舊五代史_后唐列傳十九部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳十九」原文

　　豆盧革，祖父豆盧籍，同州刺史。父親豆盧瓚，舒州刺史。豆盧革年少時(shí)正值動(dòng)亂，在..、延等地避難，轉(zhuǎn)到中山，王處直以禮相待，聘用在幕下。在牡丹會(huì)上寫詩，勸告王處直以家鄉(xiāng)為念，言語很古雅，漸漸受器重敬仰，轉(zhuǎn)任節(jié)度判官。但治家沒方法，曾獨(dú)自請(qǐng)求拜見王處直，王處直以為政事有欠缺，以為豆盧革有什么規(guī)勸的話，恭敬地迎接，原來只是為寵幸的人求軍職。

　　天祐末年，唐莊宗將即位，謀求輔相，盧質(zhì)以豆盧革出身世家望族而舉薦他，征拜為行臺(tái)左丞相。同光初年，拜平章事。豆盧革進(jìn)入朝廷后，事情常常出錯(cuò)，以致任命議官秩爵位，常常失去次序，多次被尚書郎蕭希甫駁正，豆盧革僅改正過來而已，臉上竟沒難看之色。莊宗剛剛平定汴州、洛陽，豆盧革引薦韋說，希求他熟悉政事，佐助自己一同出力。韋說受到重用，又講求流品，舉止輕脫，別人都埋怨豆盧革。豆盧革、韋說的兒子都授任拾遺，父子同官，受人譏刺，于是改授員外郎。豆盧革請(qǐng)任韋說的兒子韋濤為弘文館學(xué)士，韋說請(qǐng)任豆盧革的兒子豆盧升為集賢學(xué)士，拿恩情做交易就像市場(chǎng)上的商人一樣，有識(shí)之士鄙視他們。豆盧革自從當(dāng)丞相以后，不以推舉賢才勸勉能人為要?jiǎng)?wù)，只求修煉，求長(zhǎng)生之術(shù)，曾經(jīng)服用丹砂，嘔了幾天的血，差點(diǎn)兒死了。

　　天成初年，將要安葬莊宗，任豆盧革為山陵使。到牌位進(jìn)廟時(shí)，豆盧革不出家門，專門等候任命為節(jié)度使，幾天沒音訊，被親友促使上朝。安重誨當(dāng)眾侮辱他說“：山陵使的官銜還在，不等新的任命，就想進(jìn)入朝廷，以為邊地的人可以欺負(fù)吧。”旁邊的人聽了，想一定有所指。起初，蕭希甫有正直進(jìn)諫的名望，豆盧革曾阻擋過他，于是上疏論說豆盧革和韋說茍且自容，致使君王狼狽而死。又誣告他縱容田客殺人。于是貶他為辰州刺史，令所在地騎馬遣送。后來鄭玨、任圜等人連上三封奏章，請(qǐng)求收回成命，于是又下詔令說“：豆盧革、韋說等人，身為輔相，手握權(quán)力，有時(shí)端坐稱臣不履行職責(zé)，有時(shí)開著玩笑上奏，對(duì)君王無禮貌，舉世不能容忍。豆盧革一掌握權(quán)力，就為自己私謀俸祿，文武百官都從五月起支付，他們父子二人偏自正月初就發(fā)遣。韋說自居高位，紊亂政綱。托蔭庇貪圖榮華，任用子孫當(dāng)官擾亂秩序；賣官求財(cái)，換來令錄的身名。丑行十分明顯，群情憤怒，雖身居牧守之職，不能堵住大家的非議。豆盧革貶任費(fèi)州司戶參軍，韋說貶任夷州司戶參軍，一并要所在地派驛馬發(fā)遣?！苯又H為陵州長(zhǎng)期流放的平民，派官吏經(jīng)常了解他們的動(dòng)向。天成二年夏天，下詔令當(dāng)?shù)卮淌樊?dāng)場(chǎng)看著他被賜自盡，他的親屬一并放逐。

　　李愚，字子晦。自稱是趙郡平棘西祖的后代，世代為儒生。父親李瞻業(yè)，應(yīng)進(jìn)士考試沒及第，遇戰(zhàn)亂，搬家到渤海的無棣，用詩書教育子孫。李愚還是兒童時(shí)，就謹(jǐn)慎持重和一般孩子不同，年紀(jì)稍大立志學(xué)習(xí)，遍讀經(jīng)史著作。仰慕晏嬰的為人，起初取名叫晏平。寫文章崇尚氣格，有韓愈、柳宗元的文章的風(fēng)格。勵(lì)志端莊，風(fēng)度峻嚴(yán)，非禮的話不說，行為也不茍且隨便。李愚開始時(shí)因?yàn)槠D苦貧窮，求當(dāng)假官，滄州盧彥威任他為安陵簿。遭父喪退職，隨著到長(zhǎng)安，碰上關(guān)內(nèi)亂離，連年不得舉薦，客居于蒲、華二州。

　　唐昭宗光化年中，軍容使劉季述、王奉先廢掉昭宗，立裕王，一個(gè)多月內(nèi)，諸侯沒有奔走應(yīng)命的。李愚當(dāng)時(shí)在華陰，寫信給華州主帥韓建，大意是說：“我是關(guān)東一個(gè)布衣百姓，有幸得以讀書作文，每當(dāng)見到君臣父子之間有傷教化的事，常痛心切齒，恨不得抽腸蹀血，陳尸市朝。您住在靠近關(guān)隘的重鎮(zhèn)，國(guó)家君父被囚禁受辱一個(gè)多月，卻坐視兇頑篡逆，忘了勤王的義舉，這是我不明白的。我心想朝中輔佐之人，雖有志卻沒權(quán)力；外鎮(zhèn)諸侯，雖有權(quán)力卻沒志。只有您忠義，是國(guó)家的依靠。往年皇上御駕播遷時(shí)，您哭泣奉迎，供奉多年，再次復(fù)興社稷，忠義感動(dòng)人心，至今為人歌詠?，F(xiàn)在的形勢(shì)，跟以前大不一樣，您地處要沖，官位兼任將相，自從宮闈發(fā)生變亂，已過了幾十天了，如不號(hào)令天下率先勤王，以圖謀恢復(fù)社稷，遲疑不決，一旦崤山以東諸侯倡議聯(lián)合，擊鼓西行，您想求自身安全，又將如何決策？這是必然之勢(shì)。不如向四方頒發(fā)檄文，告訴什么是逆什么是順，軍聲一振，則元兇膽破心驚，十幾天內(nèi)，將劉、王二賊的頭顱傳布天下，沒有比這個(gè)計(jì)策更有利的了?！表n建對(duì)他十分禮貌，但他堅(jiān)決告辭回山。天復(fù)初年，皇帝在鳳翔，汴軍攻打蒲、華等地，李愚避難往東回到洛陽。這時(shí)衛(wèi)公李德裕的孫子李延古在平泉?jiǎng)e墅，李愚前去依靠他。他的子弟自己采樹背柴，朝夕供給，未曾求人。已故少師薛廷王圭掌管貢舉的時(shí)候，李愚登進(jìn)士第，又登宏詞科，授河南府參軍，于是定居在洛陽外面的白沙別墅。

　　梁太祖有禪代帝位的打算，柳璨迎合旨意殺害朝士，李愚看到紳士們自相殘殺，便避難去河朔，和同宗的李延光到山東客居。梁末帝即位，愛好儒士，李延光與末帝一直關(guān)系友好，得以在宮禁中侍講，多次說到李愚節(jié)行高尚學(xué)識(shí)淵博，有史魚、蘧瑗的遺風(fēng)。梁末帝召見李愚，久久嘆賞，提拔為左拾遺，不久任崇政院直學(xué)士，有時(shí)參預(yù)咨詢謀劃，仍然莊重正色，不畏強(qiáng)暴。衡王入朝，重臣李振等人都向他磕頭，只有李愚僅僅長(zhǎng)揖而已。末帝責(zé)備他說：“衡王是我的哥哥，我還要向他下拜，崇政使李振等人都下拜，你竟這么傲氣！”答道“：陛下以家庭禮節(jié)待兄長(zhǎng)，李振等人是私臣。我位為朝官，與衡王素不來往，怎么敢諂媚行事。”他就是這樣剛毅。晉州節(jié)度使華溫琪在任期間違法亂紀(jì)，沒收老百姓的家財(cái)，這家人到朝廷告狀，詔令彈劾華溫琪，華溫琪伏罪。梁末帝因他是先朝創(chuàng)業(yè)時(shí)的大臣，不忍法辦，李愚堅(jiān)決給他定罪。梁末帝下詔說“：朕如果不予追究，會(huì)說我不把百姓當(dāng)回事；如果按法律行事，會(huì)說我不記念功臣。當(dāng)你們的君主不也是很為難嗎？華溫琪所收贓物，應(yīng)由官府代為還給告狀的那一家?！必懨髂曛校ㄊ律崛死钕龅膫蛉藲?qū)m人致死，法司按照刑律，罪在李霄。李愚說：“李霄沒有親手毆打他，傭人打死他，怎么能牽連主人呢？”于是抗旨不從。李愚從拾遺兩次任膳部員外郎，賜穿緋服；改司勛員外郎，賜穿紫服，到這時(shí)被罷免職務(wù)，任許州、鄧州觀察判官。

　　起初在朝內(nèi)任職時(shí)，慈州舉人張礪依附他。貞明年中，張礪從河北歸順唐莊宗，補(bǔ)授太原府掾，出入高門大府之間，稱頌李愚的節(jié)操氣概，還提到李愚所寫的文章《仲尼遇》、《顏回壽》、《夷齊非餓人》等篇，北方人看了都叫好。到莊宗定都洛陽時(shí)，鄧州主帥上奏章推薦李愚入朝，各位權(quán)貴見了禮遇如舊，不久任主客郎中，幾個(gè)月后，召為翰林學(xué)士。同光三年(925)，魏王李繼岌征討蜀地，請(qǐng)任李愚為都統(tǒng)判官，又帶本職隨軍。當(dāng)時(shí)輿論認(rèn)為蜀地險(xiǎn)阻，不可長(zhǎng)驅(qū)直入，郭崇韜向李愚征求意見，李愚說：“聽說蜀人厭惡他們的主人荒淫恣行，危急時(shí)刻必不會(huì)為他所用。應(yīng)乘他們?nèi)诵牟灰唬L(fēng)馳電掣進(jìn)軍，他們一定嚇破膽，哪里還能守險(xiǎn)?！碑?dāng)前軍到達(dá)固鎮(zhèn)時(shí)，收得軍糧十五萬斛，郭崇韜大喜，對(duì)李愚說“：您能預(yù)料事態(tài)，我軍可以成功了?！闭杏懪泄訇惱I到寶雞時(shí)，稱病請(qǐng)求留在后方，李愚嚴(yán)厲地說“：陳繧見有利就前進(jìn)，害怕艱難就停止?，F(xiàn)在大軍正經(jīng)歷艱險(xiǎn)，人心容易惑亂，正好殺了他以儆人心?！币虼塑娙藳]有敢滯留不前的。當(dāng)時(shí)，軍書羽檄都出自李愚之手。平定蜀地后，就拜李愚為中書舍人?；貛熀?，明宗即位，這時(shí)西征副招討使任圜為宰相，很欽佩李愚，多次對(duì)安重誨說到他，請(qǐng)求引用為同事。遇上孔循掌權(quán)，就任用崔協(xié)以應(yīng)付任圜的請(qǐng)求。不久以李愚本職暫管貢舉，改兵部侍郎，兼翰林承旨。長(zhǎng)興初年，任太常卿，碰上趙鳳出任邢臺(tái)鎮(zhèn)守，于是拜李愚為中書侍郎、平章事，轉(zhuǎn)集賢殿大學(xué)士。

　　長(zhǎng)興末年，秦王恣意橫行，權(quán)貴之臣躲避禍害都來不及，國(guó)家的存亡沒人敢說。李愚性格剛正，往往說出來，然而沒人附和。后來轉(zhuǎn)任門下侍郎、監(jiān)修國(guó)史，兼吏部尚書，和各位儒士寫成《創(chuàng)業(yè)功臣傳》三十卷。李愚開始時(shí)不建房舍，任命為丞相后，向公家借延賓館居住。曾有病，明宗詔令近臣去向李愚傳告慰問，李愚將近臣請(qǐng)到中堂，堂中鋪設(shè)的席子只不過是秸稈編成的而已，使臣說到這事，明宗特地賜給帷帳毛毯。

　　閔帝即位，立志施行德政，剛剛改了年號(hào)，就請(qǐng)學(xué)士讀《貞觀政要》、《太宗實(shí)錄》，有意在政治上有所作為。李愚私下對(duì)同事說：“我們的君主尋訪學(xué)士，很少找到我們這些人，我們位高而責(zé)任重，國(guó)事讓人擔(dān)憂，國(guó)家怎么辦呢?！蓖哦己ε露桓艺f話。閔帝以恩例升李愚為左仆射。清泰初年，徽陵的葬禮結(jié)束，馮道出鎮(zhèn)同州，李愚加特進(jìn)、太微宮使、弘文館大學(xué)士。宰相劉日句和馮道結(jié)為婚姻親家，馮道已經(jīng)出外鎮(zhèn)守，劉日句和李愚兩人在中書，有的舊事不方便需要改革的，議論不定，李愚性格太嚴(yán)峻，因而說“：這事是你的親家公所為的，更改一下不是很便利嗎？”劉日句怨他的話太尖刻，于是每次說話必相互為難，有時(shí)會(huì)大吵起來。沒多久，兩人都罷了丞相守本官。清泰二年秋天，李愚已患病，多次請(qǐng)求告退，不允許，在任職內(nèi)去世。

　　任圜，京兆三原人。祖父任清，成都少尹。父親任茂弘，避難住在太原，奏授西河令，有五個(gè)兒子，分別叫任圖、任回、任圜、任團(tuán)、任礒，風(fēng)采都很不同，武皇喜愛他們，以同宗女嫁給任圜，歷任代、憲二郡刺史。

　　李嗣昭在晉陽帶兵，和任圜交游相處很融洽，鎮(zhèn)守澤潞時(shí)，請(qǐng)任圜為觀察支使，脫去平民穿的衣服，賜朱紱服。任圜姿態(tài)容貌優(yōu)美，有辯才，李嗣昭被人在莊宗跟前構(gòu)陷，正開始出現(xiàn)隔閡，任圜奉使命來往，常常申訴說理，使莊宗與李嗣昭的兄弟情誼保持下來，他出力不少。遇上母親去世服喪，莊宗按制度再起用他任潞州觀察判官，賜紫色服。

　　常山一戰(zhàn)，李嗣昭為帥，死于軍中，任圜代理李嗣昭為軍隊(duì)總管，號(hào)令指揮和李嗣昭生前一樣，敵人都不知道換了主帥。莊宗聽說了，倍加獎(jiǎng)賞。這年秋天，又以上黨的軍隊(duì)攻打常山，城中萬人突然沖出，大將孫文進(jìn)戰(zhàn)死，敵人逼進(jìn)我軍，任圜指揮騎兵出擊，殺獲不少。曾用利害禍福告訴城中，鎮(zhèn)州人相信了，乞求投降。城中潰敗后，除殺了首犯外，官吏的家屬都保住了，這也是任圜庇護(hù)才做到的。莊宗改鎮(zhèn)州為北京，任任圜為工部尚書兼真定尹、北京副留守，主管留守事務(wù)。第二年，郭崇韜兼鎮(zhèn)北京，任圜改任行軍司馬，兼北面水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使，仍主管真定府政事。同光三年，回到朝中，守工部尚書。

　　郭崇韜征伐蜀地，上奏令任圜從征，西蜀平定后任命任圜為黔南節(jié)度使，經(jīng)任圜懇切推辭才作罷。魏王回師，走到利州，康延孝反叛，以八千勁兵劫掠西川。李繼岌聽說了，半夜要宮中使者李廷安召來任圜，任圜正在睡覺，李廷安登他的床告訴他，任圜來不及系衣帶，立即去見李繼岌，李繼岌哭著說：“康延孝忘恩負(fù)義，非您不能制住他。”隨即暫任任圜為招討副使，和都指揮使梁漢..等人帶兵到漢州攻打康延孝，抓住了他?；貛煹轿寄希罾^岌遇害，任圜代理總管全軍，到洛陽朝見。明宗嘉勉他的功勞，拜平章事，主管三司。

　　任圜選擇賢能俊秀之才，杜絕寵幸者之門，百官的俸祿收入被孔謙減少，任圜以廷臣是國(guó)家的表率，禁止虛報(bào)領(lǐng)取俸祿，一個(gè)月之內(nèi)，國(guó)家倉庫充實(shí)，朝廷得到修整，軍民都很滿足。任圜雖然像憂慮自家一樣憂慮國(guó)事，但對(duì)功名看得過重，所以受安重誨的忌妒。曾和安重誨在家中相見，他有善唱歌的妓女，安重誨向他要沒要到，隔閡從此加深了。在這之前，出使者的糧券都出自戶部，安重誨取消這種方法，要由內(nèi)廷出錢，二人在皇帝跟前反復(fù)爭(zhēng)執(zhí)，最終被安重誨占了上風(fēng)，任圜因此請(qǐng)求辭掉三司之職。天成二年，授太子少保職退休，居住在磁州。朱守殷在汴州反叛時(shí)，安重誨趁機(jī)誣陷任圜和朱守殷勾結(jié)，立即派人假傳皇帝詔令殺害他，詔令說：“退休的太子少保任圜，早年立過功勛，也曾委以重任，既然退休離開權(quán)力中樞，就應(yīng)在外地悠然賦閑，然而卻不遵守禮義本分，暗中依附汴州朱守殷，寫信題詞不避嫌疑，言語中明顯有埋怨朝廷的意思。自從收取汴州后，備見他勾結(jié)朱守殷相通的證據(jù)，如務(wù)求寬容，就將削弱了朝中法典，還是顧全大體，只懲罰你一個(gè)人。應(yīng)令本州在私第中賜自盡。”任圜接到詔命時(shí)，聚合全族暢飲，神情不變。清泰年中，詔令追贈(zèng)為太傅。

　　豆盧革，祖籍，同州刺史。父瓚，舒州刺史?！缎蜁V》云：失其世系。革 少值亂離，避地鄜、延，轉(zhuǎn)入中山，王處直禮之，辟于幕下，有奏記之譽(yù)。因牡丹 會(huì)賦詩，諷處直以桑柘為意，言甚古雅，漸加器仰，轉(zhuǎn)節(jié)度判官。而理家無法，獨(dú) 請(qǐng)謁處直，處直慮布政有缺，有所規(guī)諫，斂版出迎，乃為嬖人祈軍職矣。

　　天祐末，莊宗將即位，講求輔相，盧質(zhì)以名家子舉之，征拜行臺(tái)左丞相。同光 初，拜平章事。及登廊廟，事多錯(cuò)亂，至于官階擬議，前后倒置，屢為省郎蕭希甫 駿正，革改之，無難色。莊宗初定汴、洛，革引薦韋說，冀諳事體，與己同功。說 既登庸，復(fù)事流品，舉止輕脫，怨歸于革。又革、說之子俱授拾遺，父子同官，為 人所刺，遂改授員外郎。革請(qǐng)說之子濤為宏文館學(xué)士，說請(qǐng)革之子升為集賢學(xué)士， 交致阿私，有同市井，識(shí)者丑之。革自作相之后，不以進(jìn)賢勸能為務(wù)，唯事修煉， 求長(zhǎng)生之術(shù)；嘗服丹砂，嘔血數(shù)日，垂死而愈。

　　天成初，將葬莊宗，以革為山陵使。及木主歸廟，不出私第，專俟旄鎮(zhèn)，數(shù)日 無耗，為親友促令入朝。安重誨對(duì)眾辱之曰：“山陵使名銜尚在，不候新命，便履 公朝，意謂邊人可欺也?！眰?cè)目者聞之，思有所中。初，蕭希甫有正諫之望，革嘗 阻之，遂上疏論革與說茍且自容，致君無狀。復(fù)誣其縱田客殺人，冒元亨上第。遂 貶為辰州刺史，仍令所在馳驛發(fā)遣。后鄭玨、任圜等連上三章，請(qǐng)不行后命，乃下 制曰：“豆盧革、韋說等，身為輔相，手握權(quán)衡，或端坐稱臣，或半笑奏事，于君 無禮，舉世寧容。革則暫委利權(quán)，便私俸祿，文武百辟皆從五月起支，父子二人偏 自正初給遣。說則自居重位，全紊大綱。敘廕貪榮，亂兒孫于昭穆；賣官潤(rùn)屋，換 令錄之身名。丑行疊彰，群情共怒，雖居牧守，示塞非尤。革可責(zé)授費(fèi)州司戶參軍， 說可夷州司戶參軍，皆員外置同正員，并所在馳驛發(fā)遣?！睂べH陵州長(zhǎng)流百姓，委 長(zhǎng)吏常知所在。天成二年夏，詔令逐處刺史監(jiān)賜自盡，其骨肉并放逐便。

　　子升，官至檢校正郎，服金紫，尋亦削奪。《寶晉齋法書贊》載豆盧革《田園 帖》云：大德欲要一居處，畿甸間舊無田園，鄜州雖有三兩處莊子，緣百姓租佃多 年，累有令公大王書請(qǐng)，卻給還人戶，蓋不欲侵奪疲民，兼慮無知之輩，妄有影庇 包役云云。岳珂曰：此帖乃與僧往還書，其畏強(qiáng)籓避罪罟，蓋栗栗淵冰，然其后卒 以故縱田客貶夜郎，正坐所畏，信乎亂邦之不可居也。是時(shí)據(jù)鄜乃高萬興，官檢校 太師、中書令，封北平王，即革所謂“令公大王”者。官故梁授，唐命維新，而顓 面正朝者，不能致褫鞶之誅，而反竊貢秉旄之佞，唐之不競(jìng)，有自來矣。

　　韋說，福建觀察使岫之子也。案：以下有闕文。莊宗定汴、洛，說與趙光允同 制拜平章事。說性謹(jǐn)重，奉職常不造事端。時(shí)郭崇韜秉政，說等承順而已，政事得 失，無所措言。初，或有言于崇韜，銓選逾濫，選人或取他人出身銜，或取父兄資 緒，與令史囊橐罔冒，崇韜乃條奏其事。其后郊天，行事官數(shù)千人，多有告敕偽濫， 因定去留，涂毀告身者甚眾，選人號(hào)哭都門之外。議者亦以為積弊累年，一旦澄汰 太細(xì)，懼失惟新含垢之意。時(shí)說與郭崇韜國(guó)列，不能執(zhí)而止之，頗遭物議。說之親 黨告之，說曰：“此郭漢子之意也?！奔俺珥w得罪，說懼流言所鐘，乃令門人左拾 遺王松、吏部員外郎李慎儀等上疏，云：“崇韜往日專權(quán)，不閑故事，塞仕進(jìn)之門， 非獎(jiǎng)善之道?！笔柘轮袝?，說等覆奏，深詆崇韜，識(shí)者非之。又有王傪者，能以多 岐取事，納賂于說，說以其名犯祖諱，遂改之為“操”，擬官于近甸。及明宗即位， 說常慮身危，每求庇于任圜，常保護(hù)之。說居有井，昔與鄰家共之，因嫌鄙雜，筑 垣于外。鄰人訟之，為希甫疏論，以為井有貨財(cái)，及案之本人，惟稱有破釜一所， 反招虛妄。初貶敘州刺史，尋責(zé)授夷州司戶參軍。

　　初，說在江陵，與高季興相知，及入中書，亦常通信幣。自討西蜀，季興請(qǐng)攻 峽內(nèi)，莊宗許之：“如能得三州，俾為屬郡?！蔽鞔榷?，季興無尺寸之功。洎明 宗纘承，季興頻請(qǐng)三郡，朝廷不得已而與之。革、說方在中書，亦預(yù)其議。及季興 占據(jù)，獨(dú)歸其罪，流于合州。明年夏，詔曰：“陵州、合州長(zhǎng)流百姓豆盧革、韋說， 頃在先朝，擢居重任，欺公害物，黷貨賣官。靜惟肇亂之端，更有難容之事，且夔、 忠、萬三州，地連巴蜀，路扼荊蠻，藉皇都弭難之功，徇逆帥僭求之勢(shì)，罔予視聽， 率意割移。將千之土疆，開通狡穴；動(dòng)兩川之兵賦，御捍經(jīng)年。致朕莫遂偃戈，猶 煩運(yùn)策。近者西方鄴雖復(fù)要害，高季興尚固窠巢，增吾旰食之憂，職爾朋奸之計(jì)。 而又自居貶所，繼出流言。茍刑戮之稽時(shí)，處忠良于何地？宜令逐處刺史監(jiān)賜自盡?！?《歐陽史》：說子濤，晉天福初，為尚書膳部員外郎，卒。

　　盧程，唐朝右族。祖懿，父蘊(yùn)，歷仕通顯。程，天復(fù)末登進(jìn)士第，崔魏公領(lǐng)鹽 鐵，署為巡官。昭宗遷洛陽，柳璨陷右族，程避地河朔，客游燕、趙，或衣道士服， 干謁籓伯，人未知之。豆盧革客游中山，依王處直，盧汝弼來太原。程與革、弼皆 朝族知舊，因往來依革，處直禮遇未優(yōu)，故投于太原；汝弼因?yàn)檠幼u(yù)，莊宗署為推 官，尋改支使。程褊淺無他才，惟務(wù)恃門第，口多是非，篤厚君子尤薄之。

　　初，判官王緘從軍掌文翰，胡柳之役，緘歿于軍。莊宗歸寧太原，置酒公宴， 舉酒謂張承業(yè)曰：“予今于此會(huì)取一書記，先以卮酒辟之?！奔磁e酒屬巡官馮道， 道以所舉非次，抗酒辭避。莊宗曰：“勿謙挹，無逾于卿也?！睍r(shí)以職列序遷，則 程當(dāng)為書記，汝弼亦左右之。程既失職，私懷憤惋，謂人曰：“主上不重人物，使 田里兒居余上?！毕仁牵f宗嘗于帳中召程草奏，程曰：“叨忝成名，不閑筆硯?！?由是文翰之選，不及于程。時(shí)張承業(yè)專制河?xùn)|留守事，人皆敬憚。舊例，支使監(jiān)諸 廩出納，程訴于承業(yè)曰：“此事非仆所長(zhǎng)，請(qǐng)擇能者。”承業(yè)叱之曰：“公稱文士， 即合飛文染翰，以濟(jì)霸國(guó)，嘗命草辭，自陳短拙，及留職務(wù)，又以為辭，公所能者 何也？”程垂泣謝之。后歷觀察判官。

　　莊宗將即位，求四鎮(zhèn)判官可為宰輔者。時(shí)盧汝弼、蘇循相次淪沒，當(dāng)用判官盧 質(zhì)。質(zhì)性疏放，不愿重位；求留太原，乃舉定州判官豆盧革，次舉程，即詔征之， 并命為平章事。程本非重器，驟歷顯位，舉止不恆。時(shí)朝廷草創(chuàng)，庶物未備，班列 蕭然，寺署多缺。程、革受命之日，即乘肩輿，騶導(dǎo)喧沸。莊宗聞訶導(dǎo)之聲，詢于 左右，曰：“宰相擔(dān)子入門?！鼻f宗駭異，登樓視之，笑曰：“所謂似是而非者也?！?頃之，遣程使晉陽宮冊(cè)皇太后。山路險(xiǎn)阻，往復(fù)綿邈，程安坐肩輿，所至州縣，驅(qū) 率丁夫，長(zhǎng)吏迎謁，拜伏輿前，少有忤意，因加笞辱。

　　及汴將王彥章陷德勝南城，爭(zhēng)攻楊劉，莊宗御軍苦戰(zhàn)，臣下憂之，咸白宰臣， 欲連章規(guī)諫，請(qǐng)不躬御士伍。豆盧革言及漢高臨廣武事，矢及于胸，紿云中足。程 曰：“此劉季失策。”眾皆縮頸。嘗論近世士族，或曰：“員外郎孔明龜，善和宰 相之令緒，宣圣之系孫，得非盛歟！”程曰：“止于孔子之后，盛則吾不知也?！?親黨有假驢夫于程者，程帖府給之，府吏訴云無例，程怒鞭吏背。時(shí)任圜為興唐少 尹，莊宗從姊婿也，憑其寵戚，因詣程。程方衣鶴氅、華陽巾，憑幾決事，見圜怒 詈曰：“是何蟲豸，恃婦力耶！宰相取給于府縣，得不識(shí)舊體！”圜不言而退，是 夜，馳至博平，面訴于莊宗。莊宗怒，謂郭崇韜曰：“朕誤相此癡物，敢辱予九卿。” 促令自盡。崇韜亦怒，事幾不測(cè)，賴盧質(zhì)橫身解之，遂降為右庶子。莊宗既定河南， 程隨百官從幸洛陽，沿路墜馬，因病風(fēng)而卒。贈(zèng)禮部尚書。

　　趙鳳，幽州人也。少為儒。唐天祐中，燕帥劉守光盡率部?jī)?nèi)丁夫?yàn)檐娢?，而?其面，為儒者患之。多為僧以避之，鳳亦落發(fā)至太原。頃之，從劉守奇奔梁，梁用 守奇為博州刺史，表鳳為判官。案：下有闕文。為鄆州節(jié)度判官。唐莊宗聞鳳名， 得之甚喜，以為護(hù)鑾學(xué)士。后莊宗即位，拜鳳中書舍人。及入汴，改授禮部員外郎。 莊宗及劉皇后幸張全義第，后奏曰：“妾五六歲失父母，每見老者，思念尊親泣下， 以全義年德，妾欲父事之，以慰孤女之心?！鼻f宗許之，命鳳作箋上全義，定往來 儀注。鳳上書極諫，不納。天成初，置端明殿學(xué)士，鳳與馮道俱任其職。時(shí)任圜為 宰相，為安重誨所傾，以至罷相歸磁州。及硃守殷以汴州叛，馳驛賜圜自盡。既而 鳳哭謂安重誨曰：“任圜，義士也，肯造逆謀以讎君父乎？如此濫刑，何以安國(guó)！” 重誨笑而不責(zé)。是冬，權(quán)知貢舉。

　　明年春，有僧自西國(guó)取經(jīng)回，得佛牙大如拳，褐漬皴裂，進(jìn)于明宗。鳳揚(yáng)言曰： “曾聞佛牙錘鍛不壞，請(qǐng)?jiān)囍??！彪S斧而碎。時(shí)宮中所施已逾數(shù)千緡，聞毀乃止。 及車駕還洛，留知汴州事，尋授中書侍郎、平章事。李之儀《姑溪居士集》：鳳為 《莊宗實(shí)錄》，將何挺論劉煦疏不載，昫既相，遂引鳳共政事。長(zhǎng)興中，安重誨出 鎮(zhèn)河中，人無敢言者，惟鳳極言于上前曰：“重誨是陛下家臣，其心終不背主，五 年秉權(quán)，賢豪俯伏，但不周防，自貽浸潤(rùn)?！泵髯谝詾榕簏h，不悅其奏。重誨獲罪， 乃出邢州節(jié)度使。及閔帝蒙塵于衛(wèi)州，鳳集賓佐軍校，垂涕曰：“主上播遷，渡河 而北，吾輩安坐不赴奔問，于禮可乎？”軍校曰：“唯公所使?！睂⑿?，聞閔帝遇 弒而止。清泰初，召還，授太保。既而病足，不能朝謁。疾篤，自為蓍筮，卦成， 投蓍而嘆曰：“吾家世無五十者，而復(fù)窮賤；吾年已五十，又為將相，豈有遐壽哉！” 清泰二年三月卒。

　　鳳性豁達(dá)，輕財(cái)重義，凡士友以窮厄告者，必傾其資而餉之，人士以此多之也。

　　李愚，字子晦。自稱趙郡平棘西祖之后，家世為儒。父瞻業(yè)，應(yīng)進(jìn)士不第，遇 亂，徙家渤海之無棣，以詩書訓(xùn)子孫。愚童齔時(shí)，謹(jǐn)重有異常兒，年長(zhǎng)方志學(xué)，遍 閱經(jīng)史。慕晏嬰之為人，初名晏平。為文尚氣格，有韓、柳體。厲志端莊，風(fēng)神峻 整，非禮不言，行不茍且。愚初以艱貧，求為假官，滄州盧彥威署安陵簿。丁憂， 服闋，隨計(jì)之長(zhǎng)安。屬關(guān)輔亂離，頻年罷舉，客于蒲、華之間。光化中，軍容劉季 述、王奉先廢昭宗，立裕王，五月余，諸侯無奔問者。愚時(shí)在華陰，致書于華帥韓 建，其略曰：“仆關(guān)東一布衣耳，幸讀書為文，每見君臣父子之際，有傷教害義之 事，常痛心切齒，恨不得抽腸蹀血，肆之市朝。明公居近關(guān)重鎮(zhèn)，君父幽辱月余， 坐視兇逆，而忘勤王之舉，仆所未喻也。仆竊計(jì)中朝輔弼，雖有志而無權(quán)；外鎮(zhèn)諸 侯，雖有權(quán)而無志。惟明公忠義，社稷是依。往年車輅播遷，號(hào)泣奉迎，累歲供饋， 再復(fù)朝廟，義感人心，至今歌詠。此時(shí)事勢(shì)，尤異于前，明公地處要沖，位兼將相， 自宮闈變故，已涉旬時(shí)，若不號(hào)令率先，以圖反正，遲疑未決，一朝山東侯伯唱義 連衡，鼓行而西，明公求欲自安，如何決策！此必然之勢(shì)也。不如馳檄四方，諭以 逆順，軍聲一振，則元兇破膽，浹旬之間，二豎之首傳于天下，計(jì)無便于此者?！?建深禮遇之，堅(jiān)辭還山。天復(fù)初，駕在鳳翔，汴軍攻蒲、華，愚避難東歸洛陽。時(shí) 衛(wèi)公李德裕孫道古在平泉舊墅，愚往依焉。子弟親采梠負(fù)薪，以給朝夕，未嘗干人。 故少師薛廷珪掌貢籍之歲，登進(jìn)士第；又登宏詞料，授河南府參軍，遂下居洛表白 沙之別墅。

　　梁有禪代之謀，柳璨希旨?xì)⒑Τ?，愚以衣冠自相殘害，乃避地河朔，與宗人 李延光客于山東。梁末帝嗣位，雅好儒士，延光素相款奉，得侍講禁中，屢言愚之 行高學(xué)贍，有史魚、蘧瑗之風(fēng)。召見，嗟賞久之，擢為左拾遺。俄充崇政院直學(xué)士， 或預(yù)咨謀，而儼然正色，不畏強(qiáng)御。衡王入朝，重臣李振輩皆致拜，惟愚長(zhǎng)揖。末 帝讓之曰：“衡王，朕之兄。朕猶致拜，崇政使李振等皆拜，爾何傲耶！”對(duì)曰： “陛下以家人禮兄，振等私臣也。臣居朝列，與王無素，安敢諂事?！逼鋭傄闳绱?。 晉州節(jié)度使華溫琪在任違法，籍民家財(cái)，其家訟于朝，制使劾之，伏罪。梁末帝以 先朝草昧之臣，不忍加法，愚堅(jiān)按其罪。梁末帝詔曰：“朕若不與鞫窮，謂予不念 赤子；若或遂行典憲，謂予不念功臣。為爾君者，不亦難乎！其華溫琪所受贓，宜 官給代還所訟之家。”貞明中，通事舍人李霄傭夫毆僦舍人致死，法司案律，罪在 李霄。愚白：“李霄手不斗毆。庸夫致死，安得坐其主耶！”以是忤旨。愚自拾遺 再遷膳部員外郎，賜緋，改司勛員外郎，賜紫，至是罷職，歷許、鄧觀察判官。

　　初在內(nèi)職，慈州舉子張礪依焉。貞明中，礪自河陽北歸莊宗，補(bǔ)授太原府掾， 出入崇闥之間，揄揚(yáng)愚之節(jié)概，及言愚之所為文《仲尼遇》、《顏回壽》、《夷齊 非餓人》等篇，北人望風(fēng)稱之。洎莊宗都洛陽，鄧帥俾奏章入朝，諸貴見之，禮接 如舊。尋為主客郎中，數(shù)月，召為翰林學(xué)士。三年，魏王繼岌征蜀，請(qǐng)為都統(tǒng)判官， 仍帶本職從軍。時(shí)物議以蜀險(xiǎn)阻，未可長(zhǎng)驅(qū)，郭崇韜問計(jì)于愚，愚曰：“如聞蜀人 厭其主荒恣，倉卒必不為用。宜乘其人二三，風(fēng)馳電擊，彼必破膽，安能守險(xiǎn)?！?及前軍至固鎮(zhèn)，收軍食十五萬斛，崇韜喜，謂愚曰：“公能料事，吾軍濟(jì)矣！”招 討判官陳乂至寶雞，稱疾乞留在后。愚厲聲曰：“陳乂見利則進(jìn)，懼難則止。今大 軍涉險(xiǎn)，人心易惑，正可斬之以徇。”由是軍人無遲留者。是時(shí)，軍書羽檄，皆出 其手。蜀平，就拜中書舍人。師還，明宗即位。時(shí)西征副招討使任圜為宰相，雅相 欽重，屢言于安重誨，請(qǐng)引為同列；屬孔循用事，援引崔協(xié)以塞其請(qǐng)。俄以本職權(quán) 知貢舉，改兵部侍郎，充翰林承旨。長(zhǎng)興初，除太常卿，屬趙鳳出鎮(zhèn)邢臺(tái)，乃拜中 書侍郎、平章事，轉(zhuǎn)集賢殿大學(xué)士。

　　長(zhǎng)興季年，秦王恣橫，權(quán)要之臣，避禍不暇，邦之存亡，無敢言者。愚性剛介， 往往形言，然人無唱和者。后轉(zhuǎn)門下侍郎，監(jiān)修國(guó)史，兼吏部尚書，與諸儒修成 《創(chuàng)業(yè)功臣傳》三十卷。愚初不治第，既命為相，官借延賓館居之。嘗有疾，詔近 臣宣諭，延之中堂，設(shè)席惟筦秸，使人言之，明宗特賜帷帳茵褥?！堵毠俜旨o(jì)》云： 長(zhǎng)興四年，愚病，明宗遣中使宣問。愚所居寢室，蕭然四壁，病榻弊氈而已。中使 具言其事，帝曰：“宰相月俸幾何？而委頓如此?！痹t賜絹百匹、錢百千、帷帳什 物一十三事。

　　閔帝嗣位，志修德政，易月之制才除，便延訪學(xué)士讀《貞觀政要》、《太宗實(shí) 錄》，有意于致理。愚私謂同列曰：“吾君延訪，少及吾輩，位高責(zé)重，事亦堪憂， 奈宗社何！”皆惕息而不敢言。以恩例進(jìn)位左仆射。清泰初，徽陵禮畢，馮道出鎮(zhèn) 同州，愚加特進(jìn)、太微宮使、宏文館大學(xué)士。宰相劉昫與馮道為婚家，道既出鎮(zhèn)， 兩人在中書，或舊事不便要厘革者，對(duì)論不定。愚性太峻，因曰：“此事賢家翁所 為，更之不亦便乎！”昫憾其言切，于是每言必相折難，或至喧呼。無幾，兩人俱 罷相守本官。清泰二年秋，愚已嬰疾，率多請(qǐng)告，累表乞骸，不允，卒于位。

　　任圜，京兆三原人。祖清，成都少尹。父茂宏，避地太原，奏授西河令；有子 五人，曰圖、回、圜、團(tuán)、冏，風(fēng)彩俱異。武皇愛之，以宗女妻圜，歷代、憲二郡 刺史。

　　李嗣昭典兵于晉陽，與圜游處甚洽，及鎮(zhèn)澤潞，請(qǐng)為觀察支使，解褐，賜硃紱。 圜美姿容，有口辯。嗣昭為人間諜于莊宗，方有微隙，圜奉使往來，常申理之，克 成友于之道，圜之力也。及丁母憂，莊宗承制起復(fù)潞州觀察判官，賜紫。常山之役， 嗣昭為帥，卒于軍，圜代總其事，號(hào)令如一，敵人不知。莊宗聞之，倍加獎(jiǎng)賞。是 秋，復(fù)以上黨之師攻常山，城中萬人突出，大將孫文進(jìn)死之，賊逼我軍，圜麾騎士 擊之，頗有殺獲。嘗以禍福諭其城中，鎮(zhèn)人信之，使乞降。及城潰，誅元惡之外， 官吏咸保其家屬，亦圜所庇護(hù)焉。莊宗改鎮(zhèn)州為北京，以圜為工部尚書兼真定尹、 北京副留守，行留守事。明年，郭崇韜兼鎮(zhèn)，改行軍司馬，充北面水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使，仍 知府事。同光三年，歸朝，守工部尚書。

　　崇韜伐蜀，奏令從征，西蜀平，署圜黔南節(jié)度使，懇辭遂止。魏王班師，行及 利州，康延孝叛，以勁兵八千回劫西川。繼岌聞之，夜半命中使李廷安召圜，圜方 寢，廷安登其床以告之，圜衣不及帶，遽見繼岌。繼岌泣而言曰：“紹琛負(fù)恩，非 尚書不能制?！奔词疣鳛檎杏懜笔?，與都指揮使梁漢颙等率兵攻延孝于漢州，擒之。 旋至渭南，繼岌遇害。圜代總?cè)珟?，朝于洛陽。明宗嘉其功，拜平章事，判三司?圜揀拔賢俊，杜絕幸門，百官俸入為孔謙減折。圜以廷臣為國(guó)家羽儀，故優(yōu)假班行， 禁其虛估，期月之內(nèi)，府庫充贍，朝廷修葺，軍民咸足。雖憂國(guó)如家，而切于功名， 故為安重誨所忌。嘗與重誨會(huì)于私第，有妓善歌，重誨求之不得，嫌隙自茲而深矣。 先是，使人食券，皆出于戶部，重誨止之，俾須內(nèi)出，爭(zhēng)于御前，往復(fù)數(shù)四，竟為 所沮，《通鑒》：安重誨與圜爭(zhēng)于上前，往復(fù)數(shù)四，聲色俱厲。上退朝，宮人問上： “適與重誨論事為誰？”上曰：“宰相?！睂m人曰：“妾在長(zhǎng)安宮中，未嘗見宰相、 樞密奏事敢如是者，蓋輕大家耳！”上愈不悅。因求罷三司。

　　天成二年，除太子少保致仕，出居磁州。及硃守殷叛，重誨乘間誣其結(jié)構(gòu)，立 遣人稱制就害之，乃下詔曰：“太子少保致仕任圜，早推勛舊，曾委重難，既退免 于劇權(quán)，俾優(yōu)閑于外地，而乃不遵禮分，潛附守殷，緘題罔避于嫌疑，情旨頗彰于 怨望。自收汴壘，備見蹤由，若務(wù)含宏，是孤典憲，尚全大體，止罪一身。宜令本 州于私第賜自盡?！编魇苊?，聚族酣飲，神情不撓。清泰中，制贈(zèng)太傅。

　　子徹，仕皇朝，位至度支郎中，卒。

　　史臣曰：革、說承舊族之胄，佐新造之邦，業(yè)雖謝于財(cái)成，罪未聞?dòng)谡阎?，?乃為權(quán)臣之所忌，顧后命以無逃，靜而言之，亦可憫也。盧程器狹如是，形渥攸宜。 趙鳳、李愚，咸以文學(xué)之名，俱踐巖廊之位，校其貞節(jié)，愚復(fù)優(yōu)焉。任圜有縱橫濟(jì) 物之才，無明哲保身之道，退猶不免，吁可悲哉！