道，編為三十卷。其不中選者，各令 所司封閉，不得行用。詔其新編敕如可施行，付御史臺頒行。以宰相盧文紀(jì)兼太微 宮使，弘文館大學(xué)士姚顗加門下侍郎，監(jiān)修國史張延朗兼集賢殿大學(xué)士。以樞密使 韓昭允為中書侍郎兼兵部尚書、平章事。乙酉，以前武勝軍節(jié)度使張萬進(jìn)為鄜州節(jié) 度使。辛卯，以宣徽南院使劉延皓為刑部尚書，充樞密使；以司天監(jiān)耿瑗為太府卿； 以偽蜀右衛(wèi)上將軍胡杲通為司天監(jiān)；以宣徽北院使房暠為左衛(wèi)上將軍，充宣徽南院 使；以樞密副使劉延朗為左領(lǐng)軍上將軍，充宣徽北院使兼樞密副使。

　　五月丙申，新州、振武奏，契丹寇境。乙巳，詔：“天下見禁囚徒，自五月十 二日以前，除十惡五逆、放火燒舍、持仗殺人、官典犯贓、偽行印信、合造毒藥并 見欠省錢外，罪無輕重，一切釋放。”庚戌，詔不得貢奉寶裝龍鳳雕鏤刺作組織之 物。中書奏：“準(zhǔn)敕，凡廟諱但回避正文，其偏旁文字不在減少點畫。今定州節(jié)度 使楊檀、檀州、金壇等名，酌情制宜，并請改之。其表章文案偏旁字闕點畫，凡臣 僚名涉偏旁，亦請改名?！痹t曰：“偏旁文字，音韻懸殊，止避正呼，不宜全改。 楊檀賜名光遠(yuǎn)，余依舊?！奔滓?，以戶部侍郎楊凝式為秘書監(jiān)，以尚書禮部侍郎， 盧導(dǎo)為尚書右丞，以尚書右丞鄭韜光為尚書左丞。丙辰，以端明殿學(xué)士李專美為兵 部侍郎，以端明殿學(xué)士李崧為戶部侍郎，以翰林學(xué)士馬裔孫為禮部侍郎，以禮部郎 中、充樞密院直學(xué)士品琦為給事中，并充職如故。太子少保致仕任圜贈尚書右仆射， 以順化軍節(jié)度使兼彰圣都指揮使、北面行營排陣使安審琦為邢州節(jié)度使。庚申，以 兵部尚書李鈴為太常卿，以禮部尚書王權(quán)為戶部尚書，以太常卿李懌為禮部尚書。 癸亥，以六軍諸衛(wèi)判官、給事中張允為右散騎常侍。

　　六月甲子朔，新州上言，契丹入寇。乙丑，有司上言，宣憲皇太后陵請以順從 為名，從之。振武奏，契丹二萬騎在黑榆林。丁卯，以太子少保致仕硃漢賓卒廢朝。 壬申，命史官修撰明宗實錄。契丹寇應(yīng)州。以新州節(jié)度使楊漢賓為同州節(jié)度使，以 前晉州節(jié)度使翟璋為新州節(jié)度使。庚辰，北面招討使趙德鈞奏，行營馬步軍都虞候、 定州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)，行營排陣使、邢州節(jié)度使安審琦帥本軍至易州，見進(jìn)軍追襲契 丹次。河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭奏，邊軍乏芻糧，其安重榮巡邊兵士欲移振武就糧。從之。 尋又奏，懷、孟租稅，請指揮于忻、代州輸納。朝廷以邊儲不給，詔河?xùn)|戶民積粟 處，量事抄借，仍于鎮(zhèn)州支絹五萬匹，送河?xùn)|充博采之直。是月，北面轉(zhuǎn)運副使劉 福配鎮(zhèn)州百姓車子一千五百乘，運糧至代州。時水旱民饑，河北諸州困于飛挽，逃 潰者甚眾，軍前使者繼至，督促糧運，由是生靈咨怨。辛巳，詔諸州府署醫(yī)博士。 丙戌，以前許州節(jié)度使李從昶為右龍武統(tǒng)軍，以前彰國軍節(jié)度使沙彥珣為右神武統(tǒng) 軍。

　　秋七月丙申，石敬瑭奏，斬挾馬都指揮使李暉等三十六人，以謀亂故也。時敬 瑭以兵屯忻州，一日，軍士喧噪，遽呼萬歲，乃斬挾暉等以止之?！镀醯尽罚?契丹屢攻北邊，時石敬瑭將大兵屯忻州，潞王遣使賜軍士夏衣，傳詔撫諭，軍士呼 萬歲者數(shù)四。敬瑭懼，幕僚段希堯請誅其倡者，敬瑭命劉知遠(yuǎn)斬三十六人以殉。潞 王聞，益疑之。御史中丞盧損奏：“準(zhǔn)天成二年七月敕，每月首、十五日入閣，罷 五日起居。臣以為中旬排仗，有勞圣躬，請只以月首入閣，五日起居依舊。又準(zhǔn)天 成三年五月、長興二年七月敕，許諸州節(jié)度使帶使相歲薦僚屬五人，余薦三人，防 御、團(tuán)練使薦二人，今乞行厘革。又長興二年八月敕，州縣佐官差充馬步判官，仍 同一任，乞行止絕，依舊衙前選補?！痹t曰：“今后籓臣帶使相許薦三人，余薦二 人，直屬京防御、團(tuán)練使薦一人，余并從之。”丁酉，回紇可汗仁美遣使貢方物。 西京弓弩指揮使任漢權(quán)奏，六月二十一日與川軍戰(zhàn)于金州之漢陰，王師不利，其部 下兵士除傷痍外，已至鳳翔。先是，盩啡鎮(zhèn)將劉赟引軍入川界，為蜀將全師郁所敗。 金州都監(jiān)崔處訥重傷，諸州屯兵潰散。金州防御使馬全節(jié)收合州兵，固守獲全。以 樞密使劉延皓為天雄軍節(jié)度使。甲辰，以右神武統(tǒng)軍沙彥珣權(quán)知云州。乙巳，以徐 州節(jié)度使張敬達(dá)充北面行營副總管。時契丹入邊，石敬瑭屢請益兵，朝廷軍士多在 北鄙，俄聞忻州諸軍呼噪，帝不悅，乃命敬達(dá)為北軍之副，以減敬瑭之權(quán)也。丁巳， 宰臣盧文紀(jì)等上疏，其略曰：

　　臣近蒙召對，面奉天旨：“凡軍國庶事，利害可否，卿等合盡言者?！背嫉戎?處臺衡，奉行制敕，但緣事理，互有區(qū)分，軍戎不在于職司，錢谷非關(guān)于局分，茍 陳異見，即類侵官。況才不濟(jì)時，職非經(jīng)遠(yuǎn)，因五日起居之例，于兩班旅見之時， 略獲對揚，兼承顧問。衛(wèi)士周環(huán)于階陛，庶臣羅列于殿庭，四面聚觀，十手所指， 臣等茍欲各伸愚短，此時安敢敷陳。韓非昔懼于說難，孟子亦憂于言責(zé)。臣竊奉本 朝故事，肅宗初平寇難，再復(fù)寰瀛，頗經(jīng)涉于艱難，尤勤勞于委任。每正衙奏事， 則泛咨訪于群臣；及便殿詢謀，則獨對揚于四輔。自上元年后，于長安東內(nèi)置延英 殿，宰臣如有奏議，圣旨或有特宣，皆于前一日上聞。對御之時，只奉冕旒，旁無 侍衛(wèi)。獻(xiàn)可替否，得曲盡于討論：舍短從長，故無虞于漏泄。君臣之際，情理坦然。 伏望圣慈，俯循故事，或有事關(guān)軍國，謀系否臧，未果決于圣懷，要詢訪于臣輩， 則請依延英故事，前一日傳宣。或臣等有所聽聞，切關(guān)利害，難形文字，須面敷揚， 臣等亦依故事，前一日請開延英。當(dāng)君臣奏議之時，只請機(jī)要臣僚侍立左右。兼乞 稍霽威嚴(yán)，恕臣荒拙，雖乏鷹鹯之效，庶盡葵藿之心。

　　詔曰：“卿等濟(jì)代英才，鎮(zhèn)時碩德，或締構(gòu)于興王之日，或經(jīng)綸于纘圣之時， 鹽梅之任俱崇藥石之言并切，請復(fù)延英之制，以伸議政之規(guī)。而況列圣遺芳，皇朝 盛事，載詳征引，良切嘆嘉。恭惟五日起居，先皇垂范，俟百僚之俱退，召四輔以 獨升，接以溫顏，詢其理道，計此時作事之意，亦昔日延英之流。朕叨獲嗣承，切 思遵守，將成其美，不爽兼行。其五日起居，仍令仍舊，尋常公事，亦可便舉奏聞。 或事屬機(jī)宜，理當(dāng)秘密，量事緊慢，不限隔日，及當(dāng)日便可于閣門祗候，具榜子奏 聞。請面敷揚，即當(dāng)盡屏侍臣，端居便殿，佇聞高議，以慰虛懷。朕或要見卿時， 亦令當(dāng)時宣召，但能務(wù)致理之實，何必拘延英之名。有事足可以討論，有言足可以 陳述，宜以沃心為務(wù)，勿以逆耳為虞。勉罄謀猷，以裨寡昧。”帝性仁恕，聽納不 倦，嘗因朝會謂盧文紀(jì)等曰：“朕在籓時，人說唐代為人主端拱而天下治，蓋以外 恃將校，內(nèi)倚謀臣，故端拱而事辦。朕荷先朝鴻業(yè)，卿等先朝舊臣，每一相見，除 承奉外，略無社稷大計一言相救，坐視朕之寡昧，其如宗社何！”文紀(jì)等引咎致謝， 因奏延英故事，故有是詔。

　　八月庚午，滑州節(jié)度使高允韜卒。壬申，以右衛(wèi)上將軍王景戡為左衛(wèi)上將軍， 以右神武統(tǒng)軍婁繼英為右衛(wèi)上將軍。己卯，以西上閣門使、行少府少監(jiān)兼通事舍人 蘇繼顏為司農(nóng)卿，職如故。辛巳，以權(quán)知云州、右神武統(tǒng)軍沙彥珣為云州節(jié)度使。 鄴都?xì)⑷速\陳延嗣并母、妹、妻等并棄市。延嗣父子相承，與其妹、妻于諸州郡誘 人殺之，而奪其財，前后被殺者數(shù)百人，至是事泄而誅之。癸未，以前潞州行軍司 馬陳元為將作監(jiān)，以元善醫(yī)，故有是命。丁亥，以洺州團(tuán)練使李彥舜為義武軍節(jié)度 使、檢校太傅。太原奏，達(dá)靼部族于靈邱安置。己丑，以太子少保致仕戴思遠(yuǎn)卒廢 朝。庚寅，以前兗州節(jié)度使楊漢章為左神武統(tǒng)軍，以前邢州節(jié)度使康思立為右神武 統(tǒng)軍。潞州奏，前云州節(jié)度使安重霸卒。

　　九月己亥，以河陽節(jié)度使、侍衛(wèi)馬軍都指揮使安從進(jìn)為襄州節(jié)度使；以襄州節(jié) 度使趙在禮為宋州節(jié)度使。癸卯，以忠正軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使宋審虔為河 陽節(jié)度使，典軍如故。己酉，禮部貢院奏：“進(jìn)士請夜試，童子依舊表薦，重置明 算道舉。舉人落第后，別取文解。五科試紙，不用中書印，用本司印?！辈闹?以宣徽南院使房暠為刑部尚書，充樞密使；以宣徽北院使、充樞密副使劉延朗為宣 徽南院使，充樞密副使。丙辰，以左仆射李愚卒廢朝。

　　冬十月丁卯，幸崇道宮、甘泉亭。己巳，以左衛(wèi)上將軍李頃為左領(lǐng)軍上將軍。 北面行營總管石敬瑭奏，自代州歸鎮(zhèn)。庚午，以晉州節(jié)度使張溫卒廢朝。甲戌，幸 趙延壽、張延朗第。丁丑，以端明殿學(xué)士、兵部侍郎李專美為秘書監(jiān)，充宣徽北院 使。庚寅，以左諫議大夫唐汭為左散騎常侍。

　　十一月庚子，以左驍衛(wèi)上將軍郝瓊為左金吾上將軍，以光祿卿王玟為太子賓客。 以徐州節(jié)度使張敬達(dá)為晉州節(jié)度使，依前充大同、振武、威塞、彰國等軍兵馬副總 管。丁未，以秘書少監(jiān)丁濟(jì)為太子詹事。乙卯，以前金州防御使馬全節(jié)為滄州留后。 《通鑒》：劉延朗欲除全節(jié)絳州刺史，群議沸騰。帝聞之，以為橫海留后。渤海國 遣使朝貢。

　　十二月戊辰，禁用鉛錢。壬申，以中書侍郎兼兵部尚書、充樞密使韓昭允為檢 校司空、同平章事，充河中節(jié)度使。甲戌，以宗正少卿李延祚為將作監(jiān)致仕。丁丑， 故武安軍州節(jié)度使、累贈太傅劉建峰贈太尉，從湖南之請也。戊寅，太常奏：“來 年正月一日上辛，祀昊天上帝于圓丘，依禮大祠不朝?！痹t曰：“祀事在質(zhì)明前， 儀仗在日出后，事不相妨，宜依常年受朝?！比晌纾院擦謱W(xué)士承旨、戶部侍郎程 遂為兵部侍郎；翰林學(xué)士、工部侍郎崔棁為戶部侍郎；翰林學(xué)士、中書舍人和凝為 工部侍朗，并依前充職。乙酉，以前秘書監(jiān)楊凝式為兵部侍郎。己丑，以前同州節(jié) 度使馮道為司空，以尚書右仆射劉煦為左仆射，以太子少師盧質(zhì)為右仆射，以兵部 侍郎馬縞兼國子祭酒。