舊五代史_后唐末帝紀(jì)下部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐末帝紀(jì)下」原文

　　清泰三年(936)一月一日，末帝到文明殿接受朝賀，儀仗排列整肅。五日，百濟(jì)派使者獻(xiàn)特產(chǎn)。八日，末帝到龍門寺祈求降雪。十三日，任給事中、兼樞密院直學(xué)士呂琦為端明殿學(xué)士，任六軍諸衛(wèi)判官、尚書工部郎中薛文遇為樞密院直學(xué)士。十五日，上元節(jié)夜里京城張燈結(jié)彩，末帝微服出行，在趙延壽家中設(shè)酒宴。十七日，皇子河南尹、判六軍諸衛(wèi)事李重美封為雍王。二十九日，任前司農(nóng)卿王彥..為太仆卿。

　　二月九日，吐谷渾寧朔、奉化兩府留后李可久加授檢校司徒。李可久本來姓白，前朝賜姓李。十一日，監(jiān)修國史姚豈頁、史官張昭遠(yuǎn)、李祥、吳承范等人修撰《明宗實(shí)錄》三十卷獻(xiàn)上。

　　三月十二日，臨時(shí)福建節(jié)度使王昶上奏，節(jié)度使王延鈞在去年十月十四日去世。當(dāng)時(shí)王延鈞父子雖然竊據(jù)閩嶺僭稱閩國皇帝，仍然對(duì)朝廷稱藩屬，所以有這次上奏。十五日，任右神武統(tǒng)軍楊漢章為彰武軍節(jié)度使。十七日，任翰林學(xué)士、禮部侍郎馬裔孫為中書侍郎、同平章事。二十七日，御史中丞盧損貶任右贊善大夫，知雜侍御史韋稅貶任太仆寺丞，侍御史魏遜貶任太府寺主簿，侍御史王岳貶任司農(nóng)寺主簿。起初，延州保安鎮(zhèn)將白文審聽說岐下興兵，便擅殺郡人趙思謙等十幾人，已經(jīng)伏罪，又交付司法部門追究審訊，沒有結(jié)果。碰上去年五月十二日皇上大赦，除去十惡五逆、放火殺人外全都釋放。盧損輕易打開枷鎖釋放了白文審，末帝大怒，收捕白文審并殺掉了他。大理寺因誤放罪人論處，所以有這次貶任。這個(gè)月，有老鼠與蛇在師子門外相斗，老鼠存活而蛇死去。

　　四月一日，任左衛(wèi)上將軍王景戡為左神武統(tǒng)軍，任右領(lǐng)軍上將軍李頃為華清宮使。十日，任太子詹事盧演為工部尚書退休。這個(gè)月，有野熊進(jìn)入京城咬人。

　　五月三日，任河?xùn)|節(jié)度使，兼大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢馬軍步軍總管、檢校太師、兼中書令、駙馬都尉石敬瑭為鄆州節(jié)度使、進(jìn)封趙國公。任河陽節(jié)度使、兼侍衛(wèi)馬軍步軍都指揮使宋審虔為河?xùn)|節(jié)度使。六日，任前晉州節(jié)度使，大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢副總管張敬達(dá)任西北面蕃漢馬軍步軍都部署，免去副都管職。七日，任忠正軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使張彥琪為河陽節(jié)度使、兼侍衛(wèi)馬軍都指揮使；任彰圣軍都指揮使、饒州刺史符彥饒為忠正軍節(jié)度使、兼侍衛(wèi)步軍都指揮使。八日，由于雍王李重美和汴州節(jié)度使范延光結(jié)婚，下詔要兗王李從溫主持此事。九日，因國子祭酒馬縞去世而停止上朝。

　　十日，昭義軍報(bào)告，河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭叛變。任鴻臚卿兼通事舍人、判四方館王景崇為衛(wèi)尉卿，兼引進(jìn)使。十四日，削奪石敬瑭的官爵，下令張敬達(dá)進(jìn)軍攻討。二十七日，任晉州節(jié)度使張敬達(dá)為太原四面兵馬都部署，接著改為招討使；任河陽節(jié)度使、侍衛(wèi)馬軍都指揮使張彥琪為太原四面馬軍步軍都指揮使；任邢州節(jié)度使安審琦為太原四面馬軍都指揮使；任陜州節(jié)度使相里金為太原四面步軍都指揮使；任右監(jiān)門上將軍武廷翰為壕寨使。二十八日，任定州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)為太原四面兵馬副部署、兼馬步軍都虞候，不久改為太原四面副招討使，都虞候一職照舊；任前彰武軍節(jié)度使高行周為太原四面招撫兼排陣使。起初，末帝懷疑河?xùn)|石敬瑭有異志，和近臣談到此事，末帝說：“石郎和朕是近親，是不應(yīng)懷疑的，流言毀譽(yù)，朕心里自然明白，萬一與他失歡，該怎么和解？”左右的人都不對(duì)答。第二天，想把石敬瑭調(diào)到鄆州，房詗等人堅(jiān)持說不可以，司天監(jiān)趙延義也說天上的星辰失去法度，尤其需要安靜，這件事于是稍微緩慢了一些。正好薛文遇在禁中獨(dú)宿，末帝召見他，告訴他太原之事。薛文遇說“：我聽說在大路邊蓋房子，三年都蓋不成，有關(guān)國家利害的大事，由皇帝做決斷。據(jù)我料想，若除掉石敬瑭，他要叛亂；不除他，他也要叛亂，不如先下手除掉他?！蹦┑坌老驳卣f“：聽你這番話，發(fā)泄了我一肚子氣。”在這之前，有人說國家明年會(huì)得到一位賢才輔佐主上，平定天下，末帝心想這賢才大概就是薛文遇了，立即下令寫了授任官職的文書，半夜交學(xué)士院制定。第二天，宣布任命時(shí)，文武兩班官員大驚失色。過了六七天，石敬瑭上表章說：“明宗的社稷，由陛下繼承，而不能和洽眾人的心意，應(yīng)辭讓給有名望的人。許王李從益是先朝的血親，在皇宮中養(yǎng)大，如果讓位給合法繼承人，也免得受人議論說兄弟相爭(zhēng)?！蹦┑劭戳吮碚潞蟛桓吲d，把表章摔到地上，召馬裔孫草擬詔書回答：“父有社稷、傳給兒子；君有禍難，依靠親人。你和鄂王之間，固然不算疏遠(yuǎn)，往年衛(wèi)州之事，天下都知道?，F(xiàn)在所說許王的話，誰肯相信呢！英雄賢俊做事，怎么能這樣！”

　　二十日，張敬達(dá)報(bào)告，西北面先鋒都指揮使安審信率雄義軍左第二指揮二百二十七個(gè)騎兵，以及部下共五百個(gè)騎兵，掠搶百井后叛逃入太原。又報(bào)告，朝廷大軍已到太原城下。末帝下詔把安審信及雄義軍兵士的妻子兒子一并殺死，家產(chǎn)沒收歸官府。這之前，雄義軍在代州駐扎，其指揮使安元信謀殺代州刺史張朗，事情泄密，守兵自行潰散，逃奔到安審信軍隊(duì)里，安審信和他們一起進(jìn)入太原。太常上奏，在河南府東暫建宣憲太后寢宮，末帝同意了。二十一日，振武軍節(jié)度使安叔千報(bào)告，西北界巡檢使安重榮驅(qū)趕戍守的騎兵五百人，叛入太原。末帝任新授河?xùn)|節(jié)度使宋審虔為宣州節(jié)度使，兼侍衛(wèi)馬軍都指揮使。二十四日，鄴都屯駐捧圣都虞候張令昭驅(qū)逐節(jié)度使劉延皓，占據(jù)都城叛亂。第二天，張令昭召副使邊仁嗣以下官員逼迫他們上奏請(qǐng)授官符。

　　六月四日，天雄軍節(jié)度使劉延皓被削奪官爵，勒令回歸家中。六日，任天雄軍守御、右捧圣第二軍都虞候張令昭為檢校司空，暫任右千牛將軍，臨時(shí)主管天雄軍府事務(wù)。九日，末帝到敷政殿，派工部尚書崔居儉奉送宣憲皇太后寶冊(cè)到寢宮。當(dāng)時(shí)陵園在河?xùn)|，適逢戰(zhàn)事興起，所以暫且在京城修建寢宮奉上謚號(hào)。十二日，任西上閣門副使、少府監(jiān)兼通事舍人劉頎為鴻臚卿，職務(wù)如舊。十三日，下詔說“：時(shí)雨稍微過份了，對(duì)莊稼有損害，命令朝臣分別做祈禱?！笔娜?，退休的工部尚書許寂去世。任臨時(shí)魏府事務(wù)主管、右千牛將軍張令昭為齊州防御使，任捧圣軍右第三指揮使邢立為德州刺史，任捧圣軍第五指揮使康福進(jìn)為..州刺史。十七日，任汴州節(jié)度使范延光為天雄軍四面招討使，主管行府事務(wù)。十九日，任西京留守李周為天雄軍四面副招討使兼兵馬都監(jiān)。下詔將河?xùn)|將佐節(jié)度判官趙瑩以下十四人的家產(chǎn)一并沒收。

　　七月二日，范延光報(bào)告，率領(lǐng)軍隊(duì)到鄴都攻城。三日，殺死右衛(wèi)上將軍石重英、皇城副使石重裔，都是石敬瑭的兒子。當(dāng)時(shí)石重英等人藏在民家井中，抓獲后被殺掉，并把隱藏石重英的那家人全族都?xì)⒘恕＾勺迨最I(lǐng)達(dá)剌干派通事介老報(bào)告，奚王李素姑策劃叛入契丹，已經(jīng)被處決了，達(dá)剌干暫且管理本部落。九日，沂州報(bào)告，殺死沂州都指揮使石敬德，并殺掉他全家人，他是石敬瑭的弟弟。十三日，任前彰武軍節(jié)度使高行周為潞州節(jié)度使，兼太原四面招撫排陣使；任潞州節(jié)度使皇甫立為華州節(jié)度使。十五日，云州節(jié)度使沙彥王旬報(bào)告，這個(gè)月二日夜晚，步軍指揮使桑遷叛亂，領(lǐng)兵包圍子城，沙彥王旬突圍出城，到西山占據(jù)雷公口。三日，召集士兵進(jìn)城誅滅亂軍，軍城如故。十九日，任將作監(jiān)丞、介國公宇文頡為汝州襄城令。二十三日，任衛(wèi)尉卿聶延祚為太子賓客。二十六日，范延光報(bào)告，這個(gè)月二十一日收復(fù)鄴都，群臣向末帝祝賀。二十七日，任禮部侍郎張昭遠(yuǎn)為御史中丞；任御史中丞呂琦為禮部侍郎，充端明殿學(xué)士。二十八日，中書上奏“：劉延皓身邊賓客佐僚等人，主帥既然已經(jīng)被削奪官爵，其行軍司馬李延筠、副使邊仁嗣以下官員，希望下令放歸鄉(xiāng)里?！弊啾舅蜕希┑鄞笈?，下詔給大理寺說“：主帥失守，已經(jīng)削奪官職，其部下僚佐又該當(dāng)什么罪？”過了一會(huì)兒還是依從了中書所奏。三十日，詔令范延光誅殺張令昭部下五位指揮以及忠銳、忠肅軍兩位指揮。接著范延光報(bào)告，派追兵襲擊張令昭部下敗兵到邢州沙河，斬首三百級(jí)，并獻(xiàn)上張令昭、邢立、李貴等人的首級(jí)。又報(bào)告，抓獲張令昭同黨捧圣指揮使米全以下各指揮使都頭共十三人，都在府門殺掉。氵名州上奏：“擒獲魏府作亂捧圣指揮使馬彥柔以下五十八人，邢州、磁州相繼擒獲亂兵，一并送到京師。彰圣指揮使張萬迪帶部下五百騎兵叛入太原。”下詔在懷州本營(yíng)誅殺叛軍家屬。

　　八月二日，契丹派使者梅里來朝廷。三日，任汴州節(jié)度使范延光為天雄軍節(jié)度使、守太傅、兼中書令，任西京留守李周為汴州節(jié)度使、檢校太尉、同平章事。七日，應(yīng)州報(bào)告，契丹三千騎兵迫近州城。詔令端明殿學(xué)士呂琦到河?xùn)|忻州、代州各屯戍地犒勞軍隊(duì)。任左龍武大將軍袁山義為右監(jiān)門上將軍，任振武軍節(jié)度使安叔千兼代北兵馬都部署。十二日，云州沙彥王旬報(bào)告，供奉官李讓勛送夏衣到本州時(shí)，喝醉了酒凌辱軍士，劫殺兵馬總監(jiān)張思..、都指揮使黨行進(jìn)，李讓勛已經(jīng)處決。張敬達(dá)報(bào)告，造五龍橋攻打太原城。二十一日，任鎮(zhèn)州節(jié)度使董溫琪兼東北面副招討使。二十二日，氵名州獻(xiàn)上二十斤野蠶繭。二十四日，張敬達(dá)報(bào)告，敵城內(nèi)出來騎兵三十隊(duì)、步兵三千人連接成長(zhǎng)陣，高行周進(jìn)入城壕襲擊，淹死者一大半，擒獲敵將安小喜以下一百多人，甲馬一百八十匹。

　　九月十八日，張敬達(dá)報(bào)告，這個(gè)月十五日，與契丹在太原城下交戰(zhàn)，我方失敗了。此時(shí)契丹主親自率領(lǐng)部族來援救太原石敬瑭，高行周、符彥卿率領(lǐng)左右?guī)T兵出戰(zhàn)，契丹軍后退。上午十時(shí)后，契丹軍又排成陣列，張敬達(dá)、楊光遠(yuǎn)、安審琦等在敵城西北列陣，倚靠山勢(shì)，各位將軍奮勇出擊，契丹軍多次被擊退。到傍晚，我軍騎兵將要轉(zhuǎn)移陣地，契丹軍像山一樣進(jìn)擊，我軍大敗，丟棄兵器、互相擠壓而死的人堆積如山。這一晚，收集余下眾兵，在晉祠南邊晉安寨固守，契丹軍挖掘塹壕圍住，從此音訊隔絕。朝廷大為恐慌。這一天，派侍衛(wèi)步軍都指揮使符彥饒率兵駐守河陽，詔令范延光率兵從青山路奔赴榆次，詔令幽州趙德鈞從飛狐路到敵軍后方，令耀州防御使潘環(huán)會(huì)合防戍軍出慈州、隰州以救援張敬達(dá)。任前絳州刺史韓彥惲為太子賓客。契丹主轉(zhuǎn)移到柳林。十九日，下詔說，準(zhǔn)備在二十二日末帝親臨北面軍前。二十二日，末帝從京師出發(fā)，經(jīng)過徽陵，末帝親自拜謁祭奠。晚上到達(dá)河陽，召見群臣議論進(jìn)軍一事，盧文紀(jì)勸末帝駐在河橋。二十四日，樞密使趙延壽先去潞州。二十五日，到懷州。召見吏部侍郎龍敏詢問機(jī)要大事，龍敏勸末帝立東丹王贊華為契丹主，用兵護(hù)送入契丹，則契丹主有后顧之憂，不能在漢地長(zhǎng)久住下去。末帝很贊同他的看法，卻又不用他的計(jì)謀。末帝從此飲酒悲歌，形神沮喪。臣下勸他親征，則說：“你們不要提到石郎，使我心膽落地?！彼ε缕v到這種地步。

　　十月二日夜，彗星出現(xiàn)在虛危，一尺多長(zhǎng)。七日，下詔在天下搜集馬匹，又下詔要百姓每十戶出一人當(dāng)兵，自己備好武器盔甲。十三日，代州刺史張朗破格授檢校太保，因他多次擊殺敵眾兵，所以有此任命獎(jiǎng)勵(lì)他。十八日，幽州趙德鈞帶本軍二千騎兵和鎮(zhèn)州董溫琪從吳兒谷前往潞州。

　　十一月三日，任趙德鈞為各道行營(yíng)都統(tǒng)，任趙延壽為河?xùn)|道南面行營(yíng)招討使，任劉延朗為副使。五日，任范延光為河?xùn)|道東南面行營(yíng)招討使，任李周為副使。末帝因呂琦曾在幽州幕中做過僚佐，便命令他帶都統(tǒng)官文書賜給趙德鈞，附帶慰勞軍士。呂琦到軍營(yíng)，從容宣布末帝委任大意，趙德鈞說：“既然將兵權(quán)托付給我，怎么敢貪生怕死！”趙德鈞想吞并范延光的軍隊(duì)，上奏請(qǐng)讓他與范延光會(huì)合。末帝下詔告訴范延光，范延光不聽從。十二日，延州上奏節(jié)度使楊漢章被部下眾兵所殺，以前坊州刺史劉景巖為延州留后。十五日，趙德鈞報(bào)告，大軍到團(tuán)柏谷，前鋒殺契丹軍五百騎兵。范延光報(bào)告，軍隊(duì)到榆次，契丹軍退入河?xùn)|川界。潘環(huán)報(bào)告，隰州逐退契丹軍。十七日，趙德鈞報(bào)告，軍隊(duì)出谷口，契丹軍漸漸退走，契丹主現(xiàn)在駐扎在柳林寨。這時(shí)趙德鈞多次上奏請(qǐng)求授予趙延壽鎮(zhèn)州節(jié)制，末帝怒道：“趙德鈞父子堅(jiān)持要鎮(zhèn)州，如能逐退敵兵，就是要代替我的位置，也心甘情愿。若以敵人為要挾，玩弄我，只怕獵狗和野兔都會(huì)同歸于盡?！壁w德鈞聽了不高興。

　　閏十一月一日，冬至，群臣到行宮稱賀，末帝說：“晉安寨內(nèi)的將士，一定在思念家國吧?！币蚨镁每奁鳒I，六日，任右龍武統(tǒng)軍李從昶為左龍武統(tǒng)軍，任前分阝州節(jié)度使楊思權(quán)為右龍武統(tǒng)軍。七日，丹州刺史康承詢停職，流放鄧州。當(dāng)時(shí)康承詢奉詔率義軍開往延州，義軍作亂，康承詢奔到鹿阝州，所以有這次處分。九日，太原行營(yíng)副招討使楊光遠(yuǎn)殺死招討使張敬達(dá)于晉安寨，率兵投降契丹。當(dāng)時(shí)契丹人包圍晉安寨，從十一月以后糧草斷絕，士兵毀掉住房茅草、淘馬糞、削松柿來供應(yīng)飼料，馬尾巴以及頸脖上的毛也吃光了。楊光遠(yuǎn)對(duì)張敬達(dá)說“：過不多久人馬都完了，不如拼命血戰(zhàn)，十個(gè)里面活下三四個(gè)，也比坐在這里等死要強(qiáng)?！睆埦催_(dá)說：“再等一會(huì)兒。”一天，楊光遠(yuǎn)趁張敬達(dá)沒有防備，便殺了他，和諸位將軍一同投降契丹。這時(shí)戰(zhàn)馬還有五千匹，契丹主把投降漢軍合并到石敬瑭軍中，把馬和甲仗都帶往塞外。十二日，契丹主立石敬瑭為大晉皇帝，約定為父子之國，改元為天福。契丹主與晉高祖石敬瑭一同南行，趙德鈞父子和各位將軍從團(tuán)柏谷南逃，唐軍被契丹騎兵所圍困，投戈棄甲，自相踐踏，擁擠掉到巖谷以下的人不可計(jì)數(shù)。十四日，末帝聽說晉安寨被敵人攻陷，下詔轉(zhuǎn)移到河陽，當(dāng)時(shí)議論認(rèn)為魏府軍隊(duì)還完備，契丹主必然害怕山東，不敢南下，皇上可以到鄴城。末帝因李崧和范延光關(guān)系好，召李崧前來相謀。薛文遇不知道而跟著來到，末帝臉色大變，李崧暗地踩薛文遇的腳，薛文遇才出去。末帝說：“我看見這個(gè)東西就發(fā)抖，正想拔刀殺了他?！崩钺抡f“：薛文遇是個(gè)小人，以致誤了大事，殺他更加不好?！崩钺乱蚨?qǐng)末帝回京城。十七日，末帝車駕到河陽。十九日，晉高祖和契丹主到潞州，契丹主派契丹將軍大相溫率五千騎兵護(hù)送晉高祖南行。二十二日，車駕從河陽來到。當(dāng)時(shí)左右近臣勸末帝固守河陽。過了幾天，符彥饒、張彥琪來到，對(duì)末帝說不可據(jù)城固守。這一天晚上，到東上門，小宦官在路上甩動(dòng)鞭梢，竟索然無聲。二十四日，末帝派馬軍都指揮使宋審虔率一千多騎兵到白馬坡，勘察陣地，此時(shí)各位將軍對(duì)宋審虔說“：哪里不可以交戰(zhàn)，何必要在這里？”宋審虔便請(qǐng)末帝回宮。二十五日，晉高祖到河陽。二十六日上午八時(shí)，末帝率全族人和太后曹氏在玄武樓自焚。晉高祖進(jìn)入洛陽，在火中得到末帝骨灰，第二年三月，下詔葬在徽陵的墓中。末帝在位共二年，五十二歲。

　　清泰三年春正月辛卯朔，帝御文明殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。乙未，百濟(jì)遣使獻(xiàn)方 物。戊戌，幸龍門佛寺祈雪。癸卯，以給事中、充樞密院直學(xué)士呂琦為端明殿學(xué)士； 以六軍諸衛(wèi)判官、尚書工部郎中薛文遇為樞密院直學(xué)士。乙巳，以上元夜京城張燈， 帝微行，置酒于趙延壽之第。丁未，皇子河南尹、判六軍諸衛(wèi)事重美封雍王。己未， 以前司農(nóng)卿王彥镕為太仆卿。

　　二月戊辰，吐渾寧朔兩府留后李可久加檢校司徒?？删帽拘瞻资?，前朝賜姓。 庚午，監(jiān)修國史姚顗，史官張昭遠(yuǎn)、李祥、吳承范等修撰《明宗實(shí)錄》三十卷上之。 《五代會(huì)要》：同修撰官中書舍人張昭遠(yuǎn)、李祥，直館左拾遺吳承范，右拾遺楊昭 儉等各頒賚有差。以大理卿竇維為光祿卿，以前許州節(jié)度判官張登為大理卿。丁丑， 以太常卿李鈴為兵部尚書，以兵部尚書梁文矩為太常卿。庚辰，以前鄜州節(jié)度使皇 甫立為潞州節(jié)度使。辛巳，以前均州刺史仇暉為左威衛(wèi)上將軍，保順軍節(jié)度使鮑君 福加檢校太尉、同平章事。丁亥，以昭義節(jié)度使安元信卒廢朝。

　　三月庚子，中書門下奏：“準(zhǔn)閣門分析內(nèi)外官辭見謝規(guī)例：諸州判官、軍將進(jìn) 奉到闕，舊例門見門辭；今后只令朝見，依舊門辭。新除諸道判官、書記以下無例 中謝，并放謝放辭，得替到京無例見；今后兩使判官許中謝，赴任即門辭，其書記 以下并依舊例。朝臣文五品、武四品以上舊例中謝，其以下無例對(duì)謝；今請(qǐng)依天成 四年正月敕，凡升朝官并許中謝。諸道都押衙、馬步都指揮、虞候、鎮(zhèn)將、諸色場(chǎng) 院，無例謝辭，并進(jìn)榜子放謝放辭，得替到闕，無例入見。在京鹽曲稅官、兩官巡 即許中謝，新除令、錄并中謝，次日門辭，兼有口敕誡勵(lì)。文武兩班所差吊祭使及 告廟祠祭，只正衙辭，不赴內(nèi)殿。諸道進(jìn)奏官到闕，見，得假，進(jìn)榜子門辭。”從 之。辛丑，權(quán)知福建節(jié)度使王昶奏，節(jié)度使王延鈞以去年十月十四日卒。是時(shí)延鈞 父子雖僭竊于閩嶺，猶稱籓于朝廷，故有是奏。甲辰，以右神武統(tǒng)軍楊漢章為彰武 軍節(jié)度使。丙午，以翰林學(xué)士、禮部侍郎馬裔孫為中書侍郎、同平章事。丁巳，以 端明殿學(xué)士呂琦為御史中丞。案《通鑒》：呂琦與李崧建和親契丹之策，為薛文遇 所沮，改為御史中丞，蓋疏之也。戊午，御史中丞盧損責(zé)授右贊善大夫，知雜侍御 史韋稅責(zé)授太仆寺丞，侍御史魏遜責(zé)授太府寺主簿，侍御史王岳責(zé)授司農(nóng)寺主簿。 初，延州保安鎮(zhèn)將白文審聞兵興岐下，專殺郡人趙思謙等十余人，已伏其罪，復(fù)下 臺(tái)追系推鞫，未竟。會(huì)去年五月十二日德音，除十惡五逆、放火殺人外并放。盧損 輕易即破械釋文審，帝大怒，收文審誅之。臺(tái)司稱奉德音釋放，不得追領(lǐng)祗證。中 書詰云，德音言“不在追窮枝蔓”，無“不得追領(lǐng)祗證”六字，擅改敕語。大理斷 以失出罪人論，故有是命。是月，有蛇鼠斗于師子門外，鼠生而蛇死。

　　夏四月己未朔，以左衛(wèi)上將軍王景戡為左神武統(tǒng)軍，以右領(lǐng)軍上將軍李頃為華 清宮使。戊辰，以太子詹事盧演為工部尚書致仕。辛未，以中書舍人、史館修撰張 昭遠(yuǎn)為禮部侍郎；以前滄州節(jié)度使李金全為右領(lǐng)軍上將軍。是月，有熊入京城捕人。

　　五月辛卯，以河?xùn)|節(jié)度使、兼大同彰國振武威塞等軍蕃漢馬步總管、檢校太師、 兼中書令、駙馬都尉石敬瑭為鄆州節(jié)度使，進(jìn)封趙國公。以河陽節(jié)度使、充侍衛(wèi)馬 步軍都指揮使宋審虔為河?xùn)|節(jié)度使。甲午，以前晉州節(jié)度使、大同彰國振武威塞等 軍蕃漢副總管張敬達(dá)充西北面蕃漢馬步都部署，落副總管。乙未，詔：“諸州兩使 判官、畿赤令有闕，取省郎、遺補(bǔ)、丞博、少列宮僚，選擇擢任?！币灾艺姽?jié)度 使、侍衛(wèi)步軍都指揮使張彥琪為河陽節(jié)度使，充侍衛(wèi)馬軍都指揮使；以彰圣都指揮 使、饒州刺史符彥饒為忠正軍節(jié)度使，充侍衛(wèi)步軍都指揮使。丙申，以雍王重美與 汴州節(jié)度使范延光結(jié)婚，詔兗王從溫主之。丁酉，以國子祭酒馬縞卒廢朝。

　　戊戌，昭義奏，河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭叛。以鴻臚卿兼通事舍人、判四方館王景崇 為衛(wèi)尉卿，充引進(jìn)使。壬寅，削奪石敬瑭官爵，便令張敬達(dá)進(jìn)軍攻討。乙卯。以晉 州節(jié)度使張敬達(dá)為太原四面兵馬都部署，尋改為招討使；以河陽節(jié)度使、侍衛(wèi)馬軍 都指揮使張彥琪為太原四面馬步軍都指揮使；以邢州節(jié)度使安審琦為太原四面馬軍 都指揮使；以陜州節(jié)度使相里金為太原四面步軍都指揮使；以右監(jiān)門上將軍武廷翰 為壕寨使。丙辰，以定州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)為太原四面兵馬副部署、兼馬步都虞候，尋 改為太原四面副招討使，都虞候如故。以前彰武軍節(jié)度使高行周為太原四面招撫兼 排陣使。初，帝疑河?xùn)|有異志，與近臣語及其事，帝曰：“石郎與朕近親，在不疑 之地，流言毀譽(yù)，朕心自明，萬一失歡，如何和解？”左右皆不對(duì)。翼日，欲移石 敬瑭于鄆州，房暠等堅(jiān)言不可，司天監(jiān)趙延乂亦言星辰失度，尤宜安靜，由是稍緩 其事。會(huì)薛文遇獨(dú)宿于禁中，帝召之，諭以太原之事。文遇奏曰：“臣聞作舍于道， 三年不成，國家利害，斷自宸旨以臣料之，石敬瑭除亦叛，不除亦叛，不如先事圖 之?！钡巯苍唬骸奥勄浯搜裕砦釕崥?。”先是，有人言國家明年合得一賢佐主謀， 平定天下，帝意亦疑賢佐者屬在文遇，即令手書除目，子夜下學(xué)士院草制。翼日， 宣制之際，兩班失色。居六七日，敬瑭上章云：“明宗社稷，陛下纂承，未契輿情， 宜推令辟。許王先朝血緒，養(yǎng)德皇闈，儻循當(dāng)璧之言，免負(fù)鬩墻之議?！钡塾[奏不 悅，手攘抵地，召馬裔孫草詔報(bào)曰：“父有社稷，傳之于子；君有禍難，倚之于親。 卿于鄂王，故非疏遠(yuǎn)。往歲衛(wèi)州之事，天下皆知；今朝許王之言，人誰肯信！英賢 立事，安肯如斯”云。

　　戊申，張敬達(dá)奏，西北面先鋒都指揮使安審信率雄義左第二指揮二百二十七騎， 并部下共五百騎，剽劫百井，叛入太原。又奏，大軍已至太原城下。詔安審信及雄 義兵士妻男并處斬，家產(chǎn)沒官。先是，雄義都在伏州屯戍，其指揮使安元信謀殺伏 州刺史張朗，事泄，戍兵自潰，奔安審信軍，審信與之入太原。太常奏，于河南府 東權(quán)立宣憲太后寢宮，從之。己酉，振武節(jié)度使安叔千奏，西北界巡檢使安重榮驅(qū) 掠戍兵五百騎叛入太原。以新授河?xùn)|節(jié)度使宋審虔為宣州節(jié)度使，充侍衛(wèi)馬軍都指 揮使。壬子，鄴都屯駐捧圣都虞候張令昭逐節(jié)度使劉延皓，據(jù)城叛。翼日，令昭召 副使邊仁嗣已下逼令奏請(qǐng)節(jié)旄。

　　六月辛酉，天雄軍節(jié)度使劉延皓削奪官爵，勒歸私第。癸亥，以天雄軍守御、 右捧圣第二軍都虞候張令昭為檢校司空，行右千牛將軍，權(quán)知天雄軍府事。丙寅， 御敷政殿，遣工部尚書崔居儉奉宣憲皇太后寶冊(cè)于寢宮。時(shí)陵園在河?xùn)|，適會(huì)兵興， 故權(quán)于京城修奉寢宮上謚焉。己巳，以西上閣門副使、少府監(jiān)兼通事舍人劉頎為鴻 臚卿，職如故。庚午，詔曰：“時(shí)雨稍愆，頗傷農(nóng)稼，分命朝臣祈禱?！毙廖?，工 部尚書致仕許寂卒。以權(quán)知魏府事、右千牛將軍張令昭為齊州防御使，以捧圣右第 三指揮使邢立為德州刺史，以捧圣第五指揮使康福進(jìn)為鄚州刺史。甲戌，以汴州節(jié) 度使范延光為天雄軍四面招討使，知行府事。丙子，以西京留守李周為天雄軍四面 副招討使兼兵馬都監(jiān)。詔河?xùn)|將佐節(jié)度判官趙瑩以下十四人并籍沒家產(chǎn)。

　　秋七月戊子，范延光奏，領(lǐng)軍至鄴都攻城。己丑，誅右衛(wèi)上將軍石重英、皇城 副使石重裔，皆敬瑭之子也。時(shí)重英等匿于民家井中，獲而誅之，并族所匿之家。 奚首領(lǐng)達(dá)罕軍遣通事介老奏，奚王李素姑謀叛入契丹，已處斬訖，達(dá)喇罕權(quán)知本部 落事。辛卯，沂州奏，誅都指揮使石敬德，并族其家，敬瑭之弟也。乙未，以前彰 武軍節(jié)度使高行周為潞州節(jié)度使，充太原四面招撫排陣使；以潞州節(jié)度使皇甫立為 華州節(jié)度使。丁酉，云州節(jié)度使沙彥珣奏，此月二日夜，步軍指揮使桑遷作亂，以 兵圍子城，彥珣突圍出城，就西山據(jù)雷公口。三日，招集兵士入城誅亂軍，軍城如 故。辛丑，以將作監(jiān)丞、介國公宇文頡為汝州襄城令。乙巳，以衛(wèi)尉卿聶延祚為太 子賓客。戊申，范延光奏，此月二十一日收復(fù)鄴都，群臣稱賀。己酉，以禮部侍郎 張昭遠(yuǎn)為御史中丞；以御史中丞呂琦為禮部侍郎，充端明殿學(xué)士。庚戌，中書奏： “劉延皓賓佐等，帥臣既已削奪，其行軍司馬李延筠、副使邊仁嗣以下，望命放歸 田里?！弊嗳?，帝大怒，詔大理曰：“帥臣失守，已行削奪，其僚佐合當(dāng)何罪？” 既而竟依中書所奏。壬子，詔范延光誅張令昭部下五指揮及忠銳、忠肅兩指揮。繼 范延光奏，追兵遣襲張令昭部下敗兵至邢州沙河，斬首三百級(jí)，并獻(xiàn)張令昭、邢立、 李貴等首級(jí)。又奏，獲張令昭同惡捧圣指揮使米全以下諸指揮使都頭凡十三人，并 磔于府門。癸丑，左衛(wèi)上將軍仇暉卒。洺州奏擒獲魏府作亂捧圣指揮使馬彥柔以下 五十八人。邢、磁州相次擒獲亂兵，并送京師。彰圣指揮使張萬迪以部下五百騎叛 入太原，詔誅家屬于懷州本營(yíng)。

　　八月戊午，契丹遣使摩哩入朝。己未，以汴州節(jié)度使范延光為天雄軍節(jié)度使、 守太傅、兼中書令；以西京留守李周為汴州節(jié)度使、檢校太尉、同平章事。癸亥， 應(yīng)州奏，契丹三千騎迫城。詔端明殿學(xué)士呂琦往河?xùn)|忻、代諸屯戍所犒軍。以左龍 武大將軍袁義為右監(jiān)門上將軍，以振武軍節(jié)度使安叔千充代北兵馬都部署。己巳， 云州沙彥珣奏，供奉官李讓勛送夏衣到州，縱酒凌轢軍都行，劫殺兵馬都監(jiān)張思殷、 都指揮使黨行進(jìn)，其李讓勛已處斬訖。張敬達(dá)奏，造五龍橋攻太原城次。戊寅，以 鎮(zhèn)州節(jié)度使董溫琪充東北面副招討使。己卯，洺州獻(xiàn)野繭二十斤。辛巳，張敬達(dá)奏， 賊城內(nèi)出騎軍三十隊(duì)、步卒三千人沖長(zhǎng)連城，高行周襲殺入壕，溺死者大半，擒賊 將安小喜以下百余人，甲馬一百八十匹。

　　九月甲辰，張敬達(dá)奏，此月十五日，與契丹戰(zhàn)于太原城下，王師敗績(jī)。時(shí)契丹 主自率部族來援太原，高行周、符彥卿率左右?guī)T軍出斗，蕃軍引退。巳時(shí)后，蕃 軍復(fù)成列，張敬達(dá)、楊光遠(yuǎn)、安審琦等陣于賊城西北，倚山橫陣，諸將奮擊，蕃軍 屢卻。至晡，我騎軍將移陣，蕃軍如山而進(jìn)，王師大敗，投兵仗相藉而死者山積。 是夕，收合余眾，保于晉祠南晉安寨，蕃軍塹而圍之，自是音聞阻絕。朝廷大恐。 是日，遣侍衛(wèi)步軍都指揮使符彥饒率兵屯河陽，詔范延光率兵由青山路趨榆次，詔 幽州趙德鈞由飛狐路出敵軍后，輝州防御使潘環(huán)合防戍軍出慈、隰以援張敬達(dá)。以 前絳州刺史韓彥惲為太子賓客。契丹主移帳于柳林。乙巳，詔取二十二日幸北面軍 前。戊申，帝發(fā)京師，路經(jīng)徽陵，帝親行謁奠。夕次河陽，召群臣議進(jìn)取，盧文紀(jì) 勸帝駐河橋。庚戌，樞密使趙延壽先赴潞州。辛亥，幸懷州。召吏部侍郎龍敏訪以 機(jī)事，敏勸帝立東丹王贊華為契丹主，以兵援送入蕃，則契丹主有后顧之患，不能 久駐漢地矣。帝深以為然，竟不行其謀。《遼史·義宗傳》云：“倍雖在異國，常 思其親，問安之使不絕。后明宗養(yǎng)子從珂弒其君自立，倍密報(bào)太宗曰：“從珂弒君， 盍討之！”是東丹王實(shí)啟兵端，唐君臣或知其陰謀，故龍敏之說不行。帝自是酣飲 悲歌，形神慘沮。臣下勸其親征，則曰：“卿輩勿說石郎，使我心膽墮地！”其怯 憊也如此。

　　冬十月丁巳夜，彗星出虛危，長(zhǎng)尺余。壬戌，詔天下括馬，又詔民十戶出兵一 人，器甲自備。《契丹國志》：唐發(fā)民為兵，每七戶出征夫一人，自備鎧仗，謂之 “義軍”，凡得馬二千余匹，征夫五千人，民間大擾。戊辰，代州刺史張朗超授檢 校太保，以其屢殺敵眾，故以是命獎(jiǎng)之。癸酉，幽州趙德鈞以本軍三千騎與鎮(zhèn)州董 溫琪由吳兒谷趨潞州。

　　十一月戊子，以趙德鈞為諸道行營(yíng)都統(tǒng)，以趙延壽為河?xùn)|道南面行營(yíng)招討使， 以劉延朗副之。庚寅，以范延光為河?xùn)|道東南面行營(yíng)招討使，以李周副之。帝以呂 琦嘗佐幽州幕，乃命赍都統(tǒng)官告以賜德鈞，兼犒軍士。琦至，從容宣帝委任之意， 德鈞曰：“既以兵相委，焉敢惜死！”德鈞志在并范延光軍，奏請(qǐng)與延光會(huì)合。帝 以詔諭延光，延光不從。丁酉，延州上言，節(jié)度使楊漢章為部眾所殺，以前坊州刺 史劉景嚴(yán)為延州留后。庚子，趙德鈞奏，大軍至團(tuán)柏谷，前鋒殺蕃軍五百騎。范延 光奏，軍至榆次，蕃軍退入河?xùn)|川界。潘環(huán)奏，隰州逐退蕃軍。壬寅，趙德鈞奏， 軍出谷口，蕃軍漸退，契丹主見駐柳林寨。時(shí)德鈞累奏乞授延壽鎮(zhèn)州節(jié)制，帝怒曰： “德鈞父子堅(jiān)要鎮(zhèn)州，茍能逐退蕃戎，要代予位，亦甘心矣。若玩寇要君，但恐犬 兔俱斃。”德鈞聞之不悅。

　　閏月丙辰，日南至，群臣稱賀于行宮，帝曰：“晉安寨內(nèi)將士，應(yīng)思家國矣?！?因泣下久之。丁巳，以岢嵐軍為勝州。辛酉，以右龍武統(tǒng)軍李從昶為左龍武統(tǒng)軍， 以前邠州節(jié)度使楊思權(quán)為右龍武統(tǒng)軍。壬戌，丹州刺史康承詢停任，配流鄧州。時(shí) 承詢奉詔率義軍赴延州義軍亂，承詢奔鄜州，故有是責(zé)。甲子，太原行營(yíng)副招討使 楊光遠(yuǎn)殺招討使張敬達(dá)于晉安寨，以兵降契丹。時(shí)契丹圍寨，自十一月以后芻糧乏 絕，軍士毀居屋茅、淘馬糞、削松甗以供秣飼，馬尾鬣相食俱盡。楊光遠(yuǎn)謂敬達(dá)曰： “少時(shí)人馬俱盡，不如奮命血戰(zhàn)，十得三四，猶勝坐受其弊?！本催_(dá)曰：“更少待 之?！币蝗?，光遠(yuǎn)伺敬達(dá)無備，遂殺之，與諸將同降契丹。時(shí)馬猶有五千匹，契丹 主以漢軍與石敬瑭，其馬及甲仗即赍驅(qū)出塞。丁卯，契丹立石敬瑭為大晉皇帝，約 為父子之國，改元為天福。契丹與晉高祖南行，趙德鈞父子與諸將自團(tuán)柏谷南奔， 王師為蕃騎所蹙，投戈棄甲，自相騰踐，擠于巖谷者不可勝紀(jì)。

　　己巳，帝聞晉安寨為敵所陷，詔移幸河陽，時(shí)議以魏府軍尚全，契丹必憚山東， 未敢南下，車駕可幸鄴城。帝以李崧與范延光相善，召入謀之。薛文遇不知而繼至， 帝變色，崧躡文遇足，乃出。帝曰：“我見此物肉顫，適擬抽刀刺之?！贬略唬?“文遇小人，致誤大事，刺之益丑。”崧因請(qǐng)帝歸京。壬申，車駕至河陽。甲戌， 晉高祖與契丹至潞州，契丹遣蕃將大詳袞率五千騎送晉高祖南行。丁丑，車駕至自 河陽。時(shí)左右勸帝固守河陽。居數(shù)日，符彥饒、張彥琪至，奏帝不可城守。是日晚， 至東上門，小黃門鳴鞘于路，索然無聲。己卯，帝遣馬軍都指揮使宋審虔率千余騎 至白馬坡，言踏陣地，時(shí)諸將謂審虔曰：“何地不堪交戰(zhàn)，誰人肯立于此？”審虔 乃請(qǐng)帝還宮。庚辰，晉高祖至河陽。辛巳辰時(shí)，帝舉族與皇太后曹氏自燔于元武樓。 晉高祖入洛，得帝燼骨于火中，來年三月，詔葬于徽陵之封中。帝在位共二年，年 五十二。《五代史闕文》：晉高祖引契丹圍晉安寨，降楊光遠(yuǎn)。清泰帝至自覃懷， 京師父老迎帝于上東門外，帝垂泣不止。父老奏曰：“臣等伏聞前唐時(shí)中國有難， 帝王多幸蜀以圖進(jìn)取。陛下何不且入西川？”帝曰：“本朝兩川節(jié)度使皆用文臣， 所以玄宗、僖宗避寇幸蜀。今孟氏已稱尊矣，吾何歸乎！”因慟哭入內(nèi)，舉族自焚。

　　史臣曰：末帝負(fù)神武之才，有人君之量。由尋戈而踐阼，慚德應(yīng)深；及當(dāng)寧以 居尊，政經(jīng)未失。屬天命不祐，人謀匪臧，坐俟焚如，良可悲矣！稽夫衽金甲于河 需之際，斧眺樓于梁壘之時(shí)，出沒如神，何其勇也！及乎駐革輅于覃懷之日，絕 羽書于汾晉之辰，涕淚沾襟，何其怯也！是知時(shí)之來也，雕虎可以生風(fēng)；運(yùn)之去也， 應(yīng)龍不免為醢。則項(xiàng)籍悲歌于帳下，信不虛矣！