舊五代史_后唐列傳十四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳十四」原文

　　張文禮，燕地人。開始時任劉仁恭偏將，性格兇險，頗多奸謀，言行庸俗卑下，和人交談言語不遜，從少年到成年，專門心懷陰謀詭計。到跟隨劉守文到滄州時，任偏師將軍。當劉守文到燕薊探視父親時，張文禮便據(jù)城反叛，失敗后，投奔王..?？吹酵?.不理政事，便百般迎奉當權者，以求往上爬。常常對王..說自己有將才，孫子、吳起、韓信、白起，都不如自己。王..贊賞他的話，賞賜很優(yōu)厚，還收為義子，賜姓王，取名叫德明，從此常要他帶兵。自柏鄉(xiāng)戰(zhàn)勝之后，常隨從莊宗行軍宿營。從來不看書，也沒有方略，只不過是懦弱士兵中一個稍微出眾的上將，說這個不懂戰(zhàn)爭的進退，說那個不識軍機謀略，因此軍人們便認為他是一位良將。

　　起初，梁將楊師厚在魏州，張文禮帶三萬趙兵夜里搶掠經、宗二地，又侵入貝郡。楊師厚先率步兵騎兵數(shù)千人，在唐店設下埋伏。張文禮大掠而返，士兵都收起甲胄武器，夜里唱著凱歌，走到唐店，楊師厚的伏兵四面合圍，幾乎殺盡趙兵，張文禮僅一人幸免。然而張文禮還對各位將軍說大話，有人責備他說：“唐店之功，不須過于自夸?！睆埼亩Y大為慚愧。在鎮(zhèn)州時間長了，見這里政治混亂，人心乖僻，因而常常心懷異志，酒酣之后，對身邊人常發(fā)泄惡言，聽的人無不寒心。只有王..一點都不猜疑他，漸漸成為心腹，王..任符習代替自己主管行營，任張文禮為防城使，張文禮自此專門窺伺尋找機會。當王..殺李弘規(guī)后，把政事交給自己的兒子王昭祚。王昭祚性格偏狹乖戾，不識人情真?zhèn)?，一貫養(yǎng)名持重，安然成為貴人，一旦權力在手，天天想取代自己的父親，以前趨附王..的人，無不遭到滅族的懲罰。

　　起初，李弘規(guī)、李藹掌權管事，提拔親朋故友，分別擔任要職，所以奸邪之徒不能動搖政權，張文禮很有些畏懼。到李弘規(guī)被殺后，李弘規(guī)部下五百人害怕受牽連，將要逃散，聚在一起哭泣交談，沒有逃奔的地方。張文禮趁他們與王..離心之機，暗地用奸詐的話激發(fā)他們說：“主公命令我把你們都活埋掉，我念你們十多年來手拿武器跟隨我，為家為國南征北戰(zhàn)，我若不立即殺你們，就得罪了主公，我如不說出來而殺了你們，又對不住你們。”眾軍都哭了。這天夜里張文禮領著他們作亂，殺死王..父子，滅掉全族，只留下王昭祚的妻子朱氏與梁人打交道，旋即派人從小道秘密告訴梁朝說：“王氏死于亂軍之中，普寧公主沒出事。”張文禮應亂軍主帥張友順的要求成為鎮(zhèn)州留后，到潭城上任管事。把這事告訴朝廷，并要求給予節(jié)旄，接著又寫信勸唐莊宗當皇帝，莊宗姑且表示寬容，答應他做節(jié)度使的要求。

　　張文禮從一個仆役小人的地位，驟然居于眾人之上，走路起居，都覺得很不安全。出來時一千多人帶刀跟從，每天都要殺死無辜的人，路上行人怒目而視。張文禮總擔心朝廷問罪，因而生出各種奸邪之心。南邊與朱氏通好，北邊與契丹交結，常常抓獲契丹人的使者，莊宗又派人送回，張文禮于是更加恐慌。這一年八月，莊宗派閻寶、史建瑭以及趙將符習等人率王..原來的軍隊征討張文禮。發(fā)兵時，張文禮腹部發(fā)疽，聽說史建瑭攻下趙州，受驚嚇而死。他的兒子張?zhí)庤?、張?zhí)幥蛎夭话l(fā)喪，軍府內外都不知道，每天到寢宮來問安。張?zhí)庤c心腹韓正時主持決定大事，同謀奸惡。起初，張文禮還沒發(fā)疽時，全家都看見有鬼物，在夜晚昏暗以后，時歌時哭，又有野河的顏色變如血色，水中游魚死了很多，浮在水面上，識天象的人知道他一定會敗亡。

　　天祐十九年(922)三月，閻寶被張?zhí)庤驍?，莊宗用李嗣昭代替他。四月，李嗣昭被流矢射中，死在軍中，又命李存進繼任。李存進也戰(zhàn)死，便以李存審為北面招討使，攻打鎮(zhèn)州。這時，張?zhí)庤蝗毡纫蝗瘴＜保蚜x軍節(jié)度判官任圜趕到城下，對他指明前途禍福，張?zhí)庤巧习菈φ\心相告，派牙將張彭到行臺求和。不久李存審兵臨城下。當晚，趙將李再豐的兒子李沖從城墻上丟下繩索接應朝廷軍隊，所以城外各軍登城，天亮時全部進入鎮(zhèn)州城，抓獲張?zhí)庤執(zhí)幥?、張?zhí)庣?，還有他們的母親以及一同作惡的人，都弄斷腳送到行臺，鎮(zhèn)州百姓請求把他們斬成肉醬吃掉。又挖出張文禮的尸體，在街頭剁碎。

　　董璋，原是梁朝的驍將。年幼時和高季興、孔循一起在豪士李七郎那里當童仆。李七郎原名叫李讓，曾以厚禮賄賂梁太祖，梁太祖寵愛他，因而收為義子，賜姓朱，名友讓。董璋長大后，得以在梁太祖帳下做事，后以軍功升為列校。

　　梁龍德末年(923)，潞州李繼韜與梁朝結交。這時潞州將領裴約正帶兵守澤州，不聽李繼韜的命令，據(jù)城固守。梁末帝派董璋攻陷澤州，便授任澤州刺史。這一年，莊宗進入汴州，董璋前來朝見，莊宗素來聽說他的名聲，待他很優(yōu)厚，不久令他仍赴任以前官職，一年后被替代而歸。這時郭崇韜當權，對待董璋尤其優(yōu)厚。同光三年(925)夏天，任命為..州留后，三年秋天，正式授予旄鉞任..州節(jié)度使。九月，莊宗大舉發(fā)兵討伐蜀國，以董璋為行營右?guī)R軍步軍都虞候。這時郭崇韜任招討使，凡有軍機大事，都要召董璋參議決定。這年冬天，蜀國平定，任董璋為劍南東川節(jié)度副大使，知節(jié)度事。天成初年，加任檢校太傅。二年，加同平章事。

　　這時安重誨當權治國，采納奸邪的計謀，說孟知祥一定不會為國家所使用，只有董璋生性忠義，可以特別予以寵任，命令他去謀取孟知祥。加上董璋的兒子董光業(yè)任宮苑使，在朝廷勾結勢力，大力宣揚董璋的好處、孟知祥的壞處。恩寵如此優(yōu)厚，所以董璋更加放縱他的暴虐。起初，奉使到東川的人，都說董璋對朝廷不恭敬。四年夏天，明宗商議祭天的事，派客省使李仁矩帶詔書告訴兩川，又派安重誨寫信給董璋，征收進貢物品，約好以五十萬為數(shù)目，不久董璋申訴說地方狹小、百姓貧窮，只答應進貢十萬而已。第二天，董璋在衙署設宴招待李仁矩，到了中午李仁矩還沒來，董璋派人打聽，李仁矩正摟著娼婦和朋友在驛亭喝酒。董璋大怒，立即帶數(shù)百人，拿著兵器，突然闖入驛中，令打開大門，李仁矩惶恐害怕，走進閣中，很久才被帶出來。董璋坐著，要李仁矩站在臺階下，手指著他罵道“：我當魏博都監(jiān)時，你只不過是一個通風報信的小將，現(xiàn)在我是藩鎮(zhèn)諸侯，你接受君王使命，我擺設宴席迎接你這使臣，怎么敢到中午還不來，自己在這里狎妓胡鬧，豈不是對國事太不恭敬了！西川能殺了客省使李嚴，難道我就不能殺了你嗎？”于是用目光向身邊人示意，讓他們抓住李仁矩捆起來，李仁矩流淚拜告才免于一死。董璋騎馬回到衙署，撤掉宴席不招待他了，李仁矩回朝廷復命，更是說董璋橫行不法。沒多久，安重誨上奏任李仁矩為閬州團練使，不久又升為節(jié)度使。

　　長興元年(930)夏天，明宗祭天典禮結束后，加封董璋為檢校太尉。這時兩川刺史曾以士兵做牙軍，小郡不止五百人，董璋已有點懷疑，等到聽說任命李仁矩鎮(zhèn)守閬州，董璋因此決定謀反。又先寫信給兒子董光業(yè)說“：朝廷劃割我的屬郡另設節(jié)度使管理，駐兵三千，一定要殺我了。你找朝中大員傳我的話，如果朝廷再發(fā)一兵進入斜谷，我就一定造反，和你告別了?！倍鈽I(yè)把信給樞密承旨李虔徽看。碰上朝廷又派朝中使者荀咸繧帶兵去閬州，董光業(yè)對李虔徽說：“荀咸繧還沒到，我父親一定已經反了。我自己沒什么可惜的，擔心的是煩勞朝廷去征討。請停止荀咸繧之行，我父親必定會像平常一樣?！卑仓卣d沒同意。荀咸繧沒到閬州，董璋就已擅自追捕綿州刺史武虔裕，關在衙署。武虔裕是安重誨的心腹，所以先關起來。五月，董璋把檄文傳送到利、閬、遂州，責備他們在朝廷離間。接著帶兵攻陷閬州，抓獲節(jié)度使李仁矩、軍校姚洪等殺掉。在這之前，董璋想謀反，先派使者帶厚禮給孟知祥，請求結為親家。并且說受朝廷猜忌，將被替下，離開這里就會喪家，留下又會招來討伐，地方小兵力少，獨自承受不了，愿以小兒子娶對方女兒。這時孟知祥也對朝廷有二心，因而答應援助他。不久孟知祥出兵包圍遂州，所以董璋攻打閬州才可以恣意而為。

　　這年秋天，朝廷下詔削奪董璋現(xiàn)任官爵，命天雄軍節(jié)度使石敬瑭為東川行營招討使，率兵討伐。董璋的兒子宮苑使董光業(yè)以及一族人被一起在洛陽殺掉。石敬瑭率師進討時，因糧草運輸跟不上，回師。明宗正采取懷柔政策，便放西川進奏官蘇愿、東川軍將領劉澄各回本道，沒有另外的詔旨，只說“：兩地務必求得安定?！边@時孟知祥的親屬在首都的都沒出事，便派使者告訴董璋，想聯(lián)名上表稱謝。董璋怒道：“西川保存了弟侄，便想再和朝廷通好，我的子孫已死了，還有什么稱謝的！”從此董璋疑心孟知祥背叛自己，開始有隔閡了。長興三年(932)四月，董璋率一萬多人襲擊孟知祥，孟知祥和各位將軍帶兵抵抗，在漢州的彌牟鎮(zhèn)交戰(zhàn)。董璋大敗，只剩幾十人又逃奔回東川。起先，前西川陵州刺史王暉受董璋邀請，住在東川。到這時因董璋失敗，帶眾人殺了他，把他的首級送到西川。

　　孟方立，《歐陽史》云邢州人，《通鑒》云汧州人。中和二年，為澤州天井關 戍將。時黃巢犯關輔，州郡易帥，有同博奕。先是，沈詢、高湜相繼為昭義節(jié)度， 怠于軍政。及有歸秦、劉廣之亂，方立見潞帥交代之際，乘其無備，率戍扶徑入潞 州，自稱留后。以邢為府，以審誨知潞州。案：此二句上下有脫文。今無可復考。 六月，李存孝下洺、磁兩郡，方立遣馬溉、袁奉韜盡率其眾，逆戰(zhàn)于琉璃陂。存孝 擊之盡殪，生獲馬溉、奉韜。初，方立性苛急，恩不逮下，攻圍累旬，夜自巡城慰 諭，守陴者皆倨。方立知其不可用，乃飲鴆而卒。

　　其從弟洺州刺史遷，素得士心，眾乃推為留后，求援于汴。時梁祖方攻時溥， 援兵不出?！锻ㄨb》云：全忠命大將王虔裕將精甲數(shù)百，間道入邢州共守。大順元 年，遷執(zhí)王虔裕等乞降，武皇令安金俊代之。案《孟方立傳》，原本闕佚。考《新 唐書》列傳云：孟方立，邢州人。始為澤州天井戍將，稍遷游奕使。中和元年，昭 義節(jié)度使高鄩擊黃巢，戰(zhàn)石橋，不勝，保華州，為裨將成鄰所殺。還據(jù)潞州，眾怒， 方立率兵攻鄰，斬之。自稱留后，擅裂邢、洺、磁為鎮(zhèn)，治邢為府，號昭義軍。潞 人請監(jiān)軍使吳全勖知兵馬留后。時王鐸領諸道行營都統(tǒng)，以潞未定，墨制假方立檢 校左散騎常侍、兼御史大夫，知邢州事。方立不受，囚全勖，以書請鐸，愿得儒臣 守潞。鐸使參謀、中書舍人鄭昌圖知昭義留事，欲遂為帥。僖宗自用舊宰相王徽領 節(jié)度。時天子在西，河、關云擾，方立擅地，而李克用窺潞州，徽度朝廷未能制， 乃固讓昌圖。昌圖治不三月輒去。方立更表李殷銳為刺史，謂潞險而人悍，數(shù)賊大 帥為亂，欲銷懦之，乃徙治龍岡州，豪杰重遷，有懟言。會克用為河東節(jié)度使，昭 義監(jiān)軍祁審誨乞師求復昭義軍；克用遣賀公雅、李筠、安金俊三部將擊潞州，為方 立所破。又使李克修攻敗之，殺殷銳，遂并潞州，表克修為節(jié)度留后。初，昭義有 潞、邢、洺、磁四州。至是，方立自以山東三州為昭義，朝廷亦命克修，以潞州舊 軍畀之，昭義有兩節(jié)自此始?？诵?，字崇遠，克用從父弟。精馳射，常從征伐，自 左營軍使擢留后，進檢校司空。方立倚硃全忠為助，故無用擊邢、洺、磁無虛歲， 地為斗場，人不能稼。光啟二年，克修擊邢州，取故鎮(zhèn)，進攻武安，方立將呂臻、 馬爽戰(zhàn)焦岡，為克修所破，斬首萬級，執(zhí)臻等，拔武安、臨洺、邯鄲、沙河?？擞?以安金俊為邢州刺史招撫之。方立丐兵于王镕，镕以兵三萬赴之，克修還。后二年， 方立督部將奚忠信兵三萬攻遼州，以金啖赫連鐸與連和。會契丹攻鐸師失期，忠信 三分其兵，鼓而行，克用伏兵于險，忠信前軍沒，既戰(zhàn)，大敗，執(zhí)忠信，余眾走脫， 歸者才十二。龍紀元年，克用使李罕之、李存孝擊邢，攻磁、洺，方立戰(zhàn)琉璃陂， 大敗，禽其二將，被斧钅質，徇邢壘，呼曰：“孟公速降，有能斬其首者，假三州 節(jié)度使?！狈搅⒘η?，又屬州殘墮，人心恐，性剛急，待下少恩，夜自行陴，兵皆 倨告勞，自顧不可復振，乃還，引鴆自殺。從弟遷，素得士心，眾推為節(jié)度留后， 請援于全忠。全忠方攻時溥，不即至，命王虔裕以精甲數(shù)百赴之，假道羅宏信，不 許，乃趨間入邢州。大順元年，存孝復攻邢，遷挈邢、洺、磁三州降，執(zhí)王虔裕三 百人獻之；遂遷太原，表安金俊為邢、洺、磁團練使，以遷為汾州刺史。《歐陽史》 云：天復元年，梁遣氏叔琮攻晉，出天井關，遷開門降，為梁兵鄉(xiāng)道以攻太原，不 克；叔琮軍還過潞，以遷歸于梁。梁太祖惡其反覆，殺之。

　　張文禮，燕人也。初為劉仁恭裨將，性兇險，多奸謀，辭氣庸下，與人交言， 癖于不遜，自少及長，專蓄異謀。及從劉守文之滄州，委將偏師。守文省父燕薊， 據(jù)城為亂。及敗，奔于王镕。察镕不親政事，遂曲事當權者，以求衒達。每對镕自 言有將才，孫、吳、韓、白，莫己若也。镕賞其言，給遺甚厚，因錄為義男，賜姓， 名德明，由是每令將兵。自柏鄉(xiāng)戰(zhàn)勝之后，常從莊宗行營。素不知書，亦無方略， 惟于懦兵之中萋菲上將，言甲不知進退，乙不識軍機，以此軍人推為良將。

　　初，梁將楊師厚在魏州，文禮領趙兵三萬夜掠經、宗，因侵貝郡。師厚先率步 騎數(shù)千人，設伏于唐店。文禮大掠而旋，士皆卷甲束兵，夜凱歌，行至唐店，師厚 伏兵四面圍合，殺戮殆盡，文禮單騎僅免。自爾猶對諸將大言，或讓之曰：“唐店 之功，不須多伐?！蔽亩Y大慚。在鎮(zhèn)州既久，見其政荒人僻，常蓄異圖；酒酣之后， 對左右每泄惡言，聞者莫不寒心。惟王镕略無猜間，漸為腹心，乃以符習代其行營， 以文禮為防城使，自此專伺間隙。及镕殺李宏規(guī)，委政于其子昭祚。昭祚性逼戾， 未識人間情偽，素養(yǎng)名持重，坐作貴人，既事權在手，朝夕欲代其父，向來附勢之 徒，無不族滅。

　　初，李宏規(guī)、李藹持權用事，樹立親舊，分董要職，故奸宄之心不能搖動，文 禮頗深畏憚。及宏規(guī)見殺，其部下五百人懼罪，將欲奔竄，聚泣偶語，未有所之。 文禮因其離心，密以奸辭激之曰：“令公命我盡坑爾曹，我念爾十余年荷戈隨我， 為家為國，我若不即殺爾，則得罪于令公；我若不言，又負爾輩?！北娷娊云Ｊ?夜作亂，殺王镕父子，舉族灰滅，惟留王昭祚妻硃氏通梁人；尋間道告于梁曰： “王氏喪于亂軍，普寧公主無恙?！蔽亩Y徇賊帥張友順所請，因為留后，于潭城視 事。以事上聞，兼要節(jié)旄，尋亦奉箋勸進，莊宗姑示含容，乃可其請。

　　文禮比廝役小人，驟居人上，行步動息，皆不自安。出則千余人露刃相隨，日 殺不辜，道路以目，常慮我?guī)焼栕?，奸心百端。南通硃氏，北結契丹，往往擒獲其 使，莊宗遣人送還，文禮由是愈恐。是歲八月，莊宗遣閻寶、史建瑭及趙將符習等 率王镕本軍進討。師興，文禮病疽腹，及聞史建瑭攻下趙州，驚悸而卒。其子處瑾、 處球秘不發(fā)喪，軍府內外，皆不知之，每日于寢宮問安。處瑾與其腹心韓正時參決 大事，同謀奸惡。初，文禮疽未發(fā)時，舉家咸見鬼物，昏瞑之后或歌或哭，又野河 色變如血，游魚多死，浮于水上，識者知其必敗。

　　十九年三月，閻寶為處瑾所敗，莊宗以李嗣昭代之。四月，嗣昭為流矢所中， 尋卒于師，命李存進繼之。存進亦以戰(zhàn)歿，乃以符存審為北面招討使，攻鎮(zhèn)州。是 時，處瑾危蹙日甚。昭義軍節(jié)度判官任圜馳至城下，諭以禍福，處瑾登陴以誠告， 乃遣牙將張彭送款于行臺。俄而符存審師至城下。是夜，趙將李再豐之子沖投縋以 接王師，故諸軍登城，遲明畢入，獲處瑾、處球、處琪，并其母及同惡人等，皆折 足送行臺，鎮(zhèn)人請醢而食之。又發(fā)文禮之尸，磔之于市。

　　董璋，本梁之驍將也。幼與高季興、孔循俱事豪士李七郎為童仆。李初名讓， 常以厚賄奉梁祖，梁祖寵之，因畜為假子，賜姓硃，名友讓。璋既壯，得隸于梁祖 帳下，后以軍功遷為列校。梁龍德末，潞州李繼韜送款于梁。時潞將裴約方領兵戍 澤州，不徇繼韜之命，據(jù)城以自固。梁末帝遣璋攻陷澤州，遂授澤州刺史。是歲， 莊宗入汴，璋來朝，莊宗素聞其名，優(yōu)以待之。尋令卻赴舊任，歲余代歸。時郭崇 韜當國，待璋尤厚。同光三年夏，命為邠州留后，三年秋，正授旄鉞。九月，大舉 伐蜀，以璋為行營右?guī)R步都虞候。時郭崇韜為招討使，凡有軍機，皆召璋參決。 是冬，蜀平，以璋為劍南東川節(jié)度副大使，知節(jié)度事。天成初，加檢校太傅。二年， 加同平章事。

　　是時安重誨當國，采人邪謀，言孟知祥必不為國家使，惟董璋性忠義，可特寵 任，令圖知祥。又璋之子光業(yè)為宮苑使，在朝結托勢援，爭言璋之善，知祥之惡。 恩寵既優(yōu)，故璋益恣其暴戾。初，奉使東川者，皆言璋不恭于朝廷。四年夏，時明 宗將議郊天，遣客省使李仁矩赍詔示諭兩川，又遣安重誨馳書于璋，以征貢奉，約 以五十萬為數(shù)。既而璋訴以地狹民貧，許貢十萬而已。翌日，璋于衙署設宴以召仁 矩，日既中而不至，璋使人偵之，仁矩方擁倡婦與賓友酣飲于驛亭。璋大怒，遽領 數(shù)百人，執(zhí)持戈戟，驟入驛中，令洞開其門。仁矩惶駭，走入閣中，良久引出。璋 坐，立仁矩于階下，戟手罵曰：“當我作魏博都監(jiān)，爾為通引小將，其時去就，已 有等威。今日我為籓侯，爾銜君命，宿張筵席，比為使臣，保敢至午不來，自共風 塵耽酗，豈于王事如此不恭！只如西川解斬客省使李嚴，謂我不能斬公耶！”因目 肘腋，欲令執(zhí)拽仁矩，仁矩涕淚拜告，僅而獲免。璋乃馳騎入衙，竟徹饌而不召。 洎仁矩復命，益言璋不法。未幾，重誨奏以仁矩為閬州團練使，尋升為節(jié)鎮(zhèn)。

　　長興元年夏，明宗以郊禋禮畢，加璋檢校太尉。時兩川刺史嘗以兵為牙軍，小 郡不下五百人，璋已疑間，及聞除仁矩鎮(zhèn)閬州，璋由是謀反乃決。仍先與其子光業(yè) 書曰：“朝廷割吾支郡為節(jié)制，屯兵三千，是殺我必矣。爾見樞要道吾言，如朝廷 更發(fā)一騎入斜谷，則吾必反，與汝決矣！”光業(yè)以書呈樞密承旨李虔徽。會朝廷再 發(fā)中使荀咸乂將兵赴閬州，光業(yè)謂虔徽曰：“咸乂未至，吾父必反。吾身不足惜， 慮勞朝廷征發(fā)。請停咸乂之行，吾父必保常日?！敝卣d不從，咸乂未至，璋已擅追 綿州刺史武虔裕，囚于衙署。虔裕，安重誨之心腹也，故先囚之。五月，璋傳檄于 利、閬、遂等州，責以間諜朝廷。尋率其兵陷閬州，擒節(jié)度使李仁矩、軍校姚洪等 害之。先是，璋欲謀叛，先遣使持厚幣于孟知祥，求為婚家。且言為朝廷猜忌，將 有替移，去則喪家，住亦致討，地狹兵少，獨力不任，愿以小兒結婚愛女。時知祥 亦貳于朝廷，因許以為援。既而知祥出師以圍遂州，故璋攻閬州得恣其毒焉。

　　其年秋，詔削奪璋在身官爵，命天雄軍節(jié)度使石敬瑭為東川行營招討使，率師 以討之。璋之子宮苑使光業(yè)并其族，并斬于洛陽。及石敬瑭率師進討，以糧運不接， 班師。明宗方務懷柔，乃放西川進奏官蘇愿、東川軍將劉澄各歸本道，別無詔旨， 只云“兩務求安”。時孟知祥其骨肉在京師者俱無恙焉，因遣使報璋，欲連表稱謝。 璋怒曰：“西川存得弟侄，遂欲再通朝廷，璋之兒孫已入黃泉，何謝之有！”自是 璋疑知祥背己，始構隙矣。三年四月，璋率所部兵萬余人以襲知祥?！毒艊尽ぺw 季良傳》：季良嘗與知祥從容語曰：“璋性狼戾，若堅守一城，攻之難克?！奔奥?璋起兵，知祥憂形于色。季良曰；“璋不守巢穴，此天以授公也。”既而璋果敗。 知祥與諸將率師拒之，戰(zhàn)于漢州之彌牟鎮(zhèn)。璋軍大敗，得數(shù)十騎，復奔于東川。 《九國志·趙廷隱傳》：董璋襲廣漢，將攻成都，時東川廩藏充實，部下多敢死之 士，其來也，眾皆畏之。知祥親督諸將，與璋戰(zhàn)雞縱橋前，頗為所挫。廷隱偽遁， 璋逐之，知祥與張公鐸繼進，璋軍亂不成列，廷隱整陣，與知祥合擊之，璋軍大敗。 先是，前陵州刺史王暉為璋所邀，寓于東川，至是因璋之敗，率眾以害之，傳其首 于西川。