舊五代史_后唐列傳一部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳一」原文

　　武皇帝貞簡皇后曹氏，是莊宗的母親。太原人，以良家婦女身份做武皇妃子。身姿美麗氣質嫻淑，性格謙讓明辨是非，深為秦國夫人看重。常從容對武皇說“：我看曹姬不是一般婦人，請王厚待她?！蔽浠视泻芏鄡葘櫯?，乾寧初年，平定燕北薊州，得到李匡儔妻子張氏，姿色為當代第一，武皇寵愛無比。當時姬妾侍女滿屋都是，很少受武皇光顧，只有太后得到的恩遇不曾減少。武皇性格嚴峻急躁，身邊人有過錯，必嚴加懲罰，沒有敢勸說的，只有太后從容解救，立即會使武皇息怒。到莊宗降生，體貌奇特，武皇驚異而又愛憐，太后更加受寵尊貴，各位夫人都排在她下面，她也恭敬勤懇治理內室，身邊的人都稱贊她。

　　武皇去世，莊宗接任晉王，當時李克寧、李存顥陰謀變亂，人心畏懼。太后叫來監(jiān)軍張承業(yè)，指著莊宗對他說：“先君拉著您的手把這孩子交給您，如有人謀反，請不要忘記付托，您們只要讓我們母子有生存的地方，不至于到汴州討飯，就大幸了?！睆埑袠I(yè)于是殺死李存顥、李克寧，以清除內患。莊宗精通音律，喜歡與伶人戲謔調笑，太后曾提著他耳朵教訓他。天..七年(910)鎮(zhèn)州、定州求援，莊宗急忙下令帶兵，太后說：“我年歲已大，孩兒只要不敗落先人基業(yè)就不錯了，何必頂風冒雨，離我遠行！”莊宗說：“接受先王遺旨，必須消滅仇敵。山東之事，機不可失?！避婈牫霭l(fā)時，太后在汾橋餞行，十分悲傷。莊宗平定趙、魏，駐扎在鄴城，一年里，多次騎馬看望太后，百姓官員都佩服他的仁義孝順。

　　太后起初封為晉國夫人，莊宗即位后，命令宰臣盧損奉冊書上皇太后尊號。這一年平定河南，往西到洛陽，令皇弟李存渥、皇子李繼岌到太原迎接太后。莊宗親自到懷州，迎歸到長壽宮。太后一直和劉太妃很友好，分別之后，郁郁不樂。不久聽說太妃病倒，派去很多太醫(yī)中使治病問訊，往來不斷。不久又對莊宗說“：我和太妃情同姐妹，她常年有病，只要見了我，心里會有安慰，我暫時去晉陽，十天半月后和她一起回來?！鼻f宗說：“這時正是暑熱天氣，山路崎嶇，不必麻煩您往返，可以叫李存渥等人迎接太妃?！碧蟛抛髁T。當太妃死訊傳來后，太后痛哭了幾十天，從此生病，不久在長壽宮去世。同光三年(925)十月，上謚號為貞簡皇太后，葬于壽安陵。

　　武皇帝貞簡皇后曹氏，莊宗之母也，太原人，以良家子嬪于武皇。姿質閑麗， 性謙退而明辨，雅為秦國夫人所重。常從容謂武皇曰：“妾觀曹姬非常婦人，王其 厚待之?！蔽浠识鄡葘櫍瑢幊?，平燕薊，得李匡儔妻張氏，姿色絕代，嬖幸無雙。 時姬侍盈室，罕得進御，唯太后恩顧不衰。武皇性嚴急，左右有過，必峻于譴罰， 無敢言者，唯太后從容救諫，即為解顏。及莊宗載誕，體貌奇杰，武皇異而憐之， 太后益寵貴，諸夫人咸出其下，后亦恭勤內助，左右稱之。

　　武皇薨，莊宗嗣晉王位，時李克寧、李存顥謀變，人情危懼。太后召監(jiān)軍張承 業(yè)，指莊宗謂之曰；“先人把臂授公此兒，如聞外謀，欲孤付托，公等但置予母子 有地，毋令乞食于沛，幸矣。”承業(yè)因誅存顥、克寧，以清內難。莊宗善音律，喜 伶人謔浪，太后常提耳誨之。天祐七年，鎮(zhèn)、定求援，莊宗促命治兵，太后曰： “予齒漸衰，兒但不墜先人之業(yè)為幸矣，何事櫛風沐雨，離我晨昏！”莊宗曰： “稟先王遺旨，須滅仇讎。山東之事，機不可失?！奔鞍l(fā)，太后餞于汾橋，悲不自 勝。莊宗平定趙、魏，駐于鄴城，每一歲之內，馳駕歸寧者數(shù)四，民士服其仁孝。

　　太后初封晉國夫人，莊宗即位，命宰臣盧損奉冊書上皇太后尊號。其年平定河 南，西幸洛陽，令皇弟存渥、皇子繼岌就太原迎奉。莊宗親至懷州，迎歸長壽宮， 太后素與劉太妃善，分訣之后，悒然不樂。俄聞太妃寢疾，尚醫(yī)中使，問訊結轍。 既而謂莊宗曰：“吾與太妃恩如伯仲，彼經(jīng)年抱疾，但見吾面，差足慰心，吾暫至 晉陽，旬朔與之俱來。”莊宗曰：“時方暑毒，山路崎嶇，無煩往復，可令存渥輩 迎侍太妃?！蹦酥?。及兇問至，太后慟哭累旬，由是不豫，尋崩于長壽宮。同光三 年冬十月，上謚曰貞簡皇太后，葬于壽安陵。

　　太妃劉氏，武皇之正室也。案：《劉太妃傳》，原本闕佚?？肌侗眽衄嵮浴吩疲?晉王李克用妻劉夫人，常隨軍行，至于軍機，多所宏益。先是，汴州上源驛有變， 晉王憤恨，欲回軍攻之。夫人曰：“公為國討賊，而以杯酒私忿，必若攻城，即曲 在于我。不如回師，自有朝廷可以論列?！庇谑前嗤?。天復中，周德威為汴軍所敗， 三軍潰散，汴軍乘我，晉王危懼，與李存信議，欲出保云州。夫人曰：“存信本北 方牧羊兒也，焉顧成?。⊥醭Ｐν跣需壋鞘?，被人屠割，今復欲效之，何也？ 王頃歲避難塞外，幾遭陷害，賴遇朝廷多事，方得復歸。今一旦出城，便有不測之 變，焉能遠及！”晉王止行。居數(shù)日，亡散之士復集，軍城安定，夫人之力也。 《五代會要》云：同光元年四月，冊為皇太妃?！稓W陽史》云：莊宗即位，冊尊曹 氏為皇太后，而以嫡母劉氏為皇太妃。太妃往謝太后，太后有慚色。太妃曰：“愿 吾兒享國無窮，使吾獲沒于地以從先君幸矣。復何言哉！”莊宗滅梁入洛，使人迎 太后歸洛，居長壽宮，而太妃獨留晉陽。同光三年五月，太妃薨。

　　魏國夫人陳氏，襄州人，本昭宗之宮嬪也。乾寧二年，武皇奉詔討王行瑜，駐 軍于渭北，昭宗降硃書御札，出陳氏及內妓四人以賜武皇。陳氏素知書，有才貌， 武皇深加寵重。及光化之后，時事多難，武皇常獨居深念，嬪媵鮮得侍謁，唯陳氏 得召見。陳氏性既靜退，不以寵侍自侈，武皇常呼為阿媎。及武皇大漸之際，陳氏 侍醫(yī)藥，垂泣言：“妾為王執(zhí)掃除之役，十有四年矣，王萬一不幸，妾將何托！既 不能以身為殉，愿落發(fā)為尼，為王讀一藏佛經(jīng)，以報平昔?！蔽浠蕿橹魈?。及武 皇薨，陳氏果落發(fā)持經(jīng)，法名智愿，后居于洛陽佛寺，莊宗賜號建法大師。天成中， 明帝幸其院，改賜圓惠大師。晉天福中，卒于太原。追謚光國大師，塔以惠寂為名 也。

　　莊宗神閔敬皇后劉氏。案：《劉后傳》，原本闕佚。考《北夢瑣言》云：莊宗 劉皇后，魏州成安人，家世寒微。太祖攻魏州，取成安，得后，時年五六歲。歸晉 陽宮，為太后侍者，教吹笙。及笄，姿色絕眾，聲伎亦所長。太后賜莊宗，為韓國 夫人侍者。后誕皇子繼岌，寵待日隆。他日，成安人劉叟詣鄴宮見上，稱夫人之父。 有內臣劉建豐認之，即昔日黃須丈人，后之父也。劉氏方與嫡夫人爭寵，皆以門族 夸尚，劉氏恥為寒家，白莊宗曰：“妾去鄉(xiāng)之時，妾父死于亂兵，是時環(huán)尸而哭。 妾固無父，是何田舍翁詐偽及此！”乃于宮門笞之，其實后即叟之長女也。莊宗好 俳優(yōu)，宮中暇日，自負蓍囊藥篋，令繼岌相隨，以后父劉叟以醫(yī)卜為業(yè)也。后方晝 眠，及造其臥內，自稱劉衙推訪女，后大恚，笞繼岌。然為太后不禮，復以韓夫人 居正，無以發(fā)明。大臣希旨請冊劉氏為皇后，議者以后出于寒賤，好興利聚財，初 在鄴都，令人設法稗販，所鬻樵蘇果茹亦以皇后為名。正位之后，凡貢奉先入后宮， 惟寫佛經(jīng)施尼師，他無所賜，闕下諸軍困乏，以至妻子饑殍，宰相請出內庫表給， 后將出妝具銀盆兩口、皇子滿喜等三人，令鬻以贍軍。一旦作亂，亡國滅族，與夫 褒姒、妲己無異也。先是，莊宗自為俳優(yōu)，名曰李天下，雜于涂粉優(yōu)雜之間，時為 諸優(yōu)撲扶摑搭，竟為嚚婦惡伶之傾玷，有國者得不以為前鑒！劉氏以囊盛金合犀帶 四，欲于太原造寺為尼，沿路復通皇弟存渥，同簀而寢，明宗聞其穢，即令自殺。 考《歐陽史》，作裨將袁建豐得后，納之晉宮，而《北夢瑣言》作內臣劉建豐，亦 傳聞之異辭也。

　　淑妃韓氏，莊宗正室。案：《韓淑妃傳》，原本闕佚?？肌段宕鷷吩疲和?光二年十二月冊，以宰臣豆盧革、韋說為冊使，出應天門，登路車，鹵簿鼓吹前導， 至于永福門降車，入右銀臺門，至淑妃宮，受冊于內，文武百官立班稱賀。

　　德妃伊氏，莊宗次室。案：《伊德妃傳》，原本闕佚?？肌侗眽衄嵮浴吩疲呵f 宗皇帝嫡夫人韓氏，后為淑妃，伊氏為德妃。又言夫人夏氏，后嫁李贊華，所謂東 丹王，即安巴堅長子，性酷毒，侍婢微過，即以刀刲火灼。夏氏少長宮掖，不忍其 兇，求離婚，歸河陽節(jié)度使夏魯奇家，后為尼也?！稓W陽史·家人傳》：明宗立， 悉放莊宗時宮人。虢國夫人夏氏，歸夏魯奇家，后嫁李贊華。與《北夢瑣言》微異。 《遼史》又以夏氏為莊宗皇后，疑誤。又案《五代會要》：莊宗朝內職，又有昭儀 侯氏封汧國夫人，昭媛白氏封沂國夫人，出使美宣鄧氏封珝國夫人，御正楚真張氏 封涼國夫人，司簿德美周氏封宋國夫人，侍真吳氏封延陵郡夫人，懿才王氏封太原 郡夫人，咸一韓氏封昌黎郡夫人，瑤芳張氏封清河郡夫人，懿德王氏封瑯琊郡夫人， 宣一馬氏封扶風郡夫人，并同光二年十一月敕。

　　明宗昭懿皇后夏氏，生秦王從榮及閔帝。同光初，后以疾崩，明宗即位，追封 為晉國夫人。長興中，明宗以秦、宋二王位望既隆，因思從貴之義，乃下制曰： “故晉國夫人夏氏，素推仁德，信睦宗親，嘗施內助之方，不見中興之盛，予當御 極，子并為王，有鵲巢之高，無翚衣之貴，貞魂永逝，懿范常存，考本朝之文，沿 追冊之制，將慰懷于九族，冀葉慶于四星。宜追冊為皇后，兼定懿號?！奔榷兴?上謚曰昭懿。

　　和武顯皇后曹氏。案：《曹后傳》，原本闕佚?？肌段宕鷷吩疲禾斐扇?正月，冊為淑妃，長興元年五月十四日，冊為皇后；應順元年閏正月，冊為皇太后。 至清泰三年閏十二月，隨末帝崩于后樓。晉高祖使人護葬，至天福五年正月二十八 日，追冊曰和武顯皇后。

　　宣憲皇后魏氏。案：《魏后傳》原本闕佚。據(jù)《通鑒考異》引《唐廢帝實錄》 云：宣憲皇后魏氏，鎮(zhèn)州平山人。中和末，明宗徇地山東，留戍平山，得魏后。又 云：明宗為裨將，性闊達，不能治生，曹后亦疏于畫略，生計所資，惟宣憲而已。 《五代會要》云：初封魯國太夫人，清泰二年二月，中書門下奏：“臣聞漢昭帝承 祚御歷，奉尊謚于云陽；魏明帝繼體守文，思外家于甄館，而皆追崇微號，祔饗廟 庭，克隆敬本之文，式葉愛親之道。臣等又覽國史，竊見明皇帝母曰昭成皇后竇氏， 代宗皇帝母曰章敬太后吳氏，始嬪硃邸，俄閟幽宮，鴻圖既屬于明君，尊號咸追于 圣母。伏以魯國夫人發(fā)祥沙麓，貽慶河洲。三后最賢，周母允成于天統(tǒng)；四妃有子， 唐宮先啟于帝基，仰惟當寧之情，彌軫寒泉之思。久虛殷薦，慮損皇猷。臣等謹上 尊謚曰宣憲皇太后，請依昭成皇太后故事，擇日備禮冊命。又，臣等伏聞先太后舊 陵未祔先祠，則都下難崇別廟，既追尊謚，合創(chuàng)閟宮。按漢朝故事，園寢不在王畿， 或就陵所便立寢祠。今商量上謚后，權立同廟，以申告獻，配祠之禮，請俟他年?！?從之。據(jù)《歐陽史》云：議建陵寢，而太原石敬瑭反，乃于京師河南府東立寢宮。 又案：《五代會要》所載明宗時內職，德妃王氏，天成三年正月冊立，長興二年四 月進號淑妃，應順元年閏正月十三日冊為太妃，至周廣順元年四月追謚賢妃。昭儀 王氏封齊國夫人，昭容葛氏封周國夫人，昭媛劉氏封趙國夫人，孫氏封楚國夫人， 御正張氏封曹國夫人，司寶郭氏封魏國夫人，司贊于氏封鄭國夫人，尚服王氏封衛(wèi) 國夫人，司記崔氏封蔡國夫人，司膳翟氏封滕國夫人，司醖吳氏封莒國夫人，婕妤 高氏封渤?？し蛉耍廊松蚴戏馓し蛉?，順御硃氏封吳郡夫人，司飾聊氏封潁 川郡夫人，司衣劉氏封彭城郡夫人，司藥孟氏封咸陽郡夫人，梳篦張氏封清河郡夫 人，司服王氏封太原郡夫人，櫛篦傅氏封潁川郡夫人，知客張氏賜號尚書，故江氏 追封濟陽郡夫人。以上皆長興三年九月敕。其名號皆中書門下按《六典》內職仿而 行之。內人李氏封隴西縣君，崔氏封清河縣君，李氏封成紀縣君，田氏封咸陽縣君， 白氏封南陽縣君，并長興四年二月敕。前代內職，皆無封君之禮，此一時之制。

　　閔帝哀皇后孔氏。案：《孔后傳》，原本闕佚。據(jù)《通鑒》云：孔循陰遣人結 王德妃，求納其女；德妃請娶循女為從厚妃，帝許之。庚寅，皇子從厚納孔循女為 妃?！段宕鷷吩疲撼醴怍攪蛉耍瑧樤晁脑?，為末帝所害。晉天福五年正 月二十八日，追謚為哀皇后。

　　末帝劉皇后，應州人也。天成中，封為沛國夫人。清泰初，百官三上表，請立 中宮，遂立為皇后。后性強戾，末帝甚憚之，故其弟延皓，自鳳翔牙校環(huán)歲之間歷 樞密使，出為鄴都留守，皆由后內政之力也。及延皓為張令昭所逐，執(zhí)政請行朝典， 后力制之，止從罷免而已。晉高祖入洛。后與末帝俱就燔焉。

　　史臣曰：昔三代之興亡，雖由于帝王，亦系于妃后。故夏之興也以涂山，及其 亡也以妹嬉；商之興也以簡狄，及其亡民以妲己；周之興也以文母，及其亡也以褒 姒。觀夫貞簡之為人也，雖未偕于前代，亦無虧于懿范。而劉后以牝雞之晨，皇業(yè) 斯墜，則與夫三代之興亡同矣。余無進賢輔佐之德，又何足以道哉！案：《五代史》 無《外戚傳》。據(jù)《五代會要》，武皇長女瓊華長公主，降孟知祥，同光三年十二 月封。第二女瑤英長公主，降張延釗，同光三年十二月封。明宗長女永寧公主，降 晉高祖。第十三女興平公主，降趙延壽，天成三年四月封，至長興四年九月改封齊 國公主，至清泰三年二月進封燕國長公主。第十四女壽安公主，長興四年六月封。 第十五女永樂公主，長興四年六月封。今考《會要》所載，亦多舛互，如瓊華公主， 《十國春秋》諸書作太祖弟克讓之女，《會要》以為武皇長女，此傳聞之異辭也。 莊宗女義寧公主，降宋廷浩。廷浩仕至房州刺史，晉初為汜水關使，張從賓之叛， 戰(zhàn)死。見《東都事略》及《宋史》。又，王禹偁《小畜集》有《宋渥神道碑》云： 母義寧公主，天福中，晉祖以嘗事莊宗，有舊君之禮，每貴主入見，聽其不拜。時 兵戎方熾，經(jīng)費不充，惟公主之家，賜予甚厚，盡而復取，亦無倦色。一日，晉祖 從容謂貴主曰：“朕于主家無所愛惜，但朝廷多事，府庫甚虛，主所知矣。今輦轂 之下，桂玉為憂，可命渥分司西京，以豐就養(yǎng)。”因厚遣之，且敕留司具晨昏伏臘 之用，至于醯醢，率有備焉?！稌凡惠d莊宗女幾人，是其闕略也。惟明宗諸女 記之，稍詳，然考薛史《趙延壽傳》，其娶明宗小女為繼室?！稓W陽史》亦云有耶 律德光為延壽娶從益妹，是為永安公主。而《五代會要》不載，則其闕漏者亦多矣。