舊五代史_后唐列傳七部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳七」原文

　　康君立，蔚州興唐人，世代為邊地豪強(qiáng)。乾符年中，任云州牙校，事奉防御使段文楚。這時(shí)有大群強(qiáng)盜出沒在黃河以南，天下將亂，代北仍然每年有饑荒，各部豪杰都有聚眾起事，建立功業(yè)之心。碰上段文楚削減軍人糧餉，兵士怨聲四起?？稻⒑脱﹁F山、程懷信、王行審、李存璋等人謀劃說：“段文楚是懦弱之人，很難和他共事?，F(xiàn)在四方動(dòng)亂，軍威不振，大丈夫如不能在這時(shí)立功干一番事業(yè)，就不是人中豪杰。我們雖然暫且只是一般部將，但以雄強(qiáng)聞名于時(shí)的，莫如沙陀李氏部族，又有李振武父子勇武在諸軍之首，我們聯(lián)合起來推戴他們，則代北之地，個(gè)把月就可平定，功名富貴沒有得不到的?！笨稻⒌热吮阍谕砩线M(jìn)見武皇，說：“現(xiàn)在天下大亂，天子把邊防交給將臣，一碰上饑荒，便削減糧餉，我們這些守邊士兵，怎么能等死！您家父子，一貫以威武施恩惠給五部，應(yīng)當(dāng)共同清除暴虐的主帥，以告謝邊兵，有誰敢說不同意的話！”武皇說：“有英明的天子在上，做事應(yīng)守朝廷法典，你們不要輕易亂發(fā)議論。我父親遠(yuǎn)在振武軍中，萬一要逼迫我做事，也等我向父親稟告?！笨稻⒌热苏f：“機(jī)密已經(jīng)泄漏，再推遲就要產(chǎn)生變亂，怎么能等到向千里之外稟告！”大伙因而聚集一起喧嘩，擁立武皇，等到達(dá)云州時(shí)，已有萬人之眾，隊(duì)伍在斗雞臺(tái)宿營，云州城中人抓住段文楚以響應(yīng)武皇的軍隊(duì)。攻占云州后，推舉武皇為大同防御留后。大家向上面報(bào)告，朝廷不高興，下詔征兵前來討伐。不久獻(xiàn)祖失去振武軍，武皇失去云州城，朝廷命招討使李鈞、幽州李可舉對(duì)武皇用兵，在蔚州攻打武皇，康君立攻擊李可舉軍隊(duì)多次取勝。到獻(xiàn)祖進(jìn)入韃靼后，康君立守住感義軍。武皇被授予雁門節(jié)度后，任康君立為左都押牙，隨從入關(guān)，驅(qū)逐黃巢軍隊(duì)，收復(fù)長(zhǎng)安。武皇回師鎮(zhèn)守太原時(shí)，授康君立為檢校工部尚書、先鋒軍使。

　　唐僖宗文德初年，李罕之失去河陽后，來歸順武皇，并且向他求援。武皇于是任康君立兼南面招討使，任李存孝為副使，率二萬軍隊(duì)，協(xié)助李罕之攻取河陽。三月，和汴將丁會(huì)、牛存節(jié)在氵允河交戰(zhàn)，臨陣時(shí)，騎將安休休叛變投向汴軍，康君立撤退。八月，授汾州刺史。唐昭宗大順元年(890)，潞州小校安居受反叛，武皇派康君立討伐平定他，授檢校左仆射、昭義節(jié)度使。自從武皇軍隊(duì)連年在邢州、氵名州攻占土地，攻擊孟方立，康君立經(jīng)常率澤潞的軍隊(duì)做掎角以配合夾擊敵人。

　　景福初年(892)，授檢校司徒，食邑千戶。二年，李存孝占據(jù)邢州叛亂，武皇命令康君立討伐他，因戰(zhàn)功授檢校太保。乾寧初年，李存孝被平定，康君立回師。李存孝死后，武皇深為惋惜，埋怨諸將沒人來勸解。起初，李存信與李存孝不和，多次互相傾軋，而康君立一直和李存信關(guān)系好。九月，康君立到太原，武皇設(shè)酒席招待各位將軍，談到李存孝一事，流淚不止。這時(shí)康君立因一句話忤逆了武皇，武皇賜他飲毒酒而死，當(dāng)時(shí)四十八歲。明宗即皇帝位后，因?yàn)槟钆f，下詔追贈(zèng)為太傅。

　　康君立，蔚州興唐人，世為邊豪。乾符中，為云州牙校，事防御使段文楚。時(shí) 群盜起河南，天下將亂，代北仍歲阻饑，諸部豪杰，咸有嘯聚邀功之志。會(huì)文楚稍 削軍人儲(chǔ)給，戍兵咨怨。君立與薛鐵山、程懷信、王行審、李存璋等謀曰：“段公 懦人，難與共事。方今四方云擾，武威不振，丈夫不能于此時(shí)立功立事，非人豪也。 吾等雖權(quán)系部眾，然以雄勁聞?dòng)跁r(shí)者，莫若沙陀部，復(fù)又李振武父子勇冠諸軍，吾 等合勢(shì)推之，則代北之地，旬月可定，功名富貴，事無不濟(jì)也。”君立等乃夜謁武 皇言曰：“方今天下大亂，天子付將臣以邊事，歲偶饑荒，便削儲(chǔ)給，我等邊人， 焉能守死！公家父子，素以威惠及五部，當(dāng)共除虐帥，以謝邊人，孰敢異議者！” 武皇曰：“明天子在上，舉事當(dāng)有朝典，公等勿輕議。予家尊遠(yuǎn)在振武，萬一相迫， 俟予稟命。”君立等曰；“事機(jī)已泄，遲則變生，曷俟千里咨稟！”眾因聚噪，擁 武皇。比及云州，眾且萬人，師營斗雞臺(tái)，城中械文楚以應(yīng)武皇之軍。既收城，推 武皇為大同軍防御留后。眾狀以聞，朝廷不悅，詔征兵來討。俄而獻(xiàn)祖失振武，武 皇失云州。朝廷命招討使李鈞、幽州李可舉加兵于武皇，攻武皇于蔚州。君立從擊 可舉之師屢捷，及獻(xiàn)祖入達(dá)靼，君立保感義軍，武皇授雁門節(jié)度，以君立為左都押 牙，從入關(guān)，逐黃孽，收長(zhǎng)安。武皇還鎮(zhèn)太原，授檢校工部尚書、先鋒軍使，

　　文德初，李罕之既失河陽，來歸于武皇，且求援焉，乃以君立充南面招討使， 李存孝副之，帥師二萬，助罕之攻取河陽。三月，與汴將丁會(huì)、牛存節(jié)戰(zhàn)于沇河。 臨陣之次，騎將安休休叛入汴軍，君立引退。八月，授汾州刺史。大順元年，潞州 小校安居受反，武皇遣君立討平之，授檢校左仆射、昭義節(jié)度使。自武皇之師連歲 略地于邢、洺，攻孟方立，君立常率澤潞之師以為掎角。

　　景福初，檢校司徒，食邑千戶。二年，李存孝據(jù)邢州叛，武皇命君立討之，以 功加檢校太保。乾寧初，存孝平，班師。存孝既死，武皇深惜之，怒諸將無解慍者。 初，李存信與存孝不葉，屢相傾奪，而君立素與存信善。九月，君立至太原，武皇 會(huì)諸將酒博，因語及存孝事，流涕不已。時(shí)君立以一言忤旨，武皇賜鴆而殂，時(shí)年 四十八。明宗即位，以念舊之故，詔贈(zèng)太傅。

　　薛志勤，蔚州奉誠人，小字鐵山。初為獻(xiàn)祖帳中親信，乾符中，與康君立共推 武皇定云州，以功授右牙都校；從入達(dá)靼，武皇授節(jié)雁門，志勤領(lǐng)代北軍使；從入 關(guān)，收京城，以功授檢校工部尚書、河?xùn)|右都押牙、先鋒右軍使。從武皇救陳、許， 平黃巢。武皇遇難于上源驛，汴將楊彥洪連車樹柵，遮絕巷陌，時(shí)騎從皆醉，宴席 既闌，汴軍四面攻傳舍。志勤虓勇冠絕，復(fù)酒膽激壯，因獨(dú)登驛樓大呼曰：“硃仆 射負(fù)恩無行，邀我司空?qǐng)D之，吾三百人足以濟(jì)事！”因彎弧發(fā)射，矢無虛發(fā)，汴人 斃者數(shù)十。志勤私謂武皇曰：“事急矣，如至五鼓，吾屬無遺類矣，可速行！”因 扶武皇而去。雷雨暴猛，汴人扼橋，志勤以其屬血戰(zhàn)擊敗之，得侍武皇還營，由是 恩顧益厚。大順初，張浚以天子之師來侵太原。十月，大軍入陰地，志勤與李承嗣 率騎三千抗之，敗韓建之軍于蒙坑，進(jìn)收晉、絳，以功授忻州刺史。二年，從討鎮(zhèn) 州，收天長(zhǎng)、臨城，志勤皆先登陷陣，勇敢無前。王暉據(jù)云州叛，討平之，以志勤 為大同軍防御使、檢校司空。乾寧初，代康君立為昭義節(jié)度使。光化元年十二月， 以疾卒于潞，時(shí)年六十二。

　　史建瑭，字國寶。父敬思，雁門人，仕郡至牙校。武皇節(jié)制雁門，敬思為九府 都督，從入關(guān)，定京師。及鎮(zhèn)太原，為裨將。中和四年，從援陳、許，為前鋒，敗 黃巢于汴上，追賊至徐、兗，常將騎挺身酣戰(zhàn)，勇冠諸軍。是時(shí)，天下之師云集， 軍中無不推伏。六月，衛(wèi)從武皇入汴州，舍于上源驛，是夕，為汴人所攻，敬思方 大醉，因蹶然而興，操弓與汴人斗，矢不虛發(fā)，汴人死者數(shù)百。夜分冒雨方達(dá)汴橋， 左右扶武皇決圍而去。敬思后拒，血戰(zhàn)而歿。武皇還營，知失敬思，流涕久之。

　　建瑭以父廕少仕軍門。光化中，典昭德軍。與李嗣昭攻汾州，率先登城，擒叛 將李瑭以獻(xiàn)，授檢校工部尚書。李思安之圍上黨也，建瑭為前鋒，與總管周德威赴 援。時(shí)汴人夾城深固，援路斷絕，建瑭日引精騎，設(shè)伏擒生，夜犯汴?duì)I，驅(qū)斬千計(jì)， 敵人不敢芻牧。汴將王景仁營于柏鄉(xiāng)，建瑭與周德威先出井陘。高邑之戰(zhàn)，日已晡 晚，汴軍有歸志，建瑭督部落精騎先陷其陣，夾攻魏、滑之間，遂長(zhǎng)驅(qū)追擊。夜入 柏鄉(xiāng)，俘斬?cái)?shù)千計(jì)，論功加檢校左仆射。師還，留戍趙州。汴將氏延賞數(shù)犯趙之南 鄙，建瑭設(shè)伏柏鄉(xiāng)，獲延賞，獻(xiàn)之。

　　九年，梁祖親攻蓚縣。時(shí)王師并攻幽州，聲言汴軍五十萬，將寇鎮(zhèn)、定。都將 符存審謂建瑭曰：“梁軍倘以五十萬來，我等何以待之？”裨將趙行實(shí)曰：“走入 土門為上策。”存審曰：“事未可知，但老賊在東，別將西來，尚可徐圖?！辈谎?日，楊師厚圍棗強(qiáng)，賀德倫圍蓚縣，梁祖自至，攻城甚急。存審曰：“吾王方事北 面，南鄙之事，付我等數(shù)人。今西道無兵，坐滋賊勢(shì)。何以為謀。老賊若不下蓚、 阜，必西攻深、冀，與公等料閱騎軍，偵視賊勢(shì)。”乃選精騎八百趨信都，存審扼 下博橋，建瑭與李嗣肱分道擒生。建瑭乃分麾下三百騎為五軍，自將一軍深入，各 命俘掠梁軍之芻牧者還，會(huì)下博橋。翼日，諸軍皆至，獲芻牧者數(shù)百人，聚而殺之， 緩數(shù)十人，令其逸去，各曰：“沙陀軍大至矣！”梁軍震恐。明日，建瑭、嗣肱為 梁軍服色，與芻牧者相雜，晡晚，及賀德倫寨門，殺守門者，縱火大噪，俘斬而去。 是夜，梁祖燒營而遁，比至貝州，迷失道咯，委棄兵仗，不可勝計(jì)。

　　十二年，魏博歸款，建瑭與符存審前軍屯魏縣。十三年，敗劉鄩于元城，收澶 州，以建瑭為刺史、檢校司空、外衙騎軍都將。尋歷貝、相二州刺史，屯于德勝。 十八年，與閻寶討張文禮，為馬軍都將。八月，收趙州，獲刺史王钅延。進(jìn)逼鎮(zhèn)州， 為流矢所中，卒于軍，時(shí)年四十六。

　　李承嗣，代州雁門人。父佐方。承嗣少仕郡，補(bǔ)右職。中和二年，從武皇討賊 關(guān)輔，為前鋒。王師之攻華陰，黃巢令偽客省使王汀會(huì)軍機(jī)于黃揆，承嗣擒之以獻(xiàn)。 賊平，以功授汾州司馬，改榆次鎮(zhèn)將。光啟初，從討蔡賊于陳、許。上源之難，遣 承嗣奉表行在，陳訴其事。觀軍容田令孜館而慰諭，令達(dá)情于武皇，姑務(wù)葉和，仍 授以左散騎常侍。硃玫之亂，遣承嗣率軍萬人援鄜州，至渭橋迎扈車駕。王行瑜既 殺硃玫，承嗣會(huì)鄜、夏之師入定京城，獲偽相裴徹、鄭昌圖，函送硃玫、襄王首獻(xiàn) 于行在。駕還宮，賜號(hào)迎鑾功臣、檢校工部尚書、守嵐州刺史，賜犒軍錢二萬貫。

　　時(shí)車駕初還，三輔多盜，承嗣按兵警御，輦轂乂安。及還屯于鄜，留別將馬嘉 福五百騎宿衛(wèi)。孟方立之襲遼州也，武皇遣承嗣設(shè)伏于榆社以待之。邢人既至，承 嗣發(fā)伏，擊其歸兵，大敗之，獲其將奚忠信，以功授洺州刺史。及張浚之加兵于太 原也，時(shí)鳳翔軍營霍邑，承嗣率一軍攻之，岐人夜遁，追擊至趙城，合大軍攻平陽， 旬有三日而拔。師還，改教練使、檢校司徒。

　　乾寧二年，兗、鄆為汴人所攻，勢(shì)漸危蹙，遣使乞師于武皇；武皇遣承嗣率三 千騎假道于魏，渡河援之。時(shí)李存信屯于莘縣，既而羅宏信背盟，掩擊王師，因茲 隔絕。及瑄、瑾失守，承嗣與硃瑾、史儼同入淮南。承嗣、史儼皆驍將也，淮人得 之，軍聲大振。十國春秋·吳列傳》：太祖署為淮南行軍副使。武皇深惜之，如失 左右手，乃遣趙岳間道使于淮南，請(qǐng)歸承嗣等；楊行密許之，遣使陳令存修好于武 皇。其年九月，汴將龐師古、葛從周出師，將收淮南，硃瑾率淮南軍三萬，與承嗣 設(shè)伏于清口，大敗汴人，生獲龐師古。行密嘉其雄才，留而不遣，仍奏授檢校太尉， 領(lǐng)鎮(zhèn)海軍節(jié)度使。天綁九年，淮人聞莊宗有柏鄉(xiāng)之捷，乃以承嗣為楚州節(jié)度使，以 張犄角。十七年七月，卒于楚州，時(shí)年五十五。

　　史儼，代州雁門人。以便騎射給事于武皇。為帳中親將，驍果絕眾，善擒生設(shè) 伏，望塵揣敵，所向皆捷。自武皇入定三輔，誅黃巢，每出師皆從。乾寧中，從討 王行瑜，師次渭北，遣儼率五百騎護(hù)駕石門。時(shí)京城大擾，士庶多散布南山。儼分 騎警衛(wèi)，比駕還京，盜賊不作，以功授檢校右散騎常侍，屯于三橋者累月，昭宗寵 錫優(yōu)異。明年，與李承嗣率騎渡河援兗、鄆。時(shí)汴軍雄盛，自青、徐、兗、鄆，柵 壘相望。儼與騎將安福順等，每以數(shù)千騎直犯營壘，左俘右斬，汴軍為之披靡。及 硃瑾失守，與李承嗣等奔淮南。淮人比善水軍，不閑騎射，既得儼等，軍聲大振， 尋挫汴軍于清口。其后并鐘傳，擒杜洪，削錢镠，成行密之霸跡者，皆儼與承嗣之 力也?；慈损^遇甚厚，妻孥第舍必推其甲，故儼等盡其死力?！妒畤呵铩吩疲簝?累官滁州刺史。天祐十三年，卒于廣陵。

　　蓋寓，蔚州人。祖祚，父慶，世為州之牙將。武皇起云中，寓與康君立等推轂 佐佑之，因?yàn)楦剐摹Ｎ浠使?jié)制雁門，署職為都押牙，領(lǐng)嵐州刺史。洎移鎮(zhèn)太原，改 左都押牙、檢校左仆射。武皇與之決事，言無不從，凡出征伐，靡不衛(wèi)從?！锻ㄨb》： 光啟二年，駕幸興元，大將蓋寓說克用曰：“鑾輿播遷，天下皆歸咎于我，今不誅 硃玫，黜李煴，無以自湔洗?！笨擞脧闹Ｓ?，《通鑒考異》引《紀(jì)年錄》云：偽 使至太原，太祖詰其事狀，曰：“皆硃玫所為?！睂刂葬?，大將蓋寓等言云云。 太祖燔偽詔，械其使，馳檄喻諸鎮(zhèn)曰：“今月二十日，得襄王偽詔及硃玫文字，云： ‘田令孜脅遷鑾駕，播越梁、洋，行至半涂，六軍變擾，遂至蒼皇而晏駕，不知弒 逆者何人。永念丕基不可無主，昨四鎮(zhèn)籓后推朕纂承，已于正殿受冊(cè)畢，改元大赦 者。’李煴出自贅疣，名污籓邸，智昏菽麥，識(shí)昧機(jī)權(quán)。李符擄之以塞辭，硃玫賣 之以為利。呂不韋之奇貨，可見奸邪；蕭世誠之土囊，期于匪夕。近者，當(dāng)?shù)缽讲?健步，奉表起居，行朝現(xiàn)駐巴、梁，宿衛(wèi)比無騷動(dòng)。而硃玫脅其孤騃，自號(hào)臺(tái)衡， 敢首亂階，明言晏駕，熒惑籓鎮(zhèn)，凌弱廟朝”云云。乾寧二年，從入關(guān)討王行瑜， 特授檢校太保、開國侯，令邑一千戶，領(lǐng)容管觀察經(jīng)略使。光化初，車駕還京，授 檢校太傅，封成陽郡公。

　　寓性通黠，多智數(shù)，善揣人主情。武皇性嚴(yán)急，左右難事，無委遇者，小有違 忤，即置于法，惟寓承顏希旨，規(guī)其趨向，婉辭順意，以盡參裨。武皇或暴怒將吏， 事將不測(cè)，寓欲救止，必佯佐其怒以責(zé)之，武皇怡然釋之。有所諫諍，必征近事以 為喻，自武皇鎮(zhèn)撫太原，最推親信，中外將吏，無不景附，朝廷籓鄰，信使結(jié)托， 先及武皇，次入寓門；既總軍中大柄，其名振主，梁祖亦使奸人離間，暴揚(yáng)于天下， 言蓋寓已代李，聞?wù)吆?，武皇略無疑間。初，武皇既平王行瑜，還師渭北，暴雨 六十日，諸將或請(qǐng)入覲，且云：“天顏咫尺，安得不行覲禮?！蔽浠室馕礇Q，寓白 曰：“車駕自石門還京，寢未安席，比為行瑜兄弟驚駭乘輿，今京師未寧，奸宄流 議，大王移兵渡渭，必恐復(fù)動(dòng)宸情。君臣始終，不必朝覲，但歸籓守，姑務(wù)勤王， 是忠臣之道也。”武皇笑曰：“蓋寓尚阻吾入覲，況天下人哉！”即日班師。天祐 二年三月，寓病篤，武皇日幸其第，手賜藥餌。初，寓家每事珍膳，窮極海陸，精 于府饌，武后非寓家年獻(xiàn)不食，每幸寓第，其往如歸，恩寵之洽，時(shí)我與比；及其 卒也，哭之彌慟。莊宗即位，追贈(zèng)太師。

　　伊廣，字言，原本闕一字。元和中右仆射慎之后。廣，中和末除授忻州刺史。 遇天下大亂，乃委質(zhì)于武皇。廣襟情灑落，善占對(duì)，累歷右職，授汾州刺史。時(shí)武 皇主盟，諸侯景附，軍機(jī)締結(jié)，聘遺旁午，廣奉使稱旨，累遷至檢校司徒。乾寧四 年，從征劉仁恭，武皇之師不利于成安寨，廣歿于賊。

　　有女為莊宗淑妃。子承俊，歷貝、遼二州刺史。

　　李承勛者，與廣同為牙將，善于奉使，名聞軍中。承勛累遷至太原少尹。劉守 光之僭號(hào)也，莊宗遣承勛往使，問其釁端。承勛至幽州，見守光，如籓方聘問之禮。 謁者曰：“燕王為帝矣，可行朝禮?！背袆自唬骸拔岽髧谷?，太原亞尹，是唐帝 除授，燕主自可臣其部人，安可臣我哉！”守光聞之不悅，拘留于獄，數(shù)日而出， 詰之曰：“臣我乎？”承勛曰：“燕君能臣我王，則我臣之；吾有死而已，安敢辱 命！”會(huì)王師討守光，承勛竟歿于燕。

　　史敬镕，太原人。事武皇為帳中綱紀(jì)，甚親任之。莊宗初嗣晉王位，李克寧陰 構(gòu)異圖，將害莊宗，事發(fā)有日矣，克寧密引敬镕，以邪謀諭之。既而敬镕白，貞簡(jiǎn) 太后惶駭，召張承業(yè)、李存璋等圖之?？藢幍确D，以功累歷郡。同光初，為華州 節(jié)度使，移鎮(zhèn)安州。天成中，入為金吾上將軍。期年，復(fù)授鄧州，至鎮(zhèn)數(shù)月卒。贈(zèng) 太尉。